# المسرد

> تعريفات واضحة لمصطلحات التنضيد والإخراج الصيني والعربي والبرمجيات المستخدمة في موقع Postext، ودلالة كل اختصار.

- نسخة HTML: https://postext.dev/ar/glossary
- لغات أخرى: [en](https://postext.dev/en/glossary.md), [es](https://postext.dev/es/glossary.md), [ca](https://postext.dev/ca/glossary.md), [zh](https://postext.dev/zh/glossary.md)

مصطلحات الحرفة التي يستخدمها هذا الموقع، من تباعد الأسطر والأسطر الأرامل إلى الروبي (ruby) وWeb Workers، كل منها في جملة أو جملتين. وتُدرج الاختصارات في النهاية مع دلالتها.

## التنضيد والصفحة

- **الإحالة**: ذكرُ موضع آخر من الكتاب نفسه، مثل «انظر الشكل 4» أو «الصفحة 12»، يبقى صحيحًا حين يتغير الإخراج.
- **الأرملة (widow)**: في Postext، السطر الأول أو الأسطر الأولى من فقرة حين تبقى وحدها أسفل عمود أو صفحة، وبقية الفقرة على الصفحة التالية.
- **الإطار (callout)**: مقطع داخل إطار، مفصول عن النص الجاري، كملاحظة أو تحذير أو نص جانبي. والموجّه :::callout هو طريقة كتابته في Postext.
- **الاقتباس البارز**: جملة من النص تُكرَّر بحرف كبير داخل الصفحة لتلفت النظر، وهي شائعة في المجلات.
- **بيان الطبع (colophon)**: ملاحظة قصيرة، في آخر الكتاب عادةً، عن طريقة صنعه: المحارف والورق والمطبعة.
- **تباعد الأسطر (leading)**: المسافة بين خط أساس سطر وخط أساس السطر الذي يليه. جاءت التسمية الإنجليزية leading من شرائط الرصاص التي كان المنضّدون يضعونها بين أسطر الحروف المعدنية.
- **التتبّع (tracking)**: مسافة تُزاد أو تُنقص بين جميع حروف سطر أو كلمة. يقيسها Postext بأجزاء من الألف من وحدة em، ويستعملها باعتدال بعد تعديل المسافات بين الكلمات.
- **الترويسة**: سطر يتكرر أعلى كل صفحة، هو عادةً عنوان الكتاب أو الفصل، ليعرف القارئ أين هو.
- **التصدير**: اقتباس قصير يوضع في مستهل الكتاب أو الفصل، مع مصدره.
- **التعليق**: النص الذي يعرّف شكلًا أو جدولًا، وغالبًا مع رقمه: الشكل 3، الجدول 2.
- **تقسيم الأسطر الجشع**: ملء كل سطر بكل ما يتسع له من كلمات قبل الانتقال إلى التالي، من دون النظر إلى ما بعده. هذا ما تفعله CSS، ويترك بعض الأسطر أرخى بكثير من غيرها.
- **تقسيم الكلمات بالواصلة**: قطع كلمة في آخر السطر بواصلة، في موضع تجيزه اللغة. يجد Postext هذه المواضع بأنماط TeX الخاصة بكل لغة.
- **تقنين الأزواج (kerning)**: تعديل المسافة بين حرفين بعينهما، مثل A وV، ليبدو الزوج متناسق التباعد. والقيم يحملها الخط نفسه.
- **الحاشية السفلية**: ملاحظة تُطبع أسفل العمود أو الصفحة التي ذُكرت فيها، وترتبط بالنص برقم أو علامة مرفوعة.
- **حافة يمنى حرّة (ragged right)**: نص محاذى من اليسار فقط، تتفاوت أطوال أسطره من جهة اليمين. وتبقى المسافة بين الكلمات ثابتة.
- **الحرف الاستهلالي**: حرف أول كبير في بداية الفقرة ينزل عدة أسطر داخل النص المجاور له.
- **الحرف المركّب (ligature)**: حرفان أو أكثر يُرسمان شكلًا واحدًا، مثل fi أو ff، لتجنّب تصادم غير مستحب بينها.
- **الحروف الكبيرة المصغّرة (small caps)**: حروف لاتينية كبيرة مرسومة بارتفاع الحروف الصغيرة تقريبًا، تُستعمل في الاختصارات والترويسات كي لا تبدو صارخة.
- **خط الأساس**: الخط غير المرئي الذي تستقر عليه الحروف. وتنزل تحته الأجزاء النازلة، مثل ذيل الحرف p.
- **الخط الفاصل**: خط مطبوع، كالخط الرفيع بين الأعمدة أو تحت الترويسة.
- **خوارزمية Knuth–Plass**: طريقة تقسيم الأسطر في نظام التنضيد TeX. تزن كل مجموعات مواضع القطع الممكنة في الفقرة وتختار أكثرها انتظامًا في التباعد، في حين يملأ المتصفح سطرًا بعد سطر.
- **الرداءة ونقاط العيب (badness, demerits)**: الدرجات التي تمنحها Knuth–Plass للسطر: تزداد الرداءة بقدر ما تُمدّ مسافاته أو تُضغط، وتضيف نقاط العيب كلفة الواصلات وكلفة الأسطر المتجاورة المتفاوتة. وتفوز الفقرة صاحبة أدنى مجموع.
- **الرسم الحرفي (glyph)**: شكل واحد مرسوم في الخط. قد يكون للحرف الواحد عدة رسوم (حرف مركّب، أو حرف كبير مصغّر، أو صيغة عمودية).
- **رقم الصفحة (folio)**: رقم الصفحة المطبوع. والرقم السفلي (drop folio) هو الذي يقع في أسفل الصفحة.
- **سطر المؤلف (byline)**: السطر الذي يذكر كاتب المقال، أو كاتب الفصل في كتاب جماعي.
- **شبكة خطوط الأساس**: مجموعة خطوط أفقية متساوية التباعد يستقر عليها كل سطر من أسطر المتن، فتتحاذى الأسطر في الأعمدة المتجاورة وفي الصفحتين المتقابلتين.
- **الشرح (gloss)**: تفسير قصير لكلمة أو سطر، يُطبع في الهامش أو بين الأسطر أو في التعليقات، كما في طبعات الكلاسيكيات المشروحة.
- **الشرطة القصيرة والشرطة الطويلة**: الشرطة القصيرة (–) تصل طرفي مدى، كما في 1914–1918؛ والشرطة الطويلة (—) تفصل عبارة اعتراضية في الإنجليزية. وليست أيّ منهما واصلة.
- **الصفحات التمهيدية**: الصفحات التي تسبق النص الرئيسي: صفحة العنوان، وصفحة حقوق النشر، والإهداء، والمحتويات، والمقدمة. وكثيرًا ما تُرقَّم بالأرقام الرومانية.
- **الصفحات الختامية**: الصفحات التي تلي النص الرئيسي: الملاحق، والتعليقات، ومسرد المصطلحات، والمراجع، والفهرس الأبجدي.
- **صفحة الافتتاح**: الصفحة الأولى المصممة من فصل أو جزء، وعليها رقمه وعنوانه، وكثيرًا ما يكون فيها شريط ملوّن أو صورة.
- **الصفحة الزوجية (verso)**: الصفحة اليسرى من الكتاب المفتوح في التجليد من اليسار إلى اليمين، ورقمها زوجي دائمًا. وفي الكتاب المجلّد من اليمين، كما في كثير من الكتب الصينية العمودية، يتبادل الجانبان.
- **الصفحة الفردية (recto)**: الصفحة اليمنى من الكتاب المفتوح في التجليد من اليسار إلى اليمين، ورقمها فردي دائمًا. وجرت العادة أن تبدأ الفصول بصفحة فردية.
- **الصفحتان المتقابلتان (spread)**: صفحتان متقابلتان تُريان معًا، زوجية وفردية. ويخطط المصممون الكتاب زوجًا بعد زوج من الصفحات المتقابلة.
- **الصناديق والغراء والجزاءات (boxes, glue, penalties)**: النموذج الذي تعمل عليه خوارزمية Knuth–Plass. الصناديق كلمات أو حروف ثابتة العرض، والغراء مسافة قابلة للمدّ أو الضغط، والجزاءات تحدّد مواضع يُسمح فيها بالقطع مقابل كلفة، كموضع الواصلة.
- **ضبط الأسطر**: تنضيد النص بحيث يبلغ كل سطر كامل حافتي العمود اليسرى واليمنى معًا، بتعديل المسافات داخل السطر.
- **طول السطر (measure)**: طول سطر النص، أي عرض العمود. تحتاج القراءة المريحة إلى ما بين 45 و75 حرفًا تقريبًا.
- **علامات القص**: خطوط رفيعة تُطبع خارج زوايا الصفحة تبيّن للمطبعة موضع القص.
- **العنصر العائم**: شكل أو جدول أو إطار يجوز للإخراج أن ينقله من موضعه في النص إلى أعلى عمود أو صفحة أو أسفلهما، حيث يتسع له المكان.
- **العنوان التمهيدي (kicker)**: سطر قصير يوضع فوق العنوان، مثل «الفصل 3» أو اسم قسم، بحروف كبيرة أصغر حجمًا أو متباعدة.
- **عيّنة اللون (swatch)**: لون مسمّى في لوحة ألوان التصميم، تعيد استعماله العناوين والخطوط الفاصلة والإطارات، فيصل التغيير في موضع واحد إليها جميعًا.
- **الفاصل بين الأعمدة (gutter)**: المسافة بين عمودين من النص. ويطلق بعض الطابعين الاسم الإنجليزي نفسه على الهامش الداخلي المجاور للكعب.
- **الفهرس الأبجدي**: قائمة الموضوعات المرتبة أبجديًا في آخر الكتاب، مع الصفحات التي يرد فيها كل منها.
- **الكلمة المعزولة في آخر الفقرة (runt)**: السطر الأخير من الفقرة حين لا يحمل إلا كلمة واحدة أو جزءًا منها. يفرض Postext عليه جزاءً، ويجعل الفقرة أقصر بسطر حين يستطيع.
- **اللون الخاص والحبر الواحد**: اللون الخاص (spot colour) حبر واحد ممزوج سلفًا يُطبع وحده. والكتاب ذو الحبر الواحد يُطبع كله بحبر واحد من هذا النوع، مع درجات أفتح منه بدل الرماديات.
- **المحرف والخط**: المحرف هو التصميم (Garamond)، والخط ملف واحد أو أسلوب واحد منه (Garamond Italic).
- **مساحة النص**: جزء الصفحة الذي يحوي النص داخل الهوامش. وتقع الترويسات وأرقام الصفحات عادةً خارجه.
- **المسافة بين الكلمات**: عرض الفراغات التي تفصل بين الكلمات. السطر المضبوط يمدّها أو يضغطها ضمن حدود تعيّنها الإعدادات.
- **مقاس القص**: المقاس النهائي للصفحة المطبوعة بعد قصّها، مثل 140 × 210 ملم.
- **الملزمة**: فرخ كبير تُطبع عليه عدة صفحات ثم يُطوى في كرّاسة، من 16 صفحة مثلًا. وتُخاط الكتب ملزمةً ملزمة.
- **منع التجزئة (keep together)**: قاعدة تمنع تقسيم كتلة، كعنوان مع أسطره الأولى أو إطار قصير، على أكثر من عمود أو صفحة.
- **موازنة الأعمدة**: جعل أعمدة الصفحة تنتهي على الارتفاع نفسه، عادةً في الصفحة الأخيرة من الفصل، بنقل أسطر بينها أو بتعديل التباعد.
- **النزف**: رسوم تمتد إلى ما بعد حدّ القص، بضعة مليمترات خارج الصفحة، كي لا يظهر خط أبيض إذا انحرف القص قليلًا.
- **النقطة والبايكا (point, pica)**: وحدتان طباعيتان. النقطة 1/72 من البوصة (نحو 0.35 ملم)، والبايكا 12 نقطة.
- **الهوامش المتناظرة**: هوامش تتبادل جانبيها بين الصفحات اليسرى واليمنى، فيبقى الهامش الداخلي دائمًا بجانب الكعب.
- **الواصلة الاختيارية (soft hyphen)**: علامة غير مرئية داخل الكلمة تبيّن أين يجوز قطعها. ولا تُطبع واصلةً إلا إذا انقطع السطر عندها فعلًا.
- **وحدة em**: وحدة تساوي حجم الحرف: في حرف بحجم 10 pt تساوي وحدة em عشر نقاط. وكثيرًا ما تُعطى المسافات في التنضيد بوحدة em أو بكسور منها.
- **وحدة en**: نصف em. وعرض الشرطة القصيرة (–) يقارب ذلك.
- **اليتيمة (orphan)**: في Postext، السطر الأخير أو الأسطر الأخيرة من فقرة حين تُنقل وحدها إلى أعلى العمود أو الصفحة التالية. يختلف أهل الطباعة في التسمية؛ والقاعدة تخص الأسطر التي يعزلها انقطاع العمود.

## الإخراج الصيني

- **أحجام الحرف الصينية** (字号): أحجام حرف لها أسماء تُستعمل في الصين: 五号 تساوي 10.5 pt، وهو الحجم المعتاد في الكتب؛ 小五 تساوي 9 pt؛ 四号 تساوي 14 pt.
- **أسلوب كايمينغ (Kaiming)** (开明式): أسلوب ترقيم يجعل علامات الوقف (、，) بنصف العرض وعلامات الانتهاء (。) بكامل العرض، وهو حلّ وسط بين التنضيد بكامل العرض والتنضيد بنصفه.
- **الأفقي داخل العمودي (tate-chu-yoko)** (纵中横): تنضيد رقم قصير أو اختصار بعرض العمود، قائمًا في خانة واحدة، داخل نص عمودي. والاسم ياباني معناه «أفقي داخل عمودي».
- **البينيين (pinyin)** (拼音): الكتابة الرسمية للماندرينية بالحروف اللاتينية، مع علامات النغمات: hóng lóu.
- **التجليد من اليمين** (右装): كتاب مجلّد من حافته اليمنى، يُفتح مما يعدّه القارئ الغربي ظهر الكتاب. هكذا تُجلّد الكتب الصينية العمودية والكتب العربية.
- **ترويسات الحافة الخارجية** (书口): في الكتب العمودية، عنوان الفصل ورقم الصفحة منضّدان نزولًا على الهامش الخارجي للصفحة بدل أن يمتدا عبر أعلاها.
- **تشويين (zhuyin أو bopomofo)** (注音符号): أبجدية صوتية للماندرينية تُستعمل في تايوان (ㄅㄆㄇㄈ)، وتوضع في عمود بجانب كل حرف.
- **تعليق علامات الترقيم** (标点悬挂): السماح للفاصلة أو النقطة التي لا تتسع في السطر بأن تقع بعد نهايته مباشرةً، بدل أن تدفع حرفًا إلى السطر التالي.
- **الحروف الصينية (هان)** (汉字): الحروف الصينية (hanzi)، وتُستعمل أيضًا في اليابانية، واستُعملت تاريخيًا في الكورية. يشغل كل منها خانة مربعة عرضها em واحد.
- **الروبي (ruby)** (注音): نص صغير يوضع فوق الحروف أو بجانبها ليبيّن نطقها، مثل pinyin أو zhuyin.
- **شبكة الحروف** (字格): الطريقة الصينية لتحديد مساحة النص: عدد معيّن من الحروف في السطر وعدد معيّن من الأسطر في الصفحة، ولكل حرف خانة مربعة.
- **الشرح ذو السطرين (warichu)** (双行夹注): تعليق منضّد في سطرين بنصف الحجم داخل السطر، وهو شكل الشروح في الطبعات الصينية الكلاسيكية. والاسم ياباني.
- **الطبقة (tier)** (栏): في الكتابة العمودية، أحد الأشرطة الأفقية التي تُقسَم إليها الصفحة، وهو نظير العمود في الكتابة الأفقية.
- **عرض علامات الترقيم وضغطها** (标点挤压): العلامة الصينية نصف em رسمًا ونصف em فراغًا. ويحذف الضغط بعض هذا الفراغ، عند التقاء علامتين مثلًا، فتشغل 。」 مسافة em ونصف بدل اثنين.
- **علامة اسم العلم** (专名号): خط مستقيم تحت اسم شخص أو مكان (وبجانبه في النص العمودي)، يوجد في الطبعات الكلاسيكية والتايوانية.
- **علامة عنوان الكتاب** (书名号): العلامات التي تميّز عنوان كتاب أو مقال: 《》 في النصوص الحديثة في البر الرئيسي، أو خط متموّج تحته في الطبعات الكلاسيكية والتايوانية.
- **قواعد بداية السطر ونهايته** (避头尾): القواعد التي تُبعد علامات معيّنة عن بداية السطر (الفاصلة، القوس الغالق) وأخرى عن نهايته (القوس الفاتح). وتسمّيها اليابانية kinsoku.
- **كامل العرض** (全角): يشغل خانة em كاملة، كالحرف الصيني. علامات الترقيم الصينية والأرقام كاملة العرض (１２) كاملة العرض، أما الحروف اللاتينية فلا.
- **الكتابة العمودية** (竖排): نص منضّد في أعمدة تمتد من الأعلى إلى الأسفل، وتُقرأ من اليمين إلى اليسار، كما في كثير من الكتب التايوانية والصينية الكلاسيكية.
- **المسافة الإيديوغرافية** (全角空格): فراغ عرضه em واحد (U+3000)، بعرض حرف صيني، يُستعمل في المسافات البادئة وبعد أرقام الفصول.
- **المسافة بين الصينية واللاتينية** (中西文间距): فجوة بعرض ربع em توضع بين حرف صيني وحرف لاتيني أو رقم مجاور له، كما في 1999 年.
- **نقاط التوكيد** (着重号): نقاط توضع تحت كل حرف (وبجانبه في النص العمودي) لتوكيد عبارة. وتستعملها الصينية حيث يستعمل النص اللاتيني الحروف المائلة.
- **clreq** (中文排版需求): متطلبات تخطيط النص الصيني (Requirements for Chinese Text Layout)، وهي وثيقة W3C التي تصف طريقة تنضيد النص الصيني. ويستشهد بها توثيق Postext بأرقام أقسامها.

## الإخراج العربي

- **الأرقام الأبجدية (حساب الجمّل)**: أعداد تُكتب بالحروف العربية، لكل حرف قيمة ثابتة (ا 1، ي 10، ق 100، غ 1000) وتُجمع القيم. وتستعملها الكتب التراثية في الصفحات التمهيدية وفي التواريخ.
- **البيت**: بيت من الشعر العربي الكلاسيكي، يُنضَّد في سطر واحد على شطرين: الأول (الصدر) في اليمين، والثاني (العجز) في اليسار.
- **التشكيل**: ضبط النص العربي بالحركات، أي مجموعة علامات الحركات التي يحملها. وقد تطبعه الطبعة كاملًا أو جزئيًا أو لا تطبعه أبدًا.
- **التطويل**: محرف المدّ العربي (U+0640، ـ)، وهو امتداد لخط الأساس بين حرفين متصلين. وسلسلة منه ترسم كشيدة.
- **الحركات**: علامات الحركات التي تُكتب فوق الحروف العربية وتحتها، كالفتحة والكسرة والشدّة. ويحتاج النص المشكول بالكامل إلى تباعد أسطر أكبر.
- **الشطر**: نصف البيت. في القصيدة العربية يُنضَّد كل شطر بعرض واحد مشترك، فتتحاذى حروف القافية عموديًا على طول الصفحة.
- **الكشيدة**: الوصلة الممدودة بين حرفين عربيين متصلين، تُستعمل لمدّ السطر المضبوط بدل تفريق حروفه. ويدرجها Postext على هيئة محارف تطويل (tatweel).
- **المقطع المعزول (isolate)**: مقطع نصي يُرتَّب وحده داخل فقرة ذات اتجاه معاكس، وتعامله الفقرة كأنه حرف محايد واحد. ويُكتب في Postext هكذا: :ltr[…] أو :rtl[…].
- **النسخ**: خط الكتب العربي المستدير الذي تقوم عليه معظم محارف المتن، مثل Amiri وNoto Naskh Arabic.
- **النص ثنائي الاتجاه**: نص يمزج كتابات تُكتب من اليمين إلى اليسار، كالعربية، بأرقام وكلمات لاتينية تُقرأ من اليسار إلى اليمين. وتحدد خوارزمية الاتجاه الثنائي في Unicode ترتيب القطع في كل سطر.

## البرمجيات والويب

- **الإعداد المسبق**: كتاب جاهز في Sandbox، بتصميمه ونصه النموذجي، تبدأ منه أو تدرسه.
- **التشغيل بلا واجهة (headless)**: التشغيل من دون نافذة مرئية، كإنتاج ملفات PDF على خادم أو في سكربت.
- **الحزمة (.postext)**: ملف واحد يجمع فصول الكتاب وإعداداته وخطوطه وصوره، فيُفتح بالشكل نفسه في أي مكان.
- **الخط المتغيّر**: ملف خط واحد يحوي مدى من الأوزان أو العروض، يُختار منها برقم بدل ملف منفصل لكل منها.
- **الخط المجتزأ (font subset)**: نسخة من خط لا تحتفظ إلا بالحروف التي يستعملها المستند، فيصغر حجم الملف. وملفات PDF تضمّن خطوطًا مجتزأة.
- **رأس البيانات (frontmatter)**: كتلة إعدادات في أعلى الملف بين سطرين من ---، مثل عنوان الفصل ومؤلفه. وهي غير الصفحات التمهيدية للكتاب.
- **شجرة المستند الافتراضية (VDT)**: كتاب Postext بعد إخراجه: كل صفحة وسطر ورسم حرفي في موضعه، جاهزًا ليرسمه المُخرِج.
- **الصور المتجهة والنقطية**: الصورة المتجهة تُرسم من أشكال وتبقى حادة بأي حجم (SVG)؛ والصورة النقطية شبكة من البكسلات (PNG، JPEG).
- **العامل الخلفي (Web Worker)**: سكربت يشغّله المتصفح في الخلفية بمعزل عن الصفحة، فلا تتجمّد الواجهة أثناء عمل طويل كإخراج كتاب.
- **اللوحة (Canvas)**: عنصر HTML ترسم عليه صفحة الويب البكسلات بلغة JavaScript. وعليه يعرض Sandbox معاينة الصفحات.
- **المُخرِج (renderer)**: الجزء الذي يرسم الصفحات المنضّدة في صيغة إخراج واحدة: اللوحة (Canvas) أو HTML أو PDF. وتخطيط الصفحات واحد في الثلاث.
- **ملف PDF موسوم (tagged PDF)**: ملف PDF يحمل شجرة بنية من العناوين والفقرات والقوائم والأشكال مع نصوصها البديلة، فتقرؤه قارئات الشاشة بترتيبه.
- **الموجّه (directive)**: امتداد Postext للغة Markdown لما تفتقر إليه، ويُكتب بنقطتين رأسيتين: :::callout للإطار، و:ref[…] للإحالة.
- **النص البديل**: وصف قصير للصورة لمن لا يستطيع رؤيتها، تقرؤه قارئات الشاشة بصوت مسموع.
- **IndexedDB**: قاعدة بيانات مدمجة في المتصفح. يحفظ فيها Sandbox كتبك ومسوداتك، على جهازك أنت.
- **Markdown**: طريقة لكتابة نص منسّق بنص عادي: # للعناوين، و* للتوكيد، و- للقوائم. ويقرأ Postext فصول الكتب المكتوبة بها.
- **OpenType**: صيغة الخطوط القياسية، ويمكن أن تحمل ميزات مثل الحروف المركّبة والحروف الكبيرة المصغّرة وصيغ الترقيم العمودية.
- **Sandbox**: بيئة التجربة: محرّر Postext في المتصفح، تكتب فيه كتابًا وتغيّر تصميمه وترى الصفحات تتحدّث.
- **WebAssembly (WASM)**: صيغة ثنائية مدمجة يشغّلها المتصفح بسرعة تقارب سرعة الشيفرة الأصلية، وتستعملها المكتبات التي تحتاج إلى حساب كثيف، مثل فك ضغط الخطوط.

## الاختصارات

في صفحات التوثيق والوصفات يُعلَّم أول استخدام لكل اختصار، ويظهر مدلوله حين تشير إليه. وتغطي هذه القائمة بقية الموقع.

- **APA**: الجمعية الأمريكية لعلم النفس (American Psychological Association)، وهو أيضًا اسم أسلوب استشهاد
- **API**: واجهة برمجة التطبيقات (application programming interface)
- **ASCII**: الشيفرة الأمريكية القياسية لتبادل المعلومات (American Standard Code for Information Interchange)
- **AST**: شجرة النحو المجردة (abstract syntax tree)
- **BCP**: أفضل الممارسات الحالية (Best Current Practice)، وتعرّف BCP 47 وسوم اللغات
- **CDN**: شبكة توصيل المحتوى (content delivery network)
- **CFF**: صيغة الخط المضغوطة (Compact Font Format)
- **CJK**: الصينية واليابانية والكورية
- **CLDR**: مستودع بيانات اللغات والمناطق المشترك في Unicode (Unicode Common Locale Data Repository)
- **CLI**: واجهة سطر الأوامر (command-line interface)
- **clreq**: متطلبات تخطيط النص الصيني (Requirements for Chinese Text Layout)، من W3C
- **cm**: سنتيمترات
- **CMYK**: السماوي والأرجواني والأصفر والأسود، أحبار الطباعة الأربعة
- **CORS**: مشاركة الموارد بين المصادر المختلفة (cross-origin resource sharing)
- **CSS**: أوراق الأنماط المتتالية (Cascading Style Sheets)
- **CSV**: قيم مفصولة بفواصل (comma-separated values)
- **DIN**: المعهد الألماني للتوحيد القياسي (Deutsches Institut für Normung)
- **DOCX**: مستند Word بصيغة Office Open XML
- **DOM**: نموذج كائن المستند (Document Object Model)، أي شجرة الصفحة في المتصفح
- **DPI**: نقطة في البوصة (dots per inch)
- **e.g.**: مثلًا
- **EEA**: الوكالة الأوروبية للبيئة (European Environment Agency)
- **EPUB**: النشر الإلكتروني (electronic publication)، الصيغة القياسية للكتب الإلكترونية
- **ESM**: وحدات ECMAScript
- **GB/T**: معيار وطني صيني موصى به (Guobiao tuijian)
- **GDP**: الناتج المحلي الإجمالي
- **GDPR**: اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (General Data Protection Regulation)
- **GFM**: صيغة Markdown في GitHub (GitHub Flavored Markdown)
- **GIF**: صيغة تبادل الرسوميات (Graphics Interchange Format)
- **GPU**: وحدة معالجة الرسوميات (graphics processing unit)
- **HTML**: لغة ترميز النص الفائق (HyperText Markup Language)
- **HTTP**: بروتوكول نقل النص الفائق (Hypertext Transfer Protocol)
- **i.e.**: أي
- **ICC**: الاتحاد الدولي للألوان (International Color Consortium)، صاحب ملفات تعريف الألوان
- **IDML**: لغة ترميز InDesign (InDesign Markup Language)
- **ISBN**: الرقم الدولي المعياري للكتاب (International Standard Book Number)
- **JATS**: مجموعة وسوم مقالات الدوريات (Journal Article Tag Suite)، صيغة XML للمقالات العلمية
- **JLREQ**: متطلبات تخطيط النص الياباني (Requirements for Japanese Text Layout)، من W3C
- **JPEG**: مجموعة خبراء التصوير المشتركة (Joint Photographic Experts Group)، صيغة الصور الفوتوغرافية
- **JSON**: ترميز كائنات JavaScript (JavaScript Object Notation)
- **JSX**: JavaScript XML، صيغة الوسوم في React
- **KLREQ**: متطلبات تخطيط نص الهانغول (Requirements for Hangul Text Layout)، من W3C
- **KP**: Knuth–Plass، خوارزمية تقسيم الأسطر
- **LLM**: نموذج لغوي كبير (large language model)
- **MDX**: Markdown مع مكوّنات JSX
- **MIT**: معهد ماساتشوستس للتقنية (Massachusetts Institute of Technology)، الذي كتب رخصة MIT
- **mm**: مليمترات
- **npm**: سجل حزم Node.js وأداة سطر الأوامر الخاصة به
- **OCR**: التعرّف الضوئي على الحروف (optical character recognition)
- **ODT**: مستند نصي بصيغة OpenDocument
- **OFL**: رخصة الخطوط المفتوحة من SIL (SIL Open Font License)
- **OTF**: ملف خط بصيغة OpenType
- **PDF**: صيغة المستند المحمولة (Portable Document Format)
- **PDF/UA**: PDF/Universal Accessibility، معيار ISO 14289 لملفات PDF الميسّرة
- **PDF/X**: عائلة معايير ISO 15930 لملفات PDF المعدّة لتبادل ملفات الطباعة
- **PNG**: رسوميات الشبكة المحمولة (Portable Network Graphics)
- **PPTX**: عرض تقديمي في PowerPoint بصيغة Office Open XML
- **pt**: نقاط (1/72 من البوصة)
- **px**: بكسلات CSS
- **RAE**: الأكاديمية الملكية الإسبانية (Real Academia Española)
- **RGB**: الأحمر والأخضر والأزرق، قنوات الألوان في الشاشة
- **ROC**: جمهورية الصين (تقويم مينغوو)
- **SSR**: الإخراج على الخادم (server-side rendering)
- **SVG**: الرسوميات المتجهة القابلة للتحجيم (Scalable Vector Graphics)
- **TOC**: جدول المحتويات (table of contents)
- **TSV**: قيم مفصولة بمسافات الجدولة (tab-separated values)
- **TTF**: ملف خط بصيغة TrueType
- **UAX**: ملحق معيار Unicode (Unicode Standard Annex)
- **UI**: واجهة المستخدم (user interface)
- **URI**: المعرّف الموحّد للموارد (Uniform Resource Identifier)
- **URL**: محدّد الموارد الموحّد (Uniform Resource Locator)، أي عنوان الويب
- **UTC**: التوقيت العالمي المنسّق (Coordinated Universal Time)
- **VDT**: شجرة المستند الافتراضية (Virtual Document Tree)، أي المستند بعد أن ينضّده Postext
- **W3C**: اتحاد شبكة الويب العالمية (World Wide Web Consortium)
- **WAI**: مبادرة إتاحة الويب (Web Accessibility Initiative) في W3C
- **WCAG**: إرشادات إتاحة محتوى الويب (Web Content Accessibility Guidelines)
- **WOFF**: صيغة الخطوط المفتوحة للويب (Web Open Font Format)
- **WOFF2**: صيغة الخطوط المفتوحة للويب 2 (Web Open Font Format 2)، مضغوطة بخوارزمية Brotli
- **WYSIWYG**: ما تراه هو ما تحصل عليه (what you see is what you get)
- **XMP**: منصة البيانات الوصفية القابلة للتوسيع (Extensible Metadata Platform)
- **YAML**: YAML Ain't Markup Language، صيغة بيانات بنص عادي
- **ZIP**: صيغة أرشيف مضغوط