# Glossari

> Definicions clares dels termes de tipografia, composició xinesa i programari que fa servir el lloc de Postext, i el significat de cada sigla.

- Versió HTML: https://postext.dev/ca/glossary
- Altres idiomes: [en](https://postext.dev/en/glossary.md), [es](https://postext.dev/es/glossary.md), [zh](https://postext.dev/zh/glossary.md), [ar](https://postext.dev/ar/glossary.md)

Les paraules de l'ofici que fa servir aquest lloc, de l'interlineat i les vídues al ruby i els Web Workers, cadascuna explicada en una o dues frases. Al final hi ha les sigles amb el seu significat.

## Tipografia i pàgina

- **Algorisme de Knuth-Plass**: Mètode de tall de línies del sistema de composició TeX. Avalua tots els conjunts de talls possibles d'un paràgraf i tria el d'espaiat més regular, mentre que un navegador omple les línies d'una en una.
- **Avanttítol**: Línia breu sobre un títol, com «Capítol 3» o el nom d'una secció, en lletra més petita o en versals espaiades.
- **Caixa de text**: La part de la pàgina que ocupa el text, dins dels marges. Les capçaleres i els folis solen quedar-ne fora.
- **Caixes, cola i penalitzacions**: El model sobre el qual treballa Knuth-Plass. Les caixes són paraules o lletres d'amplada fixa, la cola és espai que s'estira o s'encongeix i les penalitzacions marquen on es pot tallar a canvi d'un cost, com en un guionet.
- **Capçalera (titolet)**: Línia que es repeteix a dalt de cada pàgina, normalment amb el títol del llibre o del capítol, perquè el lector sàpiga on és.
- **Caplletra**: Lletra inicial gran al començament d'un paràgraf que ocupa l'alçada de diverses línies del text contigu.
- **Colofó**: Nota breu, normalment al final del llibre, sobre com es va fer: les tipografies, el paper, la impremta.
- **Destacat**: Frase del text repetida en un cos gran dins de la pàgina per cridar l'atenció, molt habitual a les revistes.
- **Doble pàgina**: Dues pàgines encarades que es veuen juntes, una parella i una senar. Un llibre es dissenya doble pàgina a doble pàgina.
- **Epígraf**: Cita breu al començament d'un llibre o d'un capítol, amb la procedència.
- **Equilibri de columnes**: Fer que les columnes d'una pàgina acabin a la mateixa alçada, sobretot a l'última pàgina d'un capítol, movent línies d'una a l'altra o ajustant l'espaiat.
- **Espai entre columnes**: Espai entre dues columnes de text. En anglès, gutter també pot referir-se al marge interior, al costat del llom.
- **Espai entre paraules**: Amplada dels espais que separen les paraules. Una línia justificada els estira o els encongeix dins dels límits que fixa la configuració.
- **Filet**: Línia impresa, com la línia fina entre columnes o sota una capçalera.
- **Flotant**: Figura, taula o requadre que la maquetació pot apartar del seu lloc al text i portar a dalt o al peu d'una columna o pàgina on càpiga.
- **Foli**: El número de pàgina imprès. El foli baix va al peu de la pàgina.
- **Format (mida de tall)**: Mida final de la pàgina impresa un cop tallada, per exemple 140 × 210 mm.
- **Glif**: Cada forma dibuixada d'una font. Una lletra pot tenir diversos glifs: una lligadura, una versaleta, una forma vertical.
- **Glossa**: Explicació breu d'una paraula o d'un vers, impresa al marge, entre línies o en notes, com a les edicions anotades dels clàssics.
- **Guió i ratlla**: El guió (–) uneix intervals, com a 1914–1918; la ratlla (—) obre incisos i diàlegs en català. Cap dels dos no és un guionet.
- **Guionet discrecional**: Marca invisible dins d'una paraula que indica per on es pot partir. Només s'imprimeix com a guionet si la línia es talla just allà.
- **Índex analític**: Llista alfabètica de matèries al final d'un llibre, cadascuna amb les pàgines on apareix.
- **Interlineat**: Distància entre la línia de base d'una línia i la de la següent. En anglès s'anomena leading per les tires de plom que el caixista posava entre les línies de tipus.
- **Justificació**: Composició en què cada línia completa arriba a la vora esquerra i a la dreta de la columna, ajustant l'espai dins de la línia.
- **Kerning**: Ajust de l'espai entre dues lletres concretes, com A i V, perquè la parella es vegi tan espaiada com la resta. Els valors venen a la font.
- **Línia curta final**: Última línia d'un paràgraf que només conté una paraula o un tros d'una paraula (runt en anglès). Postext la penalitza i, quan pot, compon el paràgraf amb una línia menys.
- **Línia de base**: La línia invisible sobre la qual reposen les lletres. Els traços descendents, com la cua de la p, queden per sota.
- **Lletjor i demèrits**: Les puntuacions que Knuth-Plass dona a una línia: la lletjor (badness) creix com més s'estiren o s'estrenyen els seus espais, i els demèrits sumen el cost dels guionets i de les línies veïnes desiguals. Guanya el paràgraf amb el total més baix.
- **Lligadura**: Dues o més lletres dibuixades com un sol glif, com fi o ff, per evitar xocs poc elegants.
- **Mantenir unit**: Regla per la qual un bloc, com un títol amb les primeres línies o un requadre curt, no es pot partir entre columnes ni pàgines.
- **Marges simètrics**: Marges que s'intercanvien entre pàgines parelles i senars, de manera que el marge interior sempre queda al costat del llom.
- **Marques de tall**: Línies fines impreses fora de les cantonades de la pàgina que indiquen a la impremta per on cal tallar.
- **Mesura**: La longitud d'una línia de text, és a dir, l'amplada de la columna. Per llegir còmodament convé una mesura d'uns 45 a 75 caràcters.
- **Mig quadratí**: La meitat d'un quadratí. El guió (–) fa més o menys això.
- **Mostra de color**: Color amb nom a la paleta d'un disseny, que comparteixen títols, filets i requadres, de manera que un canvi en un lloc arriba a tots.
- **Nota a peu de pàgina**: Nota impresa al peu de la columna o la pàgina on se cita, unida al text amb un número volat o una crida.
- **Obertura**: La primera pàgina dissenyada d'un capítol o d'una part, amb el número, el títol i sovint una banda de color o una imatge.
- **Òrfena**: A Postext, l'última o les últimes línies d'un paràgraf que passen soles a dalt de la columna o la pàgina següent. Els tipògrafs no coincideixen en el nom; la regla tracta de línies aïllades per un salt de columna.
- **Pàgines finals**: Les pàgines que segueixen el text principal: apèndixs, notes, glossari, bibliografia i índex analític.
- **Partició de mots**: Partir una paraula a final de línia, amb un guionet, per un punt que la llengua permet. Postext troba aquests punts amb els patrons de TeX de cada llengua.
- **Peu de figura**: Text que identifica una figura o una taula, normalment amb el número: Figura 3, Taula 2.
- **Plec**: Full gran imprès amb diverses pàgines i plegat en un quadernet, per exemple de 16 pàgines. Els llibres es cusen plec a plec.
- **Preliminars**: Les pàgines que precedeixen el text principal: portada, pàgina de crèdits, dedicatòria, índex i pròleg. Se solen numerar amb nombres romans.
- **Punt i pica**: Unitats tipogràfiques. Un punt és 1/72 de polzada (uns 0,35 mm); una pica són 12 punts.
- **Quadratí (ema)**: Unitat igual al cos de la lletra: en un cos de 10 pt, el quadratí fa 10 pt. Els espais tipogràfics se solen donar en quadratins o fraccions de quadratí.
- **Recto (pàgina senar)**: La pàgina dreta d'un llibre obert que s'enquaderna per l'esquerra; sempre porta número senar. Els capítols solen començar en pàgina senar.
- **Referència creuada**: Esment d'un altre lloc del mateix llibre, com «vegeu la figura 4» o «pàgina 12», que continua sent correcte encara que canviï la maquetació.
- **Requadre**: Passatge emmarcat que se separa del text corregut, com una nota, un avís o un desglossament. Postext els escriu amb la directiva :::callout.
- **Retícula de base**: Sèrie de línies horitzontals equidistants sobre les quals reposa cada línia del text, perquè les línies de columnes veïnes i de pàgines encarades quedin alineades.
- **Sang**: Part de la il·lustració o del color que sobrepassa la vora de tall uns quants mil·límetres, perquè no quedi un filet blanc si el tall es desvia una mica.
- **Signatura**: La línia que dona el nom de l'autor d'un article o d'un capítol en una obra col·lectiva.
- **Tall de línies voraç**: Omplir cada línia amb totes les paraules que hi càpiguen abans de passar a la següent, sense mirar endavant. És el que fa CSS, i deixa unes línies molt més fluixes que d'altres.
- **Text en bandera**: Text alineat només a l'esquerra, amb línies de longitud desigual a la dreta. L'espai entre paraules no canvia.
- **Tinta directa i tinta única**: Una tinta directa és una tinta premesclada que s'imprimeix per separat. Un llibre a una sola tinta ho imprimeix tot amb una d'aquestes tintes, amb trames més clares en lloc de grisos.
- **Tipografia i font**: La tipografia és el disseny (Garamond); la font és un fitxer o un estil concret d'aquest disseny (Garamond cursiva).
- **Tracking**: Espai que s'afegeix o es treu entre totes les lletres d'una línia o d'una paraula. Postext el mesura en mil·lèsimes de quadratí i l'usa amb mesura, després de l'espai entre paraules.
- **Versaletes**: Majúscules dibuixades a l'alçada aproximada de les minúscules, que s'usen en sigles i capçaleres perquè no destaquin massa.
- **Verso (pàgina parella)**: La pàgina esquerra d'un llibre obert que s'enquaderna per l'esquerra; sempre porta número parell. En un llibre enquadernat per la dreta, com molts llibres xinesos en vertical, els costats s'inverteixen.
- **Vídua**: A Postext, la primera o les primeres línies d'un paràgraf que es queden soles al peu d'una columna o pàgina, amb la resta del paràgraf a la següent.

## Composició xinesa

- **Amplada completa** (全角): Que ocupa una cel·la sencera d'un quadratí, com un caràcter han. La puntuació xinesa i les xifres d'amplada completa (１２) ho són; les lletres llatines no.
- **Amplada i compressió de la puntuació** (标点挤压): Un signe xinès ocupa mig quadratí de glif i mig de blanc. La compressió treu part d'aquest blanc, per exemple on s'ajunten dos signes, de manera que 。」 ocupa un quadratí i mig en lloc de dos.
- **Banda** (栏): En l'escriptura vertical, cadascuna de les franges horitzontals en què es divideix la pàgina; equival a una columna en l'escriptura horitzontal.
- **Capçaleres al tall** (书口): En els llibres verticals, el títol del capítol i el foli compostos al llarg del marge exterior de la pàgina i no a dalt.
- **Caràcters han** (汉字): Els caràcters xinesos (hanzi), que també s'usen en japonès i, històricament, en coreà. Cadascun ocupa una cel·la quadrada d'un quadratí.
- **clreq** (中文排版需求): Requirements for Chinese Text Layout, el document del W3C que descriu com es compon el text xinès. La documentació de Postext el cita per apartats.
- **Cossos xinesos** (字号): Mides de lletra amb nom que s'usen a la Xina: 五号 són 10,5 pt, el cos habitual dels llibres; 小五, 9 pt; 四号, 14 pt.
- **Enquadernació per la dreta** (右装): Llibre enquadernat per la vora dreta, que s'obre pel que un lector occidental consideraria el final. Els llibres xinesos en vertical i els llibres àrabs s'enquadernen així.
- **Escriptura vertical** (竖排): Text compost en columnes que van de dalt a baix i es llegeixen de dreta a esquerra, com en molts llibres de Taiwan i en els clàssics xinesos.
- **Espai entre han i llatí** (中西文间距): Separació d'un quart de quadratí entre un caràcter han i la lletra llatina o la xifra contigua, com a 1999 年.
- **Espai ideogràfic** (全角空格): Blanc d'un quadratí (U+3000), l'amplada d'un caràcter han, que s'usa en sagnats i després dels números de capítol.
- **Estil kaiming** (开明式): Estil de puntuació que compon les pauses (、，) a mitja amplada i els punts (。) a amplada completa, a mig camí entre les dues opcions.
- **Marca de nom propi** (专名号): Línia recta sota un nom de persona o de lloc (al costat, en text vertical), pròpia de les edicions clàssiques i de Taiwan.
- **Marca de títol** (书名号): Els signes que delimiten el títol d'un llibre o article: 《》 en el text actual de la Xina continental, o una línia ondulada a sota en les edicions clàssiques i de Taiwan.
- **Pinyin** (拼音): La romanització oficial del xinès mandarí, amb marques de to: hóng lóu.
- **Punts d'èmfasi** (着重号): Punts sota cada caràcter (al costat, en text vertical) per remarcar una expressió. El xinès els fa servir on el text llatí faria servir la cursiva.
- **Puntuació penjant** (标点悬挂): Deixar que una coma o un punt que no hi cap quedi just fora del final de la línia en lloc de baixar un caràcter a la següent.
- **Regles de principi i final de línia** (避头尾): Normes que impedeixen que certs signes obrin una línia (una coma, un parèntesi de tancament) i que d'altres la tanquin (un parèntesi d'obertura). En japonès s'anomenen kinsoku.
- **Retícula de caràcters** (字格): La manera xinesa de definir la caixa de text: tants caràcters per línia i tantes línies per pàgina, amb cada caràcter en una cel·la quadrada.
- **Ruby** (注音): Text petit que es posa damunt o al costat dels caràcters per indicar-ne la lectura, com el pinyin o el zhuyin.
- **Tate-chu-yoko** (纵中横): Compondre un número curt o una sigla en horitzontal, dret en una sola cel·la, dins d'un text vertical. El nom significa en japonès «horitzontal dins de vertical».
- **Warichu** (双行夹注): Nota composta en dues files de mig cos dins de la mateixa línia, la forma dels comentaris en les edicions clàssiques xineses. El nom és japonès.
- **Zhuyin (bopomofo)** (注音符号): Alfabet fonètic del mandarí que s'usa a Taiwan (ㄅㄆㄇㄈ) i es col·loca en una columna al costat de cada caràcter.

## Composició àrab

- **Aïllament**: Tram de text que s'ordena pel seu compte dins d'un paràgraf de l'altra direcció, i que el paràgraf tracta com un sol caràcter neutre. A Postext s'escriu :ltr[…] o :rtl[…].
- **Bayt** (بيت): Vers de la poesia àrab clàssica, compost en una línia en dues meitats: la primera (ṣadr) a la dreta i la segona (ʿajuz) a l'esquerra.
- **Caixida** (كشيدة): Enllaç allargat entre dues lletres àrabs unides, amb què s'estira una línia justificada en lloc de separar-ne les lletres. Postext la insereix com a caràcters tatweel.
- **Harakat** (حركات): Signes vocàlics àrabs que s'escriuen damunt i davall de les lletres, com la fatḥa, la kasra i la shadda. El text vocalitzat del tot necessita més interlineat.
- **Hemistiqui** (شطر): Cadascuna de les dues meitats d'un vers. En un poema àrab tots els hemistiquis es componen a una mateixa amplada, de manera que les lletres de la rima s'alineen al llarg de la pàgina.
- **Naskh** (نسخ): Lletra àrab arrodonida dels llibres, en què es basen la majoria dels tipus de text, com l'Amiri i la Noto Naskh Arabic.
- **Numeració abjad** (أبجد): Nombres escrits amb lletres àrabs, cadascuna amb un valor fix (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000) que se sumen. Els llibres clàssics la fan servir als preliminars i a les dates.
- **Tashkīl** (تشكيل): Vocalització d'un text àrab, és a dir, el conjunt de signes vocàlics que porta. Una edició la pot imprimir sencera, en part o gens.
- **Tatweel** (تطويل): Caràcter àrab d'allargament (U+0640, ـ), un tros de traç de base entre dues lletres unides. Una sèrie de tatweels dibuixa una caixida.
- **Text bidireccional**: Text que barreja escriptures de dreta a esquerra, com l'àrab, amb nombres i paraules llatines que es llegeixen d'esquerra a dreta. L'algorisme bidireccional d'Unicode decideix l'ordre dels trams a cada línia.

## Programari i web

- **Canvas**: L'element HTML sobre el qual una pàgina web dibuixa píxels amb JavaScript. El Sandbox hi mostra la previsualització de les pàgines.
- **Directiva**: Extensió de Postext a Markdown per al que Markdown no té, escrita amb dos punts: :::callout per a un requadre, :ref[…] per a una referència creuada.
- **Font variable**: Un sol fitxer de font que conté una gamma de pesos o amplades, que es trien amb un número en lloc de fer servir un fitxer per a cadascun.
- **Frontmatter**: Bloc de configuració al principi d'un fitxer, entre dues línies de ---, com el títol i l'autor d'un capítol. No s'ha de confondre amb els preliminars d'un llibre.
- **IndexedDB**: Base de dades integrada al navegador. El Sandbox hi desa els teus llibres i esborranys, al teu propi dispositiu.
- **Markdown**: Manera d'escriure text amb format en text pla: # per als títols, * per a l'èmfasi, - per a les llistes. Postext llegeix capítols de llibre escrits així.
- **OpenType**: El format estàndard de fonts, que pot incloure funcions com lligadures, versaletes i formes verticals de la puntuació.
- **Paquet (.postext)**: Un sol fitxer que reuneix els capítols, la configuració, les fonts i les imatges d'un llibre, perquè s'obri igual a qualsevol lloc.
- **PDF etiquetat**: PDF que porta un arbre d'estructura amb títols, paràgrafs, llistes i figures amb text alternatiu, perquè els lectors de pantalla el llegeixin en ordre.
- **Plantilla (preset)**: Llibre ja preparat al Sandbox, amb el seu disseny i un text de mostra, per partir-ne o estudiar-lo.
- **Renderitzador**: La part que dibuixa les pàgines maquetades en una sortida concreta: canvas, HTML o PDF. La maquetació és la mateixa per a les tres.
- **Sandbox**: L'editor de Postext al navegador: escrius un llibre, en canvies el disseny i veus com s'actualitzen les pàgines.
- **Sense interfície (headless)**: Que s'executa sense finestra visible, per exemple per generar PDF en un servidor o des d'un script.
- **Subconjunt de font**: Còpia d'una font que conserva només els caràcters que fa servir el document, perquè el fitxer pesi menys. Els PDF incrusten subconjunts.
- **Text alternatiu**: Descripció breu d'una imatge per a qui no la pot veure, que els lectors de pantalla llegeixen en veu alta.
- **Vectorial i mapa de bits**: Una imatge vectorial es dibuixa amb formes i es veu nítida a qualsevol mida (SVG); una imatge de mapa de bits és una quadrícula de píxels (PNG, JPEG).
- **Virtual Document Tree**: El llibre maquetat de Postext: cada pàgina, línia i glif amb la seva posició, a punt perquè un renderitzador el dibuixi.
- **Web Worker**: Script que el navegador executa en segon pla, a part de la pàgina, perquè una feina llarga, com maquetar un llibre, no bloquegi la interfície.
- **WebAssembly (WASM)**: Format binari compacte que els navegadors executen gairebé a velocitat nativa; el fan servir biblioteques de càlcul intensiu, com la descompressió de fonts.

## Sigles i abreviatures

A les pàgines de documentació i de receptes, el primer ús de cadascuna va marcat i el seu significat apareix en assenyalar-lo. Aquesta llista serveix per a la resta del lloc.

- **APA**: American Psychological Association (un estil de citació)
- **API**: interfície de programació d'aplicacions
- **ASCII**: American Standard Code for Information Interchange, codi estàndard estatunidenc per a l'intercanvi d'informació
- **AST**: arbre de sintaxi abstracta
- **BCP**: Best Current Practice (la BCP 47 defineix les etiquetes de llengua)
- **CDN**: xarxa de distribució de continguts
- **CFF**: Compact Font Format, format compacte de fonts
- **CJK**: xinès, japonès i coreà
- **CLDR**: Common Locale Data Repository d'Unicode, el repositori de dades regionals
- **CLI**: interfície de línia d'ordres
- **clreq**: Requirements for Chinese Text Layout, requisits de composició del text xinès (W3C)
- **cm**: centímetres
- **CMYK**: cian, magenta, groc i negre, les quatre tintes de la quadricromia
- **CORS**: intercanvi de recursos entre orígens
- **CSS**: Cascading Style Sheets, fulls d'estil en cascada
- **CSV**: valors separats per comes
- **DIN**: Deutsches Institut für Normung, l'organisme alemany de normalització
- **DOCX**: document de Word (Office Open XML)
- **DOM**: Document Object Model, l'arbre amb què el navegador representa la pàgina
- **DPI**: punts per polzada
- **e.g.**: per exemple
- **EEA**: Agència Europea de Medi Ambient
- **EPUB**: publicació electrònica, el format estàndard de llibre electrònic
- **ESM**: mòduls ECMAScript
- **GB/T**: norma nacional recomanada de la Xina (Guobiao tuijian)
- **GDP**: producte interior brut
- **GFM**: GitHub Flavored Markdown, la variant de Markdown de GitHub
- **GIF**: Graphics Interchange Format, format d'intercanvi de gràfics
- **GPU**: unitat de processament gràfic
- **HTML**: HyperText Markup Language, llenguatge de marcatge d'hipertext
- **HTTP**: Hypertext Transfer Protocol, protocol de transferència d'hipertext
- **i.e.**: és a dir
- **ICC**: International Color Consortium (perfils de color)
- **IDML**: InDesign Markup Language, el format d'intercanvi d'InDesign
- **ISBN**: International Standard Book Number, número internacional normalitzat del llibre
- **JATS**: Journal Article Tag Suite, el format XML d'articles científics
- **JLREQ**: Requirements for Japanese Text Layout, requisits de composició del text japonès (W3C)
- **JPEG**: Joint Photographic Experts Group, el format d'imatge fotogràfica
- **JSON**: JavaScript Object Notation, notació d'objectes de JavaScript
- **JSX**: JavaScript XML, la sintaxi d'etiquetes de React
- **KLREQ**: Requirements for Hangul Text Layout, requisits de composició del text coreà (W3C)
- **KP**: Knuth-Plass, l'algorisme de tall de línies
- **LLM**: model de llenguatge de grans dimensions
- **MDX**: Markdown amb components JSX
- **MIT**: Massachusetts Institute of Technology, origen de la llicència MIT
- **mm**: mil·límetres
- **npm**: el registre de paquets de Node.js i el seu client de línia d'ordres
- **OCR**: reconeixement òptic de caràcters
- **ODT**: document de text OpenDocument
- **OFL**: SIL Open Font License, llicència oberta de fonts
- **OTF**: fitxer de font OpenType
- **PDF**: Portable Document Format, format de document portàtil
- **PDF/UA**: PDF/Universal Accessibility, la norma ISO 14289 de PDF accessible
- **PDF/X**: la família de normes ISO 15930 de PDF per a impremta
- **PNG**: Portable Network Graphics, format d'imatge sense pèrdua
- **PPTX**: presentació de PowerPoint (Office Open XML)
- **pt**: punts (1/72 de polzada)
- **px**: píxels CSS
- **RAE**: Real Academia Española
- **RGB**: vermell, verd i blau, els canals de color de la pantalla
- **RGPD**: Reglament General de Protecció de Dades (UE)
- **ROC**: República de la Xina (calendari Minguo)
- **SSR**: renderització al servidor
- **SVG**: Scalable Vector Graphics, gràfics vectorials escalables
- **TOC**: índex general (taula de continguts)
- **TSV**: valors separats per tabuladors
- **TTF**: fitxer de font TrueType
- **UAX**: Unicode Standard Annex, annex de l'estàndard Unicode
- **UI**: interfície d'usuari
- **URI**: Uniform Resource Identifier, identificador uniforme de recursos
- **URL**: Uniform Resource Locator, una adreça web
- **UTC**: temps universal coordinat
- **VDT**: Virtual Document Tree, el document maquetat de Postext
- **W3C**: World Wide Web Consortium, el consorci que publica els estàndards web
- **WAI**: Web Accessibility Initiative, la iniciativa d'accessibilitat web del W3C
- **WCAG**: Web Content Accessibility Guidelines, pautes d'accessibilitat per al contingut web
- **WOFF**: Web Open Font Format, format de fonts per al web
- **WOFF2**: Web Open Font Format 2, comprimit amb Brotli
- **WYSIWYG**: what you see is what you get, el que veus és el que obtens
- **XMP**: Extensible Metadata Platform, plataforma de metadades extensible
- **YAML**: YAML Ain't Markup Language, un format de dades en text pla
- **ZIP**: un format de fitxer comprimit