# Un taḥqīq: notas por página y preliminares en abjad

> Preliminares foliados أ ب ج د, el texto desde ١, notas del editor numeradas (١) de nuevo en cada página y un índice que ordena los nombres sin el artículo ال.

- Versión HTML: https://postext.dev/es/cookbook/tahqiq-critical-edition
- Receta N.º 113 · Estructura del libro · Nivel 3 (Avanzado) · Salidas: Canvas, PDF
- Géneros: Libros de texto
- Requiere postext ≥ 1.15.0, postext-pdf ≥ 1.15.0 · probada con 1.15.0, postext-pdf 1.15.0 el 2026-10-04
- Páginas: [أ](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p01.webp?v=6eff2f5c), [ب](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p02.webp?v=6eff2f5c), [ج](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p03.webp?v=6eff2f5c), [د](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p04.webp?v=6eff2f5c), [١](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p05.webp?v=6eff2f5c), [٢](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p06.webp?v=6eff2f5c), [٣](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p07.webp?v=6eff2f5c), [٤](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p08.webp?v=6eff2f5c), [٥](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p09.webp?v=6eff2f5c), [٦](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p10.webp?v=6eff2f5c), [٧](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p11.webp?v=6eff2f5c)
- PDF: https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/tahqiq-critical-edition.pdf?v=6eff2f5c
- Abrir en el Sandbox: https://postext.dev/es/sandbox#recipe=tahqiq-critical-edition&lang=es (.postext: https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/tahqiq-critical-edition.postext)
- Última actualización: 2026-10-04
- Otros idiomas: [en](https://postext.dev/en/cookbook/tahqiq-critical-edition.md), [ca](https://postext.dev/ca/cookbook/tahqiq-critical-edition.md), [zh](https://postext.dev/zh/cookbook/tahqiq-critical-edition.md), [ar](https://postext.dev/ar/cookbook/tahqiq-critical-edition.md)

## En pocas palabras

El comienzo de la Muqaddima de Ibn Jaldún como edición crítica árabe moderna: la introducción numerada con letras, el texto con cifras y notas al pie que vuelven a empezar por uno en cada página.

## Lo que vas a componer

Once páginas de una edición crítica árabe moderna, un taḥqīq, de la primera sección de la *Muqaddima* de Ibn Jaldún, sobre la excelencia de la historia. Los preliminares se folian con letras abjad, como hacen las ediciones de El Cairo y Beirut: una portada أ, su página de créditos ب y la introducción del editor ج y د. El texto vuelve a empezar en ١ en la siguiente página impar. Las notas del editor van al pie de cada página, numeradas (١), (٢), (٣) y reiniciadas en cada página, bajo un filete corto a la derecha; glosan palabras raras, identifican a las personas y lugares que nombra Ibn Jaldún y dan la sura y el versículo de cada cita del Corán. Un índice de nombres cierra el libro, ordenado como se ordenan los índices árabes, sin el artículo ال. Las notas y la introducción están escritas para esta receta.

**Esta receta responde a:**

- ¿Cómo numero los preliminares de un libro árabe con letras abjad (أ، ب، ج)?
- ¿Cómo numero las notas al pie árabes por página, entre paréntesis: (١)?

## La respuesta corta

```js
// script.js, líneas 33–48
// The page counter starts in abjad letters: the title page is أ, its back ب, the editor's
// introduction ج and د. Before the text, two directives in the Markdown count again from 1,
// in the document's digits (١ ٢ ٣ in an `ar` document), on the next odd page:
//   :::pagebreak{parity="odd"}
//   :::numbering{format="arabic-indic" startAt=1}
// {pageNumber} prints each page's own label, so one footer and one header serve both runs.
const pageNumbering = { format: 'abjad', startAt: 1 }; // أ ب ج د هـ و ز ح…
// The editor's notes: numbered again on every page, written «(١)», raised after the word in
// the text and on the line at the head of the note. The rule over the notes and each note's
// number stand on the start side, the right, because the page runs right to left.
const footnotes = {
  numbering: 'page', markerTemplate: '({n})', noteNumberPosition: 'inline',
  fontSize: pt(10.5), lineHeight: pt(18.5), color: col('ink'), textAlign: 'justify',
  spaceAbove: pt(14), spaceBelowRule: pt(6),
  separator: { width: 0.28, lineWidth: pt(0.6), color: col('rule') },
};
```

## Ingredientes

**Enseña**

- [Notas al pie](https://postext.dev/es/docs/document-format.md#notas-al-pie): Notas citadas con [^id] y compuestas al pie de la columna que las cita, o tras el capítulo, numeradas por capítulo o por todo el libro.
- [Estilos de numeración árabes](https://postext.dev/es/docs/arabic-layout.md#cifras-y-estilos-de-numeración): Folios, listas, títulos y contadores en estilos árabes: arabic-indic (١، ٢، ٣), persian (۱، ۲، ۳), letras abjad (أ، ب، ج، د) para preliminares y listas, letras alfabéticas hijai (أ، ب، ت، ث) y numerales abjad (arabic-abjad, con los valores magrebíes).
- [Preliminares en romanos](https://postext.dev/es/docs/document-format.md#numbering): Números de página en romanos para los preliminares, que vuelven a 1 con el primer capítulo, y las mismas etiquetas de página en el PDF.

**También usa**

- [Cifras de los números generados](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#idioma-del-documento)
- [Texto de derecha a izquierda](https://postext.dev/es/docs/arabic-layout.md#dirección-y-algoritmo-bidireccional)
- [Libros encuadernados por la derecha](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#encuadernación)
- [Fuentes árabes](https://postext.dev/es/docs/arabic-layout.md#fuentes)
- [El árabe como idioma del documento](https://postext.dev/es/docs/arabic-layout.md#empezar-un-libro-en-árabe)
- [Estilos de título](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-encabezado)
- [Atributos de título](https://postext.dev/es/docs/document-format.md#atributos-de-encabezado)
- [Aperturas diseñadas](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#span-y-diseño-avanzado)
- [Cabeceras y folios](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#encabezados-y-pies)
- [Cabeceras según el tipo de página](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#elementos-de-texto)
- [Índice analítico](https://postext.dev/es/docs/document-format.md#índice-analítico)
- [Índice ordenado sin el artículo](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#índice-analítico)
- [Estilos de párrafo](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-párrafo)
- [Paleta de color semántica](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#paleta-de-colores)
- [Exportación a PDF](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#generación-de-pdf)
- [Fuentes incrustadas en el PDF](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#por-qué-un-proveedor-de-fuentes)
- [Color del papel](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#página)
- [Saltos de página y de columna](https://postext.dev/es/docs/document-format.md#pagebreak)
- [Geometría por sección](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-encabezado)
- [Cabeceras por sección](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-encabezado)
- [Capítulos sin número](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-encabezado)

**La configuración de un vistazo**

- [`bodyText`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#texto-de-cuerpo), [`colorPalette`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#paleta-de-colores), [`footer`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#encabezados-y-pies), `footnotes`, [`header`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#encabezados-y-pies), [`headingStyles`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-encabezado), [`headings`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#encabezados), [`index`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#índice-analítico), [`layout`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#disposición), [`locale`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#separación-silábica), [`page`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#página), [`paragraphStyles`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#estilos-de-párrafo), [`unorderedLists`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#listas-no-ordenadas)

**API**

- [`buildDocument`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#construir-un-documento), [`clearMeasurementCache`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#caché-de-medidas), [`decompressWoff2`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#proveedor-de-fuentes-en-el-navegador-fontsource--woff2), [`renderPageToCanvas`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#renderizar-una-página-a-un-bitmap), [`renderToPdf`](https://postext.dev/es/docs/configuration.md#generación-de-pdf)

**Tipografías**

- Amiri (OFL-1.1), Aref Ruqaa (OFL-1.1)

## Elaboración

### 1 · Dos series de folios y notas por página

El código es [la respuesta corta](#la-respuesta-corta) de arriba. `page.pageNumbering` empieza el libro en `'abjad'`, las letras en el orden abjad, con هـ para el cinco. Antes del texto, dos directivas reinician la cuenta en la siguiente página impar con las cifras del documento ([`:::numbering`](/es/docs/document-format#numbering), [Cifras y estilos de numeración](/es/docs/arabic-layout#cifras-y-estilos-de-numeración)). Las notas llevan `numbering: 'page'`, un `markerTemplate` de `'({n})'` y `noteNumberPosition: 'inline'`, de modo que la llamada va volada en el texto y la nota empieza con su número en la línea ([Notas al pie](/es/docs/arabic-layout#notas-al-pie)).

![Página de apertura ١: القسم الأول من المقدمة. La página que abre el texto, folio ١: el título de la sección en nasji negrita, su largo subtítulo bajo un filete corto, el texto con llamadas de nota voladas entre paréntesis y tres notas al pie bajo un filete a la derecha, cada una con su número (١), (٢), (٣).](https://postext.dev/cookbook/tahqiq-critical-edition/es/p05.webp?v=6eff2f5c)

*Página ١: las notas vuelven a empezar en (١), bajo un filete en el lado donde empieza la línea.*

### 2 · Un índice que se salta el artículo

```js
// script.js, líneas 52–60
// Marks in the text, `:index[المسعودي]`, `:index[الطّبريّ]{term="الطبري"}`. With
// ignoreArticle, المسعودي files under م and الطبري under ط; ابن الكلبي stays under ا.
// It is the default when the index sorts in Arabic: written out here to say so.
const index = { ignoreArticle: true, fontFamily: NASKH, fontSize: pt(11), lineHeight: pt(17),
  color: col('ink'), groups: { fontFamily: NASKH, fontWeight: 700, fontSize: pt(13),
    color: col('accent'), marginTop: pt(8) } };
const indexStyle = { id: 'index', numbered: false, toc: false, span: 'page',
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  layout: { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(10) } }; // two columns under the title
```

Los nombres se marcan en el texto, `:index[المسعودي]`, y `:::index` los imprime al final. Con `ignoreArticle`, المسعودي va bajo م y الطبري bajo ط, mientras que ابن إسحاق se queda bajo ا; una remisión lleva de إسرائيل a يعقوب ([Índice general e índice analítico](/es/docs/arabic-layout#índice-general-e-índice-analítico)). Los números de página del índice son las etiquetas de las páginas, así que un nombre de la introducción remite a ج.

### 3 · Cabeceras sobre un filete

```js
// script.js, líneas 88–110
// Running heads are physical. In a book bound on the right the verso (even) is the right
// page: its outer edge, the folio's, is the right one, and its text block starts INNER mm
// from the left edge; the recto (odd) mirrors it.
const HEAD_Y = 14; // mm from the trim
const blockX = (parity) => (parity === 'even' ? INNER : OUTER); // the text block's left edge
const heads = (parity, content) => [
  text(`${parity}-head`, content, NASKH, 10.5,
    { ...at('top-left', blockX(parity), HEAD_Y, 'page'), size: { width: mm(MEASURE) } },
    { color: col('muted'), parity, pages: 'body' }),
  text(`${parity}-folio`, '{pageNumber}', NASKH, 11.5, parity === 'even'
    ? at('top-right', -OUTER, HEAD_Y, 'page') : at('top-left', OUTER, HEAD_Y, 'page'),
  { parity, pages: 'body', align: parity === 'even' ? 'right' : 'left' }),
  { ...rule(`${parity}-rule`, HEAD_Y + 7, MEASURE, 'top-left', 'page', blockX(parity)),
    parity, pages: 'body' },
];
const header = { elements: [...heads('even', '{title}'), ...heads('odd', '{chapterTitle}')] };
const dropFolio = (pages) => text(`folio-${pages}`, '{pageNumber}', NASKH, 11.5,
  at('bottom', 0, -12, 'page'), { pages });
const footer = { elements: [dropFolio('opener')] }; // on the openers, under the text
// Front matter: no running heads, the abjad folio centred at the foot of every page.
const front = { id: 'front', numbered: false, toc: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, header: { elements: [] },
  footer: { elements: [dropFolio('all')] }, advancedDesign: titleOnly(22) };
```

La página par lleva el título del libro y la impar la sección, sobre un filete fino del ancho de la caja, con el folio en el extremo exterior. En un libro encuadernado por la derecha la página par queda a la derecha, así que su folio va arriba a la derecha ([Orden de las páginas y encuadernación por la derecha](/es/docs/arabic-layout#orden-de-las-páginas-y-encuadernación-por-la-derecha)). Las aperturas y los preliminares llevan en cambio el folio centrado al pie.

### 4 · Una portada y su página de créditos

```js
// script.js, líneas 114–135
const onPage = (y) => at('top', 0, y, 'page');
const blind = { numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, header: { elements: [] },
  footer: { elements: [] } }; // blind folios: أ and ب count, but do not print
const titlePage = { id: 'title', ...blind, advancedDesign: design([
  text('book', '{attr.book}', NASKH, 14, onPage(44), { color: col('muted') }),
  rule('rule-top', 58, 40, 'top', 'page'),
  text('title', '{titleText}', RUQAA, 44, onPage(64), { fontWeight: 700,
    color: col('accent'), lineHeight: 1.3 }),
  rule('rule-foot', 92, 40, 'top', 'page'),
  text('author', 'تأليف {author}', NASKH, 15, onPage(100), { fontWeight: 700 }),
  text('years', '{attr.years}', NASKH, 12, onPage(110)),
  text('part', '{attr.part}: {subtitle}', NASKH, 13, onPage(132)),
  text('editor', '{attr.editor}', NASKH, 12, onPage(178), { color: col('accent') }),
  text('latin', '{attr.latin}', NASKH, 9.5, { ...onPage(196), size: { width: mm(110) } },
    { color: col('muted'), direction: 'ltr' }), // a Latin line: its own direction
], 0) };
const imprintPage = { id: 'imprint', ...blind, advancedDesign: design([
  text('edition', '{attr.edition}', NASKH, 11, onPage(170)),
  text('imprint', '{attr.imprint}', NASKH, 9, { ...onPage(180), size: { width: mm(100) } },
    { color: col('muted'), lineHeight: 1.45, direction: 'ltr' }),
], 0) };
```

La portada y la página de créditos de su dorso son estilos de título sin nada en el flujo: sus líneas salen de atributos del título, así que las líneas latinas de los créditos, que cambian con la edición, son un atributo en el Markdown.

## La receta completa

Un solo archivo, compuesto a partir de la carpeta de la receta con el texto de ejemplo y el kit común del Recetario ya incluidos; construye su propia página. Para ejecutarlo, ponlo en un `<script type="module">` de una página vacía o pégalo en el panel JS de un pen nuevo de CodePen (como módulo). Importa postext desde esm.sh, así que no hay nada que instalar ni compilar.

- Carpeta de la receta: https://github.com/drnachio/postext/tree/main/cookbook/tahqiq-critical-edition

### script.js

```js
// ═══ Postext Cookbook · Nº 113 · A critical edition (taḥqīq) with notes per page ═══════
// https://postext.dev/en/cookbook/tahqiq-critical-edition
// Code: MIT · Text: Ibn Khaldūn, al-Muqaddima, ar.wikisource (PD) · Pictures: none
// Fonts: Amiri, Aref Ruqaa (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.15.0
import { buildDocument, renderPageToCanvas, clearMeasurementCache } from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'tahqiq-critical-edition';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// A modern Cairo taḥqīq: black Naskh on a cream paper, headings and rules in one dark red.
const palette = {
  ink: '#1e1a16', // text and notes: a warm near-black
  accent: '#8a2a1d', // headings, the title, the index letters
  rule: '#8c7a62', // hairlines: the rule under the running heads, the rule over the notes
  muted: '#5e564c', // running heads, the imprint
  paper: '#fbf8f0', // a cream paper
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
const NASKH = 'Amiri'; // text, notes, headings in bold, running heads, index
const RUQAA = 'Aref Ruqaa'; // display: the title on the title page
const [W, H] = [170, 240]; // mm: 17 × 24 cm, the size of most Cairo and Beirut editions
const [TOP, INNER, OUTER] = [22, 20, 16]; // mm; `left` is the inner margin on both pages
const MEASURE = W - INNER - OUTER; // 134 mm
const [SIZE, LEAD] = [13, 22.5]; // pt: 1.73 ×, so the few vowels marked clear the line above

// #region answer: abjad folios for the front matter, Arabic-Indic from the text, notes (١)
// The page counter starts in abjad letters: the title page is أ, its back ب, the editor's
// introduction ج and د. Before the text, two directives in the Markdown count again from 1,
// in the document's digits (١ ٢ ٣ in an `ar` document), on the next odd page:
//   :::pagebreak{parity="odd"}
//   :::numbering{format="arabic-indic" startAt=1}
// {pageNumber} prints each page's own label, so one footer and one header serve both runs.
const pageNumbering = { format: 'abjad', startAt: 1 }; // أ ب ج د هـ و ز ح…
// The editor's notes: numbered again on every page, written «(١)», raised after the word in
// the text and on the line at the head of the note. The rule over the notes and each note's
// number stand on the start side, the right, because the page runs right to left.
const footnotes = {
  numbering: 'page', markerTemplate: '({n})', noteNumberPosition: 'inline',
  fontSize: pt(10.5), lineHeight: pt(18.5), color: col('ink'), textAlign: 'justify',
  spaceAbove: pt(14), spaceBelowRule: pt(6),
  separator: { width: 0.28, lineWidth: pt(0.6), color: col('rule') },
};
// #endregion

// #region index: فهرس الأعلام, sorted as if the article ال were not there
// Marks in the text, `:index[المسعودي]`, `:index[الطّبريّ]{term="الطبري"}`. With
// ignoreArticle, المسعودي files under م and الطبري under ط; ابن الكلبي stays under ا.
// It is the default when the index sorts in Arabic: written out here to say so.
const index = { ignoreArticle: true, fontFamily: NASKH, fontSize: pt(11), lineHeight: pt(17),
  color: col('ink'), groups: { fontFamily: NASKH, fontWeight: 700, fontSize: pt(13),
    color: col('accent'), marginTop: pt(8) } };
const indexStyle = { id: 'index', numbered: false, toc: false, span: 'page',
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  layout: { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(10) } }; // two columns under the title
// #endregion

// #region opener: a bold Naskh title and the section's long heading under a short rule
const at = (edge, x, y, to = 'container') => ({ anchor: { to, edge },
  offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const text = (id, content, font, size, placement, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: font, fontSize: pt(size), color: col('ink'), align: 'center', overflow: 'wrap',
  lineHeight: 1.5, placement, ...extra });
const rule = (id, y, width, edge = 'top', to = 'container', x = 0) => ({ kind: 'rule', id,
  direction: 'horizontal', thickness: pt(0.6), color: col('rule'),
  placement: { ...at(edge, x, y, to), size: { width: width === 'fill' ? 'fill' : mm(width) } } });
const design = (elements, minHeight) => ({ enabled: true, minHeight: mm(minHeight),
  slot: { elements } });
const opener = design([
  text('title', '{titleText}', NASKH, 24, at('top', 0, 6),
    { fontWeight: 700, color: col('accent') }),
  rule('rule', 22, 30),
  text('sub', '{attr.sub}', NASKH, 15, { ...at('top', 0, 26), size: { width: mm(110) } },
    { fontWeight: 700 }),
], 44);
// The index and the introduction take the title alone.
const titleOnly = (minHeight) => design([text('title', '{titleText}', NASKH, 20,
  at('top', 0, 4), { fontWeight: 700, color: col('accent') }), rule('rule', 17, 22)],
minHeight);
// #endregion

// #region furniture: running heads over a rule on the body pages, folios on the outer edge
// Running heads are physical. In a book bound on the right the verso (even) is the right
// page: its outer edge, the folio's, is the right one, and its text block starts INNER mm
// from the left edge; the recto (odd) mirrors it.
const HEAD_Y = 14; // mm from the trim
const blockX = (parity) => (parity === 'even' ? INNER : OUTER); // the text block's left edge
const heads = (parity, content) => [
  text(`${parity}-head`, content, NASKH, 10.5,
    { ...at('top-left', blockX(parity), HEAD_Y, 'page'), size: { width: mm(MEASURE) } },
    { color: col('muted'), parity, pages: 'body' }),
  text(`${parity}-folio`, '{pageNumber}', NASKH, 11.5, parity === 'even'
    ? at('top-right', -OUTER, HEAD_Y, 'page') : at('top-left', OUTER, HEAD_Y, 'page'),
  { parity, pages: 'body', align: parity === 'even' ? 'right' : 'left' }),
  { ...rule(`${parity}-rule`, HEAD_Y + 7, MEASURE, 'top-left', 'page', blockX(parity)),
    parity, pages: 'body' },
];
const header = { elements: [...heads('even', '{title}'), ...heads('odd', '{chapterTitle}')] };
const dropFolio = (pages) => text(`folio-${pages}`, '{pageNumber}', NASKH, 11.5,
  at('bottom', 0, -12, 'page'), { pages });
const footer = { elements: [dropFolio('opener')] }; // on the openers, under the text
// Front matter: no running heads, the abjad folio centred at the foot of every page.
const front = { id: 'front', numbered: false, toc: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, header: { elements: [] },
  footer: { elements: [dropFolio('all')] }, advancedDesign: titleOnly(22) };
// #endregion

// #region title: the title page and its back, with nothing in the flow
const onPage = (y) => at('top', 0, y, 'page');
const blind = { numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, header: { elements: [] },
  footer: { elements: [] } }; // blind folios: أ and ب count, but do not print
const titlePage = { id: 'title', ...blind, advancedDesign: design([
  text('book', '{attr.book}', NASKH, 14, onPage(44), { color: col('muted') }),
  rule('rule-top', 58, 40, 'top', 'page'),
  text('title', '{titleText}', RUQAA, 44, onPage(64), { fontWeight: 700,
    color: col('accent'), lineHeight: 1.3 }),
  rule('rule-foot', 92, 40, 'top', 'page'),
  text('author', 'تأليف {author}', NASKH, 15, onPage(100), { fontWeight: 700 }),
  text('years', '{attr.years}', NASKH, 12, onPage(110)),
  text('part', '{attr.part}: {subtitle}', NASKH, 13, onPage(132)),
  text('editor', '{attr.editor}', NASKH, 12, onPage(178), { color: col('accent') }),
  text('latin', '{attr.latin}', NASKH, 9.5, { ...onPage(196), size: { width: mm(110) } },
    { color: col('muted'), direction: 'ltr' }), // a Latin line: its own direction
], 0) };
const imprintPage = { id: 'imprint', ...blind, advancedDesign: design([
  text('edition', '{attr.edition}', NASKH, 11, onPage(170)),
  text('imprint', '{attr.imprint}', NASKH, 9, { ...onPage(180), size: { width: mm(100) } },
    { color: col('muted'), lineHeight: 1.45, direction: 'ltr' }),
], 0) };
// #endregion

const config = () => ({ // a factory: the engine caches resolved configs per object
  locale: 'ar', // right to left, bound on the right, digits ٠–٩ (gotcha: arabic-locale-tag)
  colorPalette,
  page: { width: mm(W), height: mm(H), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'), pageNumbering,
    margins: { top: mm(TOP), bottom: mm(20), left: mm(INNER), right: mm(OUTER), mirror: true } },
  layout: { layoutType: 'single' },
  bodyText: { fontFamily: NASKH, fontSize: pt(SIZE), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
    boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
    textAlign: 'justify', firstLineIndent: em(1.5), indentAfterHeading: false,
    optimalLineBreaking: true, avoidWidows: true, avoidOrphans: true },
  // Restated: any headings object drops the H1 break (gotcha: headings-drop-h1-break).
  headings: { fontFamily: NASKH, fontWeight: 700, color: col('accent'),
    levels: [{ level: 1, fontSize: pt(24), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
      advancedDesign: opener }] },
  headingStyles: [titlePage, imprintPage, front,
    { ...indexStyle, advancedDesign: titleOnly(26) }],
  paragraphStyles: [{ id: 'signature', textAlign: 'right', firstLineIndent: pt(0),
    fontWeight: 700, marginTop: pt(LEAD / 2) }], // 'right' is the end of an Arabic line
  unorderedLists: { bulletChar: '•', color: col('accent') }, // the bullets
  footnotes, index, header, footer,
});

// ─── 2 · Content ────────────────────────────────────────────────────────────
const markdown = String.raw`---
title: "مقدمة ابن خلدون"
subtitle: "في فضل علم التاريخ"
author: "عبد الرحمن بن خلدون"
---

# مقدمة ابن خلدون {style="title" book="كتاب العبر وديوان المبتدأ والخبر" years="(٧٣٢–٨٠٨هـ)" part="القسم الأول من المقدمة" editor="تحقيق وتعليق: Postext Cookbook" latin="Ibn Jaldún, La Muqaddima · la sección inicial, sobre la excelencia de la historia · edición crítica"}

# الطبعة {style="imprint" edition="الطبعة الأولى، ١٤٤٨هـ / ٢٠٢٦م" imprint="Texto: Ibn Jaldún (1332-1406), al-Muqaddima, primera sección, de ar.wikisource (revisión 610595), dominio público; la división en párrafos y los corchetes ornamentales del Corán son de esta edición. Introducción, notas e índice: Postext Cookbook, MIT. Compuesto en Amiri y Aref Ruqaa (SIL OFL)."}

# مقدمة المحقق {style="front"}

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وبعد:

فهذه نشرة لأوّل فصول «المقدّمة» التي صدّر بها :index[عبد الرحمن بن خلدون]{term="ابن خلدون"} (٧٣٢–٨٠٨هـ) كتابه «العِبَر وديوان المبتدأ والخبر». يبيّن فيه فضل علم التاريخ، وينبّه على أسباب الغلط في الأخبار، ويضرب لذلك مثلين: عدد جيوش بني إسرائيل، وغزوات التبابعة ملوك اليمن إلى المغرب والمشرق. ثمّ يعرض الخبر على ما تقتضيه طبيعة العمران وعوائد الأمم، فما خالفها ردّه.

وُلد ابن خلدون بتونس سنة ٧٣٢هـ، وتقلّب في خدمة الدول بالمغرب والأندلس، ثمّ انتقل إلى مصر فولي فيها قضاء المالكيّة، وتوفّي بالقاهرة سنة ٨٠٨هـ. وعماد هذا الفصل قانون يقدّمه لنقد الأخبار: أن يُقاس الغائب بالشاهد، وأن يُنظر في إمكان الخبر قبل النظر في رواته.

وقد أتمّ المصنّف كتابة المقدّمة في قلعة ابن سلامة من بلاد المغرب الأوسط سنة ٧٧٩هـ، في نحو خمسة أشهر، ثمّ عاد إليها بالزيادة والتنقيح في سنوات إقامته بتونس والقاهرة. وطُبعت أوّل مرّة في بولاق سنة ١٢٧٤هـ (١٨٥٧م) بتصحيح الشيخ نصر الهورينيّ، وفي باريس سنة ١٨٥٨م بعناية المستشرق كاترمير.

وهذا منهجنا في النشرة:

- أثبتنا النصّ كما تنشره «ويكي مصدر» (المراجعة ٦١٠٥٩٥)، ولم ننقل حواشيه، فالحواشي هنا كلّها من وضعنا.
- قسّمنا الكلام فقرات، ولم نغيّر من ألفاظه شيئًا، إلّا همزةً سقطت من «الإلماع» في العنوان.
- جعلنا ما اقتبسه المصنّف من القرآن الكريم بين القوسين المزهّرين ﴿ ﴾، وذكرنا في الحاشية السورة ورقم الآية.
- عرّفنا بالأعلام والأماكن، وشرحنا الغريب من الألفاظ.
- رقّمنا الحواشي في كلّ صفحة على حدة، بين قوسين، ورقّمنا صفحات هذه المقدّمة بحروف أبجد، وصفحات النصّ بالأرقام.
- ألحقنا بالنصّ فهرسًا للأعلام، رتّبناه على حروف المعجم دون اعتبار «ال» التعريف.

ونرجو أن تعين هذه النشرة قارئ المقدّمة على تتبّع منهج صاحبها في نقد الأخبار: فهو يسمّي مصادره، ويعرض ما نقلوه على الجغرافيا والأنساب وحاجات الجيوش من الزاد والعلف، ثمّ يحكم.

والله وليّ التوفيق.

:::paragraphs{style="signature"}
المحقّق
:::

:::pagebreak{parity="odd"}
:::numbering{format="arabic-indic" startAt=1}

# القسم الأول من المقدمة {sub="في فضل علم التاريخ وتحقيق مذاهبه والإلماع لما يعرض للمؤرخين من المغالط وذكر شيء من أسبابها"}

اعلم أنّ فنّ التّأريخ فنّ عزيز المذهب جمّ الفوائد شريف الغاية إذ هو يوقفنا[^n1] على أحوال الماضين من الأمم في أخلاقهم. والأنبياء في سيرهم. والملوك في دولهم وسياستهم. حتّى تتمّ فائدة الاقتداء في ذلك لمن يرومه في أحوال الدّين والدّنيا فهو محتاج إلى مآخذ متعدّدة ومعارف متنوّعة وحسن نظر وتثبّت يفضيان بصاحبهما إلى الحقّ وينكّبان به عن المزلّات والمغالط لأنّ الأخبار إذا اعتمد فيها على مجرّد النّقل ولم تحكم أصول العادة وقواعد السّياسة وطبيعة العمران والأحوال في الاجتماع الإنسانيّ ولا قيس الغائب منها بالشّاهد والحاضر بالذّاهب فربّما لم يؤمن فيها من العثور ومزلّة القدم والحيد عن جادّة الصّدق وكثيرا ما وقع للمؤرّخين والمفسّرين وأئمّة النّقل من المغالط في الحكايات والوقائع لاعتمادهم فيها على مجرّد النّقل غثّا أو سمينا ولم يعرضوها على أصولها ولا قاسوها بأشباهها ولا سبروها بمعيار الحكمة والوقوف على طبائع الكائنات وتحكيم النّظر والبصيرة في الأخبار فضلّوا عن الحق وتاهوا في بيداء الوهم والغلط ولا سيّما في إحصاء الأعداد من الأموال والعساكر إذا عرضت في الحكايات إذ هي مظنّة الكذب ومطيّة الهذر ولا بدّ من ردّها إلى الأصول وعرضها على القواعد. وهذا كما نقل :index[المسعودي][^n2] وكثير من المؤرّخين في جيوش بني إسرائيل بأنّ :index[موسى] عليه السّلام أحصاهم في التّيه[^n3] بعد أن أجاز من يطيق حمل السّلاح خاصّة من ابن عشرين فما فوقها فكانوا ستّمائة ألف أو يزيدون[^n4] ويذهل في ذلك عن تقدير مصر والشّام واتّساعهما لمثل هذا العدد من الجيوش لكلّ مملكة من الممالك حصّة من الحامية تتّسع لها وتقوم بوظائفها وتضيق عمّا فوقها تشهد بذلك العوائد المعروفة والأحوال المألوفة ثمّ إنّ مثل هذه الجيوش البالغة إلى مثل هذا العدد يبعد أن يقع بينها زحف أو قتال لضيق ساحة الأرض عنها وبعدها إذا اصطفّت عن مدى البصر مرّتين أو ثلاثا أو أزيد فكيف يقتتل هذان الفريقان أو تكون غلبة أحد الصّفّين وشيء من جوانبه لا يشعر بالجانب الآخر والحاضر يشهد لذلك فالماضي أشبه بالآتي من الماء بالماء.

[^n1]: أي يُطلعنا، من قولهم: أوقفه على الأمر، إذا أطلعه عليه.

[^n2]: عليّ بن الحسين المسعوديّ (ت ٣٤٦هـ)، صاحب «مروج الذهب»، ينقل عنه المصنّف ويتعقّبه.

[^n3]: التيه: البرّيّة التي تاه فيها بنو إسرائيل بعد خروجهم من مصر، وإليها الإشارة بقوله تعالى: ﴿فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ﴾ [المائدة: ٢٦].

[^n4]: في سفر العدد من التوراة أنّ عدّتهم ستّمائة ألف وثلاثة آلاف وخمسمائة وخمسون رجلًا (العدد ١: ٤٦).

ولقد كان ملك الفرس ودولتهم أعظم من ملك بني إسرائيل بكثير يشهد لذلك ما كان من غلب :index[بخت نصّر]{term="بخت نصر"}[^n5] لهم والتهامه بلادهم واستيلائه على أمرهم وتخريب بيت المقدس قاعدة ملّتهم وسلطانهم وهو من بعض عمّال مملكة فارس يقال إنّه كان مرزبان[^n6] المغرب من تخومها وكانت ممالكهم بالعراقين وخراسان وما وراء النّهر والأبواب أوسع من ممالك بني إسرائيل بكثير ومع ذلك لم تبلغ جيوش الفرس قطّ مثل هذا العدد ولا قريبا منه وأعظم ما كانت جموعهم بالقادسيّة[^n7] مائة وعشرين ألفا كلّهم متبوع على ما نقله :index[سيف]{term="سيف بن عمر"}[^n8] قال وكانوا في أتباعهم أكثر من مائتي ألف وعن :index[عائشة] و:index[الزّهريّ]{term="الزهري"}[^n9] فإنّ جموع :index[رستم] الّذين زحف بهم :index[سعد]{term="سعد بن أبي وقاص"} بالقادسيّة إنّما كانوا ستّين ألفا كلّهم متبوع وأيضا فلو بلغ بنو إسرائيل مثل هذا العدد لاتّسع نطاق ملكهم وانفسح مدى دولتهم فإنّ العمالات والممالك في الدّول على نسبة الحامية والقبيل القائمين بها في قلّتها وكثرتها حسبما نبين في فصل الممالك من الكتاب الأوّل والقوم لم تتّسع ممالكهم إلى غير الأردنّ وفلسطين من الشّام وبلاد يثرب وخيبر من الحجاز على ما هو المعروف.

[^n5]: هو نبوخذ نصّر الثاني، ملك بابل (ت ٥٦٢ ق.م)، خرّب بيت المقدس سنة ٥٨٦ ق.م وسبى أهله إلى بابل. وكان ملكًا لبابل، لا عاملًا للفرس.

[^n6]: المرزبان: لفظ فارسيّ معناه حاكم الثغر أو الإقليم، والجمع مرازبة.

[^n7]: موضع قرب الكوفة، كانت فيه الوقعة بين المسلمين بقيادة سعد بن أبي وقّاص والفرس بقيادة رستم، سنة ١٥هـ (٦٣٦م) على الأشهر.

[^n8]: سيف بن عمر التميميّ (ت نحو ١٨٠هـ)، صاحب كتاب «الفتوح والردّة»، وعنه روى الطبريّ أكثر أخبار القادسيّة.

[^n9]: أبو بكر محمّد بن مسلم بن شهاب الزهريّ (ت ١٢٤هـ)، من أوائل من دوّنوا الحديث والمغازي.

وأيضا فالّذين بين موسى وإسرائيل إنّما هو أربعة آباء على ما ذكره المحقّقون فإنّه موسى بن عمران بن يصهر بن قاهت بفتح الهاء وكسرها ابن لاوي بكسر الواو وفتحها ابن :index[يعقوب] وهو إسرائيل:index{term="إسرائيل" see="يعقوب"} الله هكذا نسبه في التّوراة والمدّة بينهما على ما نقله المسعوديّ قال دخل إسرائيل مصر مع ولده الأسباط وأولادهم حين أتوا إلى :index[يوسف] سبعين نفسا وكان مقامهم بمصر إلى أن خرجوا مع موسى عليه السّلام إلى التّيه مائتين وعشرين سنة تتداولهم ملوك القبط من الفراعنة ويبعد أن يتشعّب النّسل في أربعة أجيال إلى مثل هذا العدد وإن زعموا أنّ عدد تلك الجيوش إنّما كان في زمن سليمان ومن بعده فبعيد أيضا إذ ليس بين :index[سليمان] وإسرائيل إلّا أحد عشر أبا فإنّه سليمان بن :index[داود] بن يشّا بن عوفيذ (ويقال ابن عوفذ) ابن باعز (ويقال بوعز) بن سلمون بن نحشون بن عمّينوذب (ويقال حمّيناذاب) بن رمّ بن حصرون (ويقال حسرون) بن بارس (ويقال ببرس) بن يهوذا بن يعقوب ولا يتشعّب النّسل في أحد عشر من الولد إلى مثل هذا العدد الّذي زعموه اللَّهمّ إلى المائتين والآلاف فربّما يكون وأمّا أن يتجاوز إلى ما بعدهما من عقود الأعداد فبعيد واعتبر ذلك في الحاضر المشاهد والقريب المعروف تجد زعمهم باطلا ونقلهم كاذبا.

والّذي ثبت في الإسرائيليّات أنّ جنود سليمان كانت اثني عشر ألفا خاصّة وأنّ مقرّباته[^n10] كانت ألفا وأربعمائة فرس مرتبطة على أبوابه هذا هو الصّحيح من أخبارهم ولا يلتفت إلى خرافات العامّة منهم وفي أيّام سليمان (عليه السّلام) وملكه كان عنفوان دولتهم واتّساع ملكهم هذا وقد نجد الكافّة من أهل العصر إذا أفاضوا في الحديث عن عساكر الدّول الّتي لعهدهم أو قريبا منه وتفاوضوا في الأخبار عن جيوش المسلمين أو النّصارى أو أخذوا في إحصاء أموال الجبايات وخراج السّلطان ونفقات المترفين وبضائع الأغنياء الموسرين توغّلوا في العدد وتجاوزوا حدود العوائد وطاوعوا وساوس الإعراب فإذا استكشف أصحاب الدّواوين عن عساكرهم واستنبطت أحوال أهل الثّروة في بضائعهم وفوائدهم واستجليت عوائد المترفين في نفقاتهم لم تجد معشار ما يعدّونه وما ذلك إلّا لولوع النّفس بالغرائب وسهولة التّجاوز على اللسان والغفلة على المتعقّب والمنتقد حتّى لا يحاسب نفسه على خطإ ولا عمد ولا يطالبها في الخبر بتوسط ولا عدالة ولا يرجعها إلى بحث وتفتيش فيرسل عنانه ويسيم في مراتع الكذب لسانه ويتّخذ آيات الله هزءا[^n11] و﴿يشتري لهو الحديث ليضلّ عن سبيل الله﴾[^n12] وحسبك بها صفقة خاسرة.

[^n10]: المقرّبات: الخيل الكريمة تُربط قريبًا من بيوت أصحابها ولا تُترك في المرعى، واحدتها مُقْرَبة.

[^n11]: اقتباس من قوله تعالى: ﴿وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا﴾ [البقرة: ٢٣١].

[^n12]: من قوله تعالى: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ﴾ [لقمان: ٦].

ومن الأخبار الواهية للمؤرّخين ما ينقلونه كافّة في أخبار التّبابعة[^n13] ملوك اليمن وجزيرة العرب أنّهم كانوا يغزون من قراهم باليمن إلى إفريقية[^n14] والبربر من بلاد المغرب وأنّ :index[أفريقش بن قيس بن صيفيّ]{term="أفريقش بن قيس"} من أعاظم ملوكهم الأول وكان لعهد موسى عليه السّلام أو قبله بقليل غزا إفريقية وأثخن في البربر وأنّه الّذي سمّاهم بهذا الاسم حين سمع رطانتهم وقال ما هذه البربرة فأخذ هذا الاسم عنه ودعوا به من حينئذ وأنّه لمّا انصرف من المغرب حجز هنالك قبائل من حمير فأقاموا بها واختلطوا بأهلها ومنهم صنهاجة[^n15] وكتامة ومن هذا ذهب :index[الطّبريّ]{term="الطبري"}[^n16] و:index[الجرجانيّ]{term="الجرجاني"} و:index[المسعوديّ]{term="المسعودي"} و:index[ابن الكلبيّ]{term="ابن الكلبي"}[^n17] و:index[البيليّ]{term="البيلي"} إلى أنّ صنهاجة وكتامة من حمير وتأباه نسابة البربر وهو الصّحيح وذكر المسعوديّ أيضا أنّ :index[ذا الأذعار]{term="ذو الأذعار"} من ملوكهم قبل أفريقش وكان على عهد سليمان (عليه السّلام) غزا المغرب ودوّخه وكذلك ذكر مثله عن :index[ياسر] ابنه من بعده وأنّه بلغ وادي الرّمل في بلاد المغرب ولم يجد فيه مسلكا لكثرة الرّمل فرجع وكذلك يقولون في تبّع الآخر وهو :index[أسعد أبو كرب] وكان على عهد :index[يستأسف] من ملوك الفرس الكيانيّة[^n18] أنّه ملك الموصل وأذربيجان ولقي التّرك فهزمهم وأثخن ثمّ غزاهم ثانية وثالثة كذلك وأنّه بعد ذلك أغزى ثلاثة من بنيه بلاد فارس وإلى بلاد الصّغد[^n19] من بلاد أمم التّرك وراء النّهر وإلى بلاد الرّوم فملك الأوّل البلاد إلى سمرقند وقطع المفازة إلى الصين فوجد أخاه الثّاني الّذي غزا إلى سمرقند قد سبقه إليها فأثخنا في بلاد الصّين ورجعا جميعا بالغنائم وتركوا ببلاد الصّين قبائل من حمير فهم بها إلى هذا العهد وبلغ الثّالث إلى قسطنطنيّة فدرسها[^n20] ودوّخ بلاد الرّوم ورجع.

[^n13]: التبابعة: ملوك حِمْيَر باليمن، واحدهم تُبَّع، وهو لقب من ملك منهم.

[^n14]: إفريقية: الاسم القديم لما يُعرف اليوم بتونس وشرق الجزائر، وكانت قاعدتها القيروان.

[^n15]: صنهاجة وكتامة: قبيلتان عظيمتان من البربر، قامت على كتامة دعوة الفاطميّين، ومن صنهاجة بنو زيري والمرابطون.

[^n16]: محمّد بن جرير الطبريّ (ت ٣١٠هـ)، صاحب «تاريخ الرسل والملوك».

[^n17]: هشام بن محمّد بن السائب الكلبيّ (ت ٢٠٤هـ)، النسّابة الأخباريّ.

[^n18]: الكيانيّة: الطبقة الثانية من ملوك الفرس في أخبارهم القديمة، ومنهم كيكاوس وكيخسرو.

[^n19]: الصُّغْد: بلاد ما وراء النهر بين بخارى وسمرقند.

[^n20]: أي محا أثرها وأخربها.

وهذه الأخبار كلّها بعيدة عن الصّحّة عريقة في الوهم والغلط وأشبه بأحاديث القصص الموضوعة. وذلك أنّ ملك التّبابعة إنّما كان بجزيرة العرب وقرارهم وكرسيّهم بصنعاء اليمن. وجزيرة العرب يحيط بها البحر من ثلاث جهاتها فبحر الهند من الجنوب وبحر فارس الهابط منه إلى البصرة من المشرق وبحر السّويس[^n21] الهابط منه إلى السّويس من أعمال مصر من جهة المغرب كما تراه في مصوّر الجغرافيا فلا يجد السّالكون من اليمن إلى المغرب طريقا من غير السّويس والمسلك هناك ما بين بحر السّويس والبحر الشّاميّ قدر مرحلتين[^n22] فما دونهما ويبعد أن يمرّ بهذا المسلك ملك عظيم في عساكر موفورة من غير أن يصير من أعماله هذه ممتنع في العادة. وقد كان بتلك الأعمال العمالقة وكنعان بالشّام والقبط بمصر ثمّ ملك العمالقة مصر وملك بنو إسرائيل الشّام ولم ينقل قطّ أنّ التّبابعة حاربوا أحدا من هؤلاء الأمم ولا ملكوا شيئا من تلك الأعمال وأيضا فالشّقّة من البحر إلى المغرب بعيدة والأزودة والعلوفة للعساكر كثيرة فإذا ساروا في غير أعمالهم احتاجوا إلى انتهاب الزّرع والنّعم وانتهاب البلاد فيما يمرّون عليه ولا يكفي ذلك للأزودة وللعلوفة عادة وإن نقلوا كفايتهم من ذلك من أعمالهم فلا تفي لهم الرّواحل بنقله فلا بدّ وأن يمرّوا في طريقهم كلّها بأعمال قد ملكوها ودوّخوها لتكون الميرة منها وإن قلنا إنّ تلك العساكر تمرّ بهؤلاء الأمم من غير أن تهيجهم فتحصل لهم الميرة بالمسالمة فذلك أبعد وأشدّ امتناعا فدلّ على أنّ هذه الأخبار واهية أو موضوعة.

[^n21]: يريد البحر الأحمر، ويسمّى بحر القُلزُم، والبحر الشاميّ هو البحر المتوسّط.

[^n22]: المرحلة: المسافة التي يقطعها المسافر في يوم.

وأمّا وادي الرّمل الّذي يعجز السّالك فلم يسمع قطّ ذكره في المغرب على كثرة سالكه ومن يقصّ طرقه من الرّكّاب والقرى في كلّ عصر وكلّ جهة وهو على ما ذكروه من الغرابة تتوفّر الدّواعي على نقله.

وأمّا غزوهم بلاد الشّرق وأرض التّرك وإن كان طريقه أوسع من مسالك السّويس إلّا أنّ الشّقّة هنا أبعد وأمم فارس والرّوم معترضون فيها دون التّرك ولم ينقل قطّ أنّ التّبابعة ملكوا بلاد فارس ولا بلاد الرّوم وإنّما كانوا يحاربون أهل فارس على حدود بلاد العراق وما بين البحرين والحيرة والجزيرة بين دجلة والفرات وما بينهما في الأعمال وقد وقع ذلك بين ذي الأذعار منهم و:index[كيكاوس] من ملوك الكيانيّة وبين تبّع الأصغر أبي كرب ويستأسف منهم أيضا ومع ملوك الطّوائف بعد الكيانيّة والسّاسانيّة من بعدهم بمجاوزة أرض فارس بالغزو إلى بلاد الترك والتّبت وهو ممتنع عادة من أجل الأمم المعترضة منهم والحاجة إلى الأزودة والعلوفات مع بعد الشّقّة كما مرّ فالأخبار بذلك واهية مدخولة وهي لو كانت صحيحة النّقل لكان ذلك قادحا فيها فكيف وهي لم تنقل من وجه صحيح وقول :index[ابن إسحاق][^n23] في خبر يثرب والأوس والخزرج[^n24] أنّ تبّعا الآخر سار إلى المشرق محمولا على العراق وبلاد فارس وأمّا بلاد التّرك والتّبت فلا يصحّ غزوهم إليها بوجه لما تقرّر فلا تثقنّ بما يلقى إليك من ذلك وتأمّل الأخبار واعرضها على القوانين الصّحيحة يقع لك تمحيصها بأحسن وجه والله الهادي إلى الصّواب.

[^n23]: محمّد بن إسحاق بن يسار (ت ١٥١هـ)، صاحب «السيرة».

[^n24]: الأوس والخزرج: قبيلتا الأنصار من أهل يثرب، وهي المدينة.

# فهرس الأعلام {style="index"}

:::index
`; // content.<lang>.md, inlined by the Cookbook

// ─── 3 · Fonts ──────────────────────────────────────────────────────────────
const FONTS = { // every face the pages use, loaded before the build (gotcha: fonts-first)
  Amiri: ['400', '700'], // NASKH: text, notes, headings, heads, the Latin lines
  'Aref Ruqaa': ['700'], // RUQAA: the title
};

// ─── 4 · Build & show ───────────────────────────────────────────────────────
await loadFonts(FONTS, markdown);
// The arabic file of each face, which loadFonts leaves out (gotcha: arabic-fonts-subset).
await loadArabicFonts(FONTS, markdown);
const doc = await buildWithFonts(() => buildDocument({ markdown }, config()), markdown);
showBook(doc, { title: t({ en: 'A critical edition with notes per page',
  es: 'Una edición crítica con notas por página' }) });
offerPdf(() => renderToPdf(doc, { fontProvider: arabicPdfProvider }), `${RECIPE}.pdf`);

// ─── Kit ── helpers shared by every Cookbook recipe · postext.dev/cookbook ─────

// ─── Kit · core v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook ─────────
function mm(value) { return { value, unit: 'mm' }; }
function pt(value) { return { value, unit: 'pt' }; }
function em(value) { return { value, unit: 'em' }; }
/** The sample language's string: t({ en: 'Figure', es: 'Figura' }). */
function t(strings) { return strings[LANG] ?? Object.values(strings)[0]; }
/** A file in this recipe's assets folder, served from the Postext repo by jsDelivr. */
function asset(file) { return `https://cdn.jsdelivr.net/gh/drnachio/postext@main/cookbook/${RECIPE}/assets/${file}`; }

// ─── Kit · fonts v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook ────────
// Postext measures text with the faces the browser has loaded, and caches the
// widths, so every face must be ready before the first build. Faces come from
// Fontsource: the same static files the PDF embeds, so screen and PDF agree.

/** faces = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. `text` is the sample:
 *  letters beyond Latin-1 (č, ł, ő…) also load the latin-ext files. With
 *  `optional`, a face Fontsource does not ship is skipped instead of failing.
 *  Resolves to the number of faces added. */
async function loadFonts(faces, text = '', { optional = false } = {}) {
  kitStatus('Loading fonts…');
  const ranges = {
    latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD',
    'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF',
  };
  const subsets = /[Ā-˿Ḁ-ỿ]/.test(text) ? ['latin', 'latin-ext'] : ['latin'];
  const jobs = [];
  let added = 0;
  for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
    const id = fontsourceId(family);
    const meta = optional ? await fontsourceMeta(family) : null;
    for (const spec of new Set(specs)) {
      const weight = parseInt(spec, 10);
      const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal';
      if (hasFace(family, weight, style)) continue;
      if (optional && !(meta?.weights.includes(weight) && meta.styles.includes(style))) continue;
      for (const subset of subsets) {
        const url = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`;
        const face = new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: ranges[subset] });
        jobs.push(face.load().then((ready) => { document.fonts.add(ready); added++; }, () => {
          if (subset === 'latin' && !optional) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
      }
    }
  }
  await Promise.all(jobs).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
  return added;
}

/** Runs `build` (a buildDocument or buildBundle call) and checks the faces
 *  the pages use. A regular face missing from FONTS is loaded with a warning;
 *  bold and italic variants are loaded when the family ships them. Then the
 *  measurement caches are cleared and the build runs again. */
async function buildWithFonts(build, text = '') {
  const tried = new Set();
  for (let round = 0; round < 3; round++) {
    kitStatus('Laying out…');
    await new Promise(requestAnimationFrame);          // let the status paint first
    const result = await Promise.resolve().then(build).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
    const wanted = { base: {}, variants: {} };
    for (const { font, base } of [result].flat().flatMap(fontStringsOf)) {
      const { family, weight, style } = parseFont(font);
      const key = `${family}|${weight}|${style}`;
      if (tried.has(key) || hasFace(family, weight, style)) continue;
      tried.add(key);
      (wanted[base ? 'base' : 'variants'][family] ??= []).push(`${weight}${style === 'italic' ? 'i' : ''}`);
    }
    if (Object.keys(wanted.base).length) {
      console.warn(`[cookbook] FONTS does not list ${JSON.stringify(wanted.base)}: loading them.`);
    }
    const added = await loadFonts(wanted.base, text) + await loadFonts(wanted.variants, text, { optional: true });
    if (added === 0) return result;
    clearMeasurementCache();
  }
  throw new Error('The fonts did not settle after three builds.');
}

/** Every font string of the layout. `base` marks a block's own face; its
 *  bold, italic and bold-italic variants are listed whether or not used. */
function fontStringsOf(doc) {
  const found = new Map();
  const walk = (node) => {
    if (!node || typeof node !== 'object') return;
    if (Array.isArray(node)) { node.forEach(walk); return; }
    for (const [key, value] of Object.entries(node)) {
      if (typeof value === 'string' && /fontString$/i.test(key)) {
        found.set(value, found.get(value) || key === 'fontString');
      } else if (value && typeof value === 'object') walk(value);
    }
  };
  walk(doc.pages);
  walk(doc.blocks);
  return [...found].map(([font, base]) => ({ font, base }));
}

/** '700 37.5px Open Sans' / 'italic 400 13px "Source Serif 4"' → { family, weight, style }.
 *  A string with no weight ('95.8px Young Serif', from a design text) is 400. */
function parseFont(font) {
  const m = /^(?:(italic|oblique)\s+)?(?:small-caps\s+)?(?:(\d+|bold|normal)\s+)?[\d.]+px\s+(.+)$/.exec(font.trim());
  if (!m) throw new Error(`Unexpected font string: ${font}`);
  const weight = m[2] === 'bold' ? 700 : !m[2] || m[2] === 'normal' ? 400 : Number(m[2]);
  return { family: m[3].replace(/^["']|["']$/g, ''), weight, style: m[1] ? 'italic' : 'normal' };
}

/** True when a loaded FontFace covers exactly this family, weight and style
 *  (document.fonts.check() is also true for families nobody declared). */
function hasFace(family, weight, style) {
  for (const face of document.fonts) {
    if (face.status !== 'loaded' || face.style !== style) continue;
    if (face.family.replace(/^["']|["']$/g, '') !== family) continue;
    const [low, high = low] = face.weight.split(' ').map(Number);
    if (weight >= low && weight <= high) return true;
  }
  return false;
}

/** Fontsource's id for a family: 'Source Serif 4' → 'source-serif-4'. */
function fontsourceId(family) { return family.toLowerCase().replace(/\s+/g, '-'); }

/** The weights and styles a family ships ({ weights: [400, 700], styles: ['normal', 'italic'] }), or null. */
function fontsourceMeta(family) {
  fontsourceMeta.cache ??= new Map();
  const id = fontsourceId(family);
  if (!fontsourceMeta.cache.has(id)) {
    fontsourceMeta.cache.set(id, fetch(`https://api.fontsource.org/v1/fonts/${id}`)
      .then((res) => (res.ok ? res.json() : null), () => null));
  }
  return fontsourceMeta.cache.get(id);
}

// ─── Kit · viewer v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook ───────
/** Shows the pages as facing spreads on a dark desk: the first page is a
 *  recto on its own, then verso | recto pairs, as in a bound book. Pages
 *  are painted when they scroll near the screen. */
function showPages(docs, { title, width = 460 } = {}) {
  const root = viewer(title);
  const pages = [docs].flat().flatMap((doc) =>
    doc.pages.map((page) => ({ doc, page, n: (doc.pageIndexOffset ?? 0) + page.index })));
  const spreads = [];
  let verso = null;
  for (const p of pages) {
    if (p.n % 2 === 1) { if (verso) spreads.push([verso, null]); verso = p; }
    else { spreads.push([verso, p]); verso = null; }
  }
  if (verso) spreads.push([verso, null]);
  const density = Math.min(window.devicePixelRatio || 1, 2);
  showPages.painter?.disconnect();
  const painter = new IntersectionObserver((entries) => {
    for (const { isIntersecting, target } of entries) {
      if (!isIntersecting) continue;
      painter.unobserve(target);
      const { doc, page } = target.postext;
      renderPageToCanvas(page, doc, target, { scale: (width * density) / page.width });
    }
  }, { rootMargin: '800px' });
  showPages.painter = painter;
  root.replaceChildren(...spreads.map((pair) => {
    const spread = document.createElement('div');
    spread.className = 'pt-spread';
    for (const p of pair) {
      const figure = document.createElement('figure');
      if (p) {
        const label = p.page.pageLabel || String(p.n + 1);
        const canvas = document.createElement('canvas');
        canvas.postext = p;
        canvas.style.aspectRatio = `${p.page.width} / ${p.page.height}`;
        canvas.setAttribute('role', 'img');
        canvas.setAttribute('aria-label', `Page ${label}`);
        const folio = document.createElement('figcaption');
        folio.textContent = label;
        figure.append(canvas, folio);
        painter.observe(canvas);
      } else figure.className = 'pt-blank';
      spread.append(figure);
    }
    return spread;
  }));
  kitStatus(`${pages.length} ${pages.length === 1 ? 'page' : 'pages'}`);
  document.documentElement.dataset.postext = 'ready';
  return pages.length;
}

/** The desk, the bar and the error reporting, created once. */
function viewer(title) {
  if (!document.getElementById('pt-kit')) {
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit">
      :root { color-scheme: dark; }
      body { margin: 0; background: #0e1014; color: #b9bcc4; font: 13px/1.45 system-ui, sans-serif; }
      #pt-bar { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center;
        gap: 6px 16px; padding: 10px 16px; background: rgb(14 16 20 / .92); backdrop-filter: blur(6px);
        border-bottom: 1px solid #23262d; }
      #pt-bar strong { color: #f4f1ea; font-weight: 600; }
      #pt-actions { display: flex; gap: 12px; margin-left: auto; }
      #pt-actions a, #pt-actions button { color: #d8a21a; font: inherit; background: none; border: 0; padding: 0; cursor: pointer; }
      #pages { display: grid; justify-items: center; gap: 48px; padding: 32px 16px 72px; }
      .pt-spread { display: flex; }
      .pt-spread figure { margin: 0; width: min(460px, 44vw); }
      .pt-spread canvas { display: block; width: 100%; background: #fff;
        box-shadow: 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figure:first-child canvas { box-shadow: inset -14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figcaption { margin-top: 10px; text-align: center; font: 600 10px/1 system-ui, sans-serif;
        letter-spacing: .18em; text-transform: uppercase; color: #6c7079; }
      .pt-blank { visibility: hidden; }
      @media (max-width: 760px) {
        .pt-spread { flex-direction: column; gap: 32px; }
        .pt-spread figure { width: min(460px, 92vw); }
        .pt-blank { display: none; }
      }
    </style>`);
    document.body.insertAdjacentHTML('afterbegin',
      '<header id="pt-bar"><strong id="pt-title"></strong><span id="pt-status" role="status"></span><span id="pt-actions"></span></header>');
    document.getElementById('pt-title').textContent = document.title || 'Postext';
    addEventListener('error', (event) => kitFail(event.error ?? event.message));
    addEventListener('unhandledrejection', (event) => kitFail(event.reason));
  }
  if (title) document.getElementById('pt-title').textContent = title;
  return document.getElementById('pages')
    ?? document.body.appendChild(Object.assign(document.createElement('main'), { id: 'pages' }));
}

function kitStatus(text) {
  viewer();
  document.getElementById('pt-status').textContent = text;
}

function kitFail(error) {
  document.documentElement.dataset.postext = 'error';
  kitStatus(`Error: ${error?.message ?? error}`);
}

// ─── Kit · pdf v1 ── the same in every recipe that exports a PDF ──────────────
/** postext-pdf embeds TrueType bytes. Fetch the Fontsource file the screen
 *  used, snapping to a weight the family ships and falling back to upright
 *  when it has no italic: the PDF asks for every face a block could use. */
async function fontsourceProvider(family, weight, style) {
  const id = fontsourceId(family);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const weights = meta?.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && meta && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const res = await fetch(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-${w}-${s}.woff2`);
  if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${w} ${s} (${res.status})`);
  return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()));
}

/** A "Build the PDF" button in the bar. Once built: "Open the PDF" (a new
 *  tab, since CodePen's preview frame cannot show PDFs) and a download link. */
function offerPdf(makePdf, filename) {
  viewer();
  const button = Object.assign(document.createElement('button'), { type: 'button', textContent: 'Build the PDF' });
  button.dataset.postextPdf = filename;
  button.addEventListener('click', async () => {
    button.disabled = true;
    button.textContent = 'Building the PDF…';
    try {
      const bytes = await makePdf();
      const url = URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type: 'application/pdf' }));
      const size = `${Math.max(1, Math.round(bytes.length / 1024))} KB`;
      button.replaceWith(
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, target: '_blank', rel: 'noopener', textContent: 'Open the PDF ↗' }),
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, download: filename, textContent: `Download ${filename} · ${size}` }));
    } catch (error) {
      button.disabled = false;
      button.textContent = 'Build the PDF';
      kitFail(error);
    }
  });
  document.getElementById('pt-actions').append(button);
}

// ─── Kit · arabic v1 ── Arabic-script faces · postext.dev/cookbook ───────────
// Fontsource ships an Arabic family as one file per subset and weight: the
// `arabic` file holds the letters, the harakat, the Arabic-Indic digits, the
// Arabic punctuation and the presentation forms; `latin` and `latin-ext`
// hold the rest. loadFonts loads the latin files; this block adds the arabic
// file of every Arabic family, for the canvas and for the PDF, which shapes
// the letters with HarfBuzz from the same bytes.

/** The code points of Fontsource's `arabic` subset, as its stylesheets
 *  declare them (the same unicode-range the browser picks the file by). A
 *  function, not a const: the kit is inlined after the recipe's top-level
 *  awaits, and a const read before its line throws, where a function
 *  declaration is hoisted. */
function arabicRange() {
  return 'U+0600-06FF,U+0750-077F,U+0870-088E,U+0890-0891,U+0897-08E1,U+08E3-08FF,'
    + 'U+200C-200E,U+2010-2011,U+204F,U+2E41,U+FB50-FDFF,U+FE70-FE74,U+FE76-FEFC,U+102E0-102FB,'
    + 'U+10E60-10E7E,U+10EC2-10EC4,U+10EFC-10EFF,U+1EE00-1EEFF';
}

/** Whether code point `cp` is in the arabic file. */
function inArabicRange(cp) {
  inArabicRange.ranges ??= arabicRange().split(',').map((part) => {
    const [lo, hi = lo] = part.slice(2).split('-');
    return [parseInt(lo, 16), parseInt(hi, 16)];
  });
  return inArabicRange.ranges.some(([lo, hi]) => cp >= lo && cp <= hi);
}

/** Whether Fontsource serves `family` with an `arabic` subset. Fails when
 *  the API does not answer: an Arabic face taken for a Latin one would set
 *  its letters in a system face. */
async function isArabicFamily(family) {
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`);
  return !!meta.subsets?.includes('arabic');
}

/** The arabic file of a face. */
function arabicFileUrl(family, weight, style) {
  const id = fontsourceId(family);
  return `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-arabic-${weight}-${style}.woff2`;
}

/** faces = { Amiri: ['400', '700'] }, as for loadFonts, after it: the whole
 *  FONTS object may be passed, its families without an arabic subset are
 *  left alone. Adds the arabic file of every listed weight of each Arabic
 *  family (the latin files come from loadFonts) and loads it. `text` is
 *  the sample: fails when it holds an Arabic-script character the arabic
 *  file does not cover. List every weight the pages set in Arabic: a weight
 *  left to buildWithFonts gets the latin file only, and its Arabic letters
 *  fall back to a system face. Resolves to the number of files loaded. */
async function loadArabicFonts(faces, text = '') {
  kitStatus('Loading fonts…');
  let loaded = 0;
  try {
    const outside = [...new Set(text)].filter((ch) => /\p{Script=Arabic}/u.test(ch) && !inArabicRange(ch.codePointAt(0)));
    if (outside.length) throw new Error(`Fontsource's arabic files have no ${outside.slice(0, 12).join(' ')}`);
    for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
      if (!(await isArabicFamily(family))) continue;
      for (const spec of new Set(specs)) {
        const weight = parseInt(spec, 10);
        const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal';
        const face = new FontFace(family, `url(${arabicFileUrl(family, weight, style)}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: arabicRange() });
        document.fonts.add(await face.load().catch(() => {
          throw new Error(`Fontsource has no arabic file for ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
        loaded++;
      }
    }
  } catch (error) {
    kitFail(error);
    throw error;
  }
  return loaded;
}

/** The PDF font provider for recipes with Arabic faces: a family with an
 *  arabic subset gets its arabic file when its pages set Arabic letters
 *  (`request.codePoints`), then its latin file, and its latin-ext file for
 *  the letters beyond latin (transliteration: ā ḥ ʿ). The arabic file comes
 *  first: it also holds the space and the brackets, so a line of Arabic is
 *  shaped as one run and not cut at every space. Any other family goes to
 *  fontsourceProvider (the "pdf" block). */
async function arabicPdfProvider(family, weight, style, request) {
  if (!(await isArabicFamily(family))) return fontsourceProvider(family, weight, style);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const wanted = [...(request?.codePoints ?? [])];
  const id = fontsourceId(family);
  const urls = [];
  if (!wanted.length || wanted.some(inArabicRange)) urls.push(arabicFileUrl(family, w, s));
  urls.push(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-${w}-${s}.woff2`);
  if (meta.subsets.includes('latin-ext') && wanted.some((cp) => /[Ā-˿Ḁ-ỿ]/u.test(String.fromCodePoint(cp)))) {
    urls.push(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-ext-${w}-${s}.woff2`);
  }
  return Promise.all(urls.map(async (url) => {
    const res = await fetch(url);
    if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource file ${url} (${res.status})`);
    return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()));
  }));
}

// ─── Kit · book v1 ── books bound on either edge · postext.dev/cookbook ──────
// A book bound on the right (Arabic, Hebrew or Persian text, vertical
// Chinese, or page.binding 'right') opens from what a Latin reader calls
// the back: page 1 lies alone on the left of the spine, then [3 | 2].

/** showPages for a book bound on either edge. A right-bound book (the
 *  document says so: doc.binding is 'right' for page.binding 'right', for
 *  text that runs right to left and for vertical text, when the binding is
 *  left to 'auto') lies on the desk as it opens: page 1 alone on the left
 *  of the spine, then [3 | 2], the spine shade on each page's inner edge.
 *  `binding` ('left' | 'right') overrides the document's. */
function showBook(docs, { binding, ...options } = {}) {
  const count = showPages(docs, options);
  const right = (binding ?? [docs].flat()[0]?.binding) === 'right';
  if (!document.getElementById('pt-kit-book')) {
    // The pages keep direction ltr, as in a left-bound book: a canvas takes
    // the direction its element inherits, and under the spread's rtl a run
    // painted for an ltr canvas would end where the engine starts it.
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit-book">
      .pt-spread[dir="rtl"] canvas { direction: ltr; }
      .pt-spread[dir="rtl"] figure:first-child canvas { box-shadow: inset 14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18),
        0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
    </style>`);
  }
  // Each pair stays [verso, recto] in the page; right to left, the verso
  // sits on the right. Phones stack the pages in reading order either way.
  for (const spread of document.querySelectorAll('#pages > .pt-spread')) spread.dir = right ? 'rtl' : 'ltr';
  document.getElementById('pages').dataset.binding = right ? 'right' : 'left';
  return count;
}

// ─── /Kit ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
```

## Variantes

### Usa los numerales abjad

`'arabic-abjad'` escribe los numerales abjad aditivos en lugar de la serie simple de letras: la página once es يا, no ك.

```diff
-const pageNumbering = { format: 'abjad', startAt: 1 }; // أ ب ج د هـ و ز ح…
+const pageNumbering = { format: 'arabic-abjad', startAt: 1 }; // … ط ي يا يب
```

### Numera las notas a lo largo de la sección

`numbering: 'chapter'` sigue contando las notas de una página a otra, como hacen algunas ediciones antiguas.

```diff
-  numbering: 'page', markerTemplate: '({n})', noteNumberPosition: 'inline',
+  numbering: 'chapter', markerTemplate: '({n})', noteNumberPosition: 'inline',
```

## Errores frecuentes

- **Etiqueta un libro árabe 'ar', no con LANG.** Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra árabe es árabe en las dos: `locale: LANG` la compondría de izquierda a derecha, la encuadernaría por la izquierda, numeraría sus páginas 1 2 3 y llamaría Figure o Figura a sus figuras. Escribe tú la etiqueta: 'ar' (cifras arábigo-índicas, la convención del Mashriq), una región como 'ar-EG' o 'ar-SA', o 'ar-MA', 'ar-DZ' o 'ar-TN' para una edición magrebí con cifras europeas. Una página latina que solo cita árabe conserva su propio locale.
- **Las fuentes árabes necesitan su archivo arabic, con el bloque arabic.** Fontsource sirve Amiri, Noto Naskh Arabic o Scheherazade New en un archivo por subconjunto, y las letras árabes están en el archivo arabic. loadFonts solo descarga latin (y latin-ext), así que en pantalla el árabe sale de una fuente del sistema y se mide mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que imprime cajas vacías. Añade el bloque arabic del kit, llama a loadArabicFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts, con todos los pesos que las páginas usan en árabe listados en FONTS, y pasa a renderToPdf fontProvider: arabicPdfProvider.
- **:::numbering se aplica en la página siguiente.** :::numbering cambia la cuenta a partir de la siguiente página que empieza, no de la actual. Colócalo justo después de un :::pagebreak (con paridad odd antes del primer capítulo) para que la numeración nueva empiece donde quieres.
- **Cualquier objeto headings desactiva el salto de página del H1.** Por defecto un H1 salta a una página impar (always-odd), pero cualquier objeto headings anula ese valor, así que los capítulos van seguidos y span: 'page' no hace nada. Vuelve a declarar headings.levels[0].breakBefore: { enabled: true, parity } en cada configuración.
- **Carga todas las fuentes antes de componer.** La composición mide el texto con las fuentes que el navegador ha cargado y guarda los anchos, así que una fuente que llega después de la primera composición deja cortes de línea erróneos y un PDF que ya no coincide con la pantalla. Carga antes todos los pesos y estilos, y llama a clearMeasurementCache() antes de recomponer si alguna llega tarde.

## Créditos

- Receta: Ignacio Ferro ([@drnachio](https://github.com/drnachio))
- Texto: La sección inicial de la Muqaddima, «Sobre la excelencia de la historia», tal como la da ar.wikisource (revisión 610595), sin sus notas: Ibn Khaldūn ([fuente](https://ar.wikisource.org/wiki/مقدمة_ابن_خلدون/القسم_الأول_من_المقدمة)), dominio público
- Texto: La introducción del editor en árabe, las notas, el índice y la página de créditos: Postext Cookbook, original
- Tipografías: Amiri (OFL-1.1), Aref Ruqaa (OFL-1.1)
- Código: MIT · Contenido de ejemplo: MIT

## Relacionadas

- [N.º 006 · Preliminares con folios romanos y luego la página 1](https://postext.dev/es/cookbook/front-matter-roman-to-arabic.md): La cubierta y los preliminares son títulos sin numerar contados en romanos; :::numbering vuelve a contar desde 1 en la página impar donde empieza la novela. · Nivel 3 (Avanzado) · Narrativa, teatro y prosa literaria
- [N.º 110 · Una casida en una página de diván, en dos hemistiquios](https://postext.dev/es/cookbook/qasida-diwan-page.md): Un bloque :::verse compone los cuarenta y seis versos de al-Mutanabbī en dos columnas de hemistiquios, cada mitad estirada con cachidas hasta un mismo ancho. · Nivel 2 (Intermedio) · Poesía
- [N.º 073 · Un índice onomástico y un índice de materias](https://postext.dev/es/cookbook/names-and-subjects-indexes.md): Las marcas con index="names" van al índice de personas y las demás al de materias; :::index imprime cada uno a dos columnas y la maquetación fija las páginas. · Nivel 2 (Intermedio) · Libros de texto