# Un cahier d’exercices arabe, de droite à gauche

> Un cahier d’arabe du primaire composé de droite à gauche : choix أ ب ج, colonnes à relier, banque de mots, cases صح ou خطأ, mots mêlés et chiffres orientaux.

- Version HTML: https://postext.dev/fr/cookbook/arabic-workbook-rtl
- Recette Nº 173 · Manuels scolaires · Niveau 2 (Intermédiaire) · Sorties: Canvas, PDF
- Genres: Cahiers et exercices, Manuels scolaires
- Nécessite postext ≥ 1.59.0, postext-pdf ≥ 1.59.0 · testée avec 1.59.0, postext-pdf 1.59.0 le 2026-10-24
- Pages: [١](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p01.webp?v=cd08e1dc), [٢](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p02.webp?v=cd08e1dc), [٣](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p03.webp?v=cd08e1dc), [٤](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p04.webp?v=cd08e1dc), [1](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p05.webp?v=cd08e1dc), [2](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p06.webp?v=cd08e1dc), [3](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p07.webp?v=cd08e1dc), [4](https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/p08.webp?v=cd08e1dc)
- Ouvrir dans le Sandbox: https://postext.dev/fr/sandbox#recipe=arabic-workbook-rtl&lang=ar (.postext: https://postext.dev/cookbook/arabic-workbook-rtl/ar/arabic-workbook-rtl.postext)
- Dernière mise à jour: 2026-10-24
- Autres langues: [en](https://postext.dev/en/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [es](https://postext.dev/es/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [ca](https://postext.dev/ca/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [de](https://postext.dev/de/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [it](https://postext.dev/it/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [pt](https://postext.dev/pt/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [zh](https://postext.dev/zh/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [ja](https://postext.dev/ja/cookbook/arabic-workbook-rtl.md), [ar](https://postext.dev/ar/cookbook/arabic-workbook-rtl.md)

## En bref

Les pages d’un cahier d’arabe pour enfants sur un jardin d’école : choisir la réponse, relier les colonnes, compléter avec une boîte de mots, cocher vrai ou faux, remettre des mots en ordre, trouver des mots dans une grille.

## Ce que vous allez composer

Une unité d’un cahier d’arabe de CE1 sur une page de 17 × 24 cm, autour d’un jardin d’école. Elle s’ouvre sur un bandeau d’aquarelle, avec l’onglet et le titre de l’unité et une ligne pointillée pour le nom, la classe et la date. Suivent les exercices qu’imprime un manuel arabe du primaire : choisir la bonne réponse, avec أ) ب) ج) par trois sur une ligne ; relier les deux colonnes ; compléter les trous à partir d’une banque de mots ; cocher صح ou خطأ ; remettre les mots en ordre et écrire la phrase sur la ligne ; trouver sept mots du jardin dans une grille de lettres. Les solutions ferment l’unité. Le même texte est composé deux fois : l’édition du Machrek numérote tout en chiffres arabes orientaux, ١ ٢ ٣, et celle du Maghreb en chiffres européens. Les deux se lisent depuis la droite et sont reliées à droite.

**Cette recette répond à:**

- Comment composer un cahier d’arabe de droite à gauche, avec colonnes à relier et chiffres orientaux ?
- Comment composer une page de cahier d'activités : numéros en pastille, banque de mots, vrai ou faux, relie ?
- Comment faire des mots mêlés ou des mots croisés à partir d'une liste de mots ?

## La réponse courte

```js
// script.js, lignes 34–53
// The locale sets the direction, the binding and the digits: 'ar' writes the exercise
// numbers, the items and the key in Arabic-Indic digits (١ ٢ ٣), 'ar-MA' in European ones.
// Options take the abjad letters (أ ب ج), true/false the words صح / خطأ, both from the
// language. Nothing below names a side: the engine sets every part from the right.
const tamrin = {
  id: 'tamrin',
  number: { shape: 'disc', fontFamily: LABEL, background: col('accent') },
  instruction: { fontFamily: LABEL, bold: false, color: col('ink') },
  options: { layout: 'row' }, // أ) ب) ج) side by side, three to a row (columns=3)
  blank: { look: 'dots', color: col('muted') }, // a dotted line, as Arab workbooks print it
  match: { color: col('accent') },
  bank: { box: 'sunduq', order: 'shuffle' },
  area: { kind: 'lines', color: col('rule') },
  grid: { fontFamily: TEXT, rule: col('leaf'), uppercase: false }, // Arabic has no capitals
  answers: { color: col('leaf'), fontFamily: TEXT },
  solutions: { box: 'hulul' },
  marginTop: em(1.1), marginBottom: em(0.5),
};
// The solutions where :::solutions stands: at the end of the unit.
const exercises = { solutions: { placement: 'directive' } };
```

## Ingrédients

**Enseigne**

- [Exercices](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#exercices): La clôture :::exercise : une activité dont la consigne, les questions et les réponses sont dans le Markdown, numérotée et composée selon un style d'exercice, à l'identique sur papier et à l'écran.
- [Texte de droite à gauche](https://postext.dev/fr/docs/arabic-layout.md#sens-décriture-et-algorithme-bidirectionnel): direction fixe le sens de base du document : 'auto' (la valeur par défaut) le déduit de l’écriture de locale, si bien que 'ar', 'fa' ou 'he' vont de droite à gauche ; l’algorithme bidirectionnel (UAX #9) ordonne les mots latins et les nombres à l’intérieur de chaque ligne, et le livre se relie à droite.
- [Chiffres des nombres générés](https://postext.dev/fr/docs/configuration-language.md#langue-du-document): numerals ('auto', 'latn', 'arab', 'arabext') choisit les chiffres de chaque nombre que le moteur écrit : folios, numéros de liste et de note, compteurs de titres et de figures, pages de la table des matières et de l’index. 'auto' suit locale : ١٢٣ pour l’arabe, 1 2 3 au Maghreb (ar-MA, ar-DZ, ar-TN). Le texte de l’auteur n’est jamais réécrit.

**Utilise aussi**

- [Styles d'exercice](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#styles-dexercice)
- [Choix et vrai ou faux](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#choix-multiple-et-vrai-ou-faux)
- [Textes à trous et banques de mots](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#textes-à-trous-et-banques-de-mots)
- [Relier et classer](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#relier-et-classer)
- [Remettre dans l'ordre](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#remise-en-ordre)
- [Mots mêlés et mots croisés](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#mots-mêlés-et-mots-croisés)
- [Corrigés](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#solutions)
- [Polices arabes](https://postext.dev/fr/docs/arabic-layout.md#polices)
- [Styles de numérotation arabes](https://postext.dev/fr/docs/arabic-layout.md#chiffres-et-styles-de-numérotation)
- [Livres reliés à droite](https://postext.dev/fr/docs/configuration-page-layout.md#reliure)
- [Pastilles dans le texte](https://postext.dev/fr/docs/configuration-styles.md#styles-de-pastille)
- [Encadrés](https://postext.dev/fr/docs/configuration-callouts.md#styles-dencadré)
- [Ouvertures composées](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headings.md#étendue-et-maquette-avancée)
- [Attributs de titre](https://postext.dev/fr/docs/document-format.md#attributs-de-titre)
- [Images dans les maquettes de page](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headers-footers.md#éléments-image)
- [Palette de couleurs sémantique](https://postext.dev/fr/docs/configuration-fonts-colors-viewers.md#palette-de-couleurs)
- [Export PDF](https://postext.dev/fr/docs/configuration-pdf-output.md#générer-des-pdf)
- [Encadrés qui se coupent ou restent entiers](https://postext.dev/fr/docs/configuration-callouts.md#le-conteneur-callout)
- [Équilibrage des colonnes](https://postext.dev/fr/docs/configuration-page-flow.md#équilibrage-des-colonnes)
- [Questions ouvertes et zones d'écriture](https://postext.dev/fr/docs/exercises.md#questions-ouvertes-et-zones-décriture)
- [Titres courants selon le rôle de la page](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headers-footers.md#éléments-de-texte)
- [Styles de paragraphe](https://postext.dev/fr/docs/configuration-styles.md#styles-de-paragraphe)
- [Polices intégrées au PDF](https://postext.dev/fr/docs/configuration-pdf-output.md#pourquoi-un-fournisseur-de-polices)
- [Figures et tableaux comme ressources](https://postext.dev/fr/docs/document-format-resources.md#ressources)

**La configuration en un coup d’œil**

- [`bodyText`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-text.md#texte-courant), [`calloutStyles`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-callouts.md#styles-dencadré), [`chipStyles`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-styles.md#styles-de-pastille), [`colorPalette`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-fonts-colors-viewers.md#palette-de-couleurs), `exerciseStyles`, `exercises`, [`footer`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headers-footers.md#en-têtes-et-pieds-de-page), [`header`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headers-footers.md#en-têtes-et-pieds-de-page), [`headings`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-headings.md#titres), [`layout`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-page-layout.md#mise-en-page), [`locale`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-language.md#césure), [`orderedLists`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-lists-math.md#listes-numérotées), [`page`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-page-layout.md#page), [`paragraphStyles`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-styles.md#styles-de-paragraphe)

**API**

- [`buildDocument`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-programmatic-usage.md#construire-un-document), [`decompressWoff2`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-pdf-output.md#fournisseur-de-polices-dans-le-navigateur-fontsource--woff2), [`registerResourceImage`](https://postext.dev/fr/docs/architecture.md#surface-de-lapi), [`renderPageToCanvas`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-programmatic-usage.md#rendre-une-page-en-bitmap), [`renderToPdf`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-pdf-output.md#générer-des-pdf), [`withLoadedFonts`](https://postext.dev/fr/docs/configuration-programmatic-usage.md#charger-les-polices-avant-la-mise-en-page)

**Caractères**

- Noto Naskh Arabic (OFL-1.1), Baloo Bhaijaan 2 (OFL-1.1)

## Préparation

### 1 · Ne nommer aucun côté

Le code est dans [la réponse courte](https://postext.dev/fr/cookbook/arabic-workbook-rtl.md#la-réponse-courte) plus haut. `locale: 'ar'` compose le texte de droite à gauche, relie le livre à droite et choisit les chiffres. Le style d’exercice prend dans la langue les lettres abjad des options, et صح et خطأ pour le vrai ou faux. Les colonnes à relier, la banque de mots, les mots mêlés et les lignes d’écriture sont dessinés comme des maquettes d’encadré, qu’une page de droite à gauche met en miroir : la première colonne se place à droite, un mot lu en travers de la grille va de droite à gauche, et les points à relier se font face au milieu.

### 2 · L’ouverture du jardin

```js
// script.js, lignes 58–73
const BAND = 170 / 2.4; // mm: the painting's height at the page's width
const opener = { enabled: true, minHeight: mm(BAND - 20 + 21), slot: { elements: [
  { kind: 'image', id: 'picture', resourceId: '{attr.pic}', decorative: true, reserve: false,
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: mm(170), height: mm(BAND) } } },
  // In the flow of a right-to-left page 'left' is the start of the line: the right.
  { kind: 'text', id: 'unit', content: '{attr.kicker}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(11),
    fontWeight: 700, color: col('paper'), align: 'left',
    box: { backgroundColor: col('accent'), borderRadius: mm(1.5),
      padding: { top: mm(0.6), bottom: mm(0.4), left: mm(2.4), right: mm(2.4) } },
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { x: mm(0), y: mm(BAND - 20 + 3) } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(30),
    fontWeight: 700, color: col('ink'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#unit', edge: 'right-of' }, offset: { x: mm(4), y: mm(-5) } } },
] } };
```

La peinture est ancrée à la page et garde sa place. L’onglet et le titre sont posés dans le flux de la page, où `left` est le début de la ligne : ils se placent donc à droite sans coordonnée propre. Les folios restent physiques, comme les titres courants, et nomment chaque côté.

### 3 · Deux éditions, deux jeux de chiffres

```js
// script.js, lignes 227–232
// Both are bound on the right and read from the right; only the locale changes.
const build = () => withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown, resources }, config()),
  { ...kitFonts(FONTS), text: markdown });
const mashriq = await build();
edition = { locale: 'ar-MA' }; // the same book for Morocco: European digits, still right to left
const docs = [mashriq, await build()];
```

La configuration est une fonction : chaque composition reçoit donc son propre objet, et la seconde ne change que la locale. `ar-MA` écrit en chiffres européens les numéros des exercices, les items, le corrigé et les folios, et laisse tout le reste en l’état : la direction, la reliure, les lettres abjad et les mots du corrigé.

## La recette complète

Un seul fichier, composé à partir du dossier de la recette avec le texte d’exemple et le kit commun des Recettes déjà inclus ; il construit sa propre page. Pour l’exécuter, placez-le dans un `<script type="module">` d’une page vide ou collez-le dans le panneau JS d’un nouveau pen CodePen (en tant que module). Il importe postext depuis esm.sh : il n’y a rien à installer ni à compiler.

- Dossier de la recette: https://github.com/drnachio/postext/tree/main/cookbook/arabic-workbook-rtl

### script.js

```js
// ═══ Postext Cookbook · Nº 173 · An Arabic workbook, right to left ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-workbook-rtl
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Noto Naskh Arabic, Baloo Bhaijaan 2 (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.59.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'ar'; // @lang: the language of the frame; the workbook is Arabic in all
const RECIPE = 'arabic-workbook-rtl';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a garden workbook: ink, a terracotta accent, a leaf green, sand
const palette = {
  ink: '#22282e', // text
  accent: '#b9542a', // the one accent: exercise numbers, the unit tab, the word bank
  leaf: '#4f7d3a', // the second: rules and the word search's ruling
  sand: '#f8eedf', // the bank's ground, the answers box
  rule: '#c8b49b', // writing lines
  muted: '#6f655c', // folios, the name line, the colophon
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// Naskh for the text, a rounded Arabic for the labels a child reads first.
const [TEXT, LABEL] = ['Noto Naskh Arabic', 'Baloo Bhaijaan 2'];

// #region answer: one exercise style read right to left, in the edition's digits
// The locale sets the direction, the binding and the digits: 'ar' writes the exercise
// numbers, the items and the key in Arabic-Indic digits (١ ٢ ٣), 'ar-MA' in European ones.
// Options take the abjad letters (أ ب ج), true/false the words صح / خطأ, both from the
// language. Nothing below names a side: the engine sets every part from the right.
const tamrin = {
  id: 'tamrin',
  number: { shape: 'disc', fontFamily: LABEL, background: col('accent') },
  instruction: { fontFamily: LABEL, bold: false, color: col('ink') },
  options: { layout: 'row' }, // أ) ب) ج) side by side, three to a row (columns=3)
  blank: { look: 'dots', color: col('muted') }, // a dotted line, as Arab workbooks print it
  match: { color: col('accent') },
  bank: { box: 'sunduq', order: 'shuffle' },
  area: { kind: 'lines', color: col('rule') },
  grid: { fontFamily: TEXT, rule: col('leaf'), uppercase: false }, // Arabic has no capitals
  answers: { color: col('leaf'), fontFamily: TEXT },
  solutions: { box: 'hulul' },
  marginTop: em(1.1), marginBottom: em(0.5),
};
// The solutions where :::solutions stands: at the end of the unit.
const exercises = { solutions: { placement: 'directive' } };
// #endregion


// #region opener: the garden to the bleed, the unit's tab and its title under it
const BAND = 170 / 2.4; // mm: the painting's height at the page's width
const opener = { enabled: true, minHeight: mm(BAND - 20 + 21), slot: { elements: [
  { kind: 'image', id: 'picture', resourceId: '{attr.pic}', decorative: true, reserve: false,
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: mm(170), height: mm(BAND) } } },
  // In the flow of a right-to-left page 'left' is the start of the line: the right.
  { kind: 'text', id: 'unit', content: '{attr.kicker}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(11),
    fontWeight: 700, color: col('paper'), align: 'left',
    box: { backgroundColor: col('accent'), borderRadius: mm(1.5),
      padding: { top: mm(0.6), bottom: mm(0.4), left: mm(2.4), right: mm(2.4) } },
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { x: mm(0), y: mm(BAND - 20 + 3) } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(30),
    fontWeight: 700, color: col('ink'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#unit', edge: 'right-of' }, offset: { x: mm(4), y: mm(-5) } } },
] } };
// #endregion

// Folios at the foot's outer corner: running heads stay physical, so each side is named.
const foot = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(9), color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(-11) } }, ...extra });
const footer = { elements: [
  foot('folio-v', '{pageNumber}', 'even', 'bottom-left', 16,
    { fontWeight: 700, color: col('accent') }),
  foot('title-v', '{title}', 'even', 'bottom-left', 24),
  foot('folio-r', '{pageNumber}', 'odd', 'bottom-right', -16,
    { fontWeight: 700, color: col('accent'), align: 'right' }),
  foot('title-r', '{chapterTitle}', 'odd', 'bottom-right', -24, { align: 'right' }),
] };

let edition = {}; // what the second build below changes: the Maghreb edition's locale
const config = () => ({
  locale: 'ar', // the Mashriq edition: ١ ٢ ٣
  colorPalette,
  exerciseStyles: [tamrin],
  exercises,
  page: { sizePreset: 'custom', width: mm(170), height: mm(240), dpi: 150,
    margins: { top: mm(20), bottom: mm(20), left: mm(18), right: mm(16), mirror: true } },
  layout: { layoutType: 'single' },
  bodyText: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(22), color: col('ink'),
    boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
    textAlign: 'justify', firstLineIndent: pt(0), hyphenation: { enabled: false },
    avoidWidows: true, avoidOrphans: true },
  headings: { fontFamily: LABEL, color: col('ink'), fontWeight: 700,
    balancing: { enabled: false },
    levels: [{ level: 1, fontSize: pt(30), breakBefore: { parity: 'any' },
      advancedDesign: opener }] },
  orderedLists: { numberFormat: 'arabic', color: col('ink'), fontWeight: 700 },
  paragraphStyles: [
    { id: 'ism', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(11), color: col('muted'), firstLineIndent: pt(0),
      textAlign: 'left', marginBottom: mm(3) },
    { id: 'colophon', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), lineHeight: pt(13), color: col('muted'),
      textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0), marginTop: mm(6) },
  ],
  chipStyles: [{ id: 'khatt', backgroundEnabled: false, underline: 'dotted', borderWidth: pt(1),
    borderColor: col('muted'), minWidth: mm(26), paddingX: pt(0), paddingY: pt(0) }],
  calloutStyles: [
    { id: 'sunduq', background: col('sand'), border: { enabled: true, color: col('accent'),
      width: pt(1), style: 'dashed' }, borderRadius: mm(2.5),
    padding: { top: mm(2), right: mm(4), bottom: mm(2.5), left: mm(4) },
    body: { fontFamily: LABEL, fontSize: pt(12), textAlign: 'center' },
    marginTop: mm(1.5), marginBottom: mm(2.5) },
    { id: 'hulul', background: col('sand'), borderRadius: mm(2),
      stripe: { enabled: true, side: 'left', width: pt(3), color: col('leaf') },
      padding: { top: mm(3), right: mm(4), bottom: mm(3.5), left: mm(4) },
      titleStyle: { fontFamily: LABEL, fontSize: pt(13), fontWeight: 700, color: col('leaf') },
      body: { fontSize: pt(11), lineHeight: pt(19), color: col('ink'), firstLineIndent: pt(0) },
      marginTop: mm(6), marginBottom: mm(2), keepTogether: false },
  ],
  header: { elements: [] },
  footer,
  ...edition,
});

// ─── 2 · Content ────────────────────────────────────────────────────────────
const markdown = String.raw`---
title: "كراسة التمارين · الصف الثاني"
---

# في الحديقة {kicker="الوحدة الثالثة" pic="garden"}

:::paragraphs{style="ism"}
الاسم: :chip[ ]{style="khatt"}  الصف: :chip[ ]{style="khatt"}  التاريخ: :chip[ ]{style="khatt"}
:::

:::exercise{columns=3}
اخترِ الإجابة الصحيحة.

1. تحتاج النبتة كي تنمو إلى:
   - [ ] الحجارة
   - [x] الماء
   - [ ] الرمل
2. نسقي الحديقة في الصباح الباكر لأنّ الشمس فيه:
   - [x] ليست حارّة
   - [ ] شديدة الحرارة
   - [ ] غائبة
3. يصنع النحل العسل من:
   - [ ] أوراق الشجر
   - [ ] حبّات التراب
   - [x] رحيق الأزهار
:::

:::exercise
صِلْ كلّ كلمة في العمود الأول بما يناسبها في العمود الثاني.

- النحلة -> تصنع العسل
- الشمس -> تمنح الضوء والدفء
- الجذور -> تمتصّ الماء من التربة
- الفراشة -> تنتقل من زهرة إلى زهرة
:::

:::exercise{bank}
أكمِلِ الفراغ بالكلمة المناسبة من الصندوق.

زرعت سلمى بذرة [[الليمون]] في أصيص صغير، ووضعته قرب [[النافذة]] حتى يصله الضوء، وصارت [[تسقيه]] كلّ يومين. وبعد أسبوعين ظهرت ورقتان [[خضراوان]].

::bank[الملح | السيّارة]
:::

:::exercise{type=truefalse}
ضع علامة في المربّع المناسب.

- [x] تصنع النحلة العسل من رحيق الأزهار.
- [ ] تنمو شجرة الليمون في يوم واحد.
- [x] الجذور تثبّت النبتة في التربة.
- [ ] نسقي النباتات بالحليب.
:::

:::exercise{type=scramble}
رتّبِ الكلمات لتكوّن جملة مفيدة، ثمّ اكتبها على السطر.

- تسقي / سلمى / الأزهار / في / الصباح
- يحمل / خالد / أصيص / النعناع
:::

:::exercise{type=wordsearch size=8}
ابحث في الشبكة عن أسماء الأشياء التي نراها في الحديقة، ثمّ لوّنها.

- شجرة
- زهرة
- تربة
- بذرة
- ورقة
- نحلة
- غصن
:::

:::solutions

:::paragraphs{style="colophon"}
الحروف: Noto Naskh Arabic وBaloo Bhaijaan 2 (رخصة SIL OFL) · الرسم: مولَّد بنماذج الانتشار · التمارين: نصّ أصليّ للكتاب (CC BY 4.0)
:::
`; // content.ar.md: one text for both editions

// ─── 3 · Fonts ──────────────────────────────────────────────────────────────
const FONTS = {
  'Noto Naskh Arabic': ['400', '700'], // the text, the word search's letters
  'Baloo Bhaijaan 2': ['400', '700'], // instructions, numbers, the title
};

// ─── 4 · Build & show ───────────────────────────────────────────────────────
await loadFonts(FONTS, markdown);
// Each Arabic face's letters live in a file of their own (gotcha: arabic-fonts-subset).
await loadArabicFonts(FONTS, markdown);
await loadImage('garden-1600.jpg', asset('garden-1600.jpg'));
const resources = [{ id: 'garden', typeId: 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  bitmap: { fileId: 'garden-1600.jpg', format: 'jpeg', width: 1600, height: 667 } }];
// #region editions: one text, two editions: Mashriq digits, then Maghreb digits
// Both are bound on the right and read from the right; only the locale changes.
const build = () => withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown, resources }, config()),
  { ...kitFonts(FONTS), text: markdown });
const mashriq = await build();
edition = { locale: 'ar-MA' }; // the same book for Morocco: European digits, still right to left
const docs = [mashriq, await build()];
// #endregion
showBook(docs, { title: t({ ar: 'كراسة تمارين عربية', en: 'An Arabic workbook, right to left',
  es: 'Un cuaderno de ejercicios árabe, de derecha a izquierda' }) });
offerPdf(() => renderToPdf(docs, { fontProvider: arabicPdfProvider, resourceBytes: imageBytes }),
  `${RECIPE}.pdf`);

// ─── Kit ── helpers shared by every Cookbook recipe · postext.dev/cookbook ─────

// ─── Kit · core v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
function mm(value) { return { value, unit: 'mm' }; }
function pt(value) { return { value, unit: 'pt' }; }
function em(value) { return { value, unit: 'em' }; }
/** The sample language's string: t({ en: 'Figure', es: 'Figura' }). */
function t(strings) { return strings[LANG] ?? Object.values(strings)[0]; }
/** A file in this recipe's assets folder, served from the Postext repo by jsDelivr. */
function asset(file) { return `https://cdn.jsdelivr.net/gh/drnachio/postext@main/cookbook/${RECIPE}/assets/${file}`; }

// ─── Kit · fonts v3 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
// Postext loads the faces a config asks for before layout and asks the kit
// for Fontsource's files, the ones the PDF embeds too.

/** buildDocumentWithFonts' options: the resolver, and FONTS' faces loaded
 *  with the config's. FONTS = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. */
function kitFonts(FONTS = {}) {
  const faces = Object.entries(FONTS).flatMap(([family, specs]) => specs.map((spec) =>
    ({ family, weight: parseInt(spec, 10), style: spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal' })));
  return { resolve: fontsourceResolver, faces };
}

/** A face's files with their ranges: latin, then latin-ext and greek when
 *  `text` needs them (kitSubsetsFor). Null for a face Fontsource lacks. */
async function fontsourceResolver(family, weight, style, { text = '' } = {}) {
  const id = fontsourceId(family);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  if (meta && !(await fontsourceWeights(family, style)).includes(weight)) return null;
  kitStatus('Loading fonts…');
  const at = await fontsourceAt(id);
  return ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)].map((subset) => ({
    source: `${at}files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`,
    unicodeRange: kitRanges()[subset],
  }));
}

/** Each file's unicode-range (a function: the kit runs after the pen's code). */
function kitRanges() {
  return {
    latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD',
    'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF',
    greek: 'U+0370-03FF',
  };
}

/** For the cjk, arabic and comics blocks: loads `faces` (as FONTS) for the
 *  sample `text`; `optional` skips a face Fontsource lacks. Files are added in
 *  the order asked, the last winning a shared character. Resolves to the count. */
async function loadFonts(faces, text = '', { optional = false } = {}) {
  kitStatus('Loading fonts…');
  const ranges = kitRanges();
  const jobs = [];
  for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
    const id = fontsourceId(family);
    const todo = [...new Set(specs)].map((spec) => [parseInt(spec, 10), spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal'])
      .filter(([weight, style]) => !hasFace(family, weight, style)); // before any await
    const at = fontsourceAt(id);
    const meta = optional || /[^\0-ÿ]/u.test(text) ? await fontsourceMeta(family) : null;
    const subsets = ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)];
    for (const [weight, style] of todo) {
      if (optional && !(meta && (await fontsourceWeights(family, style)).includes(weight))) continue;
      for (const subset of subsets) {
        const url = `${await at}files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`;
        const face = new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: ranges[subset] });
        jobs.push(face.load().catch(() => {
          if (subset === 'latin' && !optional) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
      }
    }
  }
  const ready = await Promise.all(jobs).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
  return ready.filter((face) => face && document.fonts.add(face)).length;
}

/** A loaded FontFace covers this face (fonts.check() says yes to any family). */
function hasFace(family, weight, style) {
  for (const face of document.fonts) {
    if (face.status !== 'loaded' || face.style !== style) continue;
    if (face.family.replace(/^["']|["']$/g, '') !== family) continue;
    const [low, high = low] = face.weight.split(' ').map(Number);
    if (weight >= low && weight <= high) return true;
  }
  return false;
}

/** The files beyond latin `text` needs that `meta`'s family ships. */
function kitSubsetsFor(text, meta) {
  return [[/[Ā-˿ᴀ-ᶿḀ-ỿ†ℓⱠ-Ɀ꜠-ꟿ]/u, 'latin-ext'], [/[Ͱ-Ͽ]/u, 'greek']]
    .filter(([re, x]) => re.test(text) && meta?.subsets?.includes(x)).map(([, x]) => x);
}

/** Fontsource's id for a family: 'Source Serif 4' → 'source-serif-4'. */
function fontsourceId(family) { return family.toLowerCase().replace(/\s+/g, '-'); }

/** A package's folder at the one version @5 names now (#766). */
function fontsourceAt(id, u = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@`) {
  return (fontsourceAt.c ??= {})[id] ??= fetch(u + '5/package.json').then((r) => r.json())
    .then((p) => p.version || 5, () => 5).then((v) => `${u}${v}/`);
}

/** The family's Fontsource metadata (weights, styles, subsets), or null. */
function fontsourceMeta(family, id = fontsourceId(family)) {
  return (fontsourceMeta.c ??= {})[id] ??= fetch(`https://api.fontsource.org/v1/fonts/${id}`)
    .then((res) => (res.ok ? res.json() : null), () => null);
}

/** The weights the package ships in `style`: the API pairs none (no Libre
 *  Caslon 700 italic file), so italics are read from latin-italic.css. */
function fontsourceWeights(family, style, id = fontsourceId(family)) {
  return (fontsourceWeights.c ??= {})[id + style] ??= fontsourceMeta(family).then(async (m) => {
    if (!m?.styles.includes(style)) return m ? [] : [400, 700];
    const css = style === 'italic' ? await fetch(`${await fontsourceAt(id)}latin-italic.css`).then((r) => (r.ok ? r.text() : ''), () => '') : '';
    const w = [...css.matchAll(/weight: (\d+)/g)].map((x) => +x[1]);
    return w.length ? w : m.weights;
  });
}

// ─── Kit · viewer v2 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
/** The pages as spreads on a dark desk, page 1 alone, then verso | recto,
 *  each painted when it scrolls near. Other options go to renderPageToCanvas. */
function showPages(docs, { title, width = 460, ...render } = {}) {
  const root = viewer(title);
  const pages = [docs].flat().flatMap((doc) =>
    doc.pages.map((page) => ({ doc, page, n: (doc.pageIndexOffset ?? 0) + page.index })));
  const spreads = [];
  let verso = null;
  for (const p of pages) {
    if (p.n % 2 === 1) { if (verso) spreads.push([verso, null]); verso = p; }
    else { spreads.push([verso, p]); verso = null; }
  }
  if (verso) spreads.push([verso, null]);
  const density = Math.min(window.devicePixelRatio || 1, 2);
  showPages.painter?.disconnect();
  const painter = new IntersectionObserver((entries) => {
    for (const { isIntersecting, target } of entries) {
      if (!isIntersecting) continue;
      painter.unobserve(target);
      const { doc, page } = target.postext;
      renderPageToCanvas(page, doc, target, { ...render, scale: (width * density) / page.width });
    }
  }, { rootMargin: '800px' });
  showPages.painter = painter;
  root.replaceChildren(...spreads.map((pair) => {
    const spread = document.createElement('div');
    spread.className = 'pt-spread';
    for (const p of pair) {
      const figure = document.createElement('figure');
      if (p) {
        const label = p.page.pageLabel || String(p.n + 1);
        const canvas = document.createElement('canvas');
        canvas.postext = p;
        canvas.style.aspectRatio = `${p.page.width} / ${p.page.height}`;
        canvas.setAttribute('role', 'img');
        canvas.setAttribute('aria-label', `Page ${label}`);
        const folio = document.createElement('figcaption');
        folio.textContent = label;
        figure.append(canvas, folio);
        painter.observe(canvas);
      } else figure.className = 'pt-blank';
      spread.append(figure);
    }
    return spread;
  }));
  kitStatus(`${pages.length} ${pages.length === 1 ? 'page' : 'pages'}`);
  document.documentElement.dataset.postext = 'ready';
  return pages.length;
}

/** The desk, the bar and the error reporting, created once. */
function viewer(title) {
  if (!document.getElementById('pt-kit')) {
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit">
      :root { color-scheme: dark; }
      body { margin: 0; background: #0e1014; color: #b9bcc4; font: 13px/1.45 system-ui, sans-serif; }
      #pt-bar { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center;
        gap: 6px 16px; padding: 10px 16px; background: rgb(14 16 20 / .92); backdrop-filter: blur(6px);
        border-bottom: 1px solid #23262d; }
      #pt-bar strong { color: #f4f1ea; font-weight: 600; }
      #pt-actions { display: flex; gap: 12px; margin-left: auto; }
      #pt-actions a, #pt-actions button { color: #d8a21a; font: inherit; background: none; border: 0; padding: 0; cursor: pointer; }
      #pages { display: grid; justify-items: center; gap: 48px; padding: 32px 16px 72px; }
      .pt-spread { display: flex; }
      .pt-spread figure { margin: 0; width: min(460px, 44vw); }
      .pt-spread canvas { display: block; width: 100%; background: #fff;
        box-shadow: 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figure:first-child canvas { box-shadow: inset -14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figcaption { margin-top: 10px; text-align: center; font: 600 10px/1 system-ui, sans-serif;
        letter-spacing: .18em; text-transform: uppercase; color: #6c7079; }
      .pt-blank { visibility: hidden; }
      @media (max-width: 760px) {
        .pt-spread { flex-direction: column; gap: 32px; }
        .pt-spread figure { width: min(460px, 92vw); }
        .pt-blank { display: none; }
      }
    </style>`);
    document.body.insertAdjacentHTML('afterbegin',
      '<header id="pt-bar"><strong id="pt-title"></strong><span id="pt-status" role="status"></span><span id="pt-actions"></span></header>');
    document.getElementById('pt-title').textContent = document.title || 'Postext';
    addEventListener('error', (event) => kitFail(event.error ?? event.message));
    addEventListener('unhandledrejection', (event) => kitFail(event.reason));
  }
  if (title) document.getElementById('pt-title').textContent = title;
  return document.getElementById('pages')
    ?? document.body.appendChild(Object.assign(document.createElement('main'), { id: 'pages' }));
}

function kitStatus(text) {
  viewer();
  document.getElementById('pt-status').textContent = text;
}

function kitFail(error) {
  document.documentElement.dataset.postext = 'error';
  kitStatus(`Error: ${error?.message ?? error}`);
}

// ─── Kit · pdf v3 ── the same in every recipe that exports a PDF
/** The Fontsource files the screen used, as TrueType, with their range and
 *  place: the nearest weight the family ships in that style, upright with no italic;
 *  latin, then what its letters need (kitSubsetsFor). */
async function fontsourceProvider(family, weight, style, request) {
  const id = fontsourceId(family);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const s = style === 'italic' && meta && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const shipped = meta ? await fontsourceWeights(family, s) : [];
  const weights = shipped.length ? shipped : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? []));
  const files = await Promise.all(['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)].map(async (subset, order) => {
    const res = await fetch(`${await fontsourceAt(id)}files/${id}-${subset}-${w}-${s}.woff2`);
    if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${w} ${s} ${subset}`);
    return Object.assign(await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())),
      { unicodeRange: kitRanges()[subset], order });
  }));
  return files.length === 1 ? files[0] : files;
}

/** A "Build the PDF" button; then "Open the PDF" (a new tab: CodePen's frame
 *  shows no PDFs) and a download link. */
function offerPdf(makePdf, filename) {
  viewer();
  const button = Object.assign(document.createElement('button'), { type: 'button', textContent: 'Build the PDF' });
  button.dataset.postextPdf = filename;
  button.addEventListener('click', async () => {
    button.disabled = true;
    button.textContent = 'Building the PDF…';
    try {
      const bytes = await makePdf();
      const url = URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type: 'application/pdf' }));
      const size = `${Math.max(1, Math.round(bytes.length / 1024))} KB`;
      button.replaceWith(
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, target: '_blank', rel: 'noopener', textContent: 'Open the PDF ↗' }),
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, download: filename, textContent: `Download ${filename} · ${size}` }));
    } catch (error) {
      button.disabled = false;
      button.textContent = 'Build the PDF';
      kitFail(error);
    }
  });
  document.getElementById('pt-actions').append(button);
}

// ─── Kit · images v3 ── recipes with pictures · postext.dev/cookbook
/** Registers a photo or PNG for the canvas and keeps its bytes for the PDF.
 *  fetch → ImageBitmap never taints the canvas (a plain cross-origin <img> would). */
async function loadImage(fileId, url) {
  const res = await fetch(url);
  if (!res.ok) throw new Error(`Image not found (${res.status}): ${url}`);
  const bytes = new Uint8Array(await res.arrayBuffer());
  registerResourceImage(fileId, await createImageBitmap(new Blob([bytes])));
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, bytes);
}

/** Registers SVG markup as a vector image, its fonts inside (inlineSvgFonts, ≥ 1.25).
 *  `options` go to registerResourceImage: { singleInk: true } tints it on the canvas. */
async function loadSvg(fileId, svg, options) {
  if (typeof inlineSvgFonts === 'function') svg = await inlineSvgFonts(svg, svgFaces);
  const img = new Image();
  img.src = `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(svg)}`;
  await img.decode();
  registerResourceImage(fileId, img, options);
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, new TextEncoder().encode(svg));
}

/** A face's Fontsource files: nearest weight; latin + what the SVG sets. */
async function svgFaces(family, weight, style, { codePoints = [] } = {}) {
  const [id, m] = [fontsourceId(family), await fontsourceMeta(family)];
  const w = m?.weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)) ?? weight;
  const s = m?.styles.includes(style) === false ? 'normal' : style;
  return Promise.all(['latin', ...kitSubsetsFor(String.fromCodePoint(...codePoints), m)].map(async (x) => new Uint8Array(
    await (await fetch(`${await fontsourceAt(id)}files/${id}-${x}-${w}-${s}.woff2`)).arrayBuffer())));
}

/** renderToPdf({ resourceBytes: imageBytes }) */
function imageBytes(fileId) { return loadImage.bytes?.get(fileId); }

/** renderToHtml({ resourceImageUrl: imageUrl }) */
function imageUrl(fileId) {
  const bytes = imageBytes(fileId);
  if (!bytes) return undefined;
  imageUrl.urls ??= new Map();
  if (!imageUrl.urls.has(fileId)) {
    const type = /\.svg$/i.test(fileId) ? 'image/svg+xml' : /\.png$/i.test(fileId) ? 'image/png' : 'image/jpeg';
    imageUrl.urls.set(fileId, URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type })));
  }
  return imageUrl.urls.get(fileId);
}

// ─── Kit · arabic v2 ── Arabic-script faces · postext.dev/cookbook
// Fontsource ships an Arabic family as one file per subset and weight: the
// `arabic` file holds the letters, the harakat, the Arabic-Indic digits, the
// Arabic punctuation and the presentation forms; `latin` and `latin-ext`
// hold the rest. loadFonts loads the latin files; this block adds the arabic
// file of every Arabic family, for the canvas and for the PDF, which shapes
// the letters with HarfBuzz from the same bytes.

/** The code points of Fontsource's `arabic` subset, as its stylesheets
 *  declare them (the same unicode-range the browser picks the file by). A
 *  function, not a const: the kit is inlined after the recipe's top-level
 *  awaits, and a const read before its line throws, where a function
 *  declaration is hoisted. */
function arabicRange() {
  return 'U+0600-06FF,U+0750-077F,U+0870-088E,U+0890-0891,U+0897-08E1,U+08E3-08FF,'
    + 'U+200C-200E,U+2010-2011,U+204F,U+2E41,U+FB50-FDFF,U+FE70-FE74,U+FE76-FEFC,U+102E0-102FB,'
    + 'U+10E60-10E7E,U+10EC2-10EC4,U+10EFC-10EFF,U+1EE00-1EEFF';
}

/** Whether code point `cp` is in the arabic file. */
function inArabicRange(cp) {
  inArabicRange.ranges ??= arabicRange().split(',').map((part) => {
    const [lo, hi = lo] = part.slice(2).split('-');
    return [parseInt(lo, 16), parseInt(hi, 16)];
  });
  return inArabicRange.ranges.some(([lo, hi]) => cp >= lo && cp <= hi);
}

/** Whether Fontsource serves `family` with an `arabic` subset. Fails when
 *  the API does not answer: an Arabic face taken for a Latin one would set
 *  its letters in a system face. */
async function isArabicFamily(family) {
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`);
  return !!meta.subsets?.includes('arabic');
}

/** The arabic file of a face. */
async function arabicFileUrl(family, weight, style) {
  const id = fontsourceId(family);
  return `${await fontsourceAt(id)}files/${id}-arabic-${weight}-${style}.woff2`;
}

/** faces = { Amiri: ['400', '700'] }, as for loadFonts, after it: the whole
 *  FONTS object may be passed, its families without an arabic subset are
 *  left alone. Adds the arabic file of every listed weight of each Arabic
 *  family (the latin files come from loadFonts) and loads it. `text` is
 *  the sample: fails when it holds an Arabic-script character the arabic
 *  file does not cover. List every weight the pages set in Arabic: a weight
 *  left to the engine's later round gets the latin file only, and its Arabic letters
 *  fall back to a system face. Resolves to the number of files loaded. */
async function loadArabicFonts(faces, text = '') {
  kitStatus('Loading fonts…');
  let loaded = 0;
  try {
    const outside = [...new Set(text)].filter((ch) => /\p{Script=Arabic}/u.test(ch) && !inArabicRange(ch.codePointAt(0)));
    if (outside.length) throw new Error(`Fontsource's arabic files have no ${outside.slice(0, 12).join(' ')}`);
    for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
      if (!(await isArabicFamily(family))) continue;
      for (const spec of new Set(specs)) {
        const weight = parseInt(spec, 10);
        const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal';
        const face = new FontFace(family, `url(${await arabicFileUrl(family, weight, style)}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: arabicRange() });
        document.fonts.add(await face.load().catch(() => {
          throw new Error(`Fontsource has no arabic file for ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
        loaded++;
      }
    }
  } catch (error) {
    kitFail(error);
    throw error;
  }
  return loaded;
}

/** The PDF font provider for recipes with Arabic faces: a family with an
 *  arabic subset gets its arabic file when its pages set Arabic letters
 *  (`request.codePoints`), then its latin file, and its latin-ext file for
 *  the letters beyond latin (transliteration: ā ḥ ʿ), each marked with its
 *  unicode-range and its place in the order the screen added them (latin
 *  and latin-ext by loadFonts, then arabic): the arabic file also has a
 *  space and brackets, which the browser takes from latin, the file whose
 *  range holds them, and postext-pdf follows it. Any other family goes to
 *  fontsourceProvider (the "pdf" block). */
async function arabicPdfProvider(family, weight, style, request) {
  if (!(await isArabicFamily(family))) return fontsourceProvider(family, weight, style, request);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const wanted = [...(request?.codePoints ?? [])];
  const id = fontsourceId(family);
  const subsets = !wanted.length || wanted.some(inArabicRange) ? ['arabic', 'latin'] : ['latin'];
  if (meta.subsets.includes('latin-ext') && wanted.some((cp) => /[Ā-˿Ḁ-ỿ]/u.test(String.fromCodePoint(cp)))) {
    subsets.push('latin-ext');
  }
  const at = await fontsourceAt(id);
  return Promise.all(subsets.map(async (subset) => {
    const url = `${at}files/${id}-${subset}-${w}-${s}.woff2`;
    const res = await fetch(url);
    if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource file ${url} (${res.status})`);
    const bytes = await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()));
    return Object.assign(bytes, { unicodeRange: subset === 'arabic' ? arabicRange() : kitRanges()[subset],
      order: ['latin', 'latin-ext', 'greek', 'arabic'].indexOf(subset) });
  }));
}

// ─── Kit · book v1 ── books bound on either edge · postext.dev/cookbook
// A book bound on the right (Arabic, Hebrew or Persian text, vertical
// Chinese, or page.binding 'right') opens from what a Latin reader calls
// the back: page 1 lies alone on the left of the spine, then [3 | 2].

/** showPages for a book bound on either edge. A right-bound book (the
 *  document says so: doc.binding is 'right' for page.binding 'right', for
 *  text that runs right to left and for vertical text, when the binding is
 *  left to 'auto') lies on the desk as it opens: page 1 alone on the left
 *  of the spine, then [3 | 2], the spine shade on each page's inner edge.
 *  `binding` ('left' | 'right') overrides the document's. */
function showBook(docs, { binding, ...options } = {}) {
  const count = showPages(docs, options);
  const right = (binding ?? [docs].flat()[0]?.binding) === 'right';
  if (!document.getElementById('pt-kit-book')) {
    // The pages keep direction ltr, as in a left-bound book: a canvas takes
    // the direction its element inherits, and under the spread's rtl a run
    // painted for an ltr canvas would end where the engine starts it.
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit-book">
      .pt-spread[dir="rtl"] canvas { direction: ltr; }
      .pt-spread[dir="rtl"] figure:first-child canvas { box-shadow: inset 14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18),
        0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
    </style>`);
  }
  // Each pair stays [verso, recto] in the page; right to left, the verso
  // sits on the right. Phones stack the pages in reading order either way.
  for (const spread of document.querySelectorAll('#pages > .pt-spread')) spread.dir = right ? 'rtl' : 'ltr';
  document.getElementById('pages').dataset.binding = right ? 'right' : 'left';
  return count;
}

// ─── /Kit ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
```

## Variantes

### Imprimer le livre du maître

Les réponses s’impriment alors à leur place, dans la couleur de `answers` : les points reliés, les mots dans leurs trous, les bonnes cases remplies et les mots entourés dans la grille.

```diff
-const exercises = { solutions: { placement: 'directive' } };
+const exercises = { edition: 'teacher', solutions: { placement: 'none' } };
```

### Écrire les exercices en chinois

[Le cahier d’exercices chinois](https://postext.dev/fr/cookbook/chinese-exercise-book.md) compose les mêmes types d’exercice avec ses propres parenthèses et ses chiffres chinois.

## Erreurs fréquentes

- **Balisez un livre arabe 'ar', pas avec LANG.** Les éditions d’une recette sont en et es, mais un exemple arabe est en arabe dans les deux : `locale: LANG` le composerait de gauche à droite, le relierait à gauche, numéroterait ses pages 1 2 3 et légenderait ses figures Figure ou Figura. Depuis postext 1.30, la balise est aussi la langue dans laquelle le texte est mis en forme (mesuré, peint et incorporé) : sous une balise anglaise ou espagnole, une police comme Markazi Text ne dessine pas les formes arabes de ses guillemets et de ses points, et les lignes se coupent ailleurs. Écrivez la balise vous-même : 'ar' (chiffres arabes orientaux, convention du Machrek), une région comme 'ar-EG' ou 'ar-SA', ou 'ar-MA', 'ar-DZ' ou 'ar-TN' pour une édition maghrébine avec chiffres européens. Une page latine qui ne fait que citer de l’arabe garde sa propre langue.
- **Les polices arabes ont besoin de leur fichier arabic, avec le bloc arabic.** Fontsource sert Amiri, Noto Naskh Arabic ou Scheherazade New sous la forme d’un fichier par sous-ensemble, et les lettres arabes se trouvent dans le fichier arabic. loadFonts ne récupère que latin (et latin-ext) : à l’écran, l’arabe vient d’une police système et est mal mesuré, et fontsourceProvider remet ce fichier latin au PDF, qui imprime des cases vides. Listez le bloc arabic du kit, appelez loadArabicFonts(FONTS, markdown) après loadFonts, avec dans FONTS chaque graisse que les pages composent en arabe, et donnez à renderToPdf fontProvider: arabicPdfProvider.

- La plupart des polices arabes n’ont ni ✓ ni ✗ : le vrai et le faux s’écrivent صح et خطأ, et la consigne demande une marque dans la case.
- Les mots mêlés remplissent leurs cases vides avec les lettres de leurs propres mots, sous leur forme isolée. Choisissez des mots aux lettres variées, sinon la grille se remplit de ة.

## Crédits

- Recette: Ignacio Ferro ([@drnachio](https://github.com/drnachio))
- Images: A school garden in an Arab town: date palms, a fountain, lemon trees, a girl watering plants and a boy carrying a pot of mint.: Generated With Diffusion Models, original
- Caractères: Noto Naskh Arabic (OFL-1.1), Baloo Bhaijaan 2 (OFL-1.1)
- Code: MIT · Contenu d’exemple: CC-BY-4.0

## Recettes liées

- [Nº 161 · Cahier d’écriture en dix modèles scolaires](https://postext.dev/fr/cookbook/handwriting-workbook.md): Un premier cahier d’écriture dans chaque langue du site : l’écriture scolaire de chaque pays sur sa réglure, un modèle, des pointillés et des lignes vides. · Niveau 2 (Intermédiaire) · Cahiers et exercices, Manuels scolaires
- [Nº 109 · Édition maghrébine d’un texte arabe, en chiffres européens](https://postext.dev/fr/cookbook/maghreb-edition-european-digits.md): Un chapitre arabe imprimé pour le Maroc : la langue 'ar-MA' garde le texte de droite à gauche et relié à droite, et écrit chaque nombre généré en 1, 2, 3. · Niveau 1 (Débutant) · Manuels, guides et ouvrages de référence
- [Nº 171 · Un cahier d’exercices chinois, de l’élève et du maître](https://postext.dev/fr/cookbook/chinese-exercise-book.md): Un 练习册 de chinois et de maths : sections 一、二、, parenthèses （　）, 田字格 et opérations posées, composé deux fois à partir d’un texte, pour l’élève et le maître. · Niveau 2 (Intermédiaire) · Cahiers et exercices, Manuels scolaires