Dictionnaire avec un index à onglets mobile

// ═══ Postext Cookbook · Nº 046 · Dictionary with a moving thumb index ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/dictionary-thumb-index
// Code: MIT · Text: W. H. Smyth, 1867 (PD); Spanish translation CC BY 4.0 · Pictures: code
// Fonts: Alegreya, Alegreya SC, Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'dictionary-thumb-index';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink and navy on a warm paper, brass for the rules and the rope
const palette = {
  ink: '#1b1f24', // text
  navy: '#1f3a5f', // headwords, letters and tabs
  brass: '#a4834f', // hairlines and the rope of the vignette
  rule: '#cfccc3', // the column rule
  tint: '#e4e9f0', // the pale cells of the index
  slate: '#56657b', // their letters
  muted: '#62666b', // running heads
  paper: '#fbfaf6', // the page, and the letter reversed out of each tab
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries(palette)
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const TEXT = 'Alegreya', DISPLAY = 'Alegreya SC', LABEL = 'Alegreya Sans SC';
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const LEAD = 10.4; // pt: the body's leading, the grid every column is set on
const LINES = 44; // lines in a full column
const TOP = 18, INNER = 12, OUTER = 14; // mm; the foot margin makes the block whole lines
const BOTTOM = 200 - TOP - LINES * LEAD * PT;

// #region answer: one heading style per letter, each with its tab one step down the fore-edge
// 22 tabs share the 44 lines of the text block, two lines each; letters with few words
// share a tab, as in most thumb-indexed dictionaries.
const TABS = ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
  'QR', 'S', 'T', 'UV', 'W', 'XYZ'];
const STEP = 2 * LEAD * PT; // mm: 7.34
const EDGE = { odd: 'top-right', even: 'top-left' }; // the fore-edge: right on a recto
// A cell of the index, `width` mm inside the trim and 3 mm past it, so that only its
// inner corners show their rounding; its label is centred on the part inside the trim.
const cell = (id, label, i, parity, width, fill, ink, size) => {
  const y = mm(TOP + i * STEP + 0.3); // a 0.6 mm gap between neighbours
  const at = (x, w) => ({ anchor: { to: 'page', edge: EDGE[parity] }, offset: { x: mm(x), y },
    size: { width: mm(w), height: mm(STEP - 0.6) } });
  return [
    { kind: 'box', id, parity, style: { backgroundColor: col(fill), borderRadius: mm(1.2) },
      placement: at(parity === 'odd' ? 3 : -3, width + 3) },
    { kind: 'text', id: `${id}-label`, parity, content: label, fontFamily: LABEL, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(size), lineHeight: 1, color: col(ink), align: 'center',
      verticalAlign: 'middle', placement: at(0, width) },
  ];
};
const sides = (make) => ['odd', 'even'].flatMap(make);
// Every page prints the whole index, pale; the section's own letter stands out of it.
const ladder = sides((p) => TABS.flatMap((label, i) =>
  cell(`index-${i}-${p}`, label, i, p, 5.8, 'tint', 'slate', 7.5)));
const letterStyles = () => TABS.flatMap((label, i) => [...label].map((letter) => ({
  id: letter,
  // '# B {style="B"}' opens the section of B: its pages take this header, and a page
  // where A ends and B begins takes B's (gotcha: section-last-wins).
  header: { elements: [...runningHeads, ...ladder,
    ...sides((p) => cell(`tab-${p}`, label, i, p, 9, 'navy', 'paper', 8.5))] },
})));
// #endregion

// #region running-heads: the book on the verso, the letter on the recto, folios outside
const HEAD = 11; // mm from the trim's top to the heads' top
const head = (id, content, parity, edge, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), fontWeight: 500, letterSpacing: pt(1),
  color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(HEAD) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('ink'), letterSpacing: pt(0) };
const runningHeads = [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-letter', t({ en: 'Letter {chapterTitle}', es: 'Letra {chapterTitle}' }), 'odd',
    'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
];
// The first page drops its folio to the foot, under the text block.
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0, {
  ...folio, pages: 'opener',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(6) } } })] };
// #endregion

// #region entries: one paragraph per entry, the headword bold in navy, the turnovers hanging
// Bold and italic default to the engine's blue: the body sets them to ink, and only the
// entry style prints its bold, the headwords, in navy.
const BODY = 8; // pt: a reference size, about 50 characters to the 60 mm column
const bodyText = { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), firstLineIndent: mm(0),
  minWordSpacing: 0.7, maxWordSpacing: 1.7,
  maxJustifyTracking: 10, // up to 1 % of tracking before a line's spaces pass 1.7
  hyphenateAcrossColumns: false, // no word is divided over a column or a page
  maxRuntTracking: 0 }; // a short last line stays: tracking it away crushes a 60 mm line
const paragraphStyles = [
  { id: 'entry', hangingIndent: em(1), boldColor: col('navy') }, // :::paragraphs{style="entry"}
  { id: 'colophon', fontSize: pt(7), color: col('muted'), textAlign: 'center',
    marginTop: pt(LEAD) },
];
// #endregion

// #region letter-heads: a four-line initial over a brass hairline, in the column, running on
// Its cap line meets the first body line's and it stands on the fourth baseline. Cap
// heights measured on the glyph H: 0.652 em in Alegreya SC 900, 0.646 em in Alegreya.
const DROP = 4; // body lines the letter spans
const LETTER = ((DROP - 1) * LEAD + 0.646 * BODY) / 0.652; // pt: 55.8
// A design line sets its baseline 0.8 of its height below its top; a body line does too.
const letterHead = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'letter', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 900,
    fontSize: pt(LETTER), lineHeight: 1, color: col('navy'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP - 0.2) * LEAD - 0.8 * LETTER) } } },
  { kind: 'rule', id: 'hairline', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.6), color: col('brass'),
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP + 0.55) * LEAD) }, size: { width: 'fill' } } },
] } };
// #endregion

// #region title: the book's name across both columns, under a fouled anchor
const centred = (id, content, family, size, lineHeight, y, width, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), lineHeight, color: col('navy'), align: 'center',
  overflow: 'wrap', ...extra, placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' },
    offset: { y: mm(y) }, size: { width: width ? mm(width) : 'fill' } } });
const rule = (id, y, thickness) => ({ kind: 'rule', id, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(thickness), color: col('navy'), placement: { anchor: { to: 'container',
    edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(y) }, size: { width: 'fill' } } });
const titleBand = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'image', id: 'anchor', resourceId: 'anchor', placement: {
    anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, size: { width: 'auto', height: mm(18) } } },
  centred('name', '{titleText}', DISPLAY, 22, 1.1, 20, 0, { fontWeight: 900 }),
  centred('subtitle', '{attr.subtitle}', TEXT, 9, 1.25, 29.5, 92, { italic: true,
    color: col('ink') }),
  centred('byline', '{attr.byline}', LABEL, 7, 1.2, 38.8, 0, { fontWeight: 500,
    letterSpacing: pt(1.2), color: col('muted') }),
  rule('thick', 43.6, 1.2),
  rule('thin', 45, 0.4),
] } };
// '# The Sailor’s Word-Book {style="title" subtitle="…" byline="…"}' opens page 1.
const titleStyle = { id: 'title', span: 'page', advancedDesign: titleBand };
// #endregion

const config = () => ({
  locale: t({ en: 'en-us', es: 'es' }), // the hyphenation patterns of each edition
  colorPalette, footer,
  header: { elements: [] }, // every page takes the header of its letter's style
  page: { sizePreset: 'custom', width: mm(150), height: mm(200), dpi: 150,
    backgroundColor: col('paper'),
    margins: { top: mm(TOP), bottom: mm(BOTTOM), left: mm(INNER), right: mm(OUTER),
      mirror: true } },
  layout: { gutterWidth: mm(4), // two columns is the default layout
    columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) } },
  bodyText, paragraphStyles,
  // The designs paint every heading; the hidden ones are still measured, and in the face
  // FONTS loads, or the kit would fetch Open Sans 700 for text nobody sees.
  headings: { fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 900, levels: [
    // Letters run on in the column: the H1 page break is switched off here, and the letter
    // styles inherit that (gotcha: style-inherits-break).
    { level: 1, breakBefore: { enabled: false }, marginTop: pt(LEAD), marginBottom: pt(0),
      advancedDesign: letterHead },
  ] },
  headingStyles: [
    titleStyle,
    ...letterStyles(),
  ],
});

// #region art: a fouled anchor, the Admiralty's badge, for the title band
// Drawn in the page's navy and brass; the rope's lay is a dashed navy stroke over it.
const anchorSvg = () => {
  const { navy, brass } = palette;
  const rope = 'M66.5 19 C88 26 86 44 60 52 C34 60 32 76 60 82 C88 88 86 104 60 110 '
    + 'C44 114 38 122 42 136';
  const fluke = (s) => `<path transform="translate(60 0) scale(${s} 1)" fill="${navy}"
    d="M-44 92 L-50 78 L-36 70 L-34 88 Z"/>`;
  return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 120 150" width="120" height="150">
  <circle cx="60" cy="13" r="8.5" fill="none" stroke="${navy}" stroke-width="4"/>
  <path d="M56.5 21 L63.5 21 L64.5 124 L55.5 124 Z" fill="${navy}"/>
  <rect x="20" y="27" width="80" height="6.5" rx="3.2" fill="${navy}"/>
  <circle cx="19" cy="30.2" r="5" fill="${navy}"/>
  <circle cx="101" cy="30.2" r="5" fill="${navy}"/>
  <path d="M16 84 Q20 132 60 134 Q100 132 104 84" fill="none" stroke="${navy}"
    stroke-width="7" stroke-linecap="round"/>
  ${fluke(1)}${fluke(-1)}
  <path d="M60 126 L66 134 L60 142 L54 134 Z" fill="${navy}"/>
  <path d="${rope}" fill="none" stroke="${brass}" stroke-width="4.2" stroke-linecap="round"/>
  <path d="${rope}" fill="none" stroke="${navy}" stroke-opacity="0.5" stroke-width="4.2"
    stroke-dasharray="1 1.8"/>
</svg>`;
};
// #endregion

// ─── 2 · Content ────────────────────────────────────────────────────────────
const markdown = String.raw`---
Exemple Markdown · 118 lignes · content.en.md
title: "The Sailor’s Word-Book"
author: "W. H. Smyth"
---

# The Sailor’s Word-Book {style="title" subtitle="An alphabetical digest of nautical terms, including some more especially military and scientific, but useful to seamen" byline="Admiral W. H. Smyth · London, 1867"}

**Note.** Admiral William Henry Smyth died on 8 September 1865 and left this word-book in manuscript. Sir Edward Belcher, a vice-admiral, revised it for the press, and Blackie and Son published it in London in 1867. This selection prints entries from the letters A, B and C in Smyth’s wording, some of them shortened, among them words now in everyday English: A1, *taken aback*, *aloof*, the *bitter end*, a wide *berth*, *clear the decks*, *cut and run*. Cross-references follow *see*; the entries they name are not in this selection.

# A {style="A"}

:::paragraphs{style="entry"}
**A.** The highest class of the excellence of merchant ships on Lloyd’s books, subdivided into A1 and A2, after which they descend by the vowels: A1 being the very best of the first class. Formerly a river-built (Thames) ship took the first rate for 12 years, a Bristol one for 11, and those of the northern ports 10. Some of the out-port built ships keep their rating 6 to 8 years, and inferior ones only 4. But improvements in ship-building, and the large introduction of iron, are now claiming longer life.

**Aback.** The situation of a ship’s sails when the wind bears against their front surfaces. They are *laid aback*, when this is purposely effected to deaden her way by rounding in the weather-braces; and *taken aback*, when brought to by an unexpected change of wind, or by inattention in the helmsman. – *All aback forward*, the notice given from the forecastle, when the head-sails are pressed aback by a sudden change in the wind. (*See* Work aback.) – *Taken aback*, a colloquialism for being suddenly surprised or found out.

**Abeam.** In a line at right angles to the vessel’s length; opposite the centre of a ship’s side.

**About.** Circularly; the situation of a ship after she has gone round, and trimmed sails on the opposite tack. – *Ready about!* and *About-ship!* are orders to the ship’s company to prepare for tacking by being at their stations.

**Adrift.** Floating at random; the state of a boat or vessel broken from her moorings, and driven to and fro without control by the winds and waves. Cast loose; cut adrift.

**Afloat.** Borne up and supported by the water; buoyed clear of the ground; also used for being on board ship.

**Ahead.** A term especially referable to any object farther onward, or immediately before the ship, or in the course steered, and therefore opposed to *astern*. – *Ahead of the reckoning*, is sailing beyond the estimated position of the ship. – *Ahead* is also used for progress; as, *cannot get ahead*, and is generally applied to forward, in advance.

**A-hull.** A ship under bare poles and her helm a-lee, driving from wind and sea, stern foremost. Also a ship deserted, and exposed to the tempestuous winds.

**A-lee.** The contrary of *a-weather*: the position of the helm when its tiller is borne over to the lee-side of the ship, in order to go about or put her head to windward. – *Hard a-lee!* or *luff a-lee!* is said to the steersman to put the helm down. – *Helm’s a-lee!* the word of command given on putting the helm down, and causing the head-sails to shake in the wind.

**Aloof.** The old word for “keep your luff,” in the act of sailing to the wind. (*See* Luff.) – *Keep aloof*, at a distance.

**Anchor.** A large and heavy instrument in use from the earliest times for holding and retaining ships, which it executes with admirable force. With few exceptions it consists of a long iron shank, having at one end a ring, to which the cable is attached, and the other branching out into two arms, with flukes or palms at their bill or extremity. A stock of timber or iron is fixed at right angles to the arms, and serves to guide the flukes perpendicularly to the surface of the ground. According to their various form and size, anchors obtain the epithets of the *sheet*, *best bower*, *small bower*, *spare*, *stream*, *kedge*, and *grapling* (which see under their respective heads).

**Apple-pie order.** A strange but not uncommon term for a ship in excellent condition and well looked to. Neat and orderly. Absurdly said to be a corruption of *du pol au pied*.

**Ashore.** Aground, on land. – To *go ashore*, to disembark from a boat. Opposed to *aboard*.

**Astern.** Any distance behind a vessel; in the after-part of the ship; in the direction of the stern, and therefore the opposite of *ahead*. – *To drop astern*, is to be left behind – when abaft a right angle to the keel at the main-mast, she drops astern.

**Athwart.** The transverse direction; anything extending or across the line of a ship’s course. – *Athwart hawse*, a vessel, boat, or floating lumber accidentally drifted across the stem of a ship, the transverse position of the drift being understood. – *Athwart the fore-foot*, just before the stem; ships fire a shot in this direction to arrest a stranger, and make her bring-to. – *Athwart ships*, in the direction of the beam; from side to side: in opposition to *fore-and-aft*.

**Avast.** The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation: its derivation from the Italian *basta* is more plausible than *have fast*.

**Awning.** A cover or canvas canopy suspended by a crow-foot and spread over a ship, boat, or other vessel, to protect the decks and crew from the sun and weather. (*See* Euphroe.) Also that part of the poop-deck which is continued forward beyond the bulk-head of the cabin.

**Azure.** The deep blue colour of the sky, when perfectly cloudless.

:::

# B {style="B"}

:::paragraphs{style="entry"}
**Ballast.** As a verb, signifies to steady; as a substantive, a comprehensive mind. A man is said to “lose his ballast” when his judgment fails him, or he becomes top-heavy from conceit.

**Beam-ends.** A ship is said to be on her beam-ends when she has heeled over so much on one side that her beams approach to a vertical position; hence also a person lying down is metaphorically said to be on his beam-ends.

**Berth.** The station in which a ship rides at anchor, either alone, or in a fleet; as, she lies in a good berth, *i.e.* in good anchoring ground, well sheltered from the wind and sea, and at a proper distance from the shore and other vessels. – *Snug berth*, a place, situation, or establishment. A sleeping berth. – *To berth a vessel*, is to fix upon, and put her into the place she is to occupy. – *To berth a ship’s company*, to allot to each man the space in which his hammock is to be hung, giving the customary 14 inches in width. – *To give a berth*, to keep clear of, as to give a point of land a wide berth, is to keep at a due distance from it.

**Bitter-end.** That part of the cable which is abaft the bitts, and therefore within board when the ship rides at anchor. They say, “Bend to the bitter-end” when they would have that end bent to the anchor, and when a chain or rope is paid out to the bitter-end, no more remains to be let go. The bitter-end is the clinching end – sometimes that end is bent to the anchor, because it has never been used, and is more trustworthy. The first 40 fathoms of a cable of 115 fathoms is generally worn out when the inner end is comparatively new.

**Booby.** A well-known tropical sea-bird, *Sula fusca*, of the family *Pelecanidae*. It is fond of resting out of the water at night, even preferring an unstable perch on the yard of a ship. The name is derived from the way in which it allows itself to be caught immediately after settling. The direction in which they fly as evening comes on often shows where land may be found.

**Brace of shakes.** A moment: taken from the flapping of a sail. I will be with you before it shakes thrice.

**Bring up with a round turn.** Suddenly arresting a running rope by taking a round turn round a bollard, bitt-head, or cleat. Said of doing a thing effectually though abruptly. It is used to bring one up to his senses by a severe rating.

**Broach-to, to.** To fly up into the wind. It generally happens when a ship is carrying a press of canvas with the wind on the quarter, and a good deal of after-sail set. The masts are endangered by the course being so altered, as to bring it more in opposition to, and thereby increasing the pressure of the wind. In extreme cases the sails are caught flat aback, when the masts would be likely to give way, or the ship might go down stern foremost.

**Broadside.** The whole array, or the simultaneous discharge of the artillery on one side of a ship of war above and below. It also implies the whole of that side of a ship above the water which is situate between the bow and quarter, and is in a position nearly perpendicular to the horizon. Also, a name given to the old folio sheets whereon ballads and proclamations were printed of old (broad-sheet).

**By the board.** Over the ship’s side. When a mast is carried away near the deck it is said to go by the board.

:::

# C {style="C"}

:::paragraphs{style="entry"}
**Cabin.** A room or compartment partitioned off in a ship, where the officers and passengers reside. In a man-of-war, the principal cabin, in which the captain or admiral lives, is the upper after-part of the vessel.

**Cabin-boy.** A boy whose duty is to attend and serve the officers and passengers in the cabin.

**Cable’s length.** A measure of about 100 fathoms, by which the distances of ships in a fleet are frequently estimated. This term is frequently misunderstood. In all marine charts a cable is deemed 607.56 feet, or one-tenth of a sea mile. In rope-making the cable varies from 100 to 115 fathoms; cablet, 120 fathoms; hawser-laid, 130 fathoms, as determined by the admiralty in 1830.

**Caboose.** The cook-room or kitchen of merchantmen on deck; a diminutive substitute for the galley of a man-of-war. It is generally furnished with cast-iron apparatus for cooking.

**Careen, to.** A ship is said to careen when she inclines to one side, or lies over when sailing on a wind; off her keel or carina.

**Cat o’ nine tails.** An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord, about half a yard long, fixed upon a piece of thick rope for a handle, and having three knots on each, at small intervals, nearest one end; with this the seamen who transgress are flogged upon the bare back.

**Caulk, to.** (*See* Caulking.) To lie down on deck and sleep, with clothes on.

**Chart.** A hydrographical map, or a projection of some part of the earth’s superficies *in plano*, for the use of navigators, further distinguished as plane-charts, Mercator’s charts, globular charts, and the bottle or current chart, to aid in the investigation of surface currents (all which see). A selenographic chart represents the moon, especially as seen by the aid of photography and Mr. De la Rue’s arrangement.

**Cheer, to.** To salute a ship *en passant*, by the people all coming on deck and huzzahing three times; it also implies to encourage or animate. (*See also* Hearty and Man ship!)

**Chock-a-block, or chock and block.** Is the same with *block-a-block* and *two-blocks* (which see). When the lower block of a tackle is run close up to the upper one, so that you can hoist no higher, the blocks being together.

**Clear, to.** Has several significations, particularly to escape from, to unload, to empty, to prepare, &c., as: – *To clear for action.* To prepare for action. – *To clear away* for this or that, is to get obstructions out of the way. – *To clear the decks.* To remove lumber, put things in their places, and coil down the ropes. Also, to take the things off a table after a meal. – *To clear goods.* To pay the custom-house dues and duties. – *To clear the land.* To escape from the land. – *To clear a lighter, or the hold.* To empty either.

**Coil.** A certain quantity of rope laid up in ring fashion. The manner in which all ropes are disposed of on board ship for convenience of stowage. They are laid up round, one fake over another, or by concentric turns, termed *Flemish coil*, forming but one tier, and lying flat on the deck, the end being in the middle of it, as a snake or worm coils itself.

**Convoy.** A fleet of merchant ships similarly bound, protected by an armed force. Also, the ship or ships appointed to conduct and defend them on their passage. Also, a guard of troops to escort a supply of stores to a detached force.

**Cross-trees.** Certain timbers supported by the cheeks and trestle-trees at the upper ends of the lower and top masts, athwart which they are laid to sustain the frame of the tops on the one, and to extend the top-gallant shrouds on the other.

**Cuddy.** A sort of cabin or cook-room, generally in the fore-part, but sometimes near the stern of lighters and barges of burden. In the oceanic traders it is a cabin abaft, under the round-house or poop-deck, for the commander and his passengers. Also, the little cabin of a boat.

**Cut and run, to.** To cut the cable for an escape. Also, to move off quickly; to quit occupation; to be gone.

:::

:::paragraphs{style="colophon"}
Type: Alegreya, Alegreya SC and Alegreya Sans SC (SIL OFL)

Text: W. H. Smyth, 1867 (Project Gutenberg eBook 26000)

Note and anchor: Postext Cookbook (CC BY 4.0)
:::
`; // content.<lang>.md, inlined by the Cookbook

// No paragraph cites the anchor, so it is never placed as a figure: only the title band's
// image element draws it.
const resources = [{ id: 'anchor', typeId: 'figure', kind: 'svg', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  altText: t({ en: 'An anchor with a rope wound round its shank.',
    es: 'Un ancla con un cabo enrollado en la caña.' }),
  svg: { fileId: 'anchor.svg', width: 120, height: 150 } }];

// ─── 3 · Fonts ──────────────────────────────────────────────────────────────
const FONTS = {
  Alegreya: ['400', '400i', '700'],
  'Alegreya SC': ['900'],
  'Alegreya Sans SC': ['500', '700'],
};

// ─── 4 · Build & show ───────────────────────────────────────────────────────
await loadSvg('anchor.svg', anchorSvg());
const doc = await buildDocumentWithFonts({ markdown, resources }, config(), kitFonts(FONTS));
showPages(doc, { title: t({ en: 'The Sailor’s Word-Book', es: 'Vocabulario del marinero' }) });

Kit · core, fonts, viewer, images : identique dans toutes les recettes · 270 lignes
// ─── Kit ── helpers shared by every Cookbook recipe · postext.dev/cookbook ─────

// ─── Kit · core v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
function mm(value) { return { value, unit: 'mm' }; }
function pt(value) { return { value, unit: 'pt' }; }
function em(value) { return { value, unit: 'em' }; }
/** The sample language's string: t({ en: 'Figure', es: 'Figura' }). */
function t(strings) { return strings[LANG] ?? Object.values(strings)[0]; }
/** A file in this recipe's assets folder, served from the Postext repo by jsDelivr. */
function asset(file) { return `https://cdn.jsdelivr.net/gh/drnachio/postext@main/cookbook/${RECIPE}/assets/${file}`; }

// ─── Kit · fonts v3 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
// Postext loads the faces a config asks for before layout (prepareFonts,
// buildDocumentWithFonts) and asks the kit for the files: Fontsource's, the
// files the PDF embeds too.

/** The options of buildDocumentWithFonts / prepareFonts / withLoadedFonts:
 *  the Fontsource resolver, and the faces of FONTS loaded with the ones the
 *  config names. FONTS = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. */
function kitFonts(FONTS = {}) {
  const faces = Object.entries(FONTS).flatMap(([family, specs]) => specs.map((spec) =>
    ({ family, weight: parseInt(spec, 10), style: spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal' })));
  return { resolve: fontsourceResolver, faces };
}

/** A face's Fontsource files, in a fixed order: latin, then latin-ext and greek
 *  when `text` needs them and the family ships them (kitSubsetsFor), each with
 *  its unicode-range. Null for a weight or slant Fontsource does not ship. */
async function fontsourceResolver(family, weight, style, { text = '' } = {}) {
  const id = fontsourceId(family);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  if (meta && !(meta.weights.includes(weight) && meta.styles.includes(style))) return null;
  kitStatus('Loading fonts…');
  const at = await fontsourceAt(id);
  return ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)].map((subset) => ({
    source: `${at}files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`,
    unicodeRange: kitRanges()[subset],
  }));
}

/** The unicode-range of each Fontsource file the kit loads (a function: the
 *  kit is inlined after the pen's code, which runs before a const would be set). */
function kitRanges() {
  return {
    latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD',
    'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF',
    greek: 'U+0370-03FF',
  };
}

/** For the cjk, arabic and comics blocks, which add their own files: the
 *  faces of `faces` = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. `text` is the sample:
 *  č ł † α χ also load latin-ext and greek files (kitSubsetsFor). With
 *  `optional`, a face Fontsource does not ship is skipped instead of failing.
 *  The files are added once all have loaded, in the order asked (latin, then
 *  latin-ext, then greek), whatever order they arrive in: the last one added
 *  wins a character two files hold. Resolves to the number of faces added. */
async function loadFonts(faces, text = '', { optional = false } = {}) {
  kitStatus('Loading fonts…');
  const ranges = kitRanges();
  const jobs = [];
  for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
    const id = fontsourceId(family);
    const todo = [...new Set(specs)].map((spec) => [parseInt(spec, 10), spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal'])
      .filter(([weight, style]) => !hasFace(family, weight, style)); // before any await
    const at = fontsourceAt(id);
    const meta = optional || /[^\0-ÿ]/u.test(text) ? await fontsourceMeta(family) : null;
    const subsets = ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)];
    for (const [weight, style] of todo) {
      if (optional && !(meta?.weights.includes(weight) && meta.styles.includes(style))) continue;
      for (const subset of subsets) {
        const url = `${await at}files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`;
        const face = new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: ranges[subset] });
        jobs.push(face.load().catch(() => {
          if (subset === 'latin' && !optional) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
      }
    }
  }
  const ready = await Promise.all(jobs).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
  return ready.filter((face) => face && document.fonts.add(face)).length;
}

/** A loaded FontFace covers this family, weight and style (fonts.check() would
 *  also say yes for families nobody declared). */
function hasFace(family, weight, style) {
  for (const face of document.fonts) {
    if (face.status !== 'loaded' || face.style !== style) continue;
    if (face.family.replace(/^["']|["']$/g, '') !== family) continue;
    const [low, high = low] = face.weight.split(' ').map(Number);
    if (weight >= low && weight <= high) return true;
  }
  return false;
}

/** The files beyond latin `text` needs that `meta`'s family ships. */
function kitSubsetsFor(text, meta) {
  return [[/[Ā-˿ᴀ-ᶿḀ-ỿ†ℓⱠ-Ɀ꜠-ꟿ]/u, 'latin-ext'], [/[Ͱ-Ͽ]/u, 'greek']]
    .filter(([re, x]) => re.test(text) && meta?.subsets?.includes(x)).map(([, x]) => x);
}

/** Fontsource's id for a family: 'Source Serif 4' → 'source-serif-4'. */
function fontsourceId(family) { return family.toLowerCase().replace(/\s+/g, '-'); }

/** A package's folder at the one version @5 names now (#766). */
function fontsourceAt(id, u = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@`) {
  return (fontsourceAt.c ??= {})[id] ??= fetch(u + '5/package.json').then((r) => r.json())
    .then((p) => p.version || 5, () => 5).then((v) => `${u}${v}/`);
}

/** The family's Fontsource metadata (weights, styles, subsets), or null. */
function fontsourceMeta(family) {
  fontsourceMeta.cache ??= new Map();
  const id = fontsourceId(family);
  if (!fontsourceMeta.cache.has(id)) {
    fontsourceMeta.cache.set(id, fetch(`https://api.fontsource.org/v1/fonts/${id}`)
      .then((res) => (res.ok ? res.json() : null), () => null));
  }
  return fontsourceMeta.cache.get(id);
}

// ─── Kit · viewer v2 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
/** The pages as spreads on a dark desk, page 1 alone, then verso | recto,
 *  each painted when it scrolls near. Other options go to renderPageToCanvas. */
function showPages(docs, { title, width = 460, ...render } = {}) {
  const root = viewer(title);
  const pages = [docs].flat().flatMap((doc) =>
    doc.pages.map((page) => ({ doc, page, n: (doc.pageIndexOffset ?? 0) + page.index })));
  const spreads = [];
  let verso = null;
  for (const p of pages) {
    if (p.n % 2 === 1) { if (verso) spreads.push([verso, null]); verso = p; }
    else { spreads.push([verso, p]); verso = null; }
  }
  if (verso) spreads.push([verso, null]);
  const density = Math.min(window.devicePixelRatio || 1, 2);
  showPages.painter?.disconnect();
  const painter = new IntersectionObserver((entries) => {
    for (const { isIntersecting, target } of entries) {
      if (!isIntersecting) continue;
      painter.unobserve(target);
      const { doc, page } = target.postext;
      renderPageToCanvas(page, doc, target, { ...render, scale: (width * density) / page.width });
    }
  }, { rootMargin: '800px' });
  showPages.painter = painter;
  root.replaceChildren(...spreads.map((pair) => {
    const spread = document.createElement('div');
    spread.className = 'pt-spread';
    for (const p of pair) {
      const figure = document.createElement('figure');
      if (p) {
        const label = p.page.pageLabel || String(p.n + 1);
        const canvas = document.createElement('canvas');
        canvas.postext = p;
        canvas.style.aspectRatio = `${p.page.width} / ${p.page.height}`;
        canvas.setAttribute('role', 'img');
        canvas.setAttribute('aria-label', `Page ${label}`);
        const folio = document.createElement('figcaption');
        folio.textContent = label;
        figure.append(canvas, folio);
        painter.observe(canvas);
      } else figure.className = 'pt-blank';
      spread.append(figure);
    }
    return spread;
  }));
  kitStatus(`${pages.length} ${pages.length === 1 ? 'page' : 'pages'}`);
  document.documentElement.dataset.postext = 'ready';
  return pages.length;
}

/** The desk, the bar and the error reporting, created once. */
function viewer(title) {
  if (!document.getElementById('pt-kit')) {
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit">
      :root { color-scheme: dark; }
      body { margin: 0; background: #0e1014; color: #b9bcc4; font: 13px/1.45 system-ui, sans-serif; }
      #pt-bar { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center;
        gap: 6px 16px; padding: 10px 16px; background: rgb(14 16 20 / .92); backdrop-filter: blur(6px);
        border-bottom: 1px solid #23262d; }
      #pt-bar strong { color: #f4f1ea; font-weight: 600; }
      #pt-actions { display: flex; gap: 12px; margin-left: auto; }
      #pt-actions a, #pt-actions button { color: #d8a21a; font: inherit; background: none; border: 0; padding: 0; cursor: pointer; }
      #pages { display: grid; justify-items: center; gap: 48px; padding: 32px 16px 72px; }
      .pt-spread { display: flex; }
      .pt-spread figure { margin: 0; width: min(460px, 44vw); }
      .pt-spread canvas { display: block; width: 100%; background: #fff;
        box-shadow: 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figure:first-child canvas { box-shadow: inset -14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figcaption { margin-top: 10px; text-align: center; font: 600 10px/1 system-ui, sans-serif;
        letter-spacing: .18em; text-transform: uppercase; color: #6c7079; }
      .pt-blank { visibility: hidden; }
      @media (max-width: 760px) {
        .pt-spread { flex-direction: column; gap: 32px; }
        .pt-spread figure { width: min(460px, 92vw); }
        .pt-blank { display: none; }
      }
    </style>`);
    document.body.insertAdjacentHTML('afterbegin',
      '<header id="pt-bar"><strong id="pt-title"></strong><span id="pt-status" role="status"></span><span id="pt-actions"></span></header>');
    document.getElementById('pt-title').textContent = document.title || 'Postext';
    addEventListener('error', (event) => kitFail(event.error ?? event.message));
    addEventListener('unhandledrejection', (event) => kitFail(event.reason));
  }
  if (title) document.getElementById('pt-title').textContent = title;
  return document.getElementById('pages')
    ?? document.body.appendChild(Object.assign(document.createElement('main'), { id: 'pages' }));
}

function kitStatus(text) {
  viewer();
  document.getElementById('pt-status').textContent = text;
}

function kitFail(error) {
  document.documentElement.dataset.postext = 'error';
  kitStatus(`Error: ${error?.message ?? error}`);
}

// ─── Kit · images v3 ── recipes with pictures · postext.dev/cookbook
/** Registers a photo or PNG for the canvas and keeps its bytes for the PDF.
 *  fetch → ImageBitmap never taints the canvas (a plain cross-origin <img> would). */
async function loadImage(fileId, url) {
  const res = await fetch(url);
  if (!res.ok) throw new Error(`Image not found (${res.status}): ${url}`);
  const bytes = new Uint8Array(await res.arrayBuffer());
  registerResourceImage(fileId, await createImageBitmap(new Blob([bytes])));
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, bytes);
}

/** Registers SVG markup as a vector image, its fonts inside (inlineSvgFonts, ≥ 1.25).
 *  `options` go to registerResourceImage: { singleInk: true } tints it on the canvas. */
async function loadSvg(fileId, svg, options) {
  if (typeof inlineSvgFonts === 'function') svg = await inlineSvgFonts(svg, svgFaces);
  const img = new Image();
  img.src = `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(svg)}`;
  await img.decode();
  registerResourceImage(fileId, img, options);
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, new TextEncoder().encode(svg));
}

/** A face's Fontsource files: nearest weight; latin + what the SVG sets. */
async function svgFaces(family, weight, style, { codePoints = [] } = {}) {
  const [id, m] = [fontsourceId(family), await fontsourceMeta(family)];
  const w = m?.weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)) ?? weight;
  const s = m?.styles.includes(style) === false ? 'normal' : style;
  return Promise.all(['latin', ...kitSubsetsFor(String.fromCodePoint(...codePoints), m)].map(async (x) => new Uint8Array(
    await (await fetch(`${await fontsourceAt(id)}files/${id}-${x}-${w}-${s}.woff2`)).arrayBuffer())));
}

/** renderToPdf({ resourceBytes: imageBytes }) */
function imageBytes(fileId) { return loadImage.bytes?.get(fileId); }

/** renderToHtml({ resourceImageUrl: imageUrl }) */
function imageUrl(fileId) {
  const bytes = imageBytes(fileId);
  if (!bytes) return undefined;
  imageUrl.urls ??= new Map();
  if (!imageUrl.urls.has(fileId)) {
    const type = /\.svg$/i.test(fileId) ? 'image/svg+xml' : /\.png$/i.test(fileId) ? 'image/png' : 'image/jpeg';
    imageUrl.urls.set(fileId, URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type })));
  }
  return imageUrl.urls.get(fileId);
}

// ─── /Kit ───────────────────────────────────────────────────────────────────────