# Glossaire

> Définitions simples des termes de composition, de mise en page chinoise, japonaise et arabe et de logiciel employés sur le site Postext, et sens de chaque abréviation.

- Version HTML: https://postext.dev/fr/glossary
- Autres langues: [en](https://postext.dev/en/glossary.md), [es](https://postext.dev/es/glossary.md), [ca](https://postext.dev/ca/glossary.md), [pt](https://postext.dev/pt/glossary.md), [zh](https://postext.dev/zh/glossary.md), [ja](https://postext.dev/ja/glossary.md), [ar](https://postext.dev/ar/glossary.md)

Les mots du métier qu’emploie ce site, de l’interlignage et des veuves aux ruby et aux Web Workers, chacun en une phrase ou deux. Les abréviations sont listées à la fin avec leur signification.

## La composition et la page

- **Algorithme de Knuth–Plass**: Méthode de coupure des lignes du système de composition TeX. Il évalue tous les ensembles de coupures possibles d’un paragraphe et retient celui dont l’espacement est le plus régulier, là où un navigateur remplit les lignes une à une.
- **Approche**: Espace ajouté ou retiré entre toutes les lettres d’une ligne ou d’un mot (tracking en anglais). Postext la mesure en millièmes de cadratin et l’emploie avec parcimonie, après l’espace entre les mots.
- **Bloc de texte**: La partie de la page qui reçoit le texte, à l’intérieur des marges. Les titres courants et les folios se placent en général en dehors.
- **Boîtes, ressorts et pénalités**: Le modèle sur lequel travaille Knuth–Plass. Les boîtes sont des mots ou des lettres de largeur fixe, les ressorts (glue) des espaces qui peuvent s’étirer ou se resserrer, et les pénalités marquent les endroits où une coupure est permise moyennant un coût, comme à un trait d’union.
- **Cadratin**: Unité égale au corps du caractère : en corps 10 pt, le cadratin mesure 10 pt. En composition, les espacements se donnent souvent en cadratins ou en fractions de cadratin.
- **Cahier**: Grande feuille sur laquelle on imprime plusieurs pages, puis que l’on plie pour former un cahier, par exemple de 16 pages. Les livres sont cousus cahier par cahier.
- **Caractère et police**: Un caractère est le dessin (Garamond) ; une police en est un fichier ou un style (Garamond Italique).
- **Césure**: Division d’un mot en fin de ligne, avec un trait d’union, à un endroit que la langue autorise. Postext trouve ces endroits grâce aux motifs de TeX propres à chaque langue.
- **Citation en exergue**: Phrase du texte reprise en gros caractères dans la page pour attirer l’œil, courante dans les magazines.
- **Colophon**: Courte notice, en général à la fin d’un livre, sur sa fabrication : les caractères, le papier, l’imprimeur.
- **Coupure des lignes gloutonne**: Remplir chaque ligne d’autant de mots qu’elle peut en contenir avant de passer à la suivante, sans regarder plus loin. C’est ce que fait CSS, et certaines lignes en sortent bien plus lâches que d’autres.
- **Crénage**: Ajustement de l’espace entre deux lettres précises, comme A et V, pour que la paire paraisse aussi espacée que le reste. Les valeurs sont fournies par la police.
- **Demi-cadratin**: La moitié d’un cadratin. Le tiret demi-cadratin (–) a à peu près cette largeur.
- **Double page**: Deux pages en regard vues ensemble, un verso et un recto. Les maquettistes conçoivent un livre double page par double page.
- **Encadré**: Passage mis en boîte à l’écart du texte courant, comme une note, un avertissement ou un aparté. Postext les écrit avec la directive :::callout.
- **Épigraphe**: Courte citation placée au début d’un livre ou d’un chapitre, avec sa source.
- **Équilibrage des colonnes**: Faire finir les colonnes d’une page à la même hauteur, en général sur la dernière page d’un chapitre, en déplaçant des lignes de l’une à l’autre ou en ajustant les espacements.
- **Espace entre les mots**: Largeur des espaces qui séparent les mots. Une ligne justifiée les étire ou les resserre dans les limites fixées par la configuration.
- **Filet**: Ligne imprimée, comme le fin trait entre les colonnes ou sous un titre courant.
- **Flottant**: Figure, tableau ou encadré que la mise en page peut éloigner de sa place dans le texte, vers le haut ou le bas d’une colonne ou d’une page, là où il trouve de la place.
- **Folio**: Le numéro de page imprimé. Un folio en pied se place au bas de la page.
- **Fond perdu**: Visuel qui déborde du trait de coupe, de quelques millimètres au-delà de la page, pour qu’aucun filet blanc n’apparaisse si la coupe est légèrement décalée.
- **Format de la page**: Les dimensions finales d’une page imprimée une fois coupée, comme 140 × 210 mm.
- **Garder ensemble**: Règle selon laquelle un bloc, comme un titre avec ses premières lignes ou un court encadré, ne doit pas être coupé entre deux colonnes ou deux pages.
- **Glose**: Courte explication d’un mot ou d’une ligne, imprimée dans la marge, entre les lignes ou en note, comme dans les classiques annotés.
- **Glyphe**: Une forme dessinée dans une police. Une lettre peut avoir plusieurs glyphes (une ligature, une petite capitale, une forme verticale).
- **Gouttière**: L’espace entre deux colonnes de texte. Certains imprimeurs appellent aussi gouttière la marge intérieure, côté dos (le petit fond).
- **Grille de ligne de base**: Série de lignes horizontales équidistantes sur lesquelles repose chaque ligne du texte courant, pour que les lignes des colonnes voisines et des pages en regard s’alignent.
- **Index**: La liste alphabétique des sujets à la fin d’un livre, chacun avec les pages où il apparaît.
- **Interlignage**: Distance entre la ligne de base d’une ligne et celle de la suivante. Le mot anglais leading vient des lames de plomb que les typographes glissaient entre les lignes de caractères en métal.
- **Justification**: Composition où chaque ligne pleine atteint à la fois le bord gauche et le bord droit de la colonne, grâce à l’ajustement des espaces dans la ligne.
- **Laideur et démérites**: Les notes que Knuth–Plass attribue à une ligne : la laideur (badness) croît à mesure que ses espaces sont étirés ou resserrés, et les démérites y ajoutent le coût des césures et des lignes voisines d’espacement inégal. Le paragraphe au total le plus bas l’emporte.
- **Légende**: Le texte qui désigne une figure ou un tableau, en général avec son numéro : Figure 3, Tableau 2.
- **Lettrine**: Grande initiale au début d’un paragraphe, qui descend sur plusieurs lignes du texte voisin.
- **Ligature**: Deux lettres ou plus dessinées en un seul glyphe, comme fi ou ff, pour éviter des collisions disgracieuses.
- **Ligne creuse**: Dernière ligne d’un paragraphe qui ne contient qu’un mot ou un fragment de mot (runt en anglais). Postext la pénalise et, quand il le peut, compose le paragraphe avec une ligne de moins.
- **Ligne de base**: La ligne invisible sur laquelle reposent les lettres. Les jambages descendants, comme la queue du p, passent en dessous.
- **Longueur de ligne**: La longueur d’une ligne de texte, soit la largeur de la colonne. Une lecture confortable demande environ 45 à 75 caractères.
- **Marges en miroir**: Marges qui changent de côté entre pages de gauche et de droite, pour que la marge intérieure soit toujours côté dos.
- **Note de bas de page**: Note imprimée au pied de la colonne ou de la page où elle est appelée, reliée au texte par un numéro ou un signe en exposant.
- **Orpheline**: Dans Postext, la ou les dernières lignes d’un paragraphe reportées seules en haut de la colonne ou de la page suivante. Les typographes ne s’accordent pas sur le nom ; la règle porte sur les lignes isolées par un saut de colonne.
- **Ouverture de chapitre**: La première page mise en forme d’un chapitre ou d’une partie, avec son numéro, son titre et souvent un bandeau de couleur ou une image.
- **Pages de fin**: Les pages qui suivent le texte principal : annexes, notes, glossaire, bibliographie, index.
- **Pages liminaires**: Les pages qui précèdent le texte principal : page de titre, page de copyright, dédicace, table des matières, préface. Elles sont souvent numérotées en chiffres romains.
- **Pastille de couleur**: Couleur nommée de la palette d’une maquette, reprise par les titres, les filets et les encadrés, si bien qu’une modification à un seul endroit les atteint tous.
- **Petites capitales**: Capitales dessinées à peu près à la hauteur des minuscules, employées pour les sigles et les titres courants afin qu’ils ne crient pas.
- **Point et pica**: Unités typographiques. Un point vaut 1/72 de pouce (environ 0,35 mm) ; un pica vaut 12 points.
- **Recto**: La page de droite d’un livre ouvert qui se lit de gauche à droite, toujours de numéro impair. Les chapitres s’ouvrent traditionnellement sur un recto.
- **Renvoi**: Mention d’un autre endroit du même livre, comme « voir figure 4 » ou « page 12 », qui reste exacte quand la mise en page change.
- **Signature**: La ligne qui nomme l’auteur d’un article, ou d’un chapitre dans un ouvrage collectif.
- **Surtitre**: Courte ligne placée au-dessus d’un titre, comme « Chapitre 3 » ou un nom de rubrique, en capitales plus petites ou espacées.
- **Texte en drapeau**: Texte aligné à gauche seulement (au fer à gauche), avec des lignes de longueur inégale à droite. L’espace entre les mots reste constant.
- **Tiret demi-cadratin et tiret cadratin**: Le tiret demi-cadratin (–) relie les bornes d’un intervalle, comme dans 1914–1918 ; le tiret cadratin (—) isole une incise en anglais. Ni l’un ni l’autre n’est un trait d’union.
- **Titre courant**: Ligne répétée en haut de chaque page, le plus souvent le titre du livre ou du chapitre, qui indique au lecteur où il se trouve.
- **Ton direct et impression en une couleur**: Un ton direct est une encre préparée d’avance et imprimée seule. Un livre en une couleur imprime tout avec une seule encre de ce type, en teintes plus claires pour les gris.
- **Trait d’union conditionnel**: Marque invisible, placée dans un mot, qui indique où il peut être coupé. Elle ne s’imprime comme trait d’union que si la ligne se coupe effectivement à cet endroit.
- **Traits de coupe**: Fins traits imprimés à l’extérieur des coins de la page, qui indiquent à l’imprimeur où couper.
- **Verso**: La page de gauche d’un livre ouvert qui se lit de gauche à droite, toujours de numéro pair. Dans un livre relié à droite, comme beaucoup de livres chinois en écriture verticale, les côtés s’inversent.
- **Veuve**: Dans Postext, la ou les premières lignes d’un paragraphe laissées seules au pied d’une colonne ou d’une page, le reste du paragraphe passant à la suivante.

## Mise en page chinoise

- **Caractères han** (汉字): Les caractères chinois (hanzi), employés aussi en japonais et, autrefois, en coréen. Chacun occupe une case carrée d’un cadratin de côté.
- **Chasse et compression de la ponctuation** (标点挤压): Un signe chinois se compose d’un demi-cadratin de glyphe et d’un demi-cadratin de blanc. La compression retire une partie de ce blanc, par exemple là où deux signes se suivent, si bien que 。」 occupe un cadratin et demi au lieu de deux.
- **clreq** (中文排版需求): Requirements for Chinese Text Layout, le document du W3C qui décrit la composition du texte chinois. La documentation de Postext le cite par section.
- **Corps chinois** (字号): Tailles de caractères nommées en usage en Chine : 五号 vaut 10,5 pt, le corps courant des livres ; 小五, 9 pt ; 四号, 14 pt.
- **Écriture verticale** (竖排): Texte composé en colonnes qui vont de haut en bas et se lisent de droite à gauche, comme dans les romans japonais et dans beaucoup de livres taïwanais et chinois classiques.
- **Espace idéographique** (全角空格): Blanc d’un cadratin de large (U+3000), la largeur d’un caractère han, employé pour les retraits et après les numéros de chapitre.
- **Espacement han–latin** (中西文间距): Blanc d’un quart de cadratin placé entre un caractère han et une lettre ou un chiffre latin voisin, comme dans 1999 年.
- **Étage** (栏): En écriture verticale, l’une des bandes horizontales entre lesquelles la page est divisée, l’équivalent vertical d’une colonne.
- **Grille de caractères** (字格): La manière chinoise de définir un bloc de texte : tant de caractères par ligne et tant de lignes par page, chaque caractère sur une case carrée.
- **Marque de titre** (书名号): Les signes qui encadrent le titre d’un livre ou d’un article : 《》 dans le texte moderne de Chine continentale, ou une ligne ondulée dessous dans les éditions classiques et taïwanaises.
- **Pinyin** (拼音): La romanisation officielle du mandarin, avec les marques de ton : hóng lóu.
- **Pleine chasse** (全角): Qui occupe toute une case d’un cadratin, comme un caractère han. La ponctuation chinoise et les chiffres pleine chasse (１２) le sont ; les lettres latines, non.
- **Points d’emphase** (着重号): Points placés sous chaque caractère (à côté en texte vertical) pour mettre une expression en relief. Le chinois les emploie là où le texte latin emploie l’italique.
- **Ponctuation suspendue** (标点悬挂): Laisser une virgule ou un point qui ne tient pas dans la ligne se placer juste après sa fin, au lieu de renvoyer un caractère à la ligne suivante.
- **Règles de début et de fin de ligne** (避头尾): Les règles qui interdisent certains signes en début de ligne (une virgule, une parenthèse fermante) et d’autres en fin de ligne (une parenthèse ouvrante). Le japonais les appelle kinsoku.
- **Reliure à droite** (右装): Livre relié sur son bord droit, qui s’ouvre par ce qu’un lecteur occidental prend pour la fin. Les livres chinois et japonais en écriture verticale et les livres arabes sont reliés ainsi.
- **Ruby** (注音): Petit texte placé au-dessus ou à côté des caractères pour en donner la lecture, comme le pinyin, le zhuyin ou les furigana japonais.
- **Style kaiming** (开明式): Style de ponctuation qui compose les signes de pause (、，) en demi-chasse et les points (。) en pleine chasse, un compromis entre composition pleine chasse et demi-chasse.
- **Tate-chū-yoko** (纵中横): Composer un nombre court ou un sigle en travers de la colonne, debout dans une seule case, au sein d’un texte vertical. Le nom est japonais, 縦中横, « horizontal dans le vertical ».
- **Titres courants en marge extérieure** (书口): Dans les livres verticaux, le titre du chapitre et le folio composés le long de la marge extérieure de la page plutôt qu’en travers de son haut.
- **Trait de nom propre** (专名号): Trait droit sous un nom de personne ou de lieu (à côté en texte vertical), que l’on trouve dans les éditions classiques et taïwanaises.
- **Warichu** (双行夹注): Note composée sur deux rangées de demi-taille à l’intérieur de la ligne, forme du commentaire dans les éditions chinoises classiques et des courtes gloses dans les livres japonais. Le nom est japonais, 割注.
- **Zhuyin (bopomofo)** (注音符号): Alphabet phonétique du mandarin en usage à Taïwan (ㄅㄆㄇㄈ), composé en colonne à côté de chaque caractère.

## Mise en page japonaise

- **Bōchū** (傍注): Notes latérales d’un livre vertical : les notes d’une double page réunies côté tranche sur sa page de gauche, après la dernière ligne du texte. Ce sont celles qui interrompent le moins la lecture, même si les notes de fin sont plus courantes.
- **Bōsen** (傍線): Trait tracé le long d’une suite de texte, à sa droite en écriture verticale et dessous en horizontale, pour la mettre en relief ou signaler un passage. Il peut être simple, double, tireté ou ondulé.
- **Bōten (kenten)** (傍点・圏点): Signes placés à côté de chaque caractère pour mettre un mot en relief, l’équivalent japonais de l’italique : le plus souvent un point sésame (﹅), au-dessus de chaque caractère en texte horizontal et à sa droite en texte vertical. Le chinois place ses points d’emphase sous le texte.
- **Bunko** (文庫): Le livre de poche japonais, au format A6 (105 × 148 mm) et le plus souvent composé verticalement : l’édition bon marché qu’un roman reçoit quelques années après la première (tankōbon).
- **Burasagari** (ぶら下げ): Laisser 、 ou 。 pendre juste après la fin d’une ligne pleine au lieu de renvoyer un caractère à la ligne suivante. Les livres japonais ne le font que pour ces signes (et pour ， et ．), et seulement quand le signe commencerait sinon la ligne suivante.
- **Furigana** (振り仮名): Petits kana placés au-dessus des kanji (à leur droite en texte vertical) pour en donner la lecture : dans les livres pour enfants, sur les caractères rares et sur les noms. C’est l’usage japonais du ruby.
- **Gaiji** (外字): Caractère hors du jeu de caractères standard, comme une variante rare de kanji. Les textes d’Aozora Bunko décrivent chacun dans une note et donnent sa position dans JIS X 0213 ou son point de code Unicode quand il en a un.
- **Genkō yōshi** (原稿用紙): Papier de manuscrit japonais quadrillé, le plus souvent de 20 cases sur 20, à raison d’un caractère ou d’un signe par case. On compte encore les longueurs en feuilles de 400 caractères.
- **Gyōdori** (行取り): Dimensionner un titre selon le nombre de lignes du texte courant qu’il occupe : un titre composé en 3行取り est centré dans l’espace de trois lignes, si bien que le texte qui le suit reste sur la grille des lignes.
- **Hashira** (柱): Le titre courant d’un livre japonais : le titre du livre, de la partie ou du chapitre, composé en petit dans une marge, souvent sur une seule page de chaque double page.
- **Hiragana** (平仮名): Les kana arrondis. Ils notent les terminaisons grammaticales et les particules, les mots japonais sans kanji ou dont le kanji est rare, et les furigana.
- **JIS X 4051** (日本語文書の組版方法): La norme industrielle japonaise sur la composition des documents en japonais, publiée en 1993 et révisée pour la dernière fois en 2004. JLReq décrit les mêmes règles en anglais.
- **JLReq** (日本語組版処理の要件): Requirements for Japanese Text Layout, le document du W3C, en japonais et en anglais, qui décrit la composition du texte japonais. Il suit JIS X 4051 ; la documentation de Postext le cite par section.
- **Kana** (仮名): Les deux syllabaires japonais, hiragana et katakana, dont chaque signe note une syllabe. Le texte japonais les mêle aux kanji.
- **Kanji** (漢字): Les caractères chinois tels qu’on les écrit en japonais, mêlés aux kana dans le texte courant. La plupart ont une lecture japonaise (kun) et une ou plusieurs lectures empruntées au chinois (on) ; 2 136 sont retenus pour l’usage courant (jōyō kanji).
- **Katakana** (片仮名): Les kana anguleux. Ils notent les mots empruntés à d’autres langues (コーヒー, café), les noms étrangers et les onomatopées, et remplacent parfois l’italique pour mettre un mot en relief.
- **Kinsoku shori** (禁則処理): Les règles japonaises de coupure des lignes : les crochets fermants, 、 et 。, les petits kana, ー et les signes de répétition ne peuvent pas commencer une ligne, et les crochets ouvrants ne peuvent pas en terminer une. Les livres suivent un jeu de règles strict ; les journaux, un jeu plus souple qui laisse les petits kana et ー commencer une ligne.
- **Kōchū** (後注): Notes réunies après le texte auquel elles se rapportent : à la fin d’un paragraphe, d’une section, d’un chapitre ou du livre. Ce sont les notes habituelles des livres verticaux, où les notes de bas de page sont rares.
- **Kunten** (訓点・返り点): Signes de lecture ajoutés au chinois classique (kanbun) pour qu’un lecteur japonais puisse le lire dans l’ordre japonais. En texte vertical, les kaeriten (レ, 一, 二, 上, 下), en bas à gauche d’un caractère, indiquent où revenir en arrière, et les okurigana en petits katakana, en bas à droite, ajoutent les terminaisons japonaises ; les caractères eux-mêmes ne changent pas d’ordre.
- **Nombre** (ノンブル): Le numéro de page, dans la langue des imprimeurs japonais, qui l’ont emprunté au français. Il est en général en chiffres arabes, même dans les livres verticaux ; un folio composé verticalement utilise les chiffres en kanji (一, 二, 三).
- **Notation Aozora Bunko** (青空文庫注記): Le balisage en texte brut d’Aozora Bunko, la bibliothèque japonaise en ligne d’œuvres du domaine public : le ruby s’écrit 漢字《かんじ》, et des notes entre ［＃…］ demandent des signes d’emphase, des retraits, des titres, des sauts de page et des caractères hors du jeu habituel.
- **Oikomi et oidashi** (追い込み・追い出し): Les deux manières d’écarter un signe interdit du début d’une ligne : l’oikomi resserre la ligne pour que le signe tienne à sa fin ; l’oidashi renvoie le dernier caractère de la ligne avec le signe et espace ce qui reste. JLReq préfère l’oikomi.
- **Ordre gojūon** (五十音): L’ordre du tableau des kana, あいうえお, かきくけこ et ainsi de suite : une rangée par consonne, cinq voyelles par rangée. Les dictionnaires et les index japonais classent selon cet ordre, d’après la lecture en kana de chaque entrée.
- **Petits kana** (小書き仮名): Les kana réduits qui s’attachent au signe qui les précède : っ (sokuon) double la consonne suivante, ゃ ゅ ょ forment des sons contractés, ァ ィ ゥ ェ ォ servent à écrire les mots d’emprunt. Le kinsoku strict les interdit en début de ligne ; en texte vertical, ils se placent vers le haut et la droite de leur case.
- **Rōmaji** (ローマ字): Le japonais écrit en lettres latines. Les livres emploient surtout la romanisation Hepburn, qui marque les voyelles longues d’un macron : Tōkyō, Sōseki.
- **Ruby de composé (jukugo)** (熟語ルビ): Ruby d’un composé de deux kanji ou plus. Chaque lecture se place sur son propre kanji, une lecture plus longue peut déborder sur son voisin dans le même mot, et le mot peut tout de même se couper entre ses kanji en fin de ligne.
- **Ruby de groupe** (グループルビ): Ruby dont la lecture appartient au mot entier et se répartit régulièrement sur lui, comme pour un nom ou un mot à lecture particulière (今日 lu きょう). Le mot ne se coupe jamais d’une ligne à l’autre.
- **Signe chōon** (長音符): Le signe de voyelle longue ー, employé surtout en katakana (コーヒー). En texte vertical, il pivote pour suivre la colonne, et il ne peut pas commencer une ligne.
- **Tankōbon** (単行本): Livre publié en volume autonome, hors d’un magazine ou d’une collection de poche : la première édition d’un roman, plus grande qu’un bunko (souvent 四六判, environ 127 × 188 mm), et les volumes reliés d’un manga.
- **Yakumono** (約物): La ponctuation japonaise et les autres signes : crochets, 、 et 。, le point médian ・, tirets et points de suspension. La plupart occupent un cadratin entier, moitié glyphe et moitié blanc, et c’est ce blanc que les règles d’espacement compriment ou conservent.
- **Yomi** (読み): La lecture d’un mot écrit en kanji, épelée en kana. Un index classe les entrées en kanji d’après leur yomi, et les furigana l’impriment sur la page.

## Mise en page arabe

- **Bayt** (بيت): Un vers de la poésie arabe classique, composé sur une ligne en deux moitiés : la première (ṣadr) à droite et la seconde (ʿajuz) à gauche.
- **Chiffres abjad** (أبجد): Nombres écrits avec des lettres arabes, chacune d’une valeur fixe (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000), que l’on additionne. Les livres classiques les emploient pour les pages liminaires et les dates.
- **Harakat** (حركات): Les signes vocaliques arabes écrits au-dessus et au-dessous des lettres, comme la fatḥa, la kasra et la shadda. Un texte entièrement vocalisé demande plus d’interlignage.
- **Hémistiche** (شطر): Une moitié de vers. Dans un poème arabe, chaque hémistiche est composé sur une même largeur, pour que les lettres de la rime s’alignent de haut en bas de la page.
- **Isolat**: Suite de texte ordonnée à part au sein d’un paragraphe de l’autre direction, que le paragraphe traite comme un seul caractère neutre. Dans Postext, elle s’écrit :ltr[…] ou :rtl[…].
- **Kashida** (كشيدة): Allongement de la liaison entre deux lettres arabes liées, qui sert à étirer une ligne justifiée au lieu d’espacer ses lettres. Postext l’insère sous forme de caractères tatweel.
- **Naskh** (نسخ): L’écriture arabe arrondie des livres, sur laquelle reposent la plupart des caractères de texte, comme Amiri et Noto Naskh Arabic.
- **Tashkīl** (تشكيل): La vocalisation d’un texte arabe, c’est-à-dire l’ensemble des signes vocaliques qu’il porte. Une édition peut l’imprimer en entier, en partie ou pas du tout.
- **Tatweel** (تطويل): Le caractère d’allongement arabe (U+0640, ـ), un prolongement du trait de base entre deux lettres liées. Une suite de tatweels trace une kashida.
- **Texte bidirectionnel**: Texte qui mêle des écritures de droite à gauche, comme l’arabe, à des nombres et des mots latins lus de gauche à droite. L’algorithme bidirectionnel d’Unicode décide de l’ordre des morceaux sur chaque ligne.

## Logiciel et web

- **Arbre de document virtuel (VDT)**: Le livre mis en page par Postext : chaque page, chaque ligne et chaque glyphe avec sa position, prêts à être dessinés par un moteur de rendu.
- **Canvas**: L’élément HTML sur lequel une page web dessine des pixels avec JavaScript. Le Sandbox y affiche l’aperçu des pages.
- **Directive**: L’extension de Markdown propre à Postext pour ce qui manque à Markdown, écrite avec des deux-points : :::callout pour un encadré, :ref[…] pour un renvoi.
- **Frontmatter**: Bloc de réglages en tête d’un fichier, entre deux lignes de ---, comme le titre et l’auteur d’un chapitre. À ne pas confondre avec les pages liminaires d’un livre (front matter en anglais).
- **IndexedDB**: Base de données intégrée au navigateur. Le Sandbox y conserve vos livres et vos brouillons, sur votre propre appareil.
- **Markdown**: Manière d’écrire du texte mis en forme en texte brut : # pour les titres, * pour l’emphase, - pour les listes. Postext lit les chapitres de livres écrits ainsi.
- **Moteur de rendu**: La partie qui dessine les pages mises en page dans une sortie : canvas, HTML ou PDF. La mise en page est la même pour les trois.
- **OpenType**: Le format de police standard, qui peut contenir des fonctionnalités comme les ligatures, les petites capitales et les formes verticales de la ponctuation.
- **Paquet (.postext)**: Un seul fichier qui réunit les chapitres, la configuration, les polices et les images d’un livre, pour qu’il s’ouvre à l’identique partout.
- **PDF balisé**: PDF qui contient un arbre de structure de titres, paragraphes, listes et figures avec leur texte alternatif, pour que les lecteurs d’écran puissent le lire dans l’ordre.
- **Police variable**: Un seul fichier de police qui contient une gamme de graisses ou de chasses, choisies par un nombre au lieu d’un fichier distinct pour chacune.
- **Préréglage**: Un livre prêt à l’emploi dans le Sandbox, avec sa maquette et son texte d’exemple, pour partir de lui ou l’étudier.
- **Sandbox**: L’éditeur de Postext dans le navigateur : écrivez un livre, changez sa maquette et voyez les pages se mettre à jour.
- **Sans interface (headless)**: Exécution sans fenêtre visible, par exemple pour générer des PDF sur un serveur ou dans un script.
- **Sous-ensemble de police**: Copie d’une police qui ne garde que les caractères qu’utilise un document, pour un fichier plus léger. Les PDF incorporent des sous-ensembles.
- **Texte alternatif**: Courte description d’une image pour les personnes qui ne peuvent pas la voir, lue à voix haute par les lecteurs d’écran.
- **Vectoriel et matriciel**: Une image vectorielle est dessinée à partir de formes et reste nette à toute taille (SVG) ; une image matricielle est une grille de pixels (PNG, JPEG).
- **Web Worker**: Script que le navigateur exécute en arrière-plan, à l’écart de la page, pour qu’un long travail comme la mise en page d’un livre ne fige pas l’interface.
- **WebAssembly (WASM)**: Format binaire compact que les navigateurs exécutent à une vitesse proche du natif, utilisé par les bibliothèques qui demandent de lourds calculs, comme la décompression des polices.

## Abréviations

Sur les pages de documentation et de recettes, la première occurrence de chacune est signalée et sa forme développée s’affiche quand vous la pointez. Cette liste couvre le reste du site.

- **APA**: American Psychological Association (un style de citation)
- **API**: interface de programmation d’applications
- **ASCII**: American Standard Code for Information Interchange, code américain normalisé pour l’échange d’information
- **AST**: arbre syntaxique abstrait
- **BCP**: Best Current Practice (la BCP 47 définit les étiquettes de langue)
- **CDN**: réseau de diffusion de contenu
- **CFF**: Compact Font Format, format compact de polices
- **CJK**: chinois, japonais et coréen
- **CLDR**: Common Locale Data Repository d’Unicode, le référentiel de données régionales
- **CLI**: interface en ligne de commande
- **clreq**: Requirements for Chinese Text Layout, exigences de mise en page du texte chinois (W3C)
- **cm**: centimètres
- **CMJN**: cyan, magenta, jaune et noir, les quatre encres de la quadrichromie
- **CORS**: partage des ressources entre origines multiples (cross-origin resource sharing)
- **CSS**: Cascading Style Sheets, feuilles de style en cascade
- **CSV**: valeurs séparées par des virgules
- **DIN**: Deutsches Institut für Normung, l’organisme allemand de normalisation
- **DOCX**: document Word (Office Open XML)
- **DOM**: Document Object Model, l’arbre par lequel le navigateur représente la page
- **e.g.**: par exemple
- **EEA**: Agence européenne pour l’environnement
- **EPUB**: publication électronique, le format standard du livre numérique
- **ESM**: modules ECMAScript
- **GB/T**: norme nationale recommandée de Chine (Guobiao tuijian)
- **GDP**: produit intérieur brut
- **GFM**: GitHub Flavored Markdown, la variante de Markdown de GitHub
- **GIF**: Graphics Interchange Format, format d’échange de graphiques
- **GPU**: processeur graphique (graphics processing unit)
- **HTML**: HyperText Markup Language, langage de balisage hypertexte
- **HTTP**: Hypertext Transfer Protocol, protocole de transfert hypertexte
- **i.e.**: c’est-à-dire
- **ICC**: International Color Consortium (profils de couleur)
- **IDML**: InDesign Markup Language, le format d’échange d’InDesign
- **ISBN**: International Standard Book Number, numéro international normalisé du livre
- **JATS**: Journal Article Tag Suite, le format XML des articles scientifiques
- **JIS**: Japanese Industrial Standards, normes industrielles japonaises
- **JLREQ**: Requirements for Japanese Text Layout, exigences de mise en page du texte japonais (W3C)
- **JPEG**: Joint Photographic Experts Group, le format des images photographiques
- **JSON**: JavaScript Object Notation, notation objet de JavaScript
- **JSX**: JavaScript XML, la syntaxe de balises de React
- **KLREQ**: Requirements for Hangul Text Layout, exigences de mise en page du texte coréen (W3C)
- **KP**: Knuth–Plass, l’algorithme de coupure des lignes
- **LLM**: grand modèle de langage (large language model)
- **MDX**: Markdown avec des composants JSX
- **MIT**: Massachusetts Institute of Technology, à l’origine de la licence MIT
- **mm**: millimètres
- **npm**: le registre de paquets de Node.js et son client en ligne de commande
- **OCR**: reconnaissance optique de caractères (optical character recognition)
- **ODT**: document texte OpenDocument
- **OFL**: SIL Open Font License, licence libre de polices
- **OTF**: fichier de police OpenType
- **PDF**: Portable Document Format, format de document portable
- **PDF/UA**: PDF/Universal Accessibility, la norme ISO 14289 du PDF accessible
- **PDF/X**: la famille de normes ISO 15930 du PDF pour l’échange en imprimerie
- **PNG**: Portable Network Graphics, format d’image sans perte
- **ppp**: points par pouce (dots per inch)
- **PPTX**: présentation PowerPoint (Office Open XML)
- **pt**: points (1/72 de pouce)
- **px**: pixels CSS
- **RAE**: Real Academia Española, l’Académie royale espagnole
- **RGPD**: Règlement général sur la protection des données (UE)
- **ROC**: République de Chine (calendrier Minguo)
- **RVB**: rouge, vert et bleu, les canaux de couleur de l’écran
- **SSR**: rendu côté serveur (server-side rendering)
- **SVG**: Scalable Vector Graphics, graphiques vectoriels adaptables
- **TOC**: table des matières (table of contents)
- **TSV**: valeurs séparées par des tabulations
- **TTF**: fichier de police TrueType
- **UAX**: Unicode Standard Annex, annexe de la norme Unicode
- **UI**: interface utilisateur
- **URI**: Uniform Resource Identifier, identifiant uniforme de ressource
- **URL**: Uniform Resource Locator, une adresse web
- **UTC**: temps universel coordonné
- **VDT**: Virtual Document Tree (arbre de document virtuel), le document mis en page par Postext
- **W3C**: World Wide Web Consortium, le consortium qui publie les standards du web
- **WAI**: Web Accessibility Initiative, l’initiative du W3C pour l’accessibilité du web
- **WCAG**: Web Content Accessibility Guidelines, règles pour l’accessibilité des contenus web
- **WOFF**: Web Open Font Format, format de polices pour le web
- **WOFF2**: Web Open Font Format 2, compressé avec Brotli
- **WYSIWYG**: what you see is what you get, « tel écran, tel écrit »
- **XMP**: Extensible Metadata Platform, plateforme de métadonnées extensible
- **YAML**: YAML Ain't Markup Language, un format de données en texte brut
- **ZIP**: un format d’archive compressée