# Um manual técnico japonês: kana, kanji e latim

> Capítulo A5 de um livro japonês de programação: quebras e pontuação pelo JLReq, um quarto de eme antes do latim, código, 図3-1 e notas por página.

- Versão HTML: https://postext.dev/pt/cookbook/japanese-technical-manual
- Receita Nº 123 · Tipo e texto · Nível 2 (Intermediário) · Saídas: Canvas, PDF
- Gêneros: Manuais, guias e obras de referência, Livros didáticos
- Requer postext ≥ 1.16.1, postext-pdf ≥ 1.16.1 · testada com 1.19.1, postext-pdf 1.19.1 em 2026-10-06
- Páginas: [41](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p01.webp?v=6ad1bfb2), [42](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p02.webp?v=6ad1bfb2), [43](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p03.webp?v=6ad1bfb2), [44](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p04.webp?v=6ad1bfb2), [45](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p05.webp?v=6ad1bfb2)
- PDF: https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/japanese-technical-manual.pdf?v=6ad1bfb2
- Abrir no Sandbox: https://postext.dev/pt/sandbox#recipe=japanese-technical-manual&lang=en (.postext: https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/japanese-technical-manual.postext)
- Última atualização: 2026-10-05
- Outros idiomas: [en](https://postext.dev/en/cookbook/japanese-technical-manual.md), [es](https://postext.dev/es/cookbook/japanese-technical-manual.md), [ca](https://postext.dev/ca/cookbook/japanese-technical-manual.md), [zh](https://postext.dev/zh/cookbook/japanese-technical-manual.md), [ja](https://postext.dev/ja/cookbook/japanese-technical-manual.md), [ar](https://postext.dev/ar/cookbook/japanese-technical-manual.md)

## Em poucas palavras

Um capítulo de um livro japonês de programação, cheio de palavras em inglês, código e números. O Postext compõe a pontuação e as quebras de linha pelas regras japonesas e põe um espaço fino onde o japonês encontra o latim.

## O que você vai compor

Cinco páginas do capítulo 3 de um livro japonês de programação inventado, 実践 日本語テキスト処理 (Processamento prático de texto japonês), sobre normalização Unicode. Ele é composto como os livros japoneses de informática: A5, uma coluna de 36 caracteres por 29 linhas de Noto Serif JP em 9 pt, títulos em Noto Sans JP e código em BIZ UDGothic. O texto é o caso difícil da composição japonesa, porque quase toda frase traz uma palavra latina, um ponto de código, um número ou um nome de função: as quebras de linha seguem o 禁則処理 (kinsoku shori) mais estrito do JLReq, a pontuação mantém seu espaçamento de largura inteira e um quarto de eme separa o japonês do latim sem que ninguém digite um espaço. Uma figura, uma tabela, uma listagem de código e notas de rodapé vêm com rótulos japoneses: 図3-1, 表3-1 e números de nota sobrescritos, contados por página. [Listagens de código e teclas](https://postext.dev/pt/cookbook/code-listings-and-keycaps.md) é o mesmo tipo de página em inglês.

**Esta receita responde a:**

- Como faço para compor um livro técnico japonês com palavras latinas, código e a pontuação japonesa?
- Por que kana pequenos, ー e sinais de fechamento não podem começar uma linha em japonês, e como escolho o rigor da regra?
- Por que meu texto japonês sai com regras chinesas: rótulos 图, kana pequenos no início da linha, kanji em formas chinesas?

## A resposta curta

```js
// script.js, linhas 34–54
// locale 'ja' turns on JLReq composition: kinsoku at its strictest, full-width marks squeezed
// where two meet (」、 takes one em, not two), a closing mark keeps its half em at a line
// end, 、。 may hang past it, and a paragraph opening with 「 sets the bracket in the indent.
// The values below are the ones 'auto' picks for 'ja'; they are spelled out to be seen.
const cjk = {
  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。？・ or ：
  punctuationWidth: 'fullwidth', // 、。「」 keep their em inside the line (JLReq §3.1.2)
  hangingPunctuation: 'allow', // 、。 hang only when the line would otherwise break before them
  paragraphStartBracket: 'half', // 「 at a paragraph start sits in the indent's second half
  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // whole ems, whole lines
};
// The Latin is the Japanese face's own proportional Latin, at the text's size: never
// full-width Ａ or a second face for the words in parentheses.
const bodyText = {
  fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(PITCH), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  textAlign: 'justify', firstLineIndent: em(1), indentAfterHeading: true, // 1 字下げ
  referenceBold: false, // 図3-1 and 表3-1 in the text weight: the face loads no bold
  hyphenation: { enabled: false }, avoidRunts: true, // no one-character last line
};
```

## Ingredientes

**Ensina**

- [Espaçamento da pontuação japonesa (yakumono)](https://postext.dev/pt/docs/japanese-layout.md#yakumono-espaçamento-da-pontuação): A pontuação japonesa é composta em largura inteira e comprimida segundo as regras do JLReq: dois sinais que se encontram dividem o branco de meio eme de 、。「」, o último sinal da linha é o primeiro a perder o seu, ・：； levam um quarto de eme de cada lado, ？！ são seguidos de um eme de espaço dentro do parágrafo, e um colchete de abertura no início de um parágrafo entra meio eme. cjk.spaceAfterQuestion e cjk.paragraphStartBracket mudam os dois últimos; o burasagari (、。 pendurados além do fim da linha) vem de cjk.hangingPunctuation.
- [Quebra de linha em japonês (kinsoku)](https://postext.dev/pt/docs/japanese-layout.md#quebra-de-linha-kinsoku): O japonês quebra a linha entre quaisquer dois caracteres, exceto onde o JLReq proíbe: nenhum fechamento de parênteses ou aspas, 、。, kana pequeno (ぁ ッ ャ), ー, sinal de repetição (々 ゝ) ou 〜 no início da linha, nenhuma abertura no fim, e ―― e …… nunca se dividem. Um documento marcado como ja usa o nível mais estrito; cjk.lineBreak escolhe 'ja-strict' ou 'ja-loose' para os livros que deixam o kana pequeno e o ー começar uma linha.
- [Espaço entre chinês e latim](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#espaço-entre-han-e-latim): Um espaço de um quarto de eme (cjk.latinSpacing) entre um caractere chinês e uma palavra latina ou um número, que substitui o espaço digitado ali e nunca é copiado com o texto.

**Também usa**

- [Notas nos livros japoneses](https://postext.dev/pt/docs/japanese-layout.md#notas)
- [Notas de rodapé](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#notas-de-rodapé)
- [Legendas numeradas](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#numeração-pela-primeira-referência)
- [Figura e Tabela no seu idioma](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipos-de-recurso)
- [Títulos numerados](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#sobrescritas-por-nível)
- [Títulos sobre linhas do texto (gyōdori)](https://postext.dev/pt/docs/japanese-layout.md#títulos-e-blocos)
- [Grade de caracteres](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#grade-de-caracteres)
- [Fontes chinesas, japonesas e coreanas](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#fontes-chinesas-japonesas-e-coreanas)
- [Chips no texto](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-chip)
- [Boxes](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-boxe)
- [Estilo de tabela](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilo-de-tabela)
- [Estilo de legenda](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilo-de-legenda)
- [Figuras e tabelas como recursos](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#recursos)
- [Cabeços e fólios](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#cabeços-e-rodapés)
- [Aberturas desenhadas](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#largura-e-design-avançado)
- [Paleta de cores semântica](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#paleta-de-cores)
- [Exportação para PDF](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#geração-de-pdf)
- [Citações em um estilo de citação](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#citações-e-bibliografia)
- [Quebra de linha em chinês](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipografia-do-leste-asiático)
- [Largura da pontuação chinesa](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#largura-da-pontuação)
- [Equilíbrio de colunas](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#equilíbrio-de-colunas)
- [Referências cruzadas](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#referências-cruzadas-e-âncoras)
- [Figuras exatamente aqui](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#inserção-em-bloco-opcional-posicionamento-explícito-em-linha)
- [Sair da grade de propósito](https://postext.dev/pt/docs/architecture.md#elementos-que-rompem-a-grade)
- [Cabeços por tipo de página](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#elementos-de-texto)
- [Estilos de parágrafo](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-parágrafo)
- [Fontes incorporadas ao PDF](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#por-que-um-provedor-de-fontes)
- [Tipos de recurso personalizados](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipos-de-recurso)
- [Tabelas a partir de dados](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#inserção-em-bloco-opcional-posicionamento-explícito-em-linha)

**A configuração em resumo**

- [`bodyText`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#texto-do-corpo), [`calloutStyles`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-boxe), [`captionStyle`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilo-de-legenda), [`chipStyles`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-chip), [`cjk`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipografia-do-leste-asiático), [`colorPalette`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#paleta-de-cores), [`footer`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#cabeços-e-rodapés), `footnotes`, [`header`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#cabeços-e-rodapés), [`headings`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#títulos), [`layout`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#diagramação), [`locale`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#hifenização), [`page`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#página), [`paragraphStyles`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilos-de-parágrafo), [`resourceTypes`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipos-de-recurso), [`tableStyle`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#estilo-de-tabela), [`unorderedLists`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#listas-com-marcadores)

**API**

- [`buildDocument`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#compilar-um-documento), [`clearMeasurementCache`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#cache-de-medidas), [`decompressWoff2`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#provedor-de-fontes-no-navegador-fontsource--woff2), [`defaultResourceTypes`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipos-de-recurso), [`parseTSV`](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#inserção-em-bloco-opcional-posicionamento-explícito-em-linha), [`registerResourceImage`](https://postext.dev/pt/docs/architecture.md#superfície-da-api), [`renderPageToCanvas`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#renderizar-uma-página-como-bitmap), [`renderToPdf`](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#geração-de-pdf)

**Tipos**

- Noto Serif JP (OFL-1.1), Noto Sans JP (OFL-1.1), BIZ UDGothic (OFL-1.1)

## Preparo

### 1 · As regras japonesas vêm com a etiqueta de idioma

O código é [a resposta curta](https://postext.dev/pt/cookbook/japanese-technical-manual.md#a-resposta-curta) logo acima. `locale: 'ja'` liga as regras do JLReq, os *Requirements for Japanese Text Layout* do W3C, e os valores escritos em `cjk` são os que `'auto'` escolhe para o japonês ([Tipografia do Leste Asiático](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#tipografia-do-leste-asiático)). Com `ja-very-strict`, nenhuma linha começa com ー, um kana pequeno, 々 ou um sinal de fechamento, e nenhuma termina com um parêntese ou colchete de abertura. A pontuação (約物, yakumono) mantém seu eme inteiro dentro da linha, e dois sinais que se encontram, como 」、, dividem um eme. Na [página 41](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p01.webp?v=6ad1bfb2), a linha que termina em 実際に変換し、 põe o seu 、 além da borda direita da medida: é o ぶら下げ (burasage), e o motor só o usa quando, sem ele, teria de empurrar o sinal para a linha seguinte. `latinSpacing` põe um quarto de eme (四分アキ, shibun aki) entre Unicode e では, e entre U+304C e を, embora o Markdown não tenha espaço ali.

![Opening page 41: 第3章 文字列の正規化.](https://postext.dev/cookbook/japanese-technical-manual/en/p01.webp?v=6ad1bfb2)

*Página 41: um quarto de eme em volta de Unicode e Python, digitados sem espaço; o 、 no fim da segunda linha fica pendurado fora da medida.*

A diferença em relação ao chinês está nos sinais. Um livro chinês do continente compõe 、 e ， em meia largura por padrão e 。 em largura inteira (Kaiming); um japonês mantém todos os sinais em largura inteira e só os aperta onde dois se encontram. As quebras do chinês não têm kana pequeno nem ー para afastar do início da linha, por isso `ja-very-strict` é um nível à parte.

### 2 · Código numa fonte monoespaçada que tem kana

````js
// script.js, linhas 58–72
// Postext sets no fenced code (gap: code-blocks): the Markdown is rewritten before the build.
// A word joiner (U+2060) opens each line so a leading '#' stays text, and the leading
// spaces become no-break spaces, which parsing keeps after it. Inline `code` becomes a chip
// in the monospaced face, which has kana and kanji too.
const NBSP = '\u00a0';
const escape = (text) => text.replace(/[*_^~`$[\]]/g, '\\$&');
const codeLine = (line) => `\u2060${line.replace(/^ +| {2,}/g, (s) => NBSP.repeat(s.length))
  .replace(/[^\u00a0]+/g, escape)}`;
const listings = (md) => md.replace(/^```\w* *([^\n]*)\n([\s\S]*?)^```$/gm, (_, file, code) =>
  [`:::callout{type="listing" title="${file}"}`, ...code.trimEnd().split('\n').map(codeLine),
    ':::'].join('\n\n'));
const inlineCode = (md) => md.replace(/(?<!\\)`([^`\n]+)`/g,
  (_, code) => `:chip[${code.replace(/[*_^~\]]/g, '\\$&')}]{style="code"}`);
const chipStyles = [{ id: 'code', fontFamily: CODE, fontSize: pt(8.5), color: col('teal'),
  backgroundEnabled: false, borderWidth: pt(0), paddingX: em(0), gap: em(0) }];
````

O Postext não compõe blocos de código cercados, então o pen reescreve o Markdown antes da composição. Cada linha do bloco vira um parágrafo de um boxe com fundo de cor, e cada `` `name` `` vira um chip em BIZ UDGothic. A fonte faz diferença: a string do exemplo, ｶﾞｲﾄﾞ ＡＢＣ ①, precisa de katakana de meia largura, letras de largura inteira e algarismos em círculo, que uma fonte de código ocidental não tem. A BIZ UDGothic compõe o latim de meia largura e o kana de largura inteira com passo fixo, e assim a listagem mantém suas colunas ([Chips no texto](https://postext.dev/pt/docs/document-format.md#chips-em-linha)).

### 3 · 図3-1 e 表3-1

```js
// script.js, linhas 244–260
const FORMS = `入力\tNFC\tNFD\tNFKC
が（U+304C）\tU+304C\tU+304B U+3099\tU+304C
ｶﾞ（U+FF76 U+FF9E）\tそのまま\tそのまま\tガ（U+30AC）
ＡＢＣ（全角）\tそのまま\tそのまま\tABC
①\tそのまま\tそのまま\t1
㍻\tそのまま\tそのまま\t平成`;
const resources = [
  { id: 'tbl:forms', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    placement: { position: 'here' }, // at its ::resource line, under the paragraph citing it
    caption: '日本語の文字と四つの正規化形式（NFKDは、NFKCで合成された文字を分解した形になる）',
    table: { model: { ...parseTSV(FORMS), headerRowCount: 1, columnWidths: [34, 18, 26, 22] } } },
  { id: 'fig:bytes', typeId: 'figure', kind: 'svg', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    caption: '「が」の二つの表し方。上段が符号位置、下段がUTF-8のバイト列',
    altText: 'が as one code point U+304C, three UTF-8 bytes E3 81 8C; and as U+304B and the '
      + 'combining voiced mark U+3099, six bytes E3 81 8B E3 82 99.',
    svg: { fileId: 'bytes.svg', width: 1175, height: 400 } },
];
```

`defaultResourceTypes('ja')` dá aos tipos os nomes 図 e 表 e os numera por capítulo com hífen, e `continuation.headings` faz deste o capítulo 3, então a primeira figura é 図3-1. Um documento `ja` junta rótulo e número sem espaço e põe um espaço ideográfico depois do número, como os livros japoneses imprimem 図3-1　「が」の二つの表し方, de modo que o estilo de legenda só escolhe a fonte e as cores. A tabela fica em `'here'`, sob o parágrafo que a cita. Os rótulos da figura são só latinos, U+304C e E3 81 8C, desenhados com o arquivo latin da fonte de código embutido no SVG.

### 4 · Notas por página, do jeito japonês

```js
// script.js, linhas 130–131
  footnotes: { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(12), color: col('ink'),
    separator: { color: col('rule') } }, // at the column foot, 1 on each page, superscript
```

As notas não pedem nenhum ajuste além do corpo: num documento japonês horizontal, os valores padrão são os que o JLReq descreve para livros horizontais, a nota no pé da coluna onde é citada, numerada a partir de 1 em cada página, com chamada sobrescrita e um fio de um terço da medida ([Notas de rodapé](https://postext.dev/pt/docs/configuration.md#notas-de-rodapé)). A chamada vem antes do ponto final, `保存していた[^hfs]。`, para que o 。 nunca abra a linha seguinte separado dela.

### 5 · Um título de seção de três linhas

```js
// script.js, linhas 76–91
const BAND = 74; // mm from the trim's top
const opener = { enabled: true, minHeight: pt(PITCH * 10), slot: { elements: [ // text: line 11
  { kind: 'box', id: 'band', reserve: false, style: { backgroundColor: col('tint') },
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
  { kind: 'text', id: 'kicker', content: 'CHAPTER', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8),
    fontWeight: 700, letterSpacing: pt(1.6), color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(0) } } },
  { kind: 'text', id: 'number', content: '{numberDecimal}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(64),
    lineHeight: 1, fontWeight: 700, color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#kicker', edge: 'below' }, offset: { y: mm(1) } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: GOTHIC,
    fontSize: pt(20), fontWeight: 700, color: col('ink'), align: 'left', overflow: 'wrap',
    placement: { anchor: { to: '#number', edge: 'below' }, offset: { y: mm(5) },
      size: { width: mm(MEASURE) } } },
] } };
```

A abertura do capítulo é um design sobre o H1: uma faixa verde-azulada, o número do capítulo em 64 pt vindo de `{numberDecimal}` e o título. Os títulos de seção usam `lineSpan: 3`, o 行取り (gyōdori): cada um ocupa exatamente três linhas do texto, centralizado nelas, e o texto seguinte continua no compasso da grade. `headings.balancing.enabled: false` impede o motor de acrescentar linhas acima dos títulos para igualar uma página.

## A receita completa

Um único arquivo, composto a partir da pasta da receita com o texto de exemplo e o kit comum das Receitas já incluídos; ele monta a própria página. Para executá-lo, coloque-o em um `<script type="module">` de uma página vazia ou cole-o no painel JS de um pen novo do CodePen (como módulo). Ele importa o postext do esm.sh, então não há nada para instalar nem compilar.

- Pasta da receita: https://github.com/drnachio/postext/tree/main/cookbook/japanese-technical-manual

### script.js

````js
// ═══ Postext Cookbook · Nº 123 · A Japanese technical manual: kana, kanji and Latin ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/japanese-technical-manual
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: drawn in code
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP, BIZ UDGothic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.16.1
import {
  buildDocument, renderPageToCanvas, clearMeasurementCache, defaultResourceTypes, parseTSV,
  registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the chapter is Japanese in both
const RECIPE = 'japanese-technical-manual';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one deep teal for numbers, rules and labels, a pale tint for code
const palette = {
  ink: '#1d2327', // text: a cool near-black
  teal: '#0e5a6e', // the one accent: chapter number, heads' numbers, labels, the point box
  tint: '#e7f0f2', // the opener band, the listing's ground
  rule: '#b9c6cc', // hairlines: table rules, the note rule
  muted: '#5b666d', // running heads, folios, colophon
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.teal })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC, CODE] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP', 'BIZ UDGothic'];
const [BODY, PITCH] = [9, 16]; // pt: 9 pt text on a 16 pt line, 1.78 × the size
const [CHARS, LINES] = [36, 29]; // the type area in characters: 36 to a line, 29 lines
const MEASURE = CHARS * BODY * 25.4 / 72; // mm: 114.3

// #region answer: Japanese rules from the tag, written out; the quarter-em Latin space
// locale 'ja' turns on JLReq composition: kinsoku at its strictest, full-width marks squeezed
// where two meet (」、 takes one em, not two), a closing mark keeps its half em at a line
// end, 、。 may hang past it, and a paragraph opening with 「 sets the bracket in the indent.
// The values below are the ones 'auto' picks for 'ja'; they are spelled out to be seen.
const cjk = {
  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。？・ or ：
  punctuationWidth: 'fullwidth', // 、。「」 keep their em inside the line (JLReq §3.1.2)
  hangingPunctuation: 'allow', // 、。 hang only when the line would otherwise break before them
  paragraphStartBracket: 'half', // 「 at a paragraph start sits in the indent's second half
  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // whole ems, whole lines
};
// The Latin is the Japanese face's own proportional Latin, at the text's size: never
// full-width Ａ or a second face for the words in parentheses.
const bodyText = {
  fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(PITCH), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  textAlign: 'justify', firstLineIndent: em(1), indentAfterHeading: true, // 1 字下げ
  referenceBold: false, // 図3-1 and 表3-1 in the text weight: the face loads no bold
  hyphenation: { enabled: false }, avoidRunts: true, // no one-character last line
};
// #endregion

// #region listing: a fenced block becomes a tinted box, one paragraph per line of code
// Postext sets no fenced code (gap: code-blocks): the Markdown is rewritten before the build.
// A word joiner (U+2060) opens each line so a leading '#' stays text, and the leading
// spaces become no-break spaces, which parsing keeps after it. Inline `code` becomes a chip
// in the monospaced face, which has kana and kanji too.
const NBSP = '\u00a0';
const escape = (text) => text.replace(/[*_^~`$[\]]/g, '\\$&');
const codeLine = (line) => `\u2060${line.replace(/^ +| {2,}/g, (s) => NBSP.repeat(s.length))
  .replace(/[^\u00a0]+/g, escape)}`;
const listings = (md) => md.replace(/^```\w* *([^\n]*)\n([\s\S]*?)^```$/gm, (_, file, code) =>
  [`:::callout{type="listing" title="${file}"}`, ...code.trimEnd().split('\n').map(codeLine),
    ':::'].join('\n\n'));
const inlineCode = (md) => md.replace(/(?<!\\)`([^`\n]+)`/g,
  (_, code) => `:chip[${code.replace(/[*_^~\]]/g, '\\$&')}]{style="code"}`);
const chipStyles = [{ id: 'code', fontFamily: CODE, fontSize: pt(8.5), color: col('teal'),
  backgroundEnabled: false, borderWidth: pt(0), paddingX: em(0), gap: em(0) }];
// #endregion

// #region opener: a tinted band, the chapter number large in the accent, the title under it
const BAND = 74; // mm from the trim's top
const opener = { enabled: true, minHeight: pt(PITCH * 10), slot: { elements: [ // text: line 11
  { kind: 'box', id: 'band', reserve: false, style: { backgroundColor: col('tint') },
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
  { kind: 'text', id: 'kicker', content: 'CHAPTER', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8),
    fontWeight: 700, letterSpacing: pt(1.6), color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(0) } } },
  { kind: 'text', id: 'number', content: '{numberDecimal}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(64),
    lineHeight: 1, fontWeight: 700, color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#kicker', edge: 'below' }, offset: { y: mm(1) } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: GOTHIC,
    fontSize: pt(20), fontWeight: 700, color: col('ink'), align: 'left', overflow: 'wrap',
    placement: { anchor: { to: '#number', edge: 'below' }, offset: { y: mm(5) },
      size: { width: mm(MEASURE) } } },
] } };
// #endregion

// Running heads: the book on the verso, the chapter on the recto, folios outside.
// Anchored to the header's container, which spans the measure, so they align with the text
// wherever the grid puts its margins.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'body', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5), color: col('muted'),
  align: edge.endsWith('left') ? 'left' : 'right',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(13) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('teal') };
const header = { elements: [
  head('v-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', 0, folio),
  head('v-title', '{title}', 'even', 'top-left', 8),
  head('r-title', '{chapterNumber}　{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -8),
  head('r-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', 0, folio),
] };

const config = () => ({ // a factory: the engine caches resolved configs per object
  locale: 'ja', // written out, never LANG (gotcha: ja-locale-tag)
  resourceTypes: defaultResourceTypes('ja'), // 図 and 表, numbered by chapter: 図3-1
  colorPalette,
  page: { sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150, // A5
    // Minimums: the grid grows them to centre its 36 × 29 area, the head deeper than the foot.
    margins: { top: mm(23), bottom: mm(19), left: mm(17), right: mm(14), mirror: true } },
  layout: { layoutType: 'single' },
  cjk,
  bodyText,
  headings: { fontFamily: GOTHIC, fontWeight: 700, color: col('ink'),
    balancing: { enabled: false }, // no lines added above heads: the grid holds
    levels: [
    // Restated: any headings object drops the H1 break (gotcha: headings-drop-h1-break).
    { level: 1, numberingTemplate: '第{1}章', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' },
      advancedDesign: opener },
    // 3行取り: each section head takes three body lines, so the grid holds across it.
    { level: 2, numberingTemplate: '{1}.{2}', numberSeparator: '　', fontSize: pt(11),
      lineSpan: 3 },
  ] },
  // #region notes: only their size and colour; placement and numbering are the 'ja' defaults
  footnotes: { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(12), color: col('ink'),
    separator: { color: col('rule') } }, // at the column foot, 1 on each page, superscript
  // #endregion
  unorderedLists: { bulletChar: '・', color: col('teal'), fontWeight: 400,
    marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
  chipStyles,
  calloutStyles: [
    { id: 'listing', background: col('tint'), snapToGrid: false,
      padding: { top: mm(2.5), right: mm(4), bottom: mm(3), left: mm(4) },
      marginTop: mm(2), marginBottom: mm(2),
      titleStyle: { fontFamily: CODE, fontSize: pt(7), fontWeight: 400, color: col('teal') },
      body: { fontFamily: CODE, fontSize: pt(8), lineHeight: pt(12), color: col('ink'),
        textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0), paragraphSpacing: false } },
    { id: 'point', backgroundEnabled: false,
      stripe: { enabled: true, side: 'left', width: pt(3), color: col('teal') },
      padding: { top: mm(0), right: mm(0), bottom: mm(0), left: mm(5) },
      marginTop: pt(PITCH), marginBottom: pt(PITCH),
      titleStyle: { fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8), fontWeight: 700, color: col('teal') },
      body: { fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(PITCH), color: col('ink'),
        firstLineIndent: pt(0), textAlign: 'justify' } },
  ],
  tableStyle: { rules: 'horizontal', borderColor: col('rule'), borderWidth: pt(0.5),
    headerBackground: col('teal'), headerColor: col('paper'), headerFontFamily: GOTHIC,
    bodyFontFamily: MINCHO, bodyFontSize: pt(8), bodyColor: col('ink'), cellPadding: mm(1.2) },
  captionStyle: { fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8), color: col('ink'), labelBold: true,
    labelColor: col('teal') }, // 図3-1　…, the ja default
  paragraphStyles: [
    { id: 'lead', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(PITCH),
      color: col('ink'), firstLineIndent: pt(0), marginBottom: pt(PITCH) },
    { id: 'colophon', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(6.5), lineHeight: pt(9),
      color: col('muted'), firstLineIndent: pt(0), textAlign: 'left', marginTop: pt(PITCH) },
  ],
  header,
  footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'drop-folio', content: '{pageNumber}',
    pages: 'opener', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 700, color: col('teal'),
    align: 'center', placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'bottom' },
      offset: { y: mm(-10) } } }] }, // a drop folio on the opener
});

// ─── 2 · Content ────────────────────────────────────────────────────────────
const source = `---
title: "実践 日本語テキスト処理"
---

# 文字列の正規化

:::paragraphs{style="lead"}
画面では同じに見える二つの文字列が、プログラムの中では別物として扱われることがある。検索に引っかからない、重複したはずのデータが二件残る、ファイル名で並べると順序が崩れる。こうした不具合の多くは、Unicodeの正規化を知っていれば防げる。
:::

本章では、まず同じ文字に二つの表し方がある理由を見て、Unicodeが定める四つの正規化形式を整理する。次にPythonの標準ライブラリで実際に変換し、最後に、検索キーを作るときに正規化で失われる情報について述べる。

## 同じに見えて違う文字列

「が」という文字は、Unicodeでは二通りに表せる。一つは「が」そのものに割り当てられた符号位置U+304Cを使う方法、もう一つは「か」（U+304B）の後ろに結合用の濁点（U+3099）を置く方法である。前者を合成済み文字、後者を結合文字列と呼ぶ。どちらも画面には同じ「が」として表示されるが、符号位置の並びが違うので、単純な比較では等しくならない。UTF-8で書き出すと、前者は3バイト、後者は6バイトになる（[@fig:bytes]）。

::resource{id="fig:bytes"}

この違いが表に出やすいのはファイル名である。macOSの以前のファイルシステムHFS+は、ファイル名を分解した形で保存していた[^hfs]。Macで作った「データ.csv」をWindowsやLinuxのサーバーにコピーすると、「テ」と濁点が分かれた名前のまま届く。見た目は同じ名前のファイルが二つ並んだり、プログラムからファイルを開けなかったりするのはこのためだ。

## 四つの正規化形式

Unicodeは、こうした表し方の違いをそろえる手順を「正規化形式」として定めている[^uax15]。正規化形式は、二つの観点の組み合わせで四つある。

一つ目の観点は、合成するか分解するかである。分解（decomposition）は「が」を「か」と濁点に分け、合成（composition）は分けたものを一文字に戻す。二つ目の観点は、どこまでを同じ文字とみなすかである。正準等価は、見た目も意味も同じものだけを同一視する。互換等価は、半角カナと全角カナ、丸数字と数字のように、形は違っても同じ文字として扱えるものまで同一視する。

- NFC：正準分解したあと、正準合成する
- NFD：正準分解する
- NFKC：互換分解したあと、正準合成する
- NFKD：互換分解する

日本語の文字がそれぞれの形式でどう変わるかを[@tbl:forms]に示す。NFCとNFDが変えるのは濁点と半濁点の付け方だけで、文字の種類は変わらない。一方、NFKCとNFKDは、半角カナを全角に、全角英数字を半角に、「①」を「1」に、「㍻」を「平成」に置き換える。

::resource{id="tbl:forms"}

## Pythonで正規化する

Pythonでは、標準ライブラリの\`unicodedata\`モジュールにある\`normalize()\`関数で正規化できる。第1引数に形式の名前を、第2引数に文字列を渡す。

\`\`\`python normalize.py
import unicodedata

s = "ｶﾞｲﾄﾞ ＡＢＣ ①"
for form in ("NFC", "NFKC"):
    print(form, unicodedata.normalize(form, s))
\`\`\`

実行すると、NFCの行には入力がそのまま出力され、NFKCの行には「ガイド ABC 1」が出力される。半角の「ｶ」と「ﾞ」が、一文字の「ガ」になっている点に注意してほしい。互換分解で「ｶﾞ」が「カ」と結合用の濁点に分かれ、続く正準合成で「ガ」にまとめられるからだ。

文字列がすでに正規化されているかどうかは、Python 3.8で加わった\`is_normalized()\`関数で調べられる。読み込んだデータのうち変換の要るものだけを選べるので、大量のファイル名やレコードを処理するときに役に立つ。

## 検索キーを作るときの注意

利用者が入力した語で検索する場合、検索キーと検索対象の両方をNFKCで正規化しておけば、半角と全角の違いを気にせずに照合できる。ただし、NFKCは情報を捨てる変換でもある。「①」は「1」に、「㈱」は「(株)」になり、元の文字には戻せない。

:::callout{type="point" title="ポイント"}
正規化した文字列は、検索と照合のためだけに使う。画面に表示する文字列と保存する文字列には、利用者が入力したものをそのまま残しておく。
:::

もう一つ、NFKCでもそろわない揺れがある。波ダッシュ「〜」（U+301C）と全角チルダ「～」（U+FF5E）だ。NFKCは全角チルダを半角の「~」に変えるが、波ダッシュは変えない[^wave]。そのため「10〜20」と「10～20」は、NFKCを通しても一致しない。こうした文字は、正規化とは別に対応表を用意して置き換える必要がある。

[^hfs]: HFS+が使うのは、Unicodeの規格のNFDに近い独自の分解形である。2017年に導入されたAPFSは、ファイル名を書かれたとおりに保存する。

[^uax15]: Unicode Standard Annex #15「Unicode Normalization Forms」。Unicodeの版ごとに改訂され、unicode.orgで公開されている。

[^wave]: Shift_JISの0x8160は、JISの対応表では波ダッシュに、マイクロソフトのCP932の表では全角チルダに変換される。同じ文書でも、変換に使った表によって符号位置が分かれる。

:::paragraphs{style="colophon"}
A specimen chapter written for the Postext Cookbook; the book and its other chapters are fictitious. Set in Noto Serif JP, Noto Sans JP and BIZ UDGothic (SIL OFL). Text: CC BY 4.0.
:::
`; // content.<lang>.md: the same Japanese chapter in both
const markdown = inlineCode(listings(source));

// #region resources: the table of forms, and the bytes of が drawn in code
const FORMS = `入力\tNFC\tNFD\tNFKC
が（U+304C）\tU+304C\tU+304B U+3099\tU+304C
ｶﾞ（U+FF76 U+FF9E）\tそのまま\tそのまま\tガ（U+30AC）
ＡＢＣ（全角）\tそのまま\tそのまま\tABC
①\tそのまま\tそのまま\t1
㍻\tそのまま\tそのまま\t平成`;
const resources = [
  { id: 'tbl:forms', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    placement: { position: 'here' }, // at its ::resource line, under the paragraph citing it
    caption: '日本語の文字と四つの正規化形式（NFKDは、NFKCで合成された文字を分解した形になる）',
    table: { model: { ...parseTSV(FORMS), headerRowCount: 1, columnWidths: [34, 18, 26, 22] } } },
  { id: 'fig:bytes', typeId: 'figure', kind: 'svg', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    caption: '「が」の二つの表し方。上段が符号位置、下段がUTF-8のバイト列',
    altText: 'が as one code point U+304C, three UTF-8 bytes E3 81 8C; and as U+304B and the '
      + 'combining voiced mark U+3099, six bytes E3 81 8B E3 82 99.',
    svg: { fileId: 'bytes.svg', width: 1175, height: 400 } },
];
// #endregion

// #region art: the figure's labels in the code face, embedded (gotcha: svg-no-webfonts)
async function codeFace() {
  const url = 'https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/biz-udgothic@5/files/'
    + 'biz-udgothic-latin-400-normal.woff2';
  const bytes = new Uint8Array(await (await fetch(url)).arrayBuffer());
  let bin = '';
  for (let i = 0; i < bytes.length; i += 8192) {
    bin += String.fromCharCode(...bytes.subarray(i, i + 8192));
  }
  return `@font-face{font-family:C;src:url(data:font/woff2;base64,${btoa(bin)}) format('woff2')}`
    + `text{font-family:C;font-size:3.2px;text-anchor:middle;fill:${palette.ink}}`;
}
function bytesArt(style) {
  const box = (x, y, w, h, fill, stroke, text) => `<rect x="${x}" y="${y}" width="${w}" `
    + `height="${h}" fill="${palette[fill]}" stroke="${palette[stroke]}" stroke-width=".3"/>`
    + `<text x="${x + w / 2}" y="${y + h / 2 + 1.1}">${text}</text>`;
  const side = (x, y, text, color) => `<text x="${x}" y="${y}" style="fill:${palette[color]};`
    + `font-size:3.6px">${text}</text>`;
  const row = (y, label, points, bytes) => side(14, y + 9, label, 'teal')
    + points.map((p, i) => box(26 + i * 31, y, 30, 7, 'tint', 'teal', p)).join('')
    + bytes.map((b, i) => box(26 + i * 10 + Math.floor(i / 3), y + 9, 9.5, 7, 'paper', 'rule', b))
      .join('') + side(103, y + 9, `${bytes.length} bytes`, 'muted');
  return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1175" height="400" viewBox="0 0 117.5 40">`
    + `<style>${style}</style>${row(3, 'NFC', ['U+304C'], ['E3', '81', '8C'])}`
    + `${row(22, 'NFD', ['U+304B', 'U+3099'], ['E3', '81', '8B', 'E3', '82', '99'])}</svg>`;
}
// #endregion

// ─── 3 · Fonts ──────────────────────────────────────────────────────────────
const FONTS = { // every face the pages use, loaded before the build (gotcha: fonts-first)
  'Noto Serif JP': ['400'], // 明朝: the text, the notes, the table
  'Noto Sans JP': ['400', '700'], // ゴシック: heads, the lead, labels, the point box, folios
  'BIZ UDGothic': ['400'], // the code: fixed pitch, half-width Latin, inline and in the listing
};

// ─── 4 · Build & show ───────────────────────────────────────────────────────
// Each Japanese face loads the files of what it sets (gotcha: cjk-fonts-slices).
const all = (re) => (markdown.match(re) ?? []).join('');
const gothic = `${all(/^#+ .*$/gm)}${all(/:::paragraphs\{style="lead"\}\n[^\n]*/g)}`
  + `${all(/:::callout\{type="point"[\s\S]*?\n:::/g)}${resources.map((r) => r.caption).join('')}`
  + '入力NFCDK第章実践日本語テキスト処理CHAPTER0123456789';
await loadFonts(FONTS, markdown);
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: FONTS[MINCHO] }, `${markdown}${FORMS}`);
await loadCjkFonts({ [GOTHIC]: FONTS[GOTHIC] }, gothic);
const code = (source.match(/^```[\s\S]*?^```$|`[^`\n]+`/gm) ?? []).join('');
await loadCjkFonts({ [CODE]: FONTS[CODE] }, code);
await loadSvg('bytes.svg', bytesArt(await codeFace()));
const continuation = { pageIndexOffset: 40, pageNumbering: { startAt: 41 }, headings: { h1: 2 } };
const doc = await buildWithFonts(() => buildDocument({ markdown, resources, continuation },
  config()), markdown);
showPages(doc, { title: t({ en: 'A Japanese technical manual',
  es: 'Un manual técnico japonés' }) });
offerPdf(() => renderToPdf(doc, { fontProvider: cjkPdfProvider, resourceBytes: imageBytes }),
  `${RECIPE}.pdf`);

// ─── Kit ── helpers shared by every Cookbook recipe · postext.dev/cookbook ─────

// ─── Kit · core v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
function mm(value) { return { value, unit: 'mm' }; }
function pt(value) { return { value, unit: 'pt' }; }
function em(value) { return { value, unit: 'em' }; }
/** The sample language's string: t({ en: 'Figure', es: 'Figura' }). */
function t(strings) { return strings[LANG] ?? Object.values(strings)[0]; }
/** A file in this recipe's assets folder, served from the Postext repo by jsDelivr. */
function asset(file) { return `https://cdn.jsdelivr.net/gh/drnachio/postext@main/cookbook/${RECIPE}/assets/${file}`; }

// ─── Kit · fonts v2 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
// Postext measures with the loaded faces and caches the widths: load every face
// before the first build, from Fontsource, the files the PDF embeds too.

/** faces = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. `text` is the sample:
 *  č ł † α χ also load latin-ext and greek files (kitSubsetsFor). With
 *  `optional`, a face Fontsource does not ship is skipped instead of failing.
 *  Resolves to the number of faces added. */
async function loadFonts(faces, text = '', { optional = false } = {}) {
  kitStatus('Loading fonts…');
  const ranges = {
    latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD',
    'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,'
      + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF',
    greek: 'U+0370-03FF',
  };
  const jobs = [];
  let added = 0;
  for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
    const id = fontsourceId(family);
    const todo = [...new Set(specs)].map((spec) => [parseInt(spec, 10), spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal'])
      .filter(([weight, style]) => !hasFace(family, weight, style)); // before any await
    const meta = optional || /[^\0-ÿ]/u.test(text) ? await fontsourceMeta(family) : null;
    const subsets = ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)];
    for (const [weight, style] of todo) {
      if (optional && !(meta?.weights.includes(weight) && meta.styles.includes(style))) continue;
      for (const subset of subsets) {
        const url = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`;
        const face = new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`,
          { weight: String(weight), style, unicodeRange: ranges[subset] });
        jobs.push(face.load().then((ready) => { document.fonts.add(ready); added++; }, () => {
          if (subset === 'latin' && !optional) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style}`);
        }));
      }
    }
  }
  await Promise.all(jobs).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
  return added;
}

/** Runs `build` and loads any face the pages use that FONTS missed (a regular
 *  one with a warning), then clears the measurement cache and builds again. */
async function buildWithFonts(build, text = '') {
  const tried = new Set();
  for (let round = 0; round < 3; round++) {
    kitStatus('Laying out…');
    await new Promise(requestAnimationFrame);          // let the status paint first
    const result = await Promise.resolve().then(build).catch((error) => { kitFail(error); throw error; });
    const wanted = { base: {}, variants: {} };
    for (const { font, base } of [result].flat().flatMap(fontStringsOf)) {
      const { family, weight, style } = parseFont(font);
      const key = `${family}|${weight}|${style}`;
      if (tried.has(key) || hasFace(family, weight, style)) continue;
      tried.add(key);
      (wanted[base ? 'base' : 'variants'][family] ??= []).push(`${weight}${style === 'italic' ? 'i' : ''}`);
    }
    if (Object.keys(wanted.base).length) {
      console.warn(`[cookbook] FONTS does not list ${JSON.stringify(wanted.base)}: loading them.`);
    }
    const added = await loadFonts(wanted.base, text) + await loadFonts(wanted.variants, text, { optional: true });
    if (added === 0) return result;
    clearMeasurementCache();
  }
  throw new Error('The fonts did not settle after three builds.');
}

/** Every font string of the layout; `base` marks a block's own face. */
function fontStringsOf(doc) {
  const found = new Map();
  const walk = (node) => {
    if (!node || typeof node !== 'object') return;
    if (Array.isArray(node)) { node.forEach(walk); return; }
    for (const [key, value] of Object.entries(node)) {
      if (typeof value === 'string' && /fontString$/i.test(key)) {
        found.set(value, found.get(value) || key === 'fontString');
      } else if (value && typeof value === 'object') walk(value);
    }
  };
  walk(doc.pages);
  walk(doc.blocks);
  return [...found].map(([font, base]) => ({ font, base }));
}

/** '700 37.5px Open Sans' / 'italic 400 13px "Source Serif 4"' → { family, weight, style }.
 *  A string with no weight ('95.8px Young Serif', from a design text) is 400. */
function parseFont(font) {
  const m = /^(?:(italic|oblique)\s+)?(?:small-caps\s+)?(?:(\d+|bold|normal)\s+)?[\d.]+px\s+(.+)$/.exec(font.trim());
  if (!m) throw new Error(`Unexpected font string: ${font}`);
  const weight = m[2] === 'bold' ? 700 : !m[2] || m[2] === 'normal' ? 400 : Number(m[2]);
  return { family: m[3].replace(/^["']|["']$/g, ''), weight, style: m[1] ? 'italic' : 'normal' };
}

/** A loaded FontFace covers this family, weight and style (fonts.check() would
 *  also say yes for families nobody declared). */
function hasFace(family, weight, style) {
  for (const face of document.fonts) {
    if (face.status !== 'loaded' || face.style !== style) continue;
    if (face.family.replace(/^["']|["']$/g, '') !== family) continue;
    const [low, high = low] = face.weight.split(' ').map(Number);
    if (weight >= low && weight <= high) return true;
  }
  return false;
}

/** The files beyond latin `text` needs that `meta`'s family ships. */
function kitSubsetsFor(text, meta) {
  return [[/[Ā-˿ᴀ-ᶿḀ-ỿ†ℓⱠ-Ɀ꜠-ꟿ]/u, 'latin-ext'], [/[Ͱ-Ͽ]/u, 'greek']]
    .filter(([re, x]) => re.test(text) && meta?.subsets?.includes(x)).map(([, x]) => x);
}

/** Fontsource's id for a family: 'Source Serif 4' → 'source-serif-4'. */
function fontsourceId(family) { return family.toLowerCase().replace(/\s+/g, '-'); }

/** The family's Fontsource metadata (weights, styles, subsets), or null. */
function fontsourceMeta(family) {
  fontsourceMeta.cache ??= new Map();
  const id = fontsourceId(family);
  if (!fontsourceMeta.cache.has(id)) {
    fontsourceMeta.cache.set(id, fetch(`https://api.fontsource.org/v1/fonts/${id}`)
      .then((res) => (res.ok ? res.json() : null), () => null));
  }
  return fontsourceMeta.cache.get(id);
}

// ─── Kit · viewer v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook
/** The pages as spreads on a dark desk, page 1 alone, then verso | recto,
 *  each painted when it scrolls near. */
function showPages(docs, { title, width = 460 } = {}) {
  const root = viewer(title);
  const pages = [docs].flat().flatMap((doc) =>
    doc.pages.map((page) => ({ doc, page, n: (doc.pageIndexOffset ?? 0) + page.index })));
  const spreads = [];
  let verso = null;
  for (const p of pages) {
    if (p.n % 2 === 1) { if (verso) spreads.push([verso, null]); verso = p; }
    else { spreads.push([verso, p]); verso = null; }
  }
  if (verso) spreads.push([verso, null]);
  const density = Math.min(window.devicePixelRatio || 1, 2);
  showPages.painter?.disconnect();
  const painter = new IntersectionObserver((entries) => {
    for (const { isIntersecting, target } of entries) {
      if (!isIntersecting) continue;
      painter.unobserve(target);
      const { doc, page } = target.postext;
      renderPageToCanvas(page, doc, target, { scale: (width * density) / page.width });
    }
  }, { rootMargin: '800px' });
  showPages.painter = painter;
  root.replaceChildren(...spreads.map((pair) => {
    const spread = document.createElement('div');
    spread.className = 'pt-spread';
    for (const p of pair) {
      const figure = document.createElement('figure');
      if (p) {
        const label = p.page.pageLabel || String(p.n + 1);
        const canvas = document.createElement('canvas');
        canvas.postext = p;
        canvas.style.aspectRatio = `${p.page.width} / ${p.page.height}`;
        canvas.setAttribute('role', 'img');
        canvas.setAttribute('aria-label', `Page ${label}`);
        const folio = document.createElement('figcaption');
        folio.textContent = label;
        figure.append(canvas, folio);
        painter.observe(canvas);
      } else figure.className = 'pt-blank';
      spread.append(figure);
    }
    return spread;
  }));
  kitStatus(`${pages.length} ${pages.length === 1 ? 'page' : 'pages'}`);
  document.documentElement.dataset.postext = 'ready';
  return pages.length;
}

/** The desk, the bar and the error reporting, created once. */
function viewer(title) {
  if (!document.getElementById('pt-kit')) {
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit">
      :root { color-scheme: dark; }
      body { margin: 0; background: #0e1014; color: #b9bcc4; font: 13px/1.45 system-ui, sans-serif; }
      #pt-bar { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center;
        gap: 6px 16px; padding: 10px 16px; background: rgb(14 16 20 / .92); backdrop-filter: blur(6px);
        border-bottom: 1px solid #23262d; }
      #pt-bar strong { color: #f4f1ea; font-weight: 600; }
      #pt-actions { display: flex; gap: 12px; margin-left: auto; }
      #pt-actions a, #pt-actions button { color: #d8a21a; font: inherit; background: none; border: 0; padding: 0; cursor: pointer; }
      #pages { display: grid; justify-items: center; gap: 48px; padding: 32px 16px 72px; }
      .pt-spread { display: flex; }
      .pt-spread figure { margin: 0; width: min(460px, 44vw); }
      .pt-spread canvas { display: block; width: 100%; background: #fff;
        box-shadow: 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figure:first-child canvas { box-shadow: inset -14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
      .pt-spread figcaption { margin-top: 10px; text-align: center; font: 600 10px/1 system-ui, sans-serif;
        letter-spacing: .18em; text-transform: uppercase; color: #6c7079; }
      .pt-blank { visibility: hidden; }
      @media (max-width: 760px) {
        .pt-spread { flex-direction: column; gap: 32px; }
        .pt-spread figure { width: min(460px, 92vw); }
        .pt-blank { display: none; }
      }
    </style>`);
    document.body.insertAdjacentHTML('afterbegin',
      '<header id="pt-bar"><strong id="pt-title"></strong><span id="pt-status" role="status"></span><span id="pt-actions"></span></header>');
    document.getElementById('pt-title').textContent = document.title || 'Postext';
    addEventListener('error', (event) => kitFail(event.error ?? event.message));
    addEventListener('unhandledrejection', (event) => kitFail(event.reason));
  }
  if (title) document.getElementById('pt-title').textContent = title;
  return document.getElementById('pages')
    ?? document.body.appendChild(Object.assign(document.createElement('main'), { id: 'pages' }));
}

function kitStatus(text) {
  viewer();
  document.getElementById('pt-status').textContent = text;
}

function kitFail(error) {
  document.documentElement.dataset.postext = 'error';
  kitStatus(`Error: ${error?.message ?? error}`);
}

// ─── Kit · pdf v2 ── the same in every recipe that exports a PDF
/** The Fontsource files the screen used, as TrueType: the nearest weight the
 *  family ships, upright if it has no italic; latin, then what the face's
 *  letters need (kitSubsetsFor). */
async function fontsourceProvider(family, weight, style, request) {
  const id = fontsourceId(family);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const weights = meta?.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && meta && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? []));
  const more = kitSubsetsFor(text, meta);
  const files = await Promise.all(['latin', ...more].map(async (subset) => {
    const res = await fetch(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${w}-${s}.woff2`);
    if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${w} ${s} ${subset}`);
    return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()));
  }));
  return files.length === 1 ? files[0] : files;
}

/** A "Build the PDF" button; then "Open the PDF" (a new tab: CodePen's frame
 *  shows no PDFs) and a download link. */
function offerPdf(makePdf, filename) {
  viewer();
  const button = Object.assign(document.createElement('button'), { type: 'button', textContent: 'Build the PDF' });
  button.dataset.postextPdf = filename;
  button.addEventListener('click', async () => {
    button.disabled = true;
    button.textContent = 'Building the PDF…';
    try {
      const bytes = await makePdf();
      const url = URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type: 'application/pdf' }));
      const size = `${Math.max(1, Math.round(bytes.length / 1024))} KB`;
      button.replaceWith(
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, target: '_blank', rel: 'noopener', textContent: 'Open the PDF ↗' }),
        Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, download: filename, textContent: `Download ${filename} · ${size}` }));
    } catch (error) {
      button.disabled = false;
      button.textContent = 'Build the PDF';
      kitFail(error);
    }
  });
  document.getElementById('pt-actions').append(button);
}

// ─── Kit · images v1 ── recipes with pictures · postext.dev/cookbook
/** Registers a photo or PNG for the canvas and keeps its bytes for the PDF.
 *  fetch → ImageBitmap never taints the canvas (a plain cross-origin <img> would). */
async function loadImage(fileId, url) {
  const res = await fetch(url);
  if (!res.ok) throw new Error(`Image not found (${res.status}): ${url}`);
  const bytes = new Uint8Array(await res.arrayBuffer());
  registerResourceImage(fileId, await createImageBitmap(new Blob([bytes])));
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, bytes);
}

/** Registers SVG markup (drawn in code, or fetched) as a vector image. */
async function loadSvg(fileId, svg) {
  const img = new Image();
  img.src = `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(svg)}`;
  await img.decode();
  registerResourceImage(fileId, img);
  (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, new TextEncoder().encode(svg));
}

/** renderToPdf({ resourceBytes: imageBytes }) */
function imageBytes(fileId) { return loadImage.bytes?.get(fileId); }

/** renderToHtml({ resourceImageUrl: imageUrl }) */
function imageUrl(fileId) {
  const bytes = imageBytes(fileId);
  if (!bytes) return undefined;
  imageUrl.urls ??= new Map();
  if (!imageUrl.urls.has(fileId)) {
    const type = /\.svg$/i.test(fileId) ? 'image/svg+xml' : /\.png$/i.test(fileId) ? 'image/png' : 'image/jpeg';
    imageUrl.urls.set(fileId, URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type })));
  }
  return imageUrl.urls.get(fileId);
}

// ─── Kit · cjk v1 ── Chinese, Japanese and Korean books · postext.dev/cookbook
// Fontsource ships a CJK family as about a hundred files per weight, each
// declared in its stylesheet with the unicode-range it covers. The screen
// loads the files the sample touches; the PDF gets the same files for the
// characters its pages set in each face, and embeds each as a subset.
// A book bound on the right (vertical text) is shown with its spreads
// mirrored: page 1 alone on the left of the spine, then [3 | 2].

/** The files of a Fontsource face, read from its stylesheet: { url, range,
 *  ranges }, the last declared first (the order the browser tries them in). */
function cjkSlices(family, weight, style) {
  cjkSlices.cache ??= new Map();
  const id = fontsourceId(family);
  const css = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/${weight}${style === 'italic' ? '-italic' : ''}.css`;
  if (!cjkSlices.cache.has(css)) {
    cjkSlices.cache.set(css, fetch(css)
      .then((res) => {
        if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style} (${res.status})`);
        return res.text();
      })
      .then((text) => [...text.matchAll(/@font-face\s*{([^}]*)}/g)].map(([, rule]) => {
        const range = /unicode-range:\s*([^;]+);/.exec(rule)?.[1].trim() ?? 'U+0-10FFFF';
        const ranges = range.split(',').map((part) => {
          const [lo, hi = lo] = part.trim().slice(2).split('-');
          return [parseInt(lo, 16), parseInt(hi, 16)];
        });
        return { url: new URL(/url\(([^)]+?\.woff2)\)/.exec(rule)[1], css).href, range, ranges };
      }).reverse()));
  }
  return cjkSlices.cache.get(css);
}

/** The file of `slices` that holds code point `cp`, if any. */
function cjkSliceFor(slices, cp) {
  return slices.find((slice) => slice.ranges.some(([lo, hi]) => cp >= lo && cp <= hi));
}

/** Whether Fontsource serves `family` as a Chinese, Japanese or Korean
 *  family (its subsets name the script). Fails when the API does not
 *  answer: a CJK face taken for a Latin one would paint in a system face. */
async function isCjkFamily(family) {
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`);
  return !!meta.subsets?.some((subset) => /^(chinese|japanese|korean)/.test(subset));
}

/** faces = { 'Noto Serif TC': ['400', '700'] }, as for loadFonts: the
 *  whole FONTS object may be passed, its other families are left to
 *  loadFonts. Adds one FontFace per file of each CJK face with its
 *  unicodeRange, then loads the files `text` touches. `text` is what the
 *  faces set: the sample for the text face; a book in several voices calls
 *  it once per voice (loadCjkFonts({ 'LXGW WenKai TC': ['400'] }, quotes)),
 *  so the heading and quotation faces fetch and check only their own
 *  characters. Fails when a character of `text` is in no file of a face.
 *  List every weight the pages use: a weight left to buildWithFonts gets
 *  the latin file only. With { vertical: true } it also loads each
 *  family's vertical forms (brackets, quotes, pause marks) for the canvas,
 *  which needs loadVerticalAlternates imported from postext. Resolves to
 *  the number of files loaded. */
async function loadCjkFonts(faces, text, { vertical = false } = {}) {
  kitStatus('Loading fonts…');
  let loaded = 0;
  try {
    if (vertical && typeof loadVerticalAlternates !== 'function') {
      throw new Error('loadCjkFonts(…, { vertical: true }) needs loadVerticalAlternates imported from postext');
    }
    for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) {
      if (!(await isCjkFamily(family))) continue;
      const twin = [];
      for (const spec of new Set(specs)) {
        const weight = parseInt(spec, 10);
        const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal';
        const slices = await cjkSlices(family, weight, style);
        const missing = [...new Set(text)].filter((ch) => /\S/.test(ch) && !cjkSliceFor(slices, ch.codePointAt(0)));
        if (missing.length) {
          throw new Error(`${family} ${spec} has no file for ${missing.slice(0, 12).join(' ')}: `
            + `give each face the text it sets (loadCjkFonts({ '${family}': ['${spec}'] }, text))`);
        }
        for (const slice of slices) {
          document.fonts.add(new FontFace(family, `url(${slice.url}) format('woff2')`,
            { weight: String(weight), style, unicodeRange: slice.range }));
          twin.push({ source: slice.url, weight: String(weight), style, unicodeRange: slice.range });
        }
        const font = `${style === 'italic' ? 'italic ' : ''}${weight} 16px "${family}"`;
        loaded += (await document.fonts.load(font, text)).length;
        if (!document.fonts.check(font, text)) throw new Error(`${family} ${spec} did not load for the sample`);
      }
      // The same files under a twin name with the `vert` feature on: the
      // canvas paints the punctuation of vertical lines with it.
      if (vertical && twin.length) await loadVerticalAlternates(family, twin);
    }
  } catch (error) {
    kitFail(error);
    throw error;
  }
  return loaded;
}

/** The PDF font provider for recipes with CJK faces: a family whose
 *  Fontsource subsets are Chinese, Japanese or Korean gets the files that
 *  hold the characters its pages set (`request.codePoints`); any other
 *  family gets the latin file fontsourceProvider fetches (the "pdf" block)
 *  and, when the face sets letters only latin-ext has, that file too. */
async function cjkPdfProvider(family, weight, style, request) {
  if (!(await isCjkFamily(family))) return cjkLatinPdfFiles(family, weight, style, request);
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const slices = await cjkSlices(family, w, s);
  const picked = new Set();
  for (const cp of request?.codePoints ?? []) {
    const slice = cjkSliceFor(slices, cp);
    if (slice) picked.add(slice);
  }
  if (!picked.size) picked.add(slices[0]);
  return Promise.all(slices.filter((slice) => picked.has(slice)).map(async (slice) => {
    const res = await fetch(slice.url);
    if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource file ${slice.url} (${res.status})`);
    return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()));
  }));
}

/** A Latin family set next to the CJK faces: its latin file, then its
 *  latin-ext file when the face sets letters only latin-ext has (ō ū in
 *  Hepburn rōmaji, ǎ in pinyin), the file loadFonts adds on screen for
 *  them. Latin comes first: postext-pdf draws a character from the first
 *  file that has it, as the browser takes a character both files hold from
 *  latin. A face Fontsource ships without latin-ext, or whose file does
 *  not come, gets latin alone, and the PDF names the letters it lacks. */
async function cjkLatinPdfFiles(family, weight, style, request) {
  const meta = await fontsourceMeta(family);
  const beyond = [...(request?.codePoints ?? [])].some(cjkLatinExtOnly);
  if (!beyond || !meta?.subsets?.includes('latin-ext')) return fontsourceProvider(family, weight, style);
  const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700];
  const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a));
  const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style;
  const id = fontsourceId(family);
  const url = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-ext-${w}-${s}.woff2`;
  const [latin, ext] = await Promise.all([fontsourceProvider(family, weight, style), fetch(url)
    .then(async (res) => (res.ok ? decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())) : null), () => null)]);
  return ext ? [latin, ext] : latin;
}

/** Whether code point `cp` is in Fontsource's latin-ext file and not in
 *  its latin file: Latin Extended-A and -B, IPA, the spacing modifiers and
 *  Latin Extended Additional (loadFonts's test for latin-ext), less the
 *  few latin holds too (ı Œ œ ʻ ʼ ˆ ˚ ˜). */
function cjkLatinExtOnly(cp) {
  if (!((cp >= 0x100 && cp <= 0x2ff) || (cp >= 0x1e00 && cp <= 0x1eff))) return false;
  return ![0x131, 0x152, 0x153, 0x2bb, 0x2bc, 0x2c6, 0x2da, 0x2dc].includes(cp);
}

/** showPages for a book bound on either edge. A right-bound book (the
 *  document says so: doc.binding is 'right' for page.binding 'right' and
 *  for vertical text) lies on the desk as it opens: page 1 alone on the
 *  left of the spine, then [3 | 2], the spine shade on each page's inner
 *  edge. `binding` ('left' | 'right') overrides the document's. */
function showBook(docs, { binding, ...options } = {}) {
  const count = showPages(docs, options);
  const right = (binding ?? [docs].flat()[0]?.binding) === 'right';
  if (!document.getElementById('pt-kit-cjk')) {
    // The pages keep direction ltr: a canvas draws text in the direction its
    // element inherits, and under rtl each run would end where the engine
    // starts it, its brackets mirrored.
    document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit-cjk">
      .pt-spread[dir="rtl"] canvas { direction: ltr; }
      .pt-spread[dir="rtl"] figure:first-child canvas { box-shadow: inset 14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18),
        0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); }
    </style>`);
  }
  // Each pair stays [verso, recto] in the page; right to left, the verso
  // sits on the right. Phones stack the pages in reading order either way.
  for (const spread of document.querySelectorAll('#pages > .pt-spread')) spread.dir = right ? 'rtl' : 'ltr';
  document.getElementById('pages').dataset.binding = right ? 'right' : 'left';
  return count;
}

// ─── /Kit ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
````

## Variações

### Deixe o kana pequeno e o ー abrirem linha

`ja-strict` é a regra do JLReq para livros em geral: っ, ゃ e ー podem abrir linha, o que dá ao algoritmo de quebra mais pontos de corte e menos linhas espaçadas.

```diff
-  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。？・ or ：
+  lineBreak: 'ja-strict', // small kana, ー and 々 may open a line
```

### Sem espaço entre japonês e latim

Algumas editoras compõem as palavras latinas coladas ao kana, sem o quarto de eme.

```diff
-  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
+  latinSpacing: em(0), // Unicodeでは, set solid
```

## Erros comuns

- **Marque um texto japonês como 'ja', nunca com zh-Hans nem LANG.** As edições de uma receita são en e es, mas uma amostra japonesa é japonesa nas duas: `locale: LANG` a marcaria como inglês ou espanhol, e uma marcação chinesa a comporia pelas regras chinesas (pontuação Kaiming, kana pequeno livre para começar linha, 图 no lugar de 図, formas chinesas dos glifos no PDF). Escreva 'ja': isso escolhe a região do Japão (quebra de linha e pontuação da JLReq, pontos de ênfase em gergelim, espaçamento dos furigana, rótulos 図 e 表) e desativa a hifenização. O lint reprova um texto com kana sob uma marcação zh ou ko.
- **Componha o japonês com uma fonte japonesa.** A Noto Serif SC e a TC têm kana, mas desenham os kanji com formas chinesas (直, 骨 e 角 mudam) e o kana com desenho chinês. Componha o texto em Noto Serif JP ou Shippori Mincho B1 e os títulos em Noto Sans JP, carregadas com loadCjkFonts. Os arquivos japoneses do Fontsource não têm hentaigana nem outros kana históricos (U+1B000–1B16F): loadCjkFonts falha com eles e o PDF imprime caixas, então escreva o kana moderno ou inclua nos recursos da receita uma fonte que os tenha. A Shippori Mincho também não tem as vogais com mácron ō e ū: componha o rōmaji com uma fonte latina.
- **Fontes chinesas são carregadas em fatias, pelo bloco cjk.** O Fontsource serve uma família chinesa, japonesa ou coreana em cerca de cem arquivos por peso, cada um com um intervalo de caracteres. loadFonts baixa só o arquivo latin, então na tela os caracteres chineses vêm de uma fonte do sistema e são medidos errado, e o fontsourceProvider entrega ao PDF esse arquivo latin, que os imprime como caixas vazias. Inclua o bloco cjk do kit, chame loadCjkFonts(FONTS, markdown) depois de loadFonts (uma vez por voz, com o texto que ela compõe, quando o livro usa várias fontes CJK) e passe a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: os dois pegam os arquivos que contêm os caracteres do texto.
- **O texto dentro de um SVG <img> não pode usar fontes web.** Um SVG é desenhado como imagem, e uma imagem não tem acesso às fontes web da página, então os rótulos dele caem em uma fonte do sistema. Converta o texto em contornos, incorpore um subconjunto @font-face no SVG ou passe os rótulos para a legenda.
- **Qualquer objeto headings desativa a quebra de página do H1.** Por padrão, um H1 salta para uma página ímpar (always-odd), mas passar qualquer objeto headings redefine esse padrão, então os capítulos ficam emendados e span: 'page' não faz nada. Declare de novo headings.levels[0].breakBefore: { enabled: true, parity } em toda configuração.
- **Carregue todas as fontes antes do layout.** O motor de layout mede o texto com as fontes que o navegador carregou e guarda as larguras em cache, então uma fonte que chega depois da primeira composição deixa quebras de linha erradas e um PDF que não corresponde mais à tela. Carregue antes todos os pesos e estilos e chame clearMeasurementCache() antes de recompor quando alguma chegar atrasada.

- Uma palavra latina não pode ser quebrada dentro de uma linha japonesa, então uma palavra longa no fim da linha deixa a linha anterior espaçada entre os caracteres. O primeiro rascunho deste capítulo glosava os termos em inglês, 正準等価（canonical equivalence）, e duas linhas saíram frouxas; os termos em inglês foram retirados onde não ajudavam o leitor.
- Escolha a fonte de código pelos caracteres que o código contém. A M PLUS 1 Code, a primeira testada aqui, não tem katakana de meia largura: a tela recorreu a uma fonte do sistema para ｶﾞｲﾄﾞ e faltaram os glifos no PDF.
- Uma listagem é um boxe só, mantido inteiro por padrão. Na página 43, as quatro linhas que sobravam sob 3.3 não comportavam a listagem, e ela abre a página 44.

## Créditos

- Receita: Ignacio Ferro ([@drnachio](https://github.com/drnachio))
- Imagens: Figure 3-1, the bytes of が, drawn in code in the page’s palette: Postext Cookbook, CC-BY-4.0
- Tipos: Noto Serif JP (OFL-1.1), Noto Sans JP (OFL-1.1), BIZ UDGothic (OFL-1.1)
- Código: MIT · Conteúdo de exemplo: CC-BY-4.0

## Relacionadas

- [Nº 048 · Listagens de código e teclas sem blocos de código](https://postext.dev/pt/cookbook/code-listings-and-keycaps.md): Um guia do terminal cujos blocos de código viram boxes escuros antes da composição, com negrito e itálico como cores de sintaxe e as teclas como chips. · Nível 2 (Intermediário) · Manuais, guias e obras de referência
- [Nº 074 · Uma página de romance chinês numa grade de 28 × 28](https://postext.dev/pt/cookbook/chinese-novel-horizontal.md): “Minha terra natal”, de Lu Xun, num 大32开: 28 caracteres por linha, 28 linhas por página, quebras GB, pontuação Kaiming e espaço entre han e latim. · Nível 2 (Intermediário) · Ficção, teatro e prosa literária
- [Nº 094 · Um livro técnico com referências entre capítulos](https://postext.dev/pt/cookbook/technical-book-crossref-chapters.md): Um manual solar de três capítulos cujo texto escreve @fig:sun, @tbl:loads e @sec:array-size; buildBundle imprime cada número e página de um capítulo a outro. · Nível 3 (Avançado) · Manuais, guias e obras de referência, Livros didáticos