باختصار
حدِّد إلى أين تمتد كل لوحة في صفحتها: داخل الهوامش، أو حتى حافة القص، أو أبعد منها، وأعطِ التفصيل عرضه بالمليمترات. وتتكوّن الصفحات من تلقاء نفسها.
ما الذي ستنضده
سبع صفحات من كتالوج معرض صغير بمقاس 160 × 195 مم، عن أربع لوحات داخلية ليوهانس فيرمير من متحف رايكس ومتحف المتروبوليتان والمعرض الوطني للفنون. تبدأ المقالة في صفحة فردية بعنوان منخفض. وكل لوحة تذكرها تقف وحدها في الصفحة الكاملة التالية: «الخادمة التي تصب الحليب» في الصفحة 2 داخل الهوامش وتحت ترويستها، و«امرأة شابة مع إبريق ماء» و«امرأة تقرأ رسالة» متقابلتان في الصفحتين 4 و5، الأولى عند حد القص والثانية ممتدة في النزف وراء علامات القص، وكلتاهما بلا ترويسة ولا رقم صفحة. ويُطبع تفصيل الميزان بعرض 60 مم في الصفحة 7 وتعليقه بجانبه. ويحمل ملف PDF العلامات وTrimBox وBleedBox.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أطبع لوحة زيتية في صفحة كاملة (داخل الهوامش أو حتى حد القص أو حتى النزف) وتفصيلًا منها بعرض ثابت بالمليمتر؟
- كيف أصمم كتالوج فني: المدخل في الصفحة اليسرى، واللوحة في الصفحة اليمنى المقابلة؟
- كيف أُعدّ ملف PDF جاهزًا للطباعة فيه نزف وعلامات قص وإشارات مرجعية وتسميات صفحات وفضاء لوني؟
الجواب المختصر
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it
const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
// A width as a length is measured against the slot, not shared out of it: the detail prints
// 60 mm wide in any layout, 1.25 times the 48 mm of canvas it shows. Its caption stands
// beside it in what is left of the column.
const DETAIL = { width: { value: 60, unit: 'mm' }, captionSide: 'inside', align: 'left' };
المكونات
- الميزات
- لوحات بصفحة كاملةعرض الأشكال بالمليمتراتالأشكال والجداول بوصفها موارداستشهادات تضع الأشكالأنواع موارد مخصّصةتعليقات مرقّمةنمط التعليقسطور المصدر والحقوقتعليقات جانبيةالنزف وعلامات القصالترويسات بحسب دور الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتهوامش متناظرةصفحات افتتاح مصمَّمةسمات العنوانأنماط الفقراتلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
- الخطوط
- Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1)
- الأصول
balance-1700.jpgbalance-detail-1051.jpgletter-2400.jpgmilkmaid-1800.jpgpitcher-2400.jpg- Plate 1, Johannes Vermeer, The Milkmaid, c. 1660, Rijksmuseum SK-A-2344; the museum’s image reduced to 1,800 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
- Plate 2, Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, c. 1662, The Met 89.15.21; the museum’s image, its unpainted edges cut off, reduced to 2,400 px high (The Metropolitan Museum of Art, New York (Open Access), CC0 1.0)
- Plate 3, Johannes Vermeer, Woman Reading a Letter, c. 1663, Rijksmuseum SK-C-251; the museum’s image reduced to 2,400 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
- Plate 4, Johannes Vermeer, Woman Holding a Balance, c. 1664, National Gallery of Art 1942.9.97; the museum’s image reduced to 1,700 px high (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)
- Figure 1, a 48 × 63 mm detail of plate 4 cut from the museum’s full-resolution image and reduced to 800 px wide (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)
طريقة التحضير
#1 · نوع واحد للوحات ومدى لكل لوحة
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. يضع نوع اللوحات plate: true موضعًا افتراضيًا، فتنتقل اللوحة التي تذكرها المقالة إلى أول صفحة يمكن أن تشغلها كاملة، وتكبر حتى منطقة المتن وتعليقها تحتها. ويغيّر REACH ذلك لوحةً لوحة: 'trim' و'bleed' تغطيان الصفحة وتقصّان الصورة حول مركزها، لذا يحسن اختيار لوحات قريبة من نسبة الصفحة (عرض هذه اللوحات من 0.85 إلى 0.89 لكل ارتفاع 1، والصفحة 0.82). ويجعل captionMeasure: 'body' تعليق اللوحة الداخلية بعرض الصورة.
#2 · كل ملف على قدر المكان الذي يُطبع فيه
// JPEGs in assets/ at the pixels each needs for 300 ppi where it prints: 2,400 px high for
// the plates that cover the page (195 mm + 2 × 3 mm of bleed is 7.9 in), less for the rest.
const PAINTINGS = {
milkmaid: [[1617, 1800], { en: 'Johannes Vermeer, *The Milkmaid*, c. 1660',
es: 'Johannes Vermeer, *La lechera*, h. 1660' }, { en: 'Oil on canvas, 45.5 × 41 cm. '
+ 'Rijksmuseum, Amsterdam, SK-A-2344, purchased with the support of the Vereniging '
+ 'Rembrandt. Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 45,5 × 41 cm. Rijksmuseum, '
+ 'Ámsterdam, SK-A-2344, adquirido con el apoyo de la Vereniging Rembrandt. Dominio '
+ 'público.' }, { en: 'A kitchen maid in a yellow bodice and blue apron pours milk from '
+ 'a jug into a bowl beside a basket of bread, under a window on the left.', es: 'Una '
+ 'criada con corpiño amarillo y delantal azul vierte leche de una jarra en un cuenco, '
+ 'junto a un cesto de pan, bajo una ventana a la izquierda.' }],
pitcher: [[2116, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Young Woman with a Water Pitcher*, '
+ 'c. 1662', es: 'Johannes Vermeer, *Joven con una jarra de agua*, h. 1662' },
{ en: 'Oil on canvas, 45.7 × 40.6 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, 89.15.21, '
+ 'Marquand Collection, gift of Henry G. Marquand, 1889. Public domain.', es: 'Óleo sobre '
+ 'lienzo, 45,7 × 40,6 cm. The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 89.15.21, '
+ 'colección Marquand, donación de Henry G. Marquand, 1889. Dominio público.' },
{ en: 'A young woman in a white linen hood opens a window with one hand and holds a '
+ 'silver-gilt pitcher in a basin with the other; a map hangs behind her.', es: 'Una joven '
+ 'con toca de lino blanco abre una ventana con una mano y sujeta con la otra una jarra '
+ 'de plata dorada sobre una palangana; detrás cuelga un mapa.' }],
letter: [[2039, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Reading a Letter*, c. 1663',
es: 'Johannes Vermeer, *Mujer leyendo una carta*, h. 1663' }, { en: 'Oil on canvas, '
+ '46.5 × 39 cm. Rijksmuseum, Amsterdam, SK-C-251, on loan from the City of Amsterdam '
+ '(A. van der Hoop Bequest). Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 46,5 × 39 cm. '
+ 'Rijksmuseum, Ámsterdam, SK-C-251, en préstamo de la ciudad de Ámsterdam (legado '
+ 'A. van der Hoop). Dominio público.' }, { en: 'A woman in a blue jacket stands reading '
+ 'a letter in front of a map of Holland, between two chairs, lit from the left.',
es: 'Una mujer con chaqueta azul lee una carta de pie ante un mapa de Holanda, entre dos '
+ 'sillas, con la luz a la izquierda.' }],
balance: [[1502, 1700], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Holding a Balance*, c. 1664',
es: 'Johannes Vermeer, *Mujer con una balanza*, h. 1664' }, { en: 'Oil on canvas, '
+ '39.7 × 35.5 cm. National Gallery of Art, Washington, 1942.9.97, Widener Collection. '
+ 'Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 39,7 × 35,5 cm. National Gallery of Art, '
+ 'Washington, 1942.9.97, colección Widener. Dominio público.' }, { en: 'A woman stands '
+ 'at a table spread with pearls and coins, holding up a small balance; a painting of the '
+ 'Last Judgment hangs behind her.', es: 'Una mujer, de pie ante una mesa con perlas y '
+ 'monedas, sostiene en alto una pequeña balanza; detrás cuelga un Juicio Final.' }],
'balance-detail': [[800, 1051], { en: 'Detail of :ref{id="balance"}: the beam and its two '
+ 'empty pans. The 48 mm of canvas it shows print 60 mm wide, 1.25 times their size.',
es: 'Detalle de la :ref{id="balance"}: el astil y sus dos platillos vacíos. Los 48 mm de '
+ 'lienzo que muestra se imprimen a 60 mm, 1,25 veces su tamaño.' }, { en: 'National '
+ 'Gallery of Art, Washington. Public domain.', es: 'National Gallery of Art, Washington. '
+ 'Dominio público.' }, { en: 'A hand holds a small balance by its loop between thumb '
+ 'and forefinger; both pans hang empty.', es: 'Una mano sostiene una pequeña balanza por '
+ 'el aro entre el pulgar y el índice; los dos platillos cuelgan vacíos.' }],
};
const resources = Object.entries(PAINTINGS).map(([id, [[w, h], caption, note, alt]]) => ({
id, typeId: REACH[id] ? 'plate' : 'detail', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
bitmap: { fileId: `${id}-${h > w ? h : w}.jpg`, format: 'jpeg', width: w, height: h },
caption: t(caption), note: t(note), altText: t(alt),
...(REACH[id] && { placement: { plate: REACH[id] } }) }));
يحسب فحص ما قبل الطباعة القصَّ: ارتفاع اللوحة الممتدة حتى النزف هنا 201 مم مع النزف، فيحتاج ملفها إلى 2400 بكسل ليبلغ 300 نقطة في البوصة، وتحتاج اللوحتان داخل الهوامش أقل من ذلك. وهي تُطبع بين 303 و348 نقطة في البوصة. ويمنح page.cutLines الورقة 3 مم من النزف، ومن دونه يتوقف 'bleed' عند حد القص مثل 'trim'.
#3 · ترويسات تترك اللوحات الكاملة وشأنها
// pages: 'body' keeps them off the opener; a plate set to the trim or the bleed takes the
// 'plate' role, which no element here names, so its page prints bare.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
parity, pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), color: col('muted'),
placement: at('page', edge, x, 11), ...caps(7.5), ...extra });
const folio = { color: col('ink'), letterSpacing: pt(0.6) };
const header = { elements: [
head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
head('recto-title', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -(OUTER + 8)),
head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
] };
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0,
{ ...folio, pages: 'opener', placement: at('container', 'top', 0, 8) })] };
اللوحة الممتدة حتى حد القص أو النزف تعطي صفحتها دور 'plate'. وهذه الترويسات تطلب pages: 'body'، فتُطبع فوق اللوحات الداخلية وتسقط في الصفحتين 4 و5. والعنصر الذي ينبغي أن يظهر هناك مع ذلك، كإشارة صغيرة إلى المصدر في الزاوية، يذكر 'plate' في pages.
#4 · تفصيل بمقاس معلوم
يضع نوع التفصيل width: { value: 60, unit: 'mm' } مع captionSide: 'inside'. والطول يُقاس بالخانة بدل أن يأخذ نسبة منها، فالـ 48 مم من القماش التي يُظهرها القصّ تُطبع بعرض 60 مم، أي 1.25 ضعف مقاسها، في أي عمود وأي طبعة، ويستطيع التعليق أن يقول ذلك.
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 183 · Art plates to the margins, the trim and the bleed ═════
// https://postext.dev/en/cookbook/art-plates-to-the-bleed
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Paintings: Rijksmuseum, The Met, NGA (CC0)
// Fonts: Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.73.0
// An exhibition essay on four interiors by Vermeer. Each painting is a full-page plate: two
// inside the margins, one to the trimmed edge, one out to the bleed. A detail prints 60 mm wide.
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'art-plates-to-the-bleed';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a warm paper and ink, and the ultramarine of the Delft jackets
const palette = {
ink: '#22201c', // text: a warm near-black
accent: '#2c4a7c', // kicker, caption labels: the blue of the reading woman's jacket
rule: '#c9bfae', // the opener's hairline
muted: '#6b6359', // running heads, folios, credit lines
paper: '#fbf9f4', // the page, and the band under a caption set over a plate
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's defaults link to 'main-color': pointed at the accent, no default blue shows.
{ id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Spectral', 'Cormorant Garamond', 'Jost'];
const [PAGE_W, PAGE_H, TOP, BOTTOM, INNER, OUTER] = [160, 195, 20, 22, 18, 24]; // mm
const BLEED = 3; // mm of picture past the trim on the bleed plate, and the crop marks' offset
const LEAD = 13.5; // body leading in pt
const at = (to, edge, x, y, size) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) },
...(size && { size }) });
const caps = (size) => ({ fontWeight: 500, textTransform: 'uppercase',
letterSpacing: pt(size * 0.2) });
// #region answer: a plate type, and how far each picture reaches
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#كل اللوحات حتى النزف
أعطِ كل اللوحات المدى نفسه: تغطي كل لوحة صفحتها بلا ترويسة ولا رقم صفحة، ولا يتغير إلا القص.
-const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
+const REACH = { milkmaid: 'bleed', pitcher: 'bleed', letter: 'bleed', balance: 'bleed' };#التفصيل بمقاسه الحقيقي
اقتطع 60 مم من القماش من ملف المتحف واترك العرض كما هو: يصبح التعليق 1:1. وفي الملف الأصلي لهذه اللوحة 1666 نقطة في البوصة، فحتى تفصيل من بضعة مليمترات يظل فوق 300.
أخطاء شائعة
- اللوحة المذكورة في الفقرة نفسها مع لوحة أخرى تنتظر الصفحة التي تليها، لأن الصفحة التي فيها عنصر عائم تُتخطى، ثلاث صفحات على الأكثر.
- العرض بـ
ptوmmيعمل، أماpxوemفلا يُقرآن طولًا، ويأخذ الشكل خانته كلها. - اللوحة الأعرض كثيرًا من الصفحة تفقد جانبيها في لوحة حتى حد القص أو النزف. أبقِ اللوحات الأفقية داخل الهوامش حيث تظهر كاملة.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- The essay, the captions and the note on the plates · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- الصور
- Plate 1, Johannes Vermeer, The Milkmaid, c. 1660, Rijksmuseum SK-A-2344; the museum’s image reduced to 1,800 px high · Rijksmuseum, Amsterdam · CC0 1.0
- Plate 2, Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, c. 1662, The Met 89.15.21; the museum’s image, its unpainted edges cut off, reduced to 2,400 px high · The Metropolitan Museum of Art, New York (Open Access) · CC0 1.0
- Plate 3, Johannes Vermeer, Woman Reading a Letter, c. 1663, Rijksmuseum SK-C-251; the museum’s image reduced to 2,400 px high · Rijksmuseum, Amsterdam · CC0 1.0
- Plate 4, Johannes Vermeer, Woman Holding a Balance, c. 1664, National Gallery of Art 1942.9.97; the museum’s image reduced to 1,700 px high · National Gallery of Art, Washington (Open Access) · CC0 1.0
- Figure 1, a 48 × 63 mm detail of plate 4 cut from the museum’s full-resolution image and reduced to 800 px wide · National Gallery of Art, Washington (Open Access) · CC0 1.0
- الخطوط
- Spectral (SIL OFL 1.1) · Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1) · Jost (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


