انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 15

دليل الوصفات · الفصل 2 · الحروف والنص

قصائد منضدة سطرًا سطرًا

كل قصيدة كتلة :::verse مكتوبة كما تُطبع: إزاحات 1918 مسافات في أول السطر، وتتعلق التتمّات 2 em بعد سطرها، ويفصل سطر فارغ بين المقاطع.

في هذه الصفحة
النوع
الشعر
المُخرَج
Canvas
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.34.0
الترخيص
حُدّثت في 16 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 140 × 216 مم
  • عمود واحد
  • Sorts Mill Goudy 11/15
  • Italiana
  • Marcellus SC
  • 8 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.57.1
  • أُخرجت في 59 ms
  • أسطر الشيفرة: 159

باختصار

كتيّب صغير من أربع قصائد عن الطبيعة لجيرارد مانلي هوبكنز. يبيّن كيف يبقى كل بيت في سطره، بإزاحات الشاعر الأصلية وسطر فارغ بين المقاطع.

ما الذي ستنضده

كتيّب من أربع قصائد عن الطبيعة لجيرارد مانلي هوبكنز، 140 × 216 مم، بنص الطبعة الأولى عام 1918. بعد صفحة نصف العنوان تقابل صورةٌ ضوئية لسرخس وغبيراء صفحةَ العنوان المنضدة بخط Italiana. تسرد المحتويات كل قصيدة برقمها وعنوانها المائل، بنقاط متباعدة إلى رقم الصفحة. وتفتتح كل قصيدة صفحة تحت رقم بلون المريمية وعنوانها المائل. كل قصيدة كتلة :::verse، مزاحة كما في 1918: تتدرج أبيات Pied Beauty إلى الداخل بحسب القافية، وتنكسر الأبيات الطويلة في The Windhover وتتعلق أسطرها التالية بإزاحة 4 em، ضعف عمق إزاحاتها. بين المقاطع سطر واحد، ولا تُقسم كلمة إلا حيث قسمها هوبكنز. يأتي التاريخ تحت كل قصيدة، محاذى إلى اليمين، ويلي القصيدة الأخيرة غصن غبيراء. وفي صفحات القصائد رقم صفحة في الوسط أسفلها.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أنضد الشعر: سطر لكل بيت، وفراغ بين المقاطع، ومسافة بادئة معلّقة للأسطر الملتفّة، وبلا تقسيم كلمات؟
  • كيف أضيف فراغًا رأسيًّا إضافيًّا بين كتلتين، إذا لم تُجدِ الأسطر الفارغة شيئًا؟
  • كيف أضيف جدول محتويات يحدّث نفسه (نقاط توجيه، أرقام صفحات، مؤلفون، صفوف الأجزاء)؟
  • كيف أنضد نصًّا تصديريًّا أو إهداءً أو توقيعًا أو اقتباسًا بارزًا بعلامة اقتباس كبيرة؟
  • كيف أنضد رسومًا غير مرقّمة: زخارف، وحليات، وشعارات؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 31–46في الشيفرة الكاملة
// A poem is one :::verse block written as it is printed: a line of verse a line, a blank line
// between stanzas (one line of the grid), and spaces before an indented line, two to an em:
//   :::verse{style="verse" align=start}
//   The world is charged with the grandeur of God.
//       It will flame out, like shining from shook foil;
//
//   And for all this, nature is never spent;
//   :::
// align=start sets the poem flush with the margin (the default centres it on its longest line).
const verse = {
  id: 'verse',
  hangingIndent: em(2), // a turnover hangs 2 em past its line's start: 4 em under a 2 em indent
  // Verse keeps its words whole, even where bodyText.hyphenation.ragged is switched on.
  hyphenation: false,
};
// Hook-up: paragraphStyles: [verse, …]; the Markdown goes to buildDocument as it is written.

المكونات

الميزات
الشعر سطرًا سطرًاأنماط الفقراتجدول المحتوياتمسافة عمودية صريحةالمسافات البادئة والمحاذاة والتباعد بين الفقراتالهروب والمحارف الحرفيةالعناوين المرقّمةصفحات افتتاح مصمَّمةأنماط العناوينفصول بلا أرقامسمات العنوانالصور في تصاميم الصفحةالأغلفة وصفحات العنوان وبيانات النشرالبيانات الوصفية للمستندترويسات لكل قسمالترويسات وأرقام الصفحاتأنواع موارد مخصّصةأشكال في هذا الموضع بالضبطلوحة ألوان دلاليةالترويسات بحسب دور الصفحة
الخطوط
Sorts Mill Goudy, Italiana, Marcellus SC (SIL OFL 1.1)
الأصول
  • plate-1120.jpg
  • The frontispiece photogram of fern and rowan (Generated With Diffusion Models, أصلي)
  • The rowan ornament, drawn in code in the page’s palette (Ignacio Ferro, CC BY 4.0)

طريقة التحضير

#1 · القصيدة كتلة :::verse

تحفظ كتلة :::verse كل سطر من Markdown سطرًا من الشعر، فتُكتب القصيدة كما تُطبع (:::verse). والمسافات في أول السطر هي إزاحاته، مسافتان لكل em، فتبدأ الأبيات المتقافية على البعد نفسه من الهامش كما في 1918. ويترك السطر الفارغ بين المقطعين سطرًا من شبكة خط الأساس، ويسقط في أعلى الصفحة. والسطر الأطول من العرض يُكمَل عند مسافة بين كلمتين وتتعلق تتمّته بمقدار hangingIndent في نمط الشعر، محسوبًا من بداية السطر نفسه: 2 em بعد سطر بلا إزاحة، و4 em تحت سطر مزاح 2 em، فلا تُقرأ التتمّة سطرًا مستقلًا. ويحاذي align=start كل قصيدة للهامش؛ ومن دونه تتوسط القصيدة على أطول أسطرها. ولا يُقسم الشعر بالواصلة، ولا ينفصل سطر عن تتمّته عند فاصل الصفحة.

The Windhover، الصفحة 6: تبدأ الأبيات المقفاة بـ -iding مزاحة 2 em، والأبيات الأربعة الأطول من الصفحة تنكسر وتتعلق أسطرها التالية بإزاحة 4 em.

#2 · للأسطر المحيطة بالقصيدة أنماط أيضًا

script.js · الأسطر 50–54في الشيفرة الكاملة
const lineStyles = [
  { id: 'dedication', fontSize: pt(9.5), marginBottom: pt(LEAD) }, // under The Windhover
  { id: 'date', fontFamily: 'Marcellus SC', fontSize: pt(8), color: col('muted'),
    textAlign: 'right', marginTop: pt(LEAD) }, // a line of space above, flush right
];

الإهداء فوق The Windhover والمكان والتاريخ تحت كل قصيدة ليست أبياتًا، لذا فكل منها حاوية :::paragraphs من فقرة واحدة، بنمط خاص بها. لا يضبط أي من النمطين تباعد الأسطر، وهوامشهما سطر واحد (15 pt)، فيبقى الشعر على شبكة المتن. ويُنضَّد التاريخ أسفل القصيدة بسطر، محاذى إلى اليمين، بخط Marcellus SC بحجم 8 pt، وهو خط أرقام الصفحات.

#3 · كل قصيدة تفتتح صفحة تحت رقمها

script.js · الأسطر 58–73في الشيفرة الكاملة
// '{1:I}' numbers the poems I to IV: {number} prints the numeral here, :::toc in the contents.
// The head is HEAD_LINES grid lines (minHeight, no bottom margin), so each poem starts on the same
// line; numeral and title fill 4, or 5 if the title wraps.
const HEAD_LINES = 6;
const poemHead = { enabled: true, minHeight: pt(LEAD * HEAD_LINES), slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'numeral', content: '{number}', fontFamily: 'Italiana', fontSize: pt(22),
    color: col('sage'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: 'Sorts Mill Goudy',
    italic: true, fontSize: pt(17), color: col('ink'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#numeral', edge: 'below' }, offset: { y: mm(2) },
      size: { width: 'fill' } } },
] } };
// Parity 'any': the next page, recto or verso, with no blank page between two poems.
const poems = { level: 1, numberingTemplate: '{1:I}', advancedDesign: poemHead,
  marginBottom: pt(0), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };

بدلًا من نصه يطبع العنوان تصميمًا في العمود. في ذلك التصميم {number} هو العدد بالتنسيق الذي يحدّده numberingTemplate: '{1:I}'، من I إلى IV، و{titleText} هو العنوان (الامتداد والتصميم المتقدم). لا هامش سفليًّا للمستوى، ويجعل minHeight عمق كل رأس ستة خطوط من الشبكة (31.75 مم). يملأ الرقم وعنوان من سطر واحد أربعة منها، ويملأ العنوان الملتف خمسة، فتبدأ كل قصيدة على السطر نفسه من صفحتها. وفي الصفحة 6 يقع على ذلك السطر الإهداء. والزوجية 'any' تنتقل إلى الصفحة التالية، فردية كانت أو زوجية، فلا صفحات فارغة بين القصائد.

#4 · الصفحات التمهيدية مصنوعة من عناوين

script.js · الأسطر 77–106في الشيفرة الكاملة
// Headings too, each on a page of its own, with no number, contents entry or folio.
// A style restates the break, or inherits the poems' (gotcha: style-inherits-break).
const leaf = { numbered: false, toc: false, span: 'page', footer: { elements: [] },
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };
const onPage = (y, width) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) },
  ...(width && { size: { width: mm(width) } }) }); // centred, y mm below the trim
const face = (id, content, font, size, y, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: font, fontSize: pt(size), color: col('ink'), align: 'center',
  placement: onPage(y), ...extra });
const image = (id, placement) => ({ kind: 'image', id, resourceId: id, placement });
const design = (...elements) => ({ enabled: true, slot: { elements } });
const front = [
  { id: 'half-title', ...leaf,
    advancedDesign: design(face('title', '{titleText}', 'Italiana', 20, 60)) },
  { id: 'plate', ...leaf, advancedDesign: design( // span 'page': a column's foot would cut it
    image('plate', { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { width: 'fill' } }),
    face('caption', '{attr.caption}', 'Sorts Mill Goudy', 8.5, 203,
      { italic: true, color: col('muted') })) },
  { id: 'title-page', ...leaf, advancedDesign: design(
    face('author', '{author}', 'Marcellus SC', 10, 46, // {author}, {title}: the frontmatter
      { letterSpacing: pt(2.4), textTransform: 'uppercase' }),
    face('title', '{title}', 'Italiana', 54, 56, { lineHeight: 1 }),
    face('subtitle', '{subtitle}', 'Sorts Mill Goudy', 13, 80,
      { italic: true, color: col('sage') }),
    image('sprig', onPage(96, 30)),
    face('press', '{attr.press}', 'Marcellus SC', 8.5, 182,
      { letterSpacing: pt(1.8), color: col('muted') })) },
  { id: 'contents', ...leaf, span: 'column', advancedDesign: { enabled: false },
    fontFamily: 'Italiana', fontSize: pt(24), lineHeight: pt(LEAD * 2), marginBottom: pt(LEAD) },
];

يستطيع نمط العنوان أن ينتقل إلى صفحة جديدة ويرسم تصميمًا فيها، لذا فصفحة نصف العنوان والصورة المقابلة وصفحة العنوان عنوانٌ واحد لكل منها، بنمط خاص به. يُبعدها numbered: false عن العدّ، فتبقى القصيدة الأولى I. ويُبعدها toc: false عن المحتويات، ويترك التذييل الفارغ صفحاتها بلا رقم (أنماط العناوين). وتمتد الأنماط عبر الصفحة لأن التصميم الذي يبقى في العمود يقصّه أسفل كتلة النص، فكان سيقص أسفل اللوحة الممتدة حتى النزف ويقطع تعليقها. يأتي التعليق من سمة caption في العنوان؛ ويأتي المؤلف والعنوان والعنوان الفرعي في صفحة العنوان من البيانات التمهيدية.

#5 · المحتويات تملأ نفسها

script.js · الأسطر 110–116في الشيفرة الكاملة
// The numerals stand on the titles' baseline, in Italiana and sage, at the titles' size.
const contents = {
  levels: [{ level: 1, italic: true, marginBottom: pt(LEAD), numberFontFamily: 'Italiana',
    numberFontWeight: 400, numberColor: col('sage'), numberWidth: mm(6), numberGap: mm(3) }],
  pageNumber: { fontFamily: 'Marcellus SC', fontSize: pt(9), color: col('muted'), width: mm(6) },
  leader: { char: '. ', gap: mm(2) }, // spaced dots, right-aligned so they line up
};

يسرد :::toc كل عنوان يسمح له نمطه بالدخول، بالرقم من القالب نفسه وتسمية الصفحة التي يقع فيها العنوان. ويعيد البناء إخراج الكتاب حتى تكفّ تسميات الصفحات عن التغيّر (جدول المحتويات). ولعنوان الصفحة نفسها، Contents، نمط فيه numbered: false؛ ولولاه لكانت Contents القصيدة I. ويضع حرف الإرشاد '. ' مسافة بعد كل نقطة. والنقاط محاذاة إلى اليمين، فتصطف من مدخل إلى الذي يليه، وتُطبع بخط أرقام الصفحات ولونها لأن toc.leader لا إعداد لون له.

#6 · الحلية نوع مورد بلا تسمية

script.js · الأسطر 120–124في الشيفرة الكاملة
// No caption prefix and no caption: the sprig prints bare, where ::resource{id="sprig"} puts
// it (double quotes: gotcha resource-double-quotes), a fifth of the measure wide, centred.
const ornament = { id: 'ornament', name: 'Ornament', shortLabel: '', captionPrefix: '',
  numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
  defaultPlacement: { position: 'here', width: 0.2, align: 'center' } };

الصورة في النص مورد، ولكل مورد نوع. نوع الحلية بادئة تعليقه فارغة والغصن بلا تعليق، فلا تُطبع تحته تسمية مثل «Figure 1» (أنواع الموارد). يضع defaultPlacement الخاص بالنوع الغصنَ حيث يقف ::resource{id="sprig"}، في الوسط وبعرض خُمس السطر، فلا تأخذ الحلية الختامية تحت Inversnaid إلا سطرًا واحدًا من Markdown. ويحل resourceTypes محل القائمة الافتراضية، فلا نوع Figure ولا Table في هذا الكتاب. وللاحتفاظ بهما، انشر defaultResourceTypes() قبل الحلية.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 015 · Poems set line by line ═════════════════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/poetry-collection
// Code: MIT · Text: G. M. Hopkins, Poems, 1918 (PD) · Plate: diffusion models · Sprig: code
// Fonts: Sorts Mill Goudy, Italiana, Marcellus SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'poetry-collection';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
const palette = { // every colour in the config links to one of these
  ink: '#26221f', // the text: a warm near-black
  sage: '#56673f', // the one accent: numerals, the subtitle, the ornament's leaves
  sepia: '#8c5f3a', // used for the rowan berries only
  muted: '#746a60', // dates, folios, leaders and the colophon
  paper: '#fbf8f2', // the page
};
// A colour is its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to 'main-color': point it at the accent, so nothing prints blue.
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.sage, model: 'hex' } },
];
const TRIM_W = 140, TRIM_H = 216; // mm: a poetry trim, tall enough for a sonnet's turnovers
const LEAD = 15; // pt: the body's leading, the grid every line of verse sits on

// #region answer: verse: a :::verse block keeps each line, its indent, the stanza breaks
// A poem is one :::verse block written as it is printed: a line of verse a line, a blank line
// between stanzas (one line of the grid), and spaces before an indented line, two to an em:
//   :::verse{style="verse" align=start}
//   The world is charged with the grandeur of God.
//       It will flame out, like shining from shook foil;
//
//   And for all this, nature is never spent;
//   :::
// align=start sets the poem flush with the margin (the default centres it on its longest line).
const verse = {
  id: 'verse',
  hangingIndent: em(2), // a turnover hangs 2 em past its line's start: 4 em under a 2 em indent
  // Verse keeps its words whole, even where bodyText.hyphenation.ragged is switched on.
  hyphenation: false,
};
// Hook-up: paragraphStyles: [verse, …]; the Markdown goes to buildDocument as it is written.
// #endregion

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#علّق الأسطر التالية أعمق

الإزاحة المعلقة الأعمق تضع باقي البيت المنكسر أبعد عن الهامش، للقصائد التي تنكسر أبياتها كثيرًا.

-  hangingIndent: em(2), // a turnover hangs 2 em past its line's start: 4 em under a 2 em indent
+  hangingIndent: em(4), // a turnover hangs 2 em past its line's start: 4 em under a 2 em indent

#صفّ التتمّات إلى الطرف

مع turnover: 'right' في bodyText.verse تذهب بقية السطر الأطول من العرض إلى السطر التالي ملاصقة للطرف، بعد قوس معقوف، كما تنضّدها طبعات كثيرة من الشعر الإنجليزي.

     indentAfterHeading: false, minWordSpacing: 0.8, maxWordSpacing: 1.6,
+    verse: { turnover: 'right' }, // a turnover flush right, behind [
   },

#افتتح كل قصيدة على صفحة يمنى

مع الزوجية 'odd' تفتتح كل قصيدة على الصفحة الفردية التالية. ويزيد الكتاب من ثماني صفحات إلى إحدى عشرة، ولا تطبع الصفحات الزوجية الفارغة الثلاث رقم صفحة، لأن أرقام الصفحات مُرشَّحة بحسب دور الصفحة.

 const poems = { level: 1, numberingTemplate: '{1:I}', advancedDesign: poemHead,
-  marginBottom: pt(0), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };
+  marginBottom: pt(0), breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };

#رقّم القصائد بالأرقام

يغيّر نمط العدّاد في القالب الرقمَ في صفحة القصيدة وفي المحتويات معًا.

-const poems = { level: 1, numberingTemplate: '{1:I}', advancedDesign: poemHead,
+const poems = { level: 1, numberingTemplate: '{1}', advancedDesign: poemHead,

أخطاء شائعة

خطأ شائع

'1998. ' أو '- ' في أول الفقرة يفتح قائمة

الفقرة التي تبدأ برقم ثم نقطة ثم مسافة، أو بواصلة ثم مسافة، تصير بندًا في قائمة. ضع رابط الكلمات (U+2060) قبل الرقم، واكتب الحوار بالشرطة الطويلة. الهروب والمحارف الحرفية →

خطأ شائع

يرث نمط العنوان فاصل الصفحة من مستواه

يأخذ مُدخل headingStyles كل حقل يتركه من مستوى عنوانه، بما فيه breakBefore. فصفحة المحتويات أو صفحة بيانات النشر المنسّقة على H1 بعد :::pagebreak ترث الزوجية 'odd' وتقع بعد صفحة فارغة. أعطِ هذا النمط breakBefore: { enabled: false }. أنماط العناوين →

خطأ شائع

::resource{id="…"} لا يقبل إلا علامتي الاقتباس المزدوجتين

لا يُتعرَّف على التضمين الكتلي إلا بالصيغة ::resource{id="…"} بعلامتي اقتباس مزدوجتين؛ وأي صيغة أخرى تبقى في النص سطرًا ظاهرًا. أشكال في هذا الموضع بالضبط →

  • لا تترك سطرًا فارغًا بين أسطر المقطع الواحد: السطر الفارغ داخل كتلة :::verse يبدأ مقطعًا جديدًا، مهما كان عدد الأسطر الفارغة.
  • السطر الذي يبدأ بعلامة الجمع ومسافة سطر متدرج يبدأ حيث انتهى السطر الذي فوقه؛ اكتب \+ لطباعة علامة الجمع.
  • من دون align=start تتوسط كل قصيدة على أطول أسطرها، فتقف كل قصيدة على بعد مختلف من الهامش.
  • لتنكسر كلمتان معًا، اربطهما بمسافة غير قابلة للكسر (U+00A0)، كما رُبطت the soil وbright wings. في الصفحة 5.
  • عنصر التذييل الذي يُترك pages فيه على 'all' يُطبع في الصفحات الفارغة أيضًا. ورقم الصفحة هنا عنصران، واحد لصفحات الافتتاح وآخر لصفحات المتن، فتبقى الصفحة الزوجية الفارغة فارغة.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • “God’s Grandeur”, “The Windhover”, “Pied Beauty” and “Inversnaid”, with the places and dates from the editor’s notes, in the first edition of Poems of Gerard Manley Hopkins (1918); accents and indents checked against the proofread Wikisource transcription of that edition · Gerard Manley Hopkins; Robert Bridges (editor) · ملك عام
  • The note on the text, the plate’s caption and the colophon · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
الصور
  • The frontispiece photogram of fern and rowan · Generated With Diffusion Models · أصلي
  • The rowan ornament, drawn in code in the page’s palette · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
الخطوط
Sorts Mill Goudy (SIL OFL 1.1) · Italiana (SIL OFL 1.1) · Marcellus SC (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
Sandbox