Glossari

Tipografia i pàgina

Algorisme de Knuth-Plass

Mètode de tall de línies del sistema de composició TeX. Avalua tots els conjunts de talls possibles d'un paràgraf i tria el d'espaiat més regular, mentre que un navegador omple les línies d'una en una.

Avanttítol

Línia breu sobre un títol, com «Capítol 3» o el nom d'una secció, en lletra més petita o en versals espaiades.

Caixa de text

La part de la pàgina que ocupa el text, dins dels marges. Les capçaleres i els folis solen quedar-ne fora.

Caixes, cola i penalitzacions

El model sobre el qual treballa Knuth-Plass. Les caixes són paraules o lletres d'amplada fixa, la cola és espai que s'estira o s'encongeix i les penalitzacions marquen on es pot tallar a canvi d'un cost, com en un guionet.

Capçalera (titolet)

Línia que es repeteix a dalt de cada pàgina, normalment amb el títol del llibre o del capítol, perquè el lector sàpiga on és.

Caplletra

Lletra inicial gran al començament d'un paràgraf que ocupa l'alçada de diverses línies del text contigu.

Colofó

Nota breu, normalment al final del llibre, sobre com es va fer: les tipografies, el paper, la impremta.

Destacat

Frase del text repetida en un cos gran dins de la pàgina per cridar l'atenció, molt habitual a les revistes.

Doble pàgina

Dues pàgines encarades que es veuen juntes, una parella i una senar. Un llibre es dissenya doble pàgina a doble pàgina.

Epígraf

Cita breu al començament d'un llibre o d'un capítol, amb la procedència.

Equilibri de columnes

Fer que les columnes d'una pàgina acabin a la mateixa alçada, sobretot a l'última pàgina d'un capítol, movent línies d'una a l'altra o ajustant l'espaiat.

Espai entre columnes

Espai entre dues columnes de text. En anglès, gutter també pot referir-se al marge interior, al costat del llom.

Espai entre paraules

Amplada dels espais que separen les paraules. Una línia justificada els estira o els encongeix dins dels límits que fixa la configuració.

Filet

Línia impresa, com la línia fina entre columnes o sota una capçalera.

Flotant

Figura, taula o requadre que la maquetació pot apartar del seu lloc al text i portar a dalt o al peu d'una columna o pàgina on càpiga.

Foli

El número de pàgina imprès. El foli baix va al peu de la pàgina.

Format (mida de tall)

Mida final de la pàgina impresa un cop tallada, per exemple 140 × 210 mm.

Glif

Cada forma dibuixada d'una font. Una lletra pot tenir diversos glifs: una lligadura, una versaleta, una forma vertical.

Glossa

Explicació breu d'una paraula o d'un vers, impresa al marge, entre línies o en notes, com a les edicions anotades dels clàssics.

Guió i ratlla

El guió (–) uneix intervals, com a 1914–1918; la ratlla (—) obre incisos i diàlegs en català. Cap dels dos no és un guionet.

Guionet discrecional

Marca invisible dins d'una paraula que indica per on es pot partir. Només s'imprimeix com a guionet si la línia es talla just allà.

Índex analític

Llista alfabètica de matèries al final d'un llibre, cadascuna amb les pàgines on apareix.

Interlineat

Distància entre la línia de base d'una línia i la de la següent. En anglès s'anomena leading per les tires de plom que el caixista posava entre les línies de tipus.

Justificació

Composició en què cada línia completa arriba a la vora esquerra i a la dreta de la columna, ajustant l'espai dins de la línia.

Kerning

Ajust de l'espai entre dues lletres concretes, com A i V, perquè la parella es vegi tan espaiada com la resta. Els valors venen a la font.

Línia curta final

Última línia d'un paràgraf que només conté una paraula o un tros d'una paraula (runt en anglès). Postext la penalitza i, quan pot, compon el paràgraf amb una línia menys.

Línia de base

La línia invisible sobre la qual reposen les lletres. Els traços descendents, com la cua de la p, queden per sota.

Lletjor i demèrits

Les puntuacions que Knuth-Plass dona a una línia: la lletjor (badness) creix com més s'estiren o s'estrenyen els seus espais, i els demèrits sumen el cost dels guionets i de les línies veïnes desiguals. Guanya el paràgraf amb el total més baix.

Lligadura

Dues o més lletres dibuixades com un sol glif, com fi o ff, per evitar xocs poc elegants.

Mantenir unit

Regla per la qual un bloc, com un títol amb les primeres línies o un requadre curt, no es pot partir entre columnes ni pàgines.

Marges simètrics

Marges que s'intercanvien entre pàgines parelles i senars, de manera que el marge interior sempre queda al costat del llom.

Marques de tall

Línies fines impreses fora de les cantonades de la pàgina que indiquen a la impremta per on cal tallar.

Mesura

La longitud d'una línia de text, és a dir, l'amplada de la columna. Per llegir còmodament convé una mesura d'uns 45 a 75 caràcters.

Mig quadratí

La meitat d'un quadratí. El guió (–) fa més o menys això.

Mostra de color

Color amb nom a la paleta d'un disseny, que comparteixen títols, filets i requadres, de manera que un canvi en un lloc arriba a tots.

Nota a peu de pàgina

Nota impresa al peu de la columna o la pàgina on se cita, unida al text amb un número volat o una crida.

Obertura

La primera pàgina dissenyada d'un capítol o d'una part, amb el número, el títol i sovint una banda de color o una imatge.

Òrfena

A Postext, l'última o les últimes línies d'un paràgraf que passen soles a dalt de la columna o la pàgina següent. Els tipògrafs no coincideixen en el nom; la regla tracta de línies aïllades per un salt de columna.

Pàgines finals

Les pàgines que segueixen el text principal: apèndixs, notes, glossari, bibliografia i índex analític.

Partició de mots

Partir una paraula a final de línia, amb un guionet, per un punt que la llengua permet. Postext troba aquests punts amb els patrons de TeX de cada llengua.

Peu de figura

Text que identifica una figura o una taula, normalment amb el número: Figura 3, Taula 2.

Plec

Full gran imprès amb diverses pàgines i plegat en un quadernet, per exemple de 16 pàgines. Els llibres es cusen plec a plec.

Preliminars

Les pàgines que precedeixen el text principal: portada, pàgina de crèdits, dedicatòria, índex i pròleg. Se solen numerar amb nombres romans.

Punt i pica

Unitats tipogràfiques. Un punt és 1/72 de polzada (uns 0,35 mm); una pica són 12 punts.

Quadratí (ema)

Unitat igual al cos de la lletra: en un cos de 10 pt, el quadratí fa 10 pt. Els espais tipogràfics se solen donar en quadratins o fraccions de quadratí.

Recto (pàgina senar)

La pàgina dreta d'un llibre obert que s'enquaderna per l'esquerra; sempre porta número senar. Els capítols solen començar en pàgina senar.

Referència creuada

Esment d'un altre lloc del mateix llibre, com «vegeu la figura 4» o «pàgina 12», que continua sent correcte encara que canviï la maquetació.

Requadre

Passatge emmarcat que se separa del text corregut, com una nota, un avís o un desglossament. Postext els escriu amb la directiva :::callout.

Retícula de base

Sèrie de línies horitzontals equidistants sobre les quals reposa cada línia del text, perquè les línies de columnes veïnes i de pàgines encarades quedin alineades.

Sang

Part de la il·lustració o del color que sobrepassa la vora de tall uns quants mil·límetres, perquè no quedi un filet blanc si el tall es desvia una mica.

Signatura

La línia que dona el nom de l'autor d'un article o d'un capítol en una obra col·lectiva.

Tall de línies voraç

Omplir cada línia amb totes les paraules que hi càpiguen abans de passar a la següent, sense mirar endavant. És el que fa CSS, i deixa unes línies molt més fluixes que d'altres.

Text en bandera

Text alineat només a l'esquerra, amb línies de longitud desigual a la dreta. L'espai entre paraules no canvia.

Tinta directa i tinta única

Una tinta directa és una tinta premesclada que s'imprimeix per separat. Un llibre a una sola tinta ho imprimeix tot amb una d'aquestes tintes, amb trames més clares en lloc de grisos.

Tipografia i font

La tipografia és el disseny (Garamond); la font és un fitxer o un estil concret d'aquest disseny (Garamond cursiva).

Tracking

Espai que s'afegeix o es treu entre totes les lletres d'una línia o d'una paraula. Postext el mesura en mil·lèsimes de quadratí i l'usa amb mesura, després de l'espai entre paraules.

Versaletes

Majúscules dibuixades a l'alçada aproximada de les minúscules, que s'usen en sigles i capçaleres perquè no destaquin massa.

Verso (pàgina parella)

La pàgina esquerra d'un llibre obert que s'enquaderna per l'esquerra; sempre porta número parell. En un llibre enquadernat per la dreta, com molts llibres xinesos en vertical, els costats s'inverteixen.

Vídua

A Postext, la primera o les primeres línies d'un paràgraf que es queden soles al peu d'una columna o pàgina, amb la resta del paràgraf a la següent.

Composició xinesa

Amplada completa全角

Que ocupa una cel·la sencera d'un quadratí, com un caràcter han. La puntuació xinesa i les xifres d'amplada completa (１２) ho són; les lletres llatines no.

Amplada i compressió de la puntuació标点挤压

Un signe xinès ocupa mig quadratí de glif i mig de blanc. La compressió treu part d'aquest blanc, per exemple on s'ajunten dos signes, de manera que 。」 ocupa un quadratí i mig en lloc de dos.

Banda栏

En l'escriptura vertical, cadascuna de les franges horitzontals en què es divideix la pàgina; equival a una columna en l'escriptura horitzontal.

Capçaleres al tall书口

En els llibres verticals, el títol del capítol i el foli compostos al llarg del marge exterior de la pàgina i no a dalt.

Caràcters han汉字

Els caràcters xinesos (hanzi), que també s'usen en japonès i, històricament, en coreà. Cadascun ocupa una cel·la quadrada d'un quadratí.

clreq中文排版需求

Requirements for Chinese Text Layout, el document del W3C que descriu com es compon el text xinès. La documentació de Postext el cita per apartats.

Cossos xinesos字号

Mides de lletra amb nom que s'usen a la Xina: 五号 són 10,5 pt, el cos habitual dels llibres; 小五, 9 pt; 四号, 14 pt.

Enquadernació per la dreta右装

Llibre enquadernat per la vora dreta, que s'obre pel que un lector occidental consideraria el final. Els llibres xinesos en vertical i els llibres àrabs s'enquadernen així.

Escriptura vertical竖排

Text compost en columnes que van de dalt a baix i es llegeixen de dreta a esquerra, com en molts llibres de Taiwan i en els clàssics xinesos.

Espai entre han i llatí中西文间距

Separació d'un quart de quadratí entre un caràcter han i la lletra llatina o la xifra contigua, com a 1999 年.

Espai ideogràfic全角空格

Blanc d'un quadratí (U+3000), l'amplada d'un caràcter han, que s'usa en sagnats i després dels números de capítol.

Estil kaiming开明式

Estil de puntuació que compon les pauses (、，) a mitja amplada i els punts (。) a amplada completa, a mig camí entre les dues opcions.

Marca de nom propi专名号

Línia recta sota un nom de persona o de lloc (al costat, en text vertical), pròpia de les edicions clàssiques i de Taiwan.

Marca de títol书名号

Els signes que delimiten el títol d'un llibre o article: 《》 en el text actual de la Xina continental, o una línia ondulada a sota en les edicions clàssiques i de Taiwan.

Pinyin拼音

La romanització oficial del xinès mandarí, amb marques de to: hóng lóu.

Punts d'èmfasi着重号

Punts sota cada caràcter (al costat, en text vertical) per remarcar una expressió. El xinès els fa servir on el text llatí faria servir la cursiva.

Puntuació penjant标点悬挂

Deixar que una coma o un punt que no hi cap quedi just fora del final de la línia en lloc de baixar un caràcter a la següent.

Regles de principi i final de línia避头尾

Normes que impedeixen que certs signes obrin una línia (una coma, un parèntesi de tancament) i que d'altres la tanquin (un parèntesi d'obertura). En japonès s'anomenen kinsoku.

Retícula de caràcters字格

La manera xinesa de definir la caixa de text: tants caràcters per línia i tantes línies per pàgina, amb cada caràcter en una cel·la quadrada.

Ruby注音

Text petit que es posa damunt o al costat dels caràcters per indicar-ne la lectura, com el pinyin o el zhuyin.

Tate-chu-yoko纵中横

Compondre un número curt o una sigla en horitzontal, dret en una sola cel·la, dins d'un text vertical. El nom significa en japonès «horitzontal dins de vertical».

Warichu双行夹注

Nota composta en dues files de mig cos dins de la mateixa línia, la forma dels comentaris en les edicions clàssiques xineses. El nom és japonès.

Zhuyin (bopomofo)注音符号

Alfabet fonètic del mandarí que s'usa a Taiwan (ㄅㄆㄇㄈ) i es col·loca en una columna al costat de cada caràcter.

Composició àrab

Aïllament

Tram de text que s'ordena pel seu compte dins d'un paràgraf de l'altra direcció, i que el paràgraf tracta com un sol caràcter neutre. A Postext s'escriu :ltr[…] o :rtl[…].

Baytبيت

Vers de la poesia àrab clàssica, compost en una línia en dues meitats: la primera (ṣadr) a la dreta i la segona (ʿajuz) a l'esquerra.

Caixidaكشيدة

Enllaç allargat entre dues lletres àrabs unides, amb què s'estira una línia justificada en lloc de separar-ne les lletres. Postext la insereix com a caràcters tatweel.

Harakatحركات

Signes vocàlics àrabs que s'escriuen damunt i davall de les lletres, com la fatḥa, la kasra i la shadda. El text vocalitzat del tot necessita més interlineat.

Hemistiquiشطر

Cadascuna de les dues meitats d'un vers. En un poema àrab tots els hemistiquis es componen a una mateixa amplada, de manera que les lletres de la rima s'alineen al llarg de la pàgina.

Naskhنسخ

Lletra àrab arrodonida dels llibres, en què es basen la majoria dels tipus de text, com l'Amiri i la Noto Naskh Arabic.

Numeració abjadأبجد

Nombres escrits amb lletres àrabs, cadascuna amb un valor fix (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000) que se sumen. Els llibres clàssics la fan servir als preliminars i a les dates.

Tashkīlتشكيل

Vocalització d'un text àrab, és a dir, el conjunt de signes vocàlics que porta. Una edició la pot imprimir sencera, en part o gens.

Tatweelتطويل

Caràcter àrab d'allargament (U+0640, ـ), un tros de traç de base entre dues lletres unides. Una sèrie de tatweels dibuixa una caixida.

Text bidireccional

Text que barreja escriptures de dreta a esquerra, com l'àrab, amb nombres i paraules llatines que es llegeixen d'esquerra a dreta. L'algorisme bidireccional d'Unicode decideix l'ordre dels trams a cada línia.

Programari i web

Canvas

L'element HTML sobre el qual una pàgina web dibuixa píxels amb JavaScript. El Sandbox hi mostra la previsualització de les pàgines.

Directiva

Extensió de Postext a Markdown per al que Markdown no té, escrita amb dos punts: :::callout per a un requadre, :ref[…] per a una referència creuada.

Font variable

Un sol fitxer de font que conté una gamma de pesos o amplades, que es trien amb un número en lloc de fer servir un fitxer per a cadascun.

Frontmatter

Bloc de configuració al principi d'un fitxer, entre dues línies de ---, com el títol i l'autor d'un capítol. No s'ha de confondre amb els preliminars d'un llibre.

IndexedDB

Base de dades integrada al navegador. El Sandbox hi desa els teus llibres i esborranys, al teu propi dispositiu.

Markdown

Manera d'escriure text amb format en text pla: # per als títols, * per a l'èmfasi, - per a les llistes. Postext llegeix capítols de llibre escrits així.

OpenType

El format estàndard de fonts, que pot incloure funcions com lligadures, versaletes i formes verticals de la puntuació.

Paquet (.postext)

Un sol fitxer que reuneix els capítols, la configuració, les fonts i les imatges d'un llibre, perquè s'obri igual a qualsevol lloc.

PDF etiquetat

PDF que porta un arbre d'estructura amb títols, paràgrafs, llistes i figures amb text alternatiu, perquè els lectors de pantalla el llegeixin en ordre.

Plantilla (preset)

Llibre ja preparat al Sandbox, amb el seu disseny i un text de mostra, per partir-ne o estudiar-lo.

Renderitzador

La part que dibuixa les pàgines maquetades en una sortida concreta: canvas, HTML o PDF. La maquetació és la mateixa per a les tres.

Sandbox

L'editor de Postext al navegador: escrius un llibre, en canvies el disseny i veus com s'actualitzen les pàgines.

Sense interfície (headless)

Que s'executa sense finestra visible, per exemple per generar PDF en un servidor o des d'un script.

Subconjunt de font

Còpia d'una font que conserva només els caràcters que fa servir el document, perquè el fitxer pesi menys. Els PDF incrusten subconjunts.

Text alternatiu

Descripció breu d'una imatge per a qui no la pot veure, que els lectors de pantalla llegeixen en veu alta.

Vectorial i mapa de bits

Una imatge vectorial es dibuixa amb formes i es veu nítida a qualsevol mida (SVG); una imatge de mapa de bits és una quadrícula de píxels (PNG, JPEG).

Virtual Document Tree

El llibre maquetat de Postext: cada pàgina, línia i glif amb la seva posició, a punt perquè un renderitzador el dibuixi.

Web Worker

Script que el navegador executa en segon pla, a part de la pàgina, perquè una feina llarga, com maquetar un llibre, no bloquegi la interfície.

WebAssembly (WASM)

Format binari compacte que els navegadors executen gairebé a velocitat nativa; el fan servir biblioteques de càlcul intensiu, com la descompressió de fonts.

Sigles i abreviatures

A les pàgines de documentació i de receptes, el primer ús de cadascuna va marcat i el seu significat apareix en assenyalar-lo. Aquesta llista serveix per a la resta del lloc.

APA

American Psychological Association (un estil de citació)

API

interfície de programació d'aplicacions

ASCII

American Standard Code for Information Interchange, codi estàndard estatunidenc per a l'intercanvi d'informació

AST

arbre de sintaxi abstracta

BCP

Best Current Practice (la BCP 47 defineix les etiquetes de llengua)

CDN

xarxa de distribució de continguts

CFF

Compact Font Format, format compacte de fonts

CJK

xinès, japonès i coreà

CLDR

Common Locale Data Repository d'Unicode, el repositori de dades regionals

CLI

interfície de línia d'ordres

clreq

Requirements for Chinese Text Layout, requisits de composició del text xinès (W3C)

cm

centímetres

CMYK

cian, magenta, groc i negre, les quatre tintes de la quadricromia

CORS

intercanvi de recursos entre orígens

CSS

Cascading Style Sheets, fulls d'estil en cascada

CSV

valors separats per comes

DIN

Deutsches Institut für Normung, l'organisme alemany de normalització

DOCX

document de Word (Office Open XML)

DOM

Document Object Model, l'arbre amb què el navegador representa la pàgina

DPI

punts per polzada

e.g.

per exemple

EEA

Agència Europea de Medi Ambient

EPUB

publicació electrònica, el format estàndard de llibre electrònic

ESM

mòduls ECMAScript

GB/T

norma nacional recomanada de la Xina (Guobiao tuijian)

GDP

producte interior brut

GFM

GitHub Flavored Markdown, la variant de Markdown de GitHub

GIF

Graphics Interchange Format, format d'intercanvi de gràfics

GPU

unitat de processament gràfic

HTML

HyperText Markup Language, llenguatge de marcatge d'hipertext

HTTP

Hypertext Transfer Protocol, protocol de transferència d'hipertext

i.e.

és a dir

ICC

International Color Consortium (perfils de color)

IDML

InDesign Markup Language, el format d'intercanvi d'InDesign

ISBN

International Standard Book Number, número internacional normalitzat del llibre

JATS

Journal Article Tag Suite, el format XML d'articles científics

JLREQ

Requirements for Japanese Text Layout, requisits de composició del text japonès (W3C)

JPEG

Joint Photographic Experts Group, el format d'imatge fotogràfica

JSON

JavaScript Object Notation, notació d'objectes de JavaScript

JSX

JavaScript XML, la sintaxi d'etiquetes de React

KLREQ

Requirements for Hangul Text Layout, requisits de composició del text coreà (W3C)

KP

Knuth-Plass, l'algorisme de tall de línies

LLM

model de llenguatge de grans dimensions

MDX

Markdown amb components JSX

MIT

Massachusetts Institute of Technology, origen de la llicència MIT

mm

mil·límetres

npm

el registre de paquets de Node.js i el seu client de línia d'ordres

OCR

reconeixement òptic de caràcters

ODT

document de text OpenDocument

OFL

SIL Open Font License, llicència oberta de fonts

OTF

fitxer de font OpenType

PDF

Portable Document Format, format de document portàtil

PDF/UA

PDF/Universal Accessibility, la norma ISO 14289 de PDF accessible

PDF/X

la família de normes ISO 15930 de PDF per a impremta

PNG

Portable Network Graphics, format d'imatge sense pèrdua

PPTX

presentació de PowerPoint (Office Open XML)

pt

punts (1/72 de polzada)

px

píxels CSS

RAE

Real Academia Española

RGB

vermell, verd i blau, els canals de color de la pantalla

RGPD

Reglament General de Protecció de Dades (UE)

ROC

República de la Xina (calendari Minguo)

SSR

renderització al servidor

SVG

Scalable Vector Graphics, gràfics vectorials escalables

TOC

índex general (taula de continguts)

TSV

valors separats per tabuladors

TTF

fitxer de font TrueType

UAX

Unicode Standard Annex, annex de l'estàndard Unicode

UI

interfície d'usuari

URI

Uniform Resource Identifier, identificador uniforme de recursos

URL

Uniform Resource Locator, una adreça web

UTC

temps universal coordinat

VDT

Virtual Document Tree, el document maquetat de Postext

W3C

World Wide Web Consortium, el consorci que publica els estàndards web

WAI

Web Accessibility Initiative, la iniciativa d'accessibilitat web del W3C

WCAG

Web Content Accessibility Guidelines, pautes d'accessibilitat per al contingut web

WOFF

Web Open Font Format, format de fonts per al web

WOFF2

Web Open Font Format 2, comprimit amb Brotli

WYSIWYG

what you see is what you get, el que veus és el que obtens

XMP

Extensible Metadata Platform, plataforma de metadades extensible

YAML

YAML Ain't Markup Language, un format de dades en text pla

ZIP

un format de fitxer comprimit