One design for three language editions

// An even page's outer edge is its start side in either direction (the left of an English
// verso, the right of an Arabic one), an odd page's its end side.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  parity, pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 600,
  letterSpacing: pt(1.1), textTransform: 'uppercase', color: col('muted'),
  align: edge.endsWith('start') ? 'start' : 'end',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(12) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('brass') };
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-start', 16, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-start', 24),
  head('recto-title', '{subtitle}', 'odd', 'top-end', -24),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-end', -16, folio),
] };

const photo = (id, file, w, h, extra = {}) => ({ id, typeId: 'figure', kind: 'bitmap',
  createdAt: 0, updatedAt: 0, ...extra,
  bitmap: { fileId: file, format: 'jpeg', width: w, height: h } });
// 'end' is the right of an English column and the left of an Arabic one.
const wrapped = { position: 'here', wrap: 'end', width: 0.38 };
const note = (n) => `The Met, ${n}, CC0`;
const resources = [
  photo('rasulid', 'rasulid-cover-1400.jpg', 1400, 1985),
  photo('mashhad', 'mashhad-800.jpg', 800, 1187, { placement: wrapped, note: note('63.166a–j'),
    caption: t({ en: 'Planispheric astrolabe, Iran, 1654–55. Brass and steel.',
      es: 'Astrolabio planisférico, Irán, 1654-1655. Latón y acero.',
      ar: 'أسطرلاب مسطّح، إيران، ١٠٦٥\u00a0هـ / ١٦٥٤–١٦٥٥\u00a0م. نحاس أصفر وفولاذ.' }),
    altText: t({ en: 'A brass astrolabe whose rete is a lattice of leaves and scrolls',
      es: 'Un astrolabio de latón cuya red es un enrejado de hojas y volutas',
      ar: 'أسطرلاب من النحاس الأصفر عنكبوته شبكة من الأوراق والأغصان الملتفّة' }) }),
  photo('regiomontanus', 'regiomontanus-800.jpg', 800, 1083,
    { placement: wrapped,
    note: note('2025.347a–j'),
    caption: t({ en: 'Astrolabe attributed to Regiomontanus, 1462. Copper alloy.',
      es: 'Astrolabio atribuido a Regiomontano, 1462. Aleación de cobre.',
      ar: 'أسطرلاب يُنسب إلى ريجيومونتانوس، ١٤٦٢\u00a0م. سبيكة نحاسية.' }),
    altText: t({ en: 'A round brass astrolabe with Latin star names on its rete',
      es: 'Un astrolabio redondo de latón con nombres latinos de estrellas en la red',
      ar: 'أسطرلاب مستدير من النحاس عليه أسماء نجوم لاتينية' }) }),
];

const row = (...cells) => cells.map((content) => ({ content }));
const head2 = (...cells) => cells.map((content) => ({ content, isHeader: true }));
resources.push({ id: 'three', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  placement: { position: 'here' },
  caption: t({ en: 'The three instruments.', es: 'Los tres instrumentos.',
    ar: 'الأدوات الثلاث.' }),
  table: { model: { headerRowCount: 1, columnWidths: [1.15, 1.1, 1.2, 1.1], rows: t({
    en: [head2('Made', 'Where', 'Maker', 'Size'),
      row('1291', 'Yemen', 'ʿUmar ibn Yūsuf', '15.6 cm wide'),
      row('1654–55', 'Iran, Mashhad?', 'Muhammad Zaman', '21.6 cm high'),
      row('1462', 'Germany or Italy', 'Regiomontanus', '13.5 cm high')],
    es: [head2('Fecha', 'Lugar', 'Autor', 'Tamaño'),
      row('1291', 'Yemen', 'ʿUmar ibn Yūsuf', '15,6 cm de ancho'),
      row('1654-1655', 'Irán, ¿Mashhad?', 'Muhammad Zaman', '21,6 cm de alto'),
      row('1462', 'Alemania o Italia', 'Regiomontano', '13,5 cm de alto')],
    ar: [head2('التاريخ', 'المكان', 'الصانع', 'المقاس'),
      row('٦٩٠\u00a0هـ / ١٢٩١\u00a0م', 'اليمن', 'عمر بن يوسف', 'عرضه ١٥٫٦\u00a0سم'),
      row('١٠٦٥\u00a0هـ / ١٦٥٤\u00a0م', 'إيران، مشهد؟', 'محمد زمان', 'ارتفاعه ٢١٫٦\u00a0سم'),
      row('١٤٦٢\u00a0م', 'ألمانيا أو إيطاليا', 'ريجيومونتانوس', 'ارتفاعه ١٣٫٥\u00a0سم')] }) } } });