Pular para o conteúdo principal
Receita número 62

Receitas · Capítulo 2 · Tipo e texto

Poemas com forma: Easter Wings, de Herbert, verso a verso

Easter Wings e The Altar, de George Herbert, em texto centralizado, um parágrafo por verso, para que o comprimento dos versos desenhe as duas figuras.

Nesta página
Gênero
Poesia
Saída
Canvas
Nível
Básico
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.25.0
Licença
Atualizada em 11 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0
  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 148 × 210 mm
  • 1 coluna
  • IM Fell English 12,4/17
  • IM Fell English SC
  • IM Fell Great Primer
  • 4 páginas
  • Nível
  • Postext 1.57.1
  • Diagramado em 50 ms
  • 99 linhas de código

Em poucas palavras

Dois poemas ingleses antigos impressos de modo que cada um pareça um desenho: um altar e um par de asas. Cada verso é apenas centralizado, e o comprimento desenha a forma.

O que você vai compor

Uma plaquete de quatro páginas A5, uma folha A4 dobrada uma vez, com dois poemas visuais de The Temple, de George Herbert, na grafia da primeira edição, de 1633. A folha de rosto segue a de 1633, até na epígrafe do Salmo 29. Dentro, The Altar fica de frente para Easter Wings. Nenhum verso dos dois poemas é recuado ou preenchido com espaços; cada um é centralizado, de modo que o altar se apoia num fuste estreito e cada estrofe das asas se estreita até duas palavras e volta a se alargar. Na última página, sob o lema de Herbert, uma nota conta como os impressores de 1633 compuseram as asas de lado, e o colofão encurta linha a linha. Tudo é composto como texto corrido ou num de três níveis de título nos tipos IM Fell, sem estilos nomeados e sem designs de página. A edição espanhola compõe uma versão verso a verso que mantém as duas formas.

Esta receita responde a

  • Como acrescento espaço vertical entre dois blocos, se as linhas em branco não fazem nada?
  • Como componho poesia: um verso por linha, espaço entre estrofes, recuo deslocado nos versos que quebram e sem hifenização?
  • Como componho uma epígrafe, uma dedicatória, uma assinatura ou um olho com aspas grandes?
  • Como forço uma quebra de página ou de coluna e faço cada capítulo começar em página ímpar?

A resposta curta

script.js · linhas 26–38no código completo
// Postext joins the lines of a Markdown paragraph, so every line of the poem is a paragraph
// of its own, with a blank line after it. Centred, each line keeps its natural width on the
// axis of the measure, and the lengths Herbert gave his lines draw the figure:
//   Lord, who createdst man in wealth and store,
//
//   Though foolishly he lost the same,
//
//   Decaying more and more,
const verse = {
  fontFamily: 'IM Fell English', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
  firstLineIndent: pt(0), // the default 1.5 em moves every line 3.3 mm off the titles' axis
};

Ingredientes

Tipografia
IM Fell English, IM Fell Great Primer, IM Fell English SC (SIL OFL 1.1)
Materiais
Nenhum: todas as imagens são desenhadas em código

Preparo

#1 · Um verso é um parágrafo centralizado

O código é a resposta curta lá em cima. O Postext junta as linhas de um parágrafo do Markdown numa só, de modo que cada verso é um parágrafo, com uma linha em branco depois. textAlign: 'center' compõe cada verso na largura natural, sobre o eixo da medida, e como só o texto justificado é hifenizado, a não ser que hyphenation.ragged esteja ativado, nenhuma palavra é dividida (texto do corpo). Cada verso é a primeira linha do parágrafo, por isso o recuo de primeira linha padrão, de 1,5 em, o empurraria 3,3 mm para a direita do eixo dos títulos; firstLineIndent: pt(0) mantém poemas e títulos no mesmo eixo.

#2 · A medida comporta o verso mais longo

script.js · linhas 42–47no código completo
// A line too long for the measure wraps, and both halves are centred, which adds a step to
// the outline.
// The widest line, 'Lord, who createdst man in wealth and store,', is 80.7 mm in 12.4 pt
// Fell, so the 110 mm measure takes every line of both poems whole.
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm: A5, one A4 sheet folded once
const MARGIN = { top: 22, bottom: 24, inner: 17, outer: 21 }; // mm: the measure is 110 mm

Um verso que não cabe passa para a linha seguinte, e as duas metades são centralizadas, por isso o contorno ganha um degrau que não existe na figura de Herbert. Com uma medida de 75 mm, três versos de The Altar e dois de Easter Wings quebram, e a plaquete passa a ter seis páginas. O verso mais largo aqui, o primeiro de Easter Wings, tem 80,7 mm em inglês e 80,0 mm em espanhol, de modo que a medida de 110 mm da página A5 comporta todos os versos inteiros.

#3 · Títulos simples, centralizados

script.js · linhas 51–71no código completo
// headings.textAlign centres every level. The Fell faces ship weight 400 only, so no level
// asks for bold.
const titles = {
  fontFamily: 'IM Fell Great Primer', fontWeight: 400, color: col('violet'), textAlign: 'center',
  levels: [
    // The keepsake's title opens page 1, where a break changes nothing; a second # title
    // would open on a recto.
    { level: 1, fontSize: pt(40), lineHeight: pt(LEAD * 3), textTransform: 'uppercase',
      marginBottom: pt(LEAD), breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } },
    // A poem opens the next page, recto or verso: The Altar (page 2) faces Easter Wings.
    // A heading that opens a page drops its top margin, so the title is lowered by its
    // line box instead: three lines deep, it sets the title about 5 mm down. The default
    // half-em margin under it rounds up to a whole line, and each poem starts on line 5.
    { level: 2, fontSize: pt(24), lineHeight: pt(LEAD * 3), textTransform: 'uppercase',
      breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } },
    // The small-capital labels on pages 1 and 4: the sister face at the body size, with no
    // margins, since the :::space lines place them.
    { level: 3, fontFamily: 'IM Fell English SC', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD),
      marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
  ],
};

Nenhum nível tem design, só ajustes tipográficos, e headings.textAlign centraliza os três (títulos). A paridade 'any' abre cada poema na página seguinte, par ou ímpar, de modo que o altar da página 2 fica de frente para as asas da página 3. Um marginTop não consegue baixar esses títulos, porque o espaço acima de um título que abre página é descartado. Em vez disso, a caixa de linha do nível 2, com três linhas de altura, baixa cada título cerca de 5 mm, e os dois poemas começam na linha 5 da mancha. O nível 1 abre o documento e aqui não precisa de quebra; ele a leva mesmo assim, para que um segundo título # abra numa página ímpar. O nível 3 compõe os quatro rótulos das páginas 1 e 4 nos versaletes da IM Fell English SC, no corpo do texto corrido.

#4 · O Markdown espaça e quebra as páginas

script.js · linhas 75–92no código completo
// A blank line adds no space, so every gap on these pages is a :::space{lines=N}, which adds
// N lines of the 17 pt grid (one without the attribute). ## opens a page for each poem, and
// :::pagebreak opens the last page.
const config = () => ({
  colorPalette,
  locale: t({ en: 'en-us', es: 'es' }), // the language of each edition, and of its bundle
  page: { // mirror: left is the inner margin; 150 dpi is for the screen
    sizePreset: 'custom', width: mm(TRIM.w), height: mm(TRIM.h), dpi: 150,
    backgroundColor: col('paper'),
    margins: { top: mm(MARGIN.top), bottom: mm(MARGIN.bottom), left: mm(MARGIN.inner),
      right: mm(MARGIN.outer), mirror: true },
  },
  layout: { layoutType: 'single' }, // the default is two columns
  bodyText: verse, // a :ref added to these pages takes main-color, the ink, like bold and italic
  headings: titles,
  header: { elements: [] }, // a folded keepsake of four pages: no running heads,
  footer: { elements: [] }, // and no folios
});

Uma linha em branco entre parágrafos não acrescenta espaço, por isso todo espaço destas páginas vem de :::space: uma linha entre as estrofes de Easter Wings e, na folha de rosto, cinco linhas acima do rótulo do Salmo e dez sob a epígrafe (:::space). Com essas contagens, o pé de imprensa da página 1 termina na última linha da mancha, e os rótulos acima do Salmo e acima da nota ficam os dois na linha 13, a 94 mm do alto da página. :::pagebreak abre a última página (:::pagebreak). O colofão também é composto com um parágrafo por linha, quebrado onde termina uma frase, de modo que as quatro linhas se afinam num fundo de lâmpada.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 062 · Shaped verse: Herbert's Easter Wings, centred line by line ═
// https://postext.dev/en/cookbook/shaped-verse
// Code: MIT · Text: G. Herbert, The Temple, 1633 (PD; EEBO-TCP, CC0) · Spanish version: CC BY 4.0
// Fonts: IM Fell English, Great Primer and English SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import { buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'shaped-verse';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
const palette = { // every colour in the config links to one of these
  ink: '#241d29', // the text: a violet-black
  violet: '#5c2a6f', // the one accent: the titles and the small-capital labels
  paper: '#fbf7ee', // the sheet: an uncoated cream
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // Italic and bold take their colour from 'main-color' unless set. With 'main-color' in ink,
  // the italic subtitle, epigraph and motto print in ink instead of the default blue.
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
const LEAD = 17; // pt: the leading of every line, verse and prose alike

// #region answer: centred text, one line of verse to a paragraph
// Postext joins the lines of a Markdown paragraph, so every line of the poem is a paragraph
// of its own, with a blank line after it. Centred, each line keeps its natural width on the
// axis of the measure, and the lengths Herbert gave his lines draw the figure:
//   Lord, who createdst man in wealth and store,
//
//   Though foolishly he lost the same,
//
//   Decaying more and more,
const verse = {
  fontFamily: 'IM Fell English', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
  firstLineIndent: pt(0), // the default 1.5 em moves every line 3.3 mm off the titles' axis
};
// #endregion

// #region measure: an A5 leaf whose measure holds the longest line whole
// A line too long for the measure wraps, and both halves are centred, which adds a step to
// the outline.
// The widest line, 'Lord, who createdst man in wealth and store,', is 80.7 mm in 12.4 pt
// Fell, so the 110 mm measure takes every line of both poems whole.
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm: A5, one A4 sheet folded once
const MARGIN = { top: 22, bottom: 24, inner: 17, outer: 21 }; // mm: the measure is 110 mm
// #endregion

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Abra cada poema numa página ímpar

Com a paridade 'odd', The Altar e Easter Wings abrem nas páginas 3 e 5, as duas ímpares, e a plaquete passa a ter seis páginas, com as páginas 2 e 4 em branco.

-      breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } },
+      breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } },

#Componha os versos alinhados à esquerda

Com textAlign: 'left', cada verso começa na margem e os dois poemas mantêm só o contorno da direita; o resto do texto corrido, do subtítulo ao colofão, também passa a ser alinhado à esquerda, e só os títulos continuam centralizados.

-  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
+  textAlign: 'left', // ragged right; only justified text is hyphenated by default

Erros comuns

  • Um verso longo demais para a medida quebra, e as duas metades são centralizadas cada uma por si. Meça o verso mais largo antes de escolher o corpo e as margens. Para versos alinhados à esquerda, com as quebras em recuo, veja Poemas compostos verso a verso.
  • Os espaços no início de um parágrafo são descartados, por isso não dá para dar forma a um verso com espaços. A largura de cada verso vem só das palavras, e uma tradução precisa encontrar versos mais ou menos tão largos quanto os do original, como faz a edição espanhola.
  • A centralização mantém cada verso na largura natural, de modo que a laje e a base de The Altar não saem retas: o terceiro e o quarto versos da laje são mais estreitos que os dois primeiros. Justificar também não os endireita, porque a última linha de um parágrafo justificado fica na largura natural, e cada um destes versos é um parágrafo.
  • A folha de rosto e a última página estão preenchidas até a última linha da grade. Uma linha a mais na folha de rosto, vinda de uma epígrafe mais longa, de um verso que quebra ou de um :::space maior, leva o rótulo do pé e as duas linhas embaixo dele para uma página própria; uma linha a mais na última página leva sozinha a última linha do colofão para uma quinta página. Para acrescentar uma linha a qualquer uma das duas páginas, tire uma de um :::space acima dela.
  • O Postext não compõe texto de lado, como os impressores de 1633 compuseram Easter Wings: só figuras e tabelas inteiras giram. Aqui as estrofes ficam em pé, e a nota da página 4 diz isso.

Créditos

Texto
  • “The Altar” and “Easter wings”, the title, subtitle, byline and epigraph of the title page, and Herbert’s motto with a clause of the printers’ preface, from the first edition of The Temple (Cambridge, 1633) in the EEBO-TCP transcription (CC0 1.0); the letters and stops it marks as illegible or unknown at six line ends (four in The Altar, two in Easter wings) are supplied · George Herbert; Text Creation Partnership · domínio público
  • Psalm 29:9 in the Spanish edition, from the Reina-Valera Bible of 1909 · Reina-Valera 1909 · domínio público
  • The Spanish versions of both poems, of the subtitle, the motto and the printers’ clause, and the title-page imprint, the note on the text and the colophon of both editions, written for this recipe · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
Fontes
IM Fell English (SIL OFL 1.1) · IM Fell Great Primer (SIL OFL 1.1) · IM Fell English SC (SIL OFL 1.1)
Sandbox