Glossário

Composição tipográfica e página

Abertura

A primeira página de um capítulo ou de uma parte, com diagramação própria: o número, o título e muitas vezes uma faixa de cor ou uma imagem.

Algoritmo de Knuth-Plass

Método de quebra de linhas do sistema de composição TeX. Avalia todos os conjuntos possíveis de quebras de um parágrafo e escolhe o de espaçamento mais regular, enquanto um navegador preenche as linhas uma a uma.

Amostra de cor

Cor com nome na paleta de um projeto gráfico, compartilhada por títulos, fios e boxes, de modo que uma mudança num só lugar chega a todos.

Antetítulo (chapéu)

Linha curta acima de um título, como “Capítulo 3” ou o nome de uma seção, em corpo menor ou em versais espaçadas.

Assinatura

A linha com o nome do autor de um artigo ou de um capítulo numa obra coletiva.

Balanceamento de colunas

Fazer com que as colunas de uma página terminem na mesma altura, sobretudo na última página de um capítulo, movendo linhas entre elas ou ajustando o espaçamento.

Boxe

Trecho emoldurado que se separa do texto corrido, como uma nota, um aviso ou um texto de apoio. O Postext os escreve com a diretiva :::callout.

Cabeço

Linha que se repete no alto de cada página, em geral com o título do livro ou do capítulo, para que o leitor saiba onde está.

Caderno

Folha grande impressa com várias páginas e dobrada, formando um caderno de, por exemplo, 16 páginas. Os livros são costurados caderno a caderno.

Caixas, cola e penalidades

O modelo sobre o qual o Knuth-Plass trabalha. As caixas são palavras ou letras de largura fixa, a cola é espaço que pode esticar ou encolher, e as penalidades marcam os pontos onde a linha pode ser quebrada a um certo custo, como num hífen.

Capitular

Letra inicial grande no começo de um parágrafo que ocupa a altura de várias linhas do texto ao lado.

Colofão

Nota breve, em geral no fim do livro, sobre como ele foi feito: as famílias tipográficas, o papel, a gráfica.

Cor especial e impressão a uma cor

Uma cor especial é uma tinta pré-misturada que se imprime separadamente. Um livro impresso a uma cor imprime tudo com uma dessas tintas, com retículas mais claras no lugar dos cinzas.

Elementos pós-textuais

As páginas que vêm depois do texto principal: apêndices, notas, glossário, bibliografia e índice remissivo.

Elementos pré-textuais

As páginas que antecedem o texto principal: folha de rosto, página de créditos, dedicatória, sumário e prefácio. Costumam ser numeradas em algarismos romanos.

Entrelinha

Distância entre a linha de base de uma linha e a da seguinte. Em inglês se chama leading por causa das tiras de chumbo que o compositor colocava entre as linhas de tipos.

Epígrafe

Citação breve no início de um livro ou de um capítulo, com a indicação da fonte.

Espaçamento entre palavras

Largura dos espaços que separam as palavras. Uma linha justificada os estica ou os encolhe dentro dos limites definidos na configuração.

Família tipográfica e fonte

A família tipográfica é o desenho (Garamond); a fonte é um arquivo ou um estilo específico desse desenho (o itálico da Garamond).

Feiura e deméritos

As pontuações que o Knuth-Plass dá a uma linha: a feiura (badness) cresce quanto mais seus espaços são esticados ou apertados, e os deméritos somam o custo dos hífens e das linhas vizinhas desiguais. Vence o parágrafo com o menor total.

Fio

Linha impressa, como o fio fino entre colunas ou sob um cabeço.

Flutuante

Figura, tabela ou boxe que a diagramação pode afastar do seu lugar no texto e levar ao alto ou ao pé de uma coluna ou página onde caiba.

Fólio

O número de página impresso. O fólio inferior fica no pé da página.

Formato (tamanho refilado)

Tamanho final da página impressa depois do refile, por exemplo 140 × 210 mm.

Glifo

Cada forma desenhada de uma fonte. Uma letra pode ter vários glifos: uma ligadura, um versalete, uma forma vertical.

Glosa

Explicação breve de uma palavra ou de um verso, impressa na margem, entre as linhas ou em notas, como nas edições anotadas dos clássicos.

Grade de linhas de base

Série de linhas horizontais equidistantes sobre as quais se apoia cada linha do texto corrido, para que as linhas de colunas vizinhas e de páginas que se defrontam fiquem alinhadas.

Hífen discricionário

Marca invisível dentro de uma palavra que indica onde ela pode ser dividida. Só é impressa como hífen se a linha for quebrada exatamente ali.

Hifenização

Dividir uma palavra no fim da linha, com um hífen, num ponto que a língua permite. O Postext encontra esses pontos com os padrões do TeX para cada idioma.

Índice remissivo

Lista alfabética de assuntos no final de um livro, cada um com as páginas onde aparece.

Justificação

Composição em que cada linha completa chega à borda esquerda e à direita da coluna, ajustando o espaço dentro da linha.

Kerning

Ajuste do espaço entre duas letras específicas, como A e V, para que o par pareça tão espaçado quanto o resto. Os valores vêm na fonte.

Legenda

Texto que identifica uma figura ou uma tabela, normalmente com seu número: Figura 3, Tabela 2.

Ligadura

Duas ou mais letras desenhadas como um único glifo, como fi ou ff, para evitar choques deselegantes.

Linha curta final

Última linha de um parágrafo que contém só uma palavra ou parte dela (runt, em inglês). O Postext a penaliza e, quando pode, compõe o parágrafo com uma linha a menos.

Linha de base

A linha invisível sobre a qual as letras se apoiam. As hastes descendentes, como a perna do p, ficam abaixo dela.

Mancha gráfica

A parte da página ocupada pelo texto, dentro das margens. Os cabeços e os fólios costumam ficar fora dela.

Manter junto

Regra pela qual um bloco, como um título com suas primeiras linhas ou um boxe curto, não pode ser dividido entre colunas nem entre páginas.

Marcas de corte

Linhas finas impressas fora dos cantos da página que indicam à gráfica onde cortar.

Margens espelhadas

Margens que trocam de lado entre páginas pares e ímpares, de modo que a margem interna fica sempre junto à lombada.

Medianiz

Espaço entre duas colunas de texto. Em inglês, gutter também pode designar a margem interna, junto à lombada.

Medida

O comprimento de uma linha de texto, ou seja, a largura da coluna. Para uma leitura confortável, convém uma medida de uns 45 a 75 caracteres.

Meia-risca e travessão

A meia-risca (–) une intervalos, como em 1914–1918; o travessão (—) isola incisos e, em português, abre as falas nos diálogos. Nenhum dos dois é um hífen.

Meio-quadratim

Metade de um quadratim. A meia-risca (–) tem mais ou menos essa largura.

Nota de rodapé

Nota impressa no pé da coluna ou da página onde é citada, ligada ao texto por um número sobrescrito ou uma chamada.

Olho

Frase do texto repetida em corpo grande dentro da página para chamar a atenção, muito comum em revistas.

Órfã

No Postext, a última ou as últimas linhas de um parágrafo que passam sozinhas para o alto da coluna ou da página seguinte. Os tipógrafos não concordam quanto ao nome; a regra trata de linhas isoladas por uma quebra de coluna.

Página dupla

Duas páginas que se defrontam, vistas juntas: uma par e uma ímpar. Um livro é projetado página dupla a página dupla.

Ponto e paica

Unidades tipográficas. Um ponto é 1/72 de polegada (cerca de 0,35 mm); uma paica tem 12 pontos.

Quadratim (eme)

Unidade igual ao corpo da letra: num corpo de 10 pt, o quadratim mede 10 pt. Os espaços tipográficos costumam ser dados em quadratins ou em frações de quadratim.

Quebra de linhas gulosa

Preencher cada linha com todas as palavras que couberem antes de passar à seguinte, sem olhar adiante. É o que o CSS faz, e deixa algumas linhas muito mais frouxas que outras.

Recto (página ímpar)

A página direita de um livro aberto encadernado pela esquerda; sempre tem número ímpar. Os capítulos costumam começar em página ímpar.

Referência cruzada

Menção a outro lugar do mesmo livro, como “ver figura 4” ou “página 12”, que continua correta mesmo que a diagramação mude.

Sangria

Parte da ilustração ou da cor que ultrapassa em alguns milímetros a linha de corte, para que não apareça um filete branco se o corte se desviar um pouco.

Texto em bandeira

Texto alinhado só à esquerda, com linhas de comprimento desigual à direita. O espaçamento entre palavras não muda.

Tracking

Espaço acrescentado ou retirado entre todas as letras de uma linha ou de uma palavra. O Postext o mede em milésimos de quadratim e o usa com moderação, depois do espaçamento entre palavras.

Versaletes

Maiúsculas desenhadas mais ou menos na altura das minúsculas, usadas em siglas e cabeços para que não chamem atenção demais.

Verso (página par)

A página esquerda de um livro aberto encadernado pela esquerda; sempre tem número par. Num livro encadernado pela direita, como muitos livros chineses em escrita vertical, os lados se invertem.

Viúva

No Postext, a primeira ou as primeiras linhas de um parágrafo que ficam sozinhas no pé de uma coluna ou página, com o resto do parágrafo na seguinte.

Diagramação chinesa

Cabeços na margem externa书口

Nos livros verticais, o título do capítulo e o fólio compostos ao longo da margem externa da página em vez de no alto.

Caracteres han汉字

Os caracteres chineses (hanzi), também usados no japonês e, historicamente, no coreano. Cada um ocupa uma célula quadrada de um quadratim.

clreq中文排版需求

Requirements for Chinese Text Layout, o documento do W3C que descreve como se compõe o texto chinês. A documentação do Postext o cita por seção.

Corpos chineses字号

Tamanhos de letra com nome usados na China: 五号 tem 10,5 pt, o corpo habitual dos livros; 小五, 9 pt; 四号, 14 pt.

Encadernação pela direita右装

Livro encadernado pela borda direita, que se abre pelo que um leitor ocidental consideraria o fim. Os livros chineses e japoneses em escrita vertical e os livros árabes são encadernados assim.

Escrita vertical竖排

Texto composto em colunas que vão de cima para baixo e se leem da direita para a esquerda, como nos romances japoneses, em muitos livros de Taiwan e nos clássicos chineses.

Espaço entre han e latim中西文间距

Separação de um quarto de quadratim entre um caractere han e a letra latina ou o algarismo vizinho, como em 1999 年.

Espaço ideográfico全角空格

Branco de um quadratim (U+3000), a largura de um caractere han, usado em recuos e depois dos números de capítulo.

Estilo kaiming开明式

Estilo de pontuação que compõe as pausas (、，) em meia largura e os pontos finais (。) em largura total, um meio-termo entre as duas opções.

Faixa栏

Na escrita vertical, cada uma das faixas horizontais em que a página se divide; equivale a uma coluna na escrita horizontal.

Grade de caracteres字格

A forma chinesa de definir a mancha gráfica: tantos caracteres por linha e tantas linhas por página, cada caractere numa célula quadrada.

Largura e compressão da pontuação标点挤压

Um sinal chinês ocupa meio quadratim de glifo e meio de branco. A compressão tira parte desse branco, por exemplo onde dois sinais se encontram, de modo que 。」 ocupa um quadratim e meio em vez de dois.

Largura total全角

Que ocupa uma célula inteira de um quadratim, como um caractere han. A pontuação chinesa e os algarismos de largura total (１２) são assim; as letras latinas, não.

Marca de nome próprio专名号

Linha reta sob um nome de pessoa ou de lugar (ao lado, no texto vertical), própria das edições clássicas e de Taiwan.

Marca de título书名号

Os sinais que delimitam o título de um livro ou artigo: 《》 no texto atual da China continental, ou uma linha ondulada embaixo nas edições clássicas e de Taiwan.

Pinyin拼音

A romanização oficial do mandarim, com marcas de tom: hóng lóu.

Pontos de ênfase着重号

Pontos sob cada caractere (ao lado, no texto vertical) para destacar uma expressão. O chinês os usa onde o texto latino usaria itálico.

Pontuação pendente标点悬挂

Deixar que uma vírgula ou um ponto que não cabe fique logo depois do fim da linha, em vez de levar um caractere para a linha seguinte.

Regras de início e fim de linha避头尾

Normas que impedem que certos sinais abram uma linha (uma vírgula, um parêntese de fechamento) e que outros a fechem (um parêntese de abertura). Em japonês se chamam kinsoku.

Rubi注音

Texto pequeno colocado acima ou ao lado dos caracteres para indicar sua leitura, como o pinyin, o zhuyin ou o furigana japonês.

Tate-chū-yoko纵中横

Compor um número curto ou uma sigla na horizontal, em pé numa única célula, dentro de um texto vertical. O nome é japonês, 縦中横, e significa “horizontal dentro do vertical”.

Warichu双行夹注

Nota composta em duas fileiras de meio corpo dentro da própria linha, a forma dos comentários nas edições clássicas chinesas e das glosas breves nos livros japoneses. O nome é japonês, 割注.

Zhuyin (bopomofo)注音符号

Alfabeto fonético do mandarim usado em Taiwan (ㄅㄆㄇㄈ), colocado numa coluna ao lado de cada caractere.

Diagramação japonesa

Bōchū傍注

Notas laterais de um livro vertical: as notas de uma página dupla reunidas no lado do corte da página esquerda, depois da última linha de texto. São as que menos interrompem a leitura, embora as notas de fim sejam mais frequentes.

Bōsen傍線

Linha traçada junto a um trecho de texto, à sua direita na escrita vertical e embaixo na horizontal, para destacá-lo ou marcar uma passagem. Pode ser simples, dupla, tracejada ou ondulada.

Bōten (kenten)傍点・圏点

Marcas colocadas junto a cada caractere para destacar uma palavra, o equivalente japonês do itálico: em geral um ponto em forma de gergelim (﹅), acima de cada caractere no texto horizontal e à sua direita no vertical. O chinês põe seus pontos de ênfase embaixo.

Bunko文庫

O livro de bolso japonês, em A6 (105 × 148 mm) e quase sempre composto na vertical: a edição barata que um romance ganha alguns anos depois da primeira (tankōbon).

Burasagariぶら下げ

Pendurar 、 ou 。 logo depois do fim de uma linha cheia em vez de levar um caractere para baixo. Os livros japoneses só fazem isso com esses sinais (e com ， e ．), e só quando o sinal, de outro modo, abriria a linha seguinte.

Chōon長音符

O sinal de vogal longa ー, usado sobretudo no katakana (コーヒー). No texto vertical ele gira para correr ao longo da coluna, e não pode abrir uma linha.

Furigana振り仮名

Kana pequenos colocados sobre os kanji (à direita deles, no texto vertical) para indicar a leitura: nos livros infantis, sobre os caracteres pouco comuns e sobre os nomes. É o uso japonês do rubi.

Gaiji外字

Caractere que fica fora do conjunto de caracteres padrão, como uma variante rara de um kanji. Os textos do Aozora Bunko descrevem cada um numa nota e dão sua posição na JIS X 0213 ou seu ponto de código Unicode, quando existe.

Genkō yōshi原稿用紙

Papel de manuscrito japonês quadriculado, normalmente de 20 por 20, com um caractere ou um sinal em cada quadrado. A extensão de um texto ainda se conta nessas folhas de 400 caracteres.

Gyōdori行取り

Medir o espaço de um título em linhas de texto: um título em 3行取り é centralizado no espaço de três linhas, de modo que o texto seguinte se mantém na grade de linhas.

Hashira柱

O cabeço de um livro japonês: o título do livro, da parte ou do capítulo em corpo pequeno numa margem, muitas vezes só numa página de cada página dupla.

Hiragana平仮名

O kana de traço arredondado. Com ele se escrevem as terminações gramaticais e as partículas, as palavras japonesas sem kanji ou com um kanji pouco comum, e o furigana.

JIS X 4051日本語文書の組版方法

A norma industrial japonesa sobre a composição de documentos em japonês, publicada em 1993 e revisada pela última vez em 2004. O JLReq descreve as mesmas regras em inglês.

JLReq日本語組版処理の要件

Requirements for Japanese Text Layout, o documento do W3C, em japonês e em inglês, que descreve como se compõe o texto japonês. Segue a norma JIS X 4051; a documentação do Postext o cita por seção.

Kana仮名

Os dois silabários japoneses, o hiragana e o katakana, em que cada sinal representa uma sílaba. O texto japonês os mistura com os kanji.

Kana pequenos小書き仮名

Os kana reduzidos que se juntam ao sinal anterior: っ (sokuon) dobra a consoante seguinte, ゃ ゅ ょ formam sílabas contraídas, ァ ィ ゥ ェ ォ servem para escrever empréstimos. O kinsoku estrito não os deixa abrir linha; no texto vertical, ficam na parte superior direita da sua célula.

Kanji漢字

Os caracteres chineses tal como se escrevem em japonês, misturados aos kana no texto. A maioria tem uma leitura japonesa (kun) e uma ou várias tomadas do chinês (on); 2.136 constam da lista de uso comum (jōyō kanji).

Katakana片仮名

O kana de traço anguloso. Com ele se escrevem as palavras tomadas de outras línguas (コーヒー, café), os nomes estrangeiros e as onomatopeias, e às vezes ele faz as vezes do itálico para destacar uma palavra.

Kinsoku shori禁則処理

As regras japonesas de quebra de linha: os fechamentos de parênteses e aspas, 、 e 。, os kana pequenos, ー e os sinais de repetição não podem abrir uma linha, e as aberturas não podem fechá-la. Os livros seguem um conjunto estrito; os jornais, um mais flexível, que deixa os kana pequenos e ー abrirem linha.

Kōchū後注

Notas reunidas depois do texto a que pertencem: no fim de um parágrafo, de uma seção, de um capítulo ou do livro. São as notas habituais nos livros verticais, onde as notas de rodapé são raras.

Kunten訓点・返り点

Marcas de leitura acrescentadas ao chinês clássico (kanbun) para que um leitor japonês o leia na ordem do japonês. No texto vertical, os kaeriten (レ, 一, 二, 上, 下), embaixo à esquerda de um caractere, indicam para onde voltar, e os okurigana, em katakana pequeno embaixo à direita, acrescentam as terminações japonesas; os caracteres não são reordenados.

Nombreノンブル

O número de página, no jargão das gráficas japonesas, que tomaram a palavra do francês. Costuma vir em algarismos arábicos, mesmo nos livros verticais; um fólio composto na vertical usa numerais kanji (一, 二, 三).

Notação do Aozora Bunko青空文庫注記

A marcação em texto simples do Aozora Bunko, a biblioteca japonesa on-line de livros em domínio público: o rubi se escreve 漢字《かんじ》, e notas entre ［＃…］ pedem marcas de ênfase, recuos, títulos, quebras de página e caracteres fora do conjunto habitual.

Oikomi e oidashi追い込み・追い出し

As duas maneiras de impedir que um sinal proibido abra uma linha: o oikomi aperta a linha para que o sinal caiba no final; o oidashi leva o último caractere para a linha seguinte junto com o sinal e distribui o espaço no que resta. O JLReq prefere o oikomi.

Ordem gojūon五十音

A ordem da tabela dos kana, あいうえお, かきくけこ e assim por diante: uma fileira por consoante, com cinco vogais cada. Os dicionários e os índices japoneses seguem essa ordem, pela leitura em kana de cada entrada.

Rōmajiローマ字

O japonês escrito com letras latinas. Os livros costumam usar a romanização Hepburn, que marca as vogais longas com um mácron: Tōkyō, Sōseki.

Rubi de composto (jukugo)熟語ルビ

Rubi de uma palavra composta de dois ou mais kanji. Cada leitura fica sobre o seu kanji, uma mais longa pode se estender sobre o kanji vizinho da mesma palavra, e a palavra ainda pode ser quebrada entre seus kanji no fim da linha.

Rubi de grupoグループルビ

Rubi cuja leitura corresponde à palavra inteira e se distribui por igual sobre ela, como num nome ou numa palavra de leitura especial (今日, que se lê きょう). A palavra nunca é dividida entre duas linhas.

Tankōbon単行本

Livro publicado como volume próprio, não numa revista nem numa coleção de bolso: a primeira edição de um romance, maior que um bunko (muitas vezes 四六判, cerca de 127 × 188 mm), e os volumes que reúnem os capítulos de um mangá.

Yakumono約物

Os sinais de pontuação e demais marcas do japonês: parênteses e aspas, 、 e 。, o ponto médio ・, travessões e reticências. Quase todos medem um quadratim, metade glifo e metade branco, e é esse branco que as regras de espaçamento comprimem ou conservam.

Yomi読み

A leitura de uma palavra escrita em kanji, soletrada em kana. Os índices ordenam as entradas em kanji pelo seu yomi, e o furigana o imprime na página.

Diagramação árabe

Baytبيت

Verso da poesia árabe clássica, composto numa linha em duas metades: a primeira (ṣadr) à direita e a segunda (ʿajuz) à esquerda.

Harakatحركات

Os sinais vocálicos árabes escritos acima e abaixo das letras, como a fatḥa, a kasra e a shadda. O texto totalmente vocalizado precisa de mais entrelinha.

Hemistíquioشطر

Cada uma das duas metades de um verso. Num poema árabe, todos os hemistíquios são compostos com a mesma largura, de modo que as letras da rima se alinham ao longo da página.

Isolamento

Trecho de texto ordenado por conta própria dentro de um parágrafo da direção oposta, que o parágrafo trata como um único caractere neutro. No Postext se escreve :ltr[…] ou :rtl[…].

Kashidaكشيدة

Ligação alongada entre duas letras árabes unidas, usada para esticar uma linha justificada em vez de afastar suas letras. O Postext a insere como caracteres tatweel.

Naskhنسخ

A caligrafia árabe arredondada dos livros, na qual se baseia a maioria das famílias tipográficas de texto, como Amiri e Noto Naskh Arabic.

Numeração abjadأبجد

Números escritos com letras árabes, cada uma com um valor fixo (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000), que se somam. Os livros clássicos a usam nos elementos pré-textuais e nas datas.

Tashkīlتشكيل

A vocalização de um texto árabe, ou seja, o conjunto de sinais vocálicos que ele traz. Uma edição pode imprimi-la inteira, em parte ou não imprimi-la.

Tatweelتطويل

Caractere árabe de alongamento (U+0640, ـ), um trecho de traço de base entre duas letras unidas. Uma série deles desenha uma kashida.

Texto bidirecional

Texto que mistura escritas da direita para a esquerda, como o árabe, com números e palavras latinas lidos da esquerda para a direita. O algoritmo bidirecional do Unicode decide a ordem dos trechos em cada linha.

Software e web

Canvas

O elemento HTML sobre o qual uma página web desenha pixels com JavaScript. O Sandbox mostra nele a visualização das páginas.

Diretiva

Extensão do Postext ao Markdown para o que o Markdown não tem, escrita com dois-pontos: :::callout para um boxe, :ref[…] para uma referência cruzada.

Fonte variável

Um único arquivo de fonte que contém uma gama de pesos ou larguras, escolhidos por um número em vez de um arquivo para cada um.

Frontmatter

Bloco de configurações no início de um arquivo, entre duas linhas de ---, como o título e o autor de um capítulo. Não deve ser confundido com os elementos pré-textuais de um livro.

IndexedDB

Banco de dados embutido no navegador. O Sandbox guarda nele seus livros e rascunhos, no seu próprio dispositivo.

Markdown

Forma de escrever texto formatado em texto simples: # para títulos, * para ênfase, - para listas. O Postext lê capítulos de livro escritos assim.

OpenType

O formato padrão de fontes, que pode incluir recursos como ligaduras, versaletes e formas verticais da pontuação.

Pacote (.postext)

Um único arquivo que reúne os capítulos, a configuração, as fontes e as imagens de um livro, para que ele abra igual em qualquer lugar.

PDF marcado

PDF que traz uma árvore de estrutura com títulos, parágrafos, listas e figuras com texto alternativo, para que os leitores de tela o leiam na ordem certa.

Predefinição (preset)

Livro pronto no Sandbox, com seu projeto gráfico e um texto de exemplo, para partir dele ou estudá-lo.

Renderizador

A parte que desenha as páginas diagramadas numa saída específica: canvas, HTML ou PDF. A diagramação é a mesma para as três.

Sandbox

O editor do Postext no navegador: você escreve um livro, muda seu projeto gráfico e vê as páginas se atualizarem.

Sem interface (headless)

Que roda sem janela visível, por exemplo para gerar PDFs num servidor ou a partir de um script.

Subconjunto de fonte

Cópia de uma fonte que mantém só os caracteres que o documento usa, para que o arquivo fique menor. Os PDFs incorporam subconjuntos.

Texto alternativo

Descrição breve de uma imagem para quem não pode vê-la, lida em voz alta pelos leitores de tela.

Vetorial e bitmap

Uma imagem vetorial é desenhada com formas e fica nítida em qualquer tamanho (SVG); uma imagem bitmap é uma grade de pixels (PNG, JPEG).

Virtual Document Tree

O livro diagramado do Postext: cada página, linha e glifo com sua posição, pronto para que um renderizador o desenhe.

Web Worker

Script que o navegador executa em segundo plano, separado da página, para que um trabalho longo, como diagramar um livro, não trave a interface.

WebAssembly (WASM)

Formato binário compacto que os navegadores executam quase à velocidade nativa; é usado por bibliotecas de cálculo pesado, como a descompressão de fontes.

Siglas e abreviaturas

Nas páginas da documentação e das receitas, o primeiro uso de cada uma vem marcado, e o significado aparece quando você aponta para ela. Esta lista cobre o resto do site.

APA

American Psychological Association (um estilo de citação)

API

interface de programação de aplicações

ASCII

American Standard Code for Information Interchange, código padrão americano para o intercâmbio de informações

AST

árvore de sintaxe abstrata

BCP

Best Current Practice (a BCP 47 define as etiquetas de idioma)

CDN

rede de distribuição de conteúdo

CFF

Compact Font Format, formato compacto de fontes

CJK

chinês, japonês e coreano

CLDR

Common Locale Data Repository do Unicode, o repositório de dados regionais

CLI

interface de linha de comando

clreq

Requirements for Chinese Text Layout, requisitos de composição do texto chinês (W3C)

cm

centímetros

CMYK

ciano, magenta, amarelo e preto, as quatro tintas da quadricromia

CORS

compartilhamento de recursos entre origens

CSS

Cascading Style Sheets, folhas de estilo em cascata

CSV

valores separados por vírgulas

DIN

Deutsches Institut für Normung, o órgão alemão de normalização

DOCX

documento do Word (Office Open XML)

DOM

Document Object Model, a árvore com que o navegador representa a página

DPI

pontos por polegada

e.g.

por exemplo

EEA

Agência Europeia do Ambiente

EPUB

publicação eletrônica, o formato padrão de livro digital

ESM

módulos ECMAScript

GB/T

norma nacional recomendada da China (Guobiao tuijian)

GDP

produto interno bruto

GDPR

Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (UE)

GFM

GitHub Flavored Markdown, a variante de Markdown do GitHub

GIF

Graphics Interchange Format, formato de intercâmbio de gráficos

GPU

unidade de processamento gráfico

HTML

HyperText Markup Language, linguagem de marcação de hipertexto

HTTP

Hypertext Transfer Protocol, protocolo de transferência de hipertexto

i.e.

isto é

ICC

International Color Consortium (perfis de cor)

IDML

InDesign Markup Language, o formato de intercâmbio do InDesign

ISBN

International Standard Book Number, número padrão internacional de livro

JATS

Journal Article Tag Suite, o formato XML de artigos científicos

JIS

Japanese Industrial Standards, normas industriais japonesas

JLREQ

Requirements for Japanese Text Layout, requisitos de composição do texto japonês (W3C)

JPEG

Joint Photographic Experts Group, o formato de imagem fotográfica

JSON

JavaScript Object Notation, notação de objetos do JavaScript

JSX

JavaScript XML, a sintaxe de tags do React

KLREQ

Requirements for Hangul Text Layout, requisitos de composição do texto coreano (W3C)

KP

Knuth-Plass, o algoritmo de quebra de linhas

LLM

modelo de linguagem de grande escala

MDX

Markdown com componentes JSX

MIT

Massachusetts Institute of Technology, origem da licença MIT

mm

milímetros

npm

o registro de pacotes do Node.js e seu cliente de linha de comando

OCR

reconhecimento óptico de caracteres

ODT

documento de texto OpenDocument

OFL

SIL Open Font License, licença aberta de fontes

OTF

arquivo de fonte OpenType

PDF

Portable Document Format, formato de documento portátil

PDF/UA

PDF/Universal Accessibility, a norma ISO 14289 de PDF acessível

PDF/X

a família de normas ISO 15930 de PDF para impressão gráfica

PNG

Portable Network Graphics, formato de imagem sem perda

PPTX

apresentação do PowerPoint (Office Open XML)

pt

pontos (1/72 de polegada)

px

pixels CSS

RAE

Real Academia Española

RGB

vermelho, verde e azul, os canais de cor da tela

ROC

República da China (calendário Minguo)

SSR

renderização no servidor

SVG

Scalable Vector Graphics, gráficos vetoriais escaláveis

TOC

sumário (table of contents)

TSV

valores separados por tabulações

TTF

arquivo de fonte TrueType

UAX

Unicode Standard Annex, anexo do padrão Unicode

UI

interface do usuário

URI

Uniform Resource Identifier, identificador uniforme de recursos

URL

Uniform Resource Locator, um endereço web

UTC

tempo universal coordenado

VDT

Virtual Document Tree, o documento diagramado do Postext

W3C

World Wide Web Consortium, o consórcio que publica os padrões da web

WAI

Web Accessibility Initiative, a iniciativa de acessibilidade web do W3C

WCAG

Web Content Accessibility Guidelines, diretrizes de acessibilidade para conteúdo web

WOFF

Web Open Font Format, formato de fontes para a web

WOFF2

Web Open Font Format 2, comprimido com Brotli

WYSIWYG

what you see is what you get, o que você vê é o que você obtém

XMP

Extensible Metadata Platform, plataforma extensível de metadados

YAML

YAML Ain't Markup Language, um formato de dados em texto simples

ZIP

um formato de arquivo compactado