简单来说
一部开放授权网络漫画的两页,用画家不含文字的原画和社区的译本重新拼起来,每种语言的对话框都重新画出。
成品一览
David Revoy 的《小辣椒和胡萝卜》第8集《小辣椒的生日》第5、6页。这是一部开放授权(CC BY 4.0)的网络漫画,讲一位年轻女巫和她的猫。Revoy 发布不含文字的原画页,社区把台词稿翻译成几十种语言。这里由 Postext 把这些材料重新拼合:画格裁自他的无字原画,分格就是他的分格,而每一个对话框、每一声大喊、拟声词和咒语书上的书名,都由引擎根据英文、西班牙文、加泰罗尼亚文、中文、日文和阿拉伯文的官方译本嵌字。扉页上印着许可协议要求的署名。
这道食谱解答
- 怎样根据文字稿为一部开放许可的漫画重新嵌字?
- 怎样把漫画用另一种语言重新嵌字?
简短回答
// The Markdown is the episode's transcript turned into a script, one line per balloon:
// :::page{split="29.9 / 49.3 / *"} the page's three tiers, measured on his page
// ::panel{art=e08p05-1}
// pepper{shout break}: How could they do this to me ?!! To **me** !!!
// monster: Monšters of Chaosāh àt your šeŗvice!
// sfx{plate at="77.3% 14.4%" rotate=-11 skew=-8}: Incantations\
// for Demons of\
// CHAOSAH\
// Vol .1 the book's title, a line per line of the cover
// The cast gives the demons Revoy's black balloons and a blackletter voice (its diacritics are
// his: the demons speak with an accent); 'plate' gilds the title on the book's cover.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(5.4), vertical: mm(2.4) }, // his white gutters, measured
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') }, // no frames: the art meets the white
lettering: { fontFamily: LETTERING, fontSize: pt(10), color: col('ink'), inset: mm(2) },
balloonStyles: [
{ id: 'speech', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.8) },
{ id: 'shout', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(1) },
{ id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
{ id: 'sfx', fontFamily: SFX, color: col('accent'), haloColor: col('paper') },
{ id: 'plate', shape: 'none', tail: 'none', fontFamily: PLATE, fontScale: 0.88,
align: 'center', aspect: 3, color: col('gilt'), halo: pt(0.5), haloColor: col('plate'),
letterSpacing: pt(0.2) }, // text tooled on an object, here a book's cover
],
cast: [{ id: 'pepper', name: 'Pepper' }, { id: 'carrot', name: 'Carrot' },
{ id: 'monster', name: t({ en: 'Monsters of Chaosah', es: 'Demonios de Caosah',
ca: 'Monstres del Chaosah', zh: '浑沌魔兽', ar: 'وحوش الفوضى', ja: 'ケイオサーの怪物',
pt: 'Monstros do Caosah' }),
fill: col('demon'), color: col('paper'), fontFamily: DEMON }],
runningHeads: true, // the folio on comic pages
};
用料
- 类型
- Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch, Source Serif 4, Zen Antique, Dela Gothic One, Noto Serif JP, ZCOOL KuaiLe, ZCOOL QingKe HuangYou, Noto Serif SC, Noto Sans SC, Playpen Sans Arabic, Lalezar, Noto Naskh Arabic(SIL OFL 1.1)
- 素材
e08p05-1.jpge08p05-2.jpge08p05-3.jpge08p06-1.jpge08p06-2.jpge08p06-3.jpg- Panel 5-1 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 5-2 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 5-3 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-1 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-2 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-3 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
做法
#1 · 把台词稿变成脚本
代码就是上面的简短回答。一个转换脚本读取本集的源文件:沿白色格间距把每页切成画格,写出它量到的分割(第5页是 29.9 / 49.3 / *),从译本的 SVG 里取出每个对话框的文字,再根据台词稿确定说话人(翻译漫画)。结果是每个对话框一行,pepper{shout break}: …,并保留原对话框的形状:锯齿轮廓成为 shout,越过边框的对话框成为 break。

#2 · 把说话人锚定在 Revoy 的尾巴所指之处
// From the episode's pipeline: panels cut from the text-free pages, anchors where the tails of
// the English balloons end. Fractions of each picture, the same in every language.
const area = (x, y, width, height) => ({ x, y, width, height });
const ART = {
'e08p05-1': { width: 1200, height: 500, safeArea: area(0.02, 0.03, 0.85, 0.93),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.4249, y: 0.6863 }] },
'e08p05-2': { width: 1200, height: 823, safeArea: area(0.1, 0.09, 0.77, 0.81),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.7858, y: 0.6274 }] },
'e08p05-3': { width: 1200, height: 342, safeArea: area(0.09, 0.12, 0.81, 0.88),
anchors: [{ id: 'sfx', x: 0.1861, y: 0.66 }] },
'e08p06-1': { width: 1200, height: 646, safeArea: area(0.15, 0.06, 0.73, 0.9),
anchors: [{ id: 'monster', x: 0.4808, y: 0.293 }] },
'e08p06-2': { width: 1200, height: 290, safeArea: area(0.59, 0.15, 0.3, 0.77) },
'e08p06-3': { width: 1200, height: 730, safeArea: area(0.09, 0.1, 0.77, 0.7) },
};
const ALT = {
'e08p05-1': t({ en: 'Lightning. Pepper, furious, pulls a book with a demon’s face on its cover '
+ 'from the shelf. Carrot is terrified.',
es: 'Relámpagos. Pimienta, furiosa, saca de la estantería un libro con la cara de un demonio '
+ 'en '
+ 'la tapa. Zanahoria está aterrado.',
ca: 'Llamps. La Pepper, furiosa, treu del prestatge un llibre amb la cara d’un dimoni a la '
+ 'coberta. En Carrot està aterrit.',
zh: '电闪雷鸣。小辣椒怒气冲冲地从书架上抽出一本封面有恶魔脸的书。胡萝卜吓坏了。',
ar: 'برق. فُلفُل غاضبة تسحب من الرف كتابًا على غلافه وجه شيطان، وجزرة مذعور.',
ja: '稲妻。怒ったペッパーが、表紙に悪魔の顔のある本を棚から引き抜く。キャロットはおびえている。',
pt: 'Relâmpagos. Pepper, furiosa, tira da estante um livro com a cara de um demônio na capa. '
+ 'Carrot está apavorado.' }),
'e08p05-2': t({ en: 'From above, in the rain, Pepper draws three glowing red magic circles on '
+ 'the ground with her wand. Carrot watches.',
es: 'Desde arriba, bajo la lluvia, Pimienta traza con su varita tres círculos mágicos rojos en '
+ 'el suelo. Zanahoria mira.',
ca: 'Des de dalt, sota la pluja, la Pepper traça amb la vareta tres cercles màgics vermells a '
+ 'terra. En Carrot mira.',
zh: '俯视:雨中,小辣椒用魔杖在地上画出三个发光的红色魔法阵,胡萝卜在一旁看着。',
ar: 'من الأعلى، تحت المطر، ترسم فُلفُل بعصاها ثلاث دوائر سحرية حمراء متوهجة على الأرض، وجزرة '
+ 'يراقب.',
ja: '上から見たところ。雨の中、ペッパーが杖で地面に赤く光る魔法陣を三つ描く。キャロットが見ている。',
pt: 'Vista de cima, na chuva, Pepper traça com a varinha três círculos mágicos vermelhos e '
+ 'brilhantes no chão. Carrot observa.' }),
'e08p05-3': t({ en: 'Red light floods the scene. Pepper, grim, holds the open book.',
es: 'Una luz roja lo inunda todo. Pimienta, seria, sostiene el libro abierto.',
ca: 'Una llum vermella ho inunda tot. La Pepper, seriosa, aguanta el llibre obert.',
zh: '红光笼罩一切。小辣椒神情严峻,捧着打开的书。',
ar: 'ضوء أحمر يغمر المشهد، وفُلفُل متجهّمة تمسك الكتاب مفتوحًا.',
ja: '赤い光があたりを満たす。ペッパーが険しい顔で、開いた本を持っている。',
pt: 'Uma luz vermelha inunda a cena. Pepper, séria, segura o livro aberto.' }),
'e08p06-1': t({ en: 'Pepper and Carrot stand before three huge red-eyed demons that rise in the '
+ 'storm, lightning around them.',
es: 'Pimienta y Zanahoria ante tres enormes demonios de ojos rojos que se alzan en la '
+ 'tormenta, entre relámpagos.',
ca: 'La Pepper i en Carrot davant de tres dimonis enormes d’ulls vermells que s’alcen en la '
+ 'tempesta, entre llamps.',
zh: '小辣椒和胡萝卜站在三个红眼巨魔面前,巨魔在暴风雨中升起,四周电光闪闪。',
ar: 'فُلفُل وجزرة أمام ثلاثة شياطين ضخمة بعيون حمراء تنهض في العاصفة والبرق حولها.',
ja: '嵐の中に現れた赤い目の巨大な悪魔三体の前に、ペッパーとキャロットが立つ。まわりに稲妻。',
pt: 'Pepper e Carrot diante de três demônios enormes de olhos vermelhos que surgem na '
+ 'tempestade, entre relâmpagos.' }),
'e08p06-2': t({ en: 'Pepper smiles a sly smile.', es: 'Pimienta sonríe con malicia.',
ca: 'La Pepper somriu amb malícia.', zh: '小辣椒狡黠地一笑。', ar: 'فُلفُل تبتسم ابتسامة ماكرة.',
ja: 'ペッパーがにやりと笑う。', pt: 'Pepper dá um sorriso malicioso.' }),
'e08p06-3': t({ en: 'The party: Pepper, Carrot and the three demons drink tea around the table '
+ 'by candlelight, all smiling.',
es: 'La fiesta: Pimienta, Zanahoria y los tres demonios toman té alrededor de la mesa a la luz '
+ 'de las velas, sonrientes.',
ca: 'La festa: la Pepper, en Carrot i els tres dimonis prenen te al voltant de la taula a la '
+ 'llum de les espelmes, somrients.',
zh: '派对:小辣椒、胡萝卜和三个恶魔围着桌子,在烛光下喝茶,个个笑容满面。',
ar: 'الحفلة: فُلفُل وجزرة والشياطين الثلاثة يشربون الشاي حول المائدة على ضوء الشموع، مبتسمين.',
ja: 'パーティー。ペッパーとキャロットと三体の悪魔が、ろうそくの明かりのテーブルを囲んでお茶を飲み、'
+ 'みんな笑っている。',
pt: 'A festa: Pepper, Carrot e os três demônios tomam chá em volta da mesa à luz de velas, '
+ 'todos sorrindo.' }),
};
Revoy 的对话框以矢量图形保存在源文件里,包括尾巴。转换脚本顺着每条尾巴找到尖端,按画格的比例记为说话人的锚点,于是新的对话框指向原来所指的地方:小辣椒张开的嘴,中间那个恶魔(说话人与锚点)。即使格子和原作差几毫米,安全区也能保住每一格的主体。
#3 · 给每个声音配上自己的字
const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'],
zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC',
'Noto Sans SC'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'],
pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
});
简短回答里的角色表让恶魔用黑底白字的对话框,和 Revoy 画的一样,并有自己的声音:拉丁文版本用哥特体 Grenze Gotisch,中文版用站酷庆科黄油体。plate 样式把文字写在物体上:咒语书的金色书名,带一圈细细的深色描边,用 rotate 旋转、用 skew 斜切,贴合封面,并用 \ 按封面上的断行分行。每个版本都用适合本文字的字体(中文版书名用 Noto Sans SC);日文对话框竖排,日文和阿拉伯文页面从右往左读(嵌字)。
#4 · 署上每位译者的名字,一个字母都不少
// The credits thank Hồ Nhựt Châu. Vietnamese letters live in a Fontsource file of their own,
// which neither loadFonts nor the PDF providers fetch: the page loads it for the credits' face,
// and the PDF provider adds it to that face when the page sets one of its letters.
const VI_RANGE = 'U+0102-0103,U+0110-0111,U+0128-0129,U+0168-0169,U+01A0-01A1,U+01AF-01B0,'
+ 'U+0300-0301,U+0303-0304,U+0308-0309,U+0323,U+0329,U+1EA0-1EF9,U+20AB';
const VI = /[ĂăĐđƠơƯưẠ-ỹ]/u;
const viFile = (family, weight) => `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/`
+ `${fontsourceId(family)}@5/files/${fontsourceId(family)}-vietnamese-${weight}-normal.woff2`;
async function loadVietnamese(family) {
if (!VI.test(markdown)) return;
document.fonts.add(await new FontFace(family, `url(${viFile(family, 400)})`,
{ weight: '400', unicodeRange: VI_RANGE }).load());
}
async function pdfFonts(family, weight, style, request) {
const files = [await comicPdfProvider(family, weight, style, request)].flat();
const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? []));
if (family !== TEXT || !VI.test(text)) return files;
const res = await fetch(viFile(family, 400));
return [...files, await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()))];
}
许可协议要求署名作者、来源、许可协议,并说明改动;扉页用每个版本的语言印出这些内容,取自本集自带的署名。西班牙文和日文译本的一位协作者叫 Hồ Nhựt Châu,越南文字母在 Fontsource 的单独文件里:食谱为署名所用的字体加载这个文件,并交给 PDF。
完整食谱
// ═══ Postext Cookbook · Nº 155 · A Pepper&Carrot page re-lettered from its transcript ═══ // https://postext.dev/en/cookbook/pepper-and-carrot-page // Code: MIT · Text and art: David Revoy and translators, Pepper&Carrot ep. 8 (CC BY 4.0) // Fonts: Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch and 11 more (OFL) · Needs postext ≥ 1.21.0 // // Two pages of an open-licensed webcomic, Pepper&Carrot episode 8 by David Revoy, set again // from his text-free artwork: the panels are cut from his pages, the speakers' anchors come // from the tails of his balloons, and the words come from the official translations, so the // engine letters every edition itself. import { buildDocument, renderPageToCanvas, clearMeasurementCache, registerResourceImage, loadVerticalAlternates, } from 'https://esm.sh/postext'; import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf'; const LANG = 'zh'; // @lang: the sample's language: 'en' | 'es' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' const RECIPE = 'pepper-and-carrot-page'; // ─── 1 · Design ───────────────────────────────────────────────────────────── // #region palette: Pepper's red, the demons' black and a warm ink const palette = { ink: '#241a14', // lettering and the title page accent: '#a8241c', // Pepper's red: the title and the sound effect demon: '#0f0f0f', // the demons' balloons, as Revoy letters them gilt: '#e4cf96', // the title tooled on the spell book's cover plate: '#151a20', // the dark halo that lifts the gilt off the cover muted: '#6a5c52', // credits and folios paper: '#fffdf8', }; const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id }); const colorPalette = [ ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })), { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } }, ]; // #endregion // #region editions: the lettering, sound-effect, demon, title-page and book-title faces const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({ en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'], es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'], ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'], ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'], zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC', 'Noto Sans SC'], ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'], pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'], }); // #endregion // #region answer: Revoy's page grid, his speakers, and one balloon style per voice // The Markdown is the episode's transcript turned into a script, one line per balloon: // :::page{split="29.9 / 49.3 / *"} the page's three tiers, measured on his page // ::panel{art=e08p05-1} // pepper{shout break}: How could they do this to me ?!! To **me** !!! // monster: Monšters of Chaosāh àt your šeŗvice! // sfx{plate at="77.3% 14.4%" rotate=-11 skew=-8}: Incantations\ // for Demons of\ // CHAOSAH\ // Vol .1 the book's title, a line per line of the cover // The cast gives the demons Revoy's black balloons and a blackletter voice (its diacritics are // his: the demons speak with an accent); 'plate' gilds the title on the book's cover. const comics = { gutter: { horizontal: mm(5.4), vertical: mm(2.4) }, // his white gutters, measured panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') }, // no frames: the art meets the white lettering: { fontFamily: LETTERING, fontSize: pt(10), color: col('ink'), inset: mm(2) }, balloonStyles: [ { id: 'speech', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.8) }, { id: 'shout', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(1) }, { id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink') }, { id: 'sfx', fontFamily: SFX, color: col('accent'), haloColor: col('paper') }, { id: 'plate', shape: 'none', tail: 'none', fontFamily: PLATE, fontScale: 0.88, align: 'center', aspect: 3, color: col('gilt'), halo: pt(0.5), haloColor: col('plate'), letterSpacing: pt(0.2) }, // text tooled on an object, here a book's cover ], cast: [{ id: 'pepper', name: 'Pepper' }, { id: 'carrot', name: 'Carrot' }, { id: 'monster', name: t({ en: 'Monsters of Chaosah', es: 'Demonios de Caosah', ca: 'Monstres del Chaosah', zh: '浑沌魔兽', ar: 'وحوش الفوضى', ja: 'ケイオサーの怪物', pt: 'Monstros do Caosah' }), fill: col('demon'), color: col('paper'), fontFamily: DEMON }], runningHeads: true, // the folio on comic pages }; // #endregion const footer = { elements: [{ kind: 'text', id: 'folio', content: '{pageNumber}', pages: 'comic', fontFamily: TEXT, fontSize: pt(7.5), color: col('muted'), align: 'center', placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { x: mm(0), y: mm(-3) } } }] }; const config = () => ({ // a factory: the engine caches resolved configs per object locale: t({ en: 'en-gb', es: 'es', ca: 'ca', ja: 'ja', zh: 'zh-Hans', ar: 'ar', pt: 'pt-BR' }), colorPalette, comics, // Revoy's pages are A4 with 8.5 mm of white around the art. page: { sizePreset: 'custom', width: mm(210), height: mm(297), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'), margins: { top: mm(8.5), bottom: mm(8.7), left: mm(8.5), right: mm(8.2) } }, layout: { layoutType: 'single' }, bodyText: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(10), lineHeight: pt(15), color: col('ink'), boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'), textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0), paragraphSpacing: true, hyphenation: { enabled: false } }, headings: { fontFamily: LETTERING, color: col('ink'), fontWeight: 700, levels: [ // Restated: any headings object drops the H1 break (gotcha: headings-drop-h1-break). { level: 1, fontSize: pt(30), lineHeight: pt(36), color: col('accent'), marginTop: mm(70), marginBottom: pt(15), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } }, { level: 2, fontSize: pt(10), lineHeight: pt(15), marginTop: mm(20), marginBottom: pt(4) }, ] }, paragraphStyles: [{ id: 'lead', fontSize: pt(13), lineHeight: pt(19) }, { id: 'credits', fontSize: pt(8.5), lineHeight: pt(12), color: col('muted'), spaceBetween: pt(6) }], header: { elements: [] }, footer, }); // ─── 2 · Content ──────────────────────────────────────────────────────────── const markdown = String.raw`# 第8集:小辣椒的生日Markdown样例 · 40行 · content.zh.md
:::paragraphs{style="lead"} 本集第5、6页,取自 David Revoy 不含文字的原画。对白框和文字由 Postext 依据官方译本重新排出。 ::: ## 制作人员 :::paragraphs{style="credits"} 2015年6月 - 绘图及脚本:David Revoy - 翻译:庄冉 Art & Scenario: David Revoy — Translation: Ran Zhuang 许可协议:知识共享 署名 4.0(CC BY 4.0) 本作品为 David Revoy《小辣椒的生日》(CC BY 4.0)的衍生作品:Postext 依据官方简体中文译本重新制作了对白框与文字,并重新排版。 www.peppercarrot.com ::: :::page{split="29.9 / 49.3 / *"} ::panel{art=e08p05-1} pepper{shout break}: 她们怎么可以这样对待**我!!!** sfx{plate at="77.3% 14.4%" rotate=-11 skew=-8}: 浑沌恶魔\ 召唤术\ 卷一 ::panel{art=e08p05-2} pepper{shout}: …既然她们如此不可靠! ::panel{art=e08p05-3} sfx{at="18.6% 66%" rotate=-28}: 呜呜呜呜呜呜呜…… ::: :::page{split="38.2 / 18.7 / *"} ::panel{art=e08p06-1} monster: 浑沌魔兽为您效劳 monster{join=false}: 向谁发起攻击?… ::panel{art=e08p06-2} ::panel{art=e08p06-3} caption{at=bottom-end}: 第8集:小辣椒的生日\ 完 :::`; // content.<lang>.md, inlined by the Cookbook // #region art: the six panels: safe areas and the speakers his balloon tails point at // From the episode's pipeline: panels cut from the text-free pages, anchors where the tails of // the English balloons end. Fractions of each picture, the same in every language. const area = (x, y, width, height) => ({ x, y, width, height }); const ART = { 'e08p05-1': { width: 1200, height: 500, safeArea: area(0.02, 0.03, 0.85, 0.93), anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.4249, y: 0.6863 }] }, 'e08p05-2': { width: 1200, height: 823, safeArea: area(0.1, 0.09, 0.77, 0.81), anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.7858, y: 0.6274 }] }, 'e08p05-3': { width: 1200, height: 342, safeArea: area(0.09, 0.12, 0.81, 0.88), anchors: [{ id: 'sfx', x: 0.1861, y: 0.66 }] }, 'e08p06-1': { width: 1200, height: 646, safeArea: area(0.15, 0.06, 0.73, 0.9), anchors: [{ id: 'monster', x: 0.4808, y: 0.293 }] }, 'e08p06-2': { width: 1200, height: 290, safeArea: area(0.59, 0.15, 0.3, 0.77) }, 'e08p06-3': { width: 1200, height: 730, safeArea: area(0.09, 0.1, 0.77, 0.7) }, }; const ALT = { 'e08p05-1': t({ en: 'Lightning. Pepper, furious, pulls a book with a demon’s face on its cover ' + 'from the shelf. Carrot is terrified.', es: 'Relámpagos. Pimienta, furiosa, saca de la estantería un libro con la cara de un demonio ' + 'en ' + 'la tapa. Zanahoria está aterrado.', ca: 'Llamps. La Pepper, furiosa, treu del prestatge un llibre amb la cara d’un dimoni a la ' + 'coberta. En Carrot està aterrit.', zh: '电闪雷鸣。小辣椒怒气冲冲地从书架上抽出一本封面有恶魔脸的书。胡萝卜吓坏了。', ar: 'برق. فُلفُل غاضبة تسحب من الرف كتابًا على غلافه وجه شيطان، وجزرة مذعور.', ja: '稲妻。怒ったペッパーが、表紙に悪魔の顔のある本を棚から引き抜く。キャロットはおびえている。', pt: 'Relâmpagos. Pepper, furiosa, tira da estante um livro com a cara de um demônio na capa. ' + 'Carrot está apavorado.' }), 'e08p05-2': t({ en: 'From above, in the rain, Pepper draws three glowing red magic circles on ' + 'the ground with her wand. Carrot watches.', es: 'Desde arriba, bajo la lluvia, Pimienta traza con su varita tres círculos mágicos rojos en ' + 'el suelo. Zanahoria mira.', ca: 'Des de dalt, sota la pluja, la Pepper traça amb la vareta tres cercles màgics vermells a ' + 'terra. En Carrot mira.', zh: '俯视:雨中,小辣椒用魔杖在地上画出三个发光的红色魔法阵,胡萝卜在一旁看着。', ar: 'من الأعلى، تحت المطر، ترسم فُلفُل بعصاها ثلاث دوائر سحرية حمراء متوهجة على الأرض، وجزرة ' + 'يراقب.', ja: '上から見たところ。雨の中、ペッパーが杖で地面に赤く光る魔法陣を三つ描く。キャロットが見ている。', pt: 'Vista de cima, na chuva, Pepper traça com a varinha três círculos mágicos vermelhos e ' + 'brilhantes no chão. Carrot observa.' }), 'e08p05-3': t({ en: 'Red light floods the scene. Pepper, grim, holds the open book.', es: 'Una luz roja lo inunda todo. Pimienta, seria, sostiene el libro abierto.', ca: 'Una llum vermella ho inunda tot. La Pepper, seriosa, aguanta el llibre obert.', zh: '红光笼罩一切。小辣椒神情严峻,捧着打开的书。', ar: 'ضوء أحمر يغمر المشهد، وفُلفُل متجهّمة تمسك الكتاب مفتوحًا.', ja: '赤い光があたりを満たす。ペッパーが険しい顔で、開いた本を持っている。', pt: 'Uma luz vermelha inunda a cena. Pepper, séria, segura o livro aberto.' }), 'e08p06-1': t({ en: 'Pepper and Carrot stand before three huge red-eyed demons that rise in the ' + 'storm, lightning around them.', es: 'Pimienta y Zanahoria ante tres enormes demonios de ojos rojos que se alzan en la ' + 'tormenta, entre relámpagos.', ca: 'La Pepper i en Carrot davant de tres dimonis enormes d’ulls vermells que s’alcen en la ' + 'tempesta, entre llamps.', zh: '小辣椒和胡萝卜站在三个红眼巨魔面前,巨魔在暴风雨中升起,四周电光闪闪。', ar: 'فُلفُل وجزرة أمام ثلاثة شياطين ضخمة بعيون حمراء تنهض في العاصفة والبرق حولها.', ja: '嵐の中に現れた赤い目の巨大な悪魔三体の前に、ペッパーとキャロットが立つ。まわりに稲妻。', pt: 'Pepper e Carrot diante de três demônios enormes de olhos vermelhos que surgem na ' + 'tempestade, entre relâmpagos.' }), 'e08p06-2': t({ en: 'Pepper smiles a sly smile.', es: 'Pimienta sonríe con malicia.', ca: 'La Pepper somriu amb malícia.', zh: '小辣椒狡黠地一笑。', ar: 'فُلفُل تبتسم ابتسامة ماكرة.', ja: 'ペッパーがにやりと笑う。', pt: 'Pepper dá um sorriso malicioso.' }), 'e08p06-3': t({ en: 'The party: Pepper, Carrot and the three demons drink tea around the table ' + 'by candlelight, all smiling.', es: 'La fiesta: Pimienta, Zanahoria y los tres demonios toman té alrededor de la mesa a la luz ' + 'de las velas, sonrientes.', ca: 'La festa: la Pepper, en Carrot i els tres dimonis prenen te al voltant de la taula a la ' + 'llum de les espelmes, somrients.', zh: '派对:小辣椒、胡萝卜和三个恶魔围着桌子,在烛光下喝茶,个个笑容满面。', ar: 'الحفلة: فُلفُل وجزرة والشياطين الثلاثة يشربون الشاي حول المائدة على ضوء الشموع، مبتسمين.', ja: 'パーティー。ペッパーとキャロットと三体の悪魔が、ろうそくの明かりのテーブルを囲んでお茶を飲み、' + 'みんな笑っている。', pt: 'A festa: Pepper, Carrot e os três demônios tomam chá em volta da mesa à luz de velas, ' + 'todos sorrindo.' }), }; // #endregion // ─── 3 · Fonts ────────────────────────────────────────────────────────────── // Every face of the six editions; each edition loads the latin files of all of them and the // Japanese, Chinese or Arabic files of its own (gotcha: fonts-first). const FONTS = { 'Comic Neue': ['400', '400i', '700', '700i'], Bangers: ['400'], 'Grenze Gotisch': ['400', '700'], 'Source Serif 4': ['400', '700'], 'Zen Antique': ['400'], 'Dela Gothic One': ['400'], 'Noto Serif JP': ['400', '700'], 'ZCOOL KuaiLe': ['400'], 'ZCOOL QingKe HuangYou': ['400'], 'Noto Serif SC': ['400', '700'], 'Noto Sans SC': ['400'], 'Playpen Sans Arabic': ['400', '700'], Lalezar: ['400'], 'Noto Naskh Arabic': ['400', '700'], }; // #region vietnamese: a translator's name the latin-ext file does not cover // The credits thank Hồ Nhựt Châu. Vietnamese letters live in a Fontsource file of their own, // which neither loadFonts nor the PDF providers fetch: the page loads it for the credits' face, // and the PDF provider adds it to that face when the page sets one of its letters. const VI_RANGE = 'U+0102-0103,U+0110-0111,U+0128-0129,U+0168-0169,U+01A0-01A1,U+01AF-01B0,' + 'U+0300-0301,U+0303-0304,U+0308-0309,U+0323,U+0329,U+1EA0-1EF9,U+20AB'; const VI = /[ĂăĐđƠơƯưẠ-ỹ]/u; const viFile = (family, weight) => `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/` + `${fontsourceId(family)}@5/files/${fontsourceId(family)}-vietnamese-${weight}-normal.woff2`; async function loadVietnamese(family) { if (!VI.test(markdown)) return; document.fonts.add(await new FontFace(family, `url(${viFile(family, 400)})`, { weight: '400', unicodeRange: VI_RANGE }).load()); } async function pdfFonts(family, weight, style, request) { const files = [await comicPdfProvider(family, weight, style, request)].flat(); const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? [])); if (family !== TEXT || !VI.test(text)) return files; const res = await fetch(viFile(family, 400)); return [...files, await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()))]; } // #endregion // ─── 4 · Build & show ─────────────────────────────────────────────────────── const faces = Object.fromEntries([LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE].map((f) => [f, FONTS[f]])); await loadFonts(FONTS, markdown); await loadCjkFonts(faces, markdown, { vertical: LANG === 'ja' }); // ja balloons are vertical await loadArabicFonts(faces, markdown); await loadComicFonts({ [LETTERING]: FONTS[LETTERING], [SFX]: FONTS[SFX], [DEMON]: FONTS[DEMON] }, markdown); // the bold and italic the lettering faces do not ship await loadVietnamese(TEXT); const panel = async (id, url) => ({ ...(await comicPanel(id, url, { ...ART[id], alt: ALT[id] })), note: 'David Revoy, www.peppercarrot.com (CC BY 4.0)' }); // the credit every picture carries const resources = await Promise.all([ panel('e08p05-1', asset('e08p05-1.jpg')), panel('e08p05-2', asset('e08p05-2.jpg')), panel('e08p05-3', asset('e08p05-3.jpg')), panel('e08p06-1', asset('e08p06-1.jpg')), panel('e08p06-2', asset('e08p06-2.jpg')), panel('e08p06-3', asset('e08p06-3.jpg')), ]); const doc = await buildWithFonts(() => buildDocument({ markdown, resources }, config()), markdown); showBook(doc, { title: t({ en: 'A Pepper&Carrot page re-lettered from its transcript', es: 'Una página de Pepper&Carrot rotulada de nuevo a partir de su transcripción', pt: 'Uma página de Pepper&Carrot reletreirada pela transcrição' }) }); offerPdf(() => renderToPdf(doc, { fontProvider: pdfFonts, resourceBytes: imageBytes }), `${RECIPE}.pdf`);工具包 · core, fonts, viewer, pdf, images, cjk, arabic, comics:每道食谱都相同 · 722行
// ─── Kit ── helpers shared by every Cookbook recipe · postext.dev/cookbook ───── // ─── Kit · core v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook function mm(value) { return { value, unit: 'mm' }; } function pt(value) { return { value, unit: 'pt' }; } function em(value) { return { value, unit: 'em' }; } /** The sample language's string: t({ en: 'Figure', es: 'Figura' }). */ function t(strings) { return strings[LANG] ?? Object.values(strings)[0]; } /** A file in this recipe's assets folder, served from the Postext repo by jsDelivr. */ function asset(file) { return `https://cdn.jsdelivr.net/gh/drnachio/postext@main/cookbook/${RECIPE}/assets/${file}`; } // ─── Kit · fonts v2 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook // Postext measures with the loaded faces and caches the widths: load every face // before the first build, from Fontsource, the files the PDF embeds too. /** faces = { 'Family Name': ['400', '400i', '700'] }. `text` is the sample: * č ł † α χ also load latin-ext and greek files (kitSubsetsFor). With * `optional`, a face Fontsource does not ship is skipped instead of failing. * Resolves to the number of faces added. */ async function loadFonts(faces, text = '', { optional = false } = {}) { kitStatus('Loading fonts…'); const ranges = { latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,' + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD', 'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,' + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF', greek: 'U+0370-03FF', }; const jobs = []; let added = 0; for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) { const id = fontsourceId(family); const todo = [...new Set(specs)].map((spec) => [parseInt(spec, 10), spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal']) .filter(([weight, style]) => !hasFace(family, weight, style)); // before any await const meta = optional || /[^\0-ÿ]/u.test(text) ? await fontsourceMeta(family) : null; const subsets = ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)]; for (const [weight, style] of todo) { if (optional && !(meta?.weights.includes(weight) && meta.styles.includes(style))) continue; for (const subset of subsets) { const url = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`; const face = new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`, { weight: String(weight), style, unicodeRange: ranges[subset] }); jobs.push(face.load().then((ready) => { document.fonts.add(ready); added++; }, () => { if (subset === 'latin' && !optional) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style}`); })); } } } await Promise.all(jobs).catch((error) => { kitFail(error); throw error; }); return added; } /** Runs `build` and loads any face the pages use that FONTS missed (a regular * one with a warning), then clears the measurement cache and builds again. */ async function buildWithFonts(build, text = '') { const tried = new Set(); for (let round = 0; round < 3; round++) { kitStatus('Laying out…'); await new Promise(requestAnimationFrame); // let the status paint first const result = await Promise.resolve().then(build).catch((error) => { kitFail(error); throw error; }); const wanted = { base: {}, variants: {} }; for (const { font, base } of [result].flat().flatMap(fontStringsOf)) { const { family, weight, style } = parseFont(font); const key = `${family}|${weight}|${style}`; if (tried.has(key) || hasFace(family, weight, style)) continue; tried.add(key); (wanted[base ? 'base' : 'variants'][family] ??= []).push(`${weight}${style === 'italic' ? 'i' : ''}`); } if (Object.keys(wanted.base).length) { console.warn(`[cookbook] FONTS does not list ${JSON.stringify(wanted.base)}: loading them.`); } const added = await loadFonts(wanted.base, text) + await loadFonts(wanted.variants, text, { optional: true }); if (added === 0) return result; clearMeasurementCache(); } throw new Error('The fonts did not settle after three builds.'); } /** Every font string of the layout; `base` marks a block's own face. */ function fontStringsOf(doc) { const found = new Map(); const walk = (node) => { if (!node || typeof node !== 'object') return; if (Array.isArray(node)) { node.forEach(walk); return; } for (const [key, value] of Object.entries(node)) { if (typeof value === 'string' && /fontString$/i.test(key)) { found.set(value, found.get(value) || key === 'fontString'); } else if (value && typeof value === 'object') walk(value); } }; walk(doc.pages); walk(doc.blocks); return [...found].map(([font, base]) => ({ font, base })); } /** '700 37.5px Open Sans' / 'italic 400 13px "Source Serif 4"' → { family, weight, style }. * A string with no weight ('95.8px Young Serif', from a design text) is 400. */ function parseFont(font) { const m = /^(?:(italic|oblique)\s+)?(?:small-caps\s+)?(?:(\d+|bold|normal)\s+)?[\d.]+px\s+(.+)$/.exec(font.trim()); if (!m) throw new Error(`Unexpected font string: ${font}`); const weight = m[2] === 'bold' ? 700 : !m[2] || m[2] === 'normal' ? 400 : Number(m[2]); return { family: m[3].replace(/^["']|["']$/g, ''), weight, style: m[1] ? 'italic' : 'normal' }; } /** A loaded FontFace covers this family, weight and style (fonts.check() would * also say yes for families nobody declared). */ function hasFace(family, weight, style) { for (const face of document.fonts) { if (face.status !== 'loaded' || face.style !== style) continue; if (face.family.replace(/^["']|["']$/g, '') !== family) continue; const [low, high = low] = face.weight.split(' ').map(Number); if (weight >= low && weight <= high) return true; } return false; } /** The files beyond latin `text` needs that `meta`'s family ships. */ function kitSubsetsFor(text, meta) { return [[/[Ā-˿ᴀ-ᶿḀ-ỿ†ℓⱠ-Ɀ꜠-ꟿ]/u, 'latin-ext'], [/[Ͱ-Ͽ]/u, 'greek']] .filter(([re, x]) => re.test(text) && meta?.subsets?.includes(x)).map(([, x]) => x); } /** Fontsource's id for a family: 'Source Serif 4' → 'source-serif-4'. */ function fontsourceId(family) { return family.toLowerCase().replace(/\s+/g, '-'); } /** The family's Fontsource metadata (weights, styles, subsets), or null. */ function fontsourceMeta(family) { fontsourceMeta.cache ??= new Map(); const id = fontsourceId(family); if (!fontsourceMeta.cache.has(id)) { fontsourceMeta.cache.set(id, fetch(`https://api.fontsource.org/v1/fonts/${id}`) .then((res) => (res.ok ? res.json() : null), () => null)); } return fontsourceMeta.cache.get(id); } // ─── Kit · viewer v1 ── the same in every recipe · postext.dev/cookbook /** The pages as spreads on a dark desk, page 1 alone, then verso | recto, * each painted when it scrolls near. */ function showPages(docs, { title, width = 460 } = {}) { const root = viewer(title); const pages = [docs].flat().flatMap((doc) => doc.pages.map((page) => ({ doc, page, n: (doc.pageIndexOffset ?? 0) + page.index }))); const spreads = []; let verso = null; for (const p of pages) { if (p.n % 2 === 1) { if (verso) spreads.push([verso, null]); verso = p; } else { spreads.push([verso, p]); verso = null; } } if (verso) spreads.push([verso, null]); const density = Math.min(window.devicePixelRatio || 1, 2); showPages.painter?.disconnect(); const painter = new IntersectionObserver((entries) => { for (const { isIntersecting, target } of entries) { if (!isIntersecting) continue; painter.unobserve(target); const { doc, page } = target.postext; renderPageToCanvas(page, doc, target, { scale: (width * density) / page.width }); } }, { rootMargin: '800px' }); showPages.painter = painter; root.replaceChildren(...spreads.map((pair) => { const spread = document.createElement('div'); spread.className = 'pt-spread'; for (const p of pair) { const figure = document.createElement('figure'); if (p) { const label = p.page.pageLabel || String(p.n + 1); const canvas = document.createElement('canvas'); canvas.postext = p; canvas.style.aspectRatio = `${p.page.width} / ${p.page.height}`; canvas.setAttribute('role', 'img'); canvas.setAttribute('aria-label', `Page ${label}`); const folio = document.createElement('figcaption'); folio.textContent = label; figure.append(canvas, folio); painter.observe(canvas); } else figure.className = 'pt-blank'; spread.append(figure); } return spread; })); kitStatus(`${pages.length} ${pages.length === 1 ? 'page' : 'pages'}`); document.documentElement.dataset.postext = 'ready'; return pages.length; } /** The desk, the bar and the error reporting, created once. */ function viewer(title) { if (!document.getElementById('pt-kit')) { document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit"> :root { color-scheme: dark; } body { margin: 0; background: #0e1014; color: #b9bcc4; font: 13px/1.45 system-ui, sans-serif; } #pt-bar { position: sticky; top: 0; z-index: 1; display: flex; flex-wrap: wrap; align-items: center; gap: 6px 16px; padding: 10px 16px; background: rgb(14 16 20 / .92); backdrop-filter: blur(6px); border-bottom: 1px solid #23262d; } #pt-bar strong { color: #f4f1ea; font-weight: 600; } #pt-actions { display: flex; gap: 12px; margin-left: auto; } #pt-actions a, #pt-actions button { color: #d8a21a; font: inherit; background: none; border: 0; padding: 0; cursor: pointer; } #pages { display: grid; justify-items: center; gap: 48px; padding: 32px 16px 72px; } .pt-spread { display: flex; } .pt-spread figure { margin: 0; width: min(460px, 44vw); } .pt-spread canvas { display: block; width: 100%; background: #fff; box-shadow: 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); } .pt-spread figure:first-child canvas { box-shadow: inset -14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); } .pt-spread figcaption { margin-top: 10px; text-align: center; font: 600 10px/1 system-ui, sans-serif; letter-spacing: .18em; text-transform: uppercase; color: #6c7079; } .pt-blank { visibility: hidden; } @media (max-width: 760px) { .pt-spread { flex-direction: column; gap: 32px; } .pt-spread figure { width: min(460px, 92vw); } .pt-blank { display: none; } } </style>`); document.body.insertAdjacentHTML('afterbegin', '<header id="pt-bar"><strong id="pt-title"></strong><span id="pt-status" role="status"></span><span id="pt-actions"></span></header>'); document.getElementById('pt-title').textContent = document.title || 'Postext'; addEventListener('error', (event) => kitFail(event.error ?? event.message)); addEventListener('unhandledrejection', (event) => kitFail(event.reason)); } if (title) document.getElementById('pt-title').textContent = title; return document.getElementById('pages') ?? document.body.appendChild(Object.assign(document.createElement('main'), { id: 'pages' })); } function kitStatus(text) { viewer(); document.getElementById('pt-status').textContent = text; } function kitFail(error) { document.documentElement.dataset.postext = 'error'; kitStatus(`Error: ${error?.message ?? error}`); } // ─── Kit · pdf v2 ── the same in every recipe that exports a PDF /** The Fontsource files the screen used, as TrueType: the nearest weight the * family ships, upright if it has no italic; latin, then what the face's * letters need (kitSubsetsFor). */ async function fontsourceProvider(family, weight, style, request) { const id = fontsourceId(family); const meta = await fontsourceMeta(family); const weights = meta?.weights?.length ? meta.weights : [400, 700]; const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)); const s = style === 'italic' && meta && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style; const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? [])); const more = kitSubsetsFor(text, meta); const files = await Promise.all(['latin', ...more].map(async (subset) => { const res = await fetch(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${w}-${s}.woff2`); if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${w} ${s} ${subset}`); return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())); })); return files.length === 1 ? files[0] : files; } /** A "Build the PDF" button; then "Open the PDF" (a new tab: CodePen's frame * shows no PDFs) and a download link. */ function offerPdf(makePdf, filename) { viewer(); const button = Object.assign(document.createElement('button'), { type: 'button', textContent: 'Build the PDF' }); button.dataset.postextPdf = filename; button.addEventListener('click', async () => { button.disabled = true; button.textContent = 'Building the PDF…'; try { const bytes = await makePdf(); const url = URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type: 'application/pdf' })); const size = `${Math.max(1, Math.round(bytes.length / 1024))} KB`; button.replaceWith( Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, target: '_blank', rel: 'noopener', textContent: 'Open the PDF ↗' }), Object.assign(document.createElement('a'), { href: url, download: filename, textContent: `Download ${filename} · ${size}` })); } catch (error) { button.disabled = false; button.textContent = 'Build the PDF'; kitFail(error); } }); document.getElementById('pt-actions').append(button); } // ─── Kit · images v1 ── recipes with pictures · postext.dev/cookbook /** Registers a photo or PNG for the canvas and keeps its bytes for the PDF. * fetch → ImageBitmap never taints the canvas (a plain cross-origin <img> would). */ async function loadImage(fileId, url) { const res = await fetch(url); if (!res.ok) throw new Error(`Image not found (${res.status}): ${url}`); const bytes = new Uint8Array(await res.arrayBuffer()); registerResourceImage(fileId, await createImageBitmap(new Blob([bytes]))); (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, bytes); } /** Registers SVG markup (drawn in code, or fetched) as a vector image. */ async function loadSvg(fileId, svg) { const img = new Image(); img.src = `data:image/svg+xml;charset=utf-8,${encodeURIComponent(svg)}`; await img.decode(); registerResourceImage(fileId, img); (loadImage.bytes ??= new Map()).set(fileId, new TextEncoder().encode(svg)); } /** renderToPdf({ resourceBytes: imageBytes }) */ function imageBytes(fileId) { return loadImage.bytes?.get(fileId); } /** renderToHtml({ resourceImageUrl: imageUrl }) */ function imageUrl(fileId) { const bytes = imageBytes(fileId); if (!bytes) return undefined; imageUrl.urls ??= new Map(); if (!imageUrl.urls.has(fileId)) { const type = /\.svg$/i.test(fileId) ? 'image/svg+xml' : /\.png$/i.test(fileId) ? 'image/png' : 'image/jpeg'; imageUrl.urls.set(fileId, URL.createObjectURL(new Blob([bytes], { type }))); } return imageUrl.urls.get(fileId); } // ─── Kit · cjk v1 ── Chinese, Japanese and Korean books · postext.dev/cookbook // Fontsource ships a CJK family as about a hundred files per weight, each // declared in its stylesheet with the unicode-range it covers. The screen // loads the files the sample touches; the PDF gets the same files for the // characters its pages set in each face, and embeds each as a subset. // A book bound on the right (vertical text) is shown with its spreads // mirrored: page 1 alone on the left of the spine, then [3 | 2]. /** The files of a Fontsource face, read from its stylesheet: { url, range, * ranges }, the last declared first (the order the browser tries them in). */ function cjkSlices(family, weight, style) { cjkSlices.cache ??= new Map(); const id = fontsourceId(family); const css = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/${weight}${style === 'italic' ? '-italic' : ''}.css`; if (!cjkSlices.cache.has(css)) { cjkSlices.cache.set(css, fetch(css) .then((res) => { if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource has no ${family} ${weight} ${style} (${res.status})`); return res.text(); }) .then((text) => [...text.matchAll(/@font-face\s*{([^}]*)}/g)].map(([, rule]) => { const range = /unicode-range:\s*([^;]+);/.exec(rule)?.[1].trim() ?? 'U+0-10FFFF'; const ranges = range.split(',').map((part) => { const [lo, hi = lo] = part.trim().slice(2).split('-'); return [parseInt(lo, 16), parseInt(hi, 16)]; }); return { url: new URL(/url\(([^)]+?\.woff2)\)/.exec(rule)[1], css).href, range, ranges }; }).reverse())); } return cjkSlices.cache.get(css); } /** The file of `slices` that holds code point `cp`, if any. */ function cjkSliceFor(slices, cp) { return slices.find((slice) => slice.ranges.some(([lo, hi]) => cp >= lo && cp <= hi)); } /** Whether Fontsource serves `family` as a Chinese, Japanese or Korean * family (its subsets name the script). Fails when the API does not * answer: a CJK face taken for a Latin one would paint in a system face. */ async function isCjkFamily(family) { const meta = await fontsourceMeta(family); if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`); return !!meta.subsets?.some((subset) => /^(chinese|japanese|korean)/.test(subset)); } /** faces = { 'Noto Serif TC': ['400', '700'] }, as for loadFonts: the * whole FONTS object may be passed, its other families are left to * loadFonts. Adds one FontFace per file of each CJK face with its * unicodeRange, then loads the files `text` touches. `text` is what the * faces set: the sample for the text face; a book in several voices calls * it once per voice (loadCjkFonts({ 'LXGW WenKai TC': ['400'] }, quotes)), * so the heading and quotation faces fetch and check only their own * characters. Fails when a character of `text` is in no file of a face. * List every weight the pages use: a weight left to buildWithFonts gets * the latin file only. With { vertical: true } it also loads each * family's vertical forms (brackets, quotes, pause marks) for the canvas, * which needs loadVerticalAlternates imported from postext. Resolves to * the number of files loaded. */ async function loadCjkFonts(faces, text, { vertical = false } = {}) { kitStatus('Loading fonts…'); let loaded = 0; try { if (vertical && typeof loadVerticalAlternates !== 'function') { throw new Error('loadCjkFonts(…, { vertical: true }) needs loadVerticalAlternates imported from postext'); } for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) { if (!(await isCjkFamily(family))) continue; const twin = []; for (const spec of new Set(specs)) { const weight = parseInt(spec, 10); const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal'; const slices = await cjkSlices(family, weight, style); const missing = [...new Set(text)].filter((ch) => /\S/.test(ch) && !cjkSliceFor(slices, ch.codePointAt(0))); if (missing.length) { throw new Error(`${family} ${spec} has no file for ${missing.slice(0, 12).join(' ')}: ` + `give each face the text it sets (loadCjkFonts({ '${family}': ['${spec}'] }, text))`); } for (const slice of slices) { document.fonts.add(new FontFace(family, `url(${slice.url}) format('woff2')`, { weight: String(weight), style, unicodeRange: slice.range })); twin.push({ source: slice.url, weight: String(weight), style, unicodeRange: slice.range }); } const font = `${style === 'italic' ? 'italic ' : ''}${weight} 16px "${family}"`; loaded += (await document.fonts.load(font, text)).length; if (!document.fonts.check(font, text)) throw new Error(`${family} ${spec} did not load for the sample`); } // The same files under a twin name with the `vert` feature on: the // canvas paints the punctuation of vertical lines with it. if (vertical && twin.length) await loadVerticalAlternates(family, twin); } } catch (error) { kitFail(error); throw error; } return loaded; } /** The PDF font provider for recipes with CJK faces: a family whose * Fontsource subsets are Chinese, Japanese or Korean gets the files that * hold the characters its pages set (`request.codePoints`); any other * family gets the latin file fontsourceProvider fetches (the "pdf" block) * and, when the face sets letters only latin-ext has, that file too. */ async function cjkPdfProvider(family, weight, style, request) { if (!(await isCjkFamily(family))) return cjkLatinPdfFiles(family, weight, style, request); const meta = await fontsourceMeta(family); const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700]; const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)); const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style; const slices = await cjkSlices(family, w, s); const picked = new Set(); for (const cp of request?.codePoints ?? []) { const slice = cjkSliceFor(slices, cp); if (slice) picked.add(slice); } if (!picked.size) picked.add(slices[0]); return Promise.all(slices.filter((slice) => picked.has(slice)).map(async (slice) => { const res = await fetch(slice.url); if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource file ${slice.url} (${res.status})`); return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())); })); } /** A Latin family set next to the CJK faces: its latin file, then its * latin-ext file when the face sets letters only latin-ext has (ō ū in * Hepburn rōmaji, ǎ in pinyin), the file loadFonts adds on screen for * them. Latin comes first: postext-pdf draws a character from the first * file that has it, as the browser takes a character both files hold from * latin. A face Fontsource ships without latin-ext, or whose file does * not come, gets latin alone, and the PDF names the letters it lacks. */ async function cjkLatinPdfFiles(family, weight, style, request) { const meta = await fontsourceMeta(family); const beyond = [...(request?.codePoints ?? [])].some(cjkLatinExtOnly); if (!beyond || !meta?.subsets?.includes('latin-ext')) return fontsourceProvider(family, weight, style); const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700]; const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)); const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style; const id = fontsourceId(family); const url = `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-ext-${w}-${s}.woff2`; const [latin, ext] = await Promise.all([fontsourceProvider(family, weight, style), fetch(url) .then(async (res) => (res.ok ? decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())) : null), () => null)]); return ext ? [latin, ext] : latin; } /** Whether code point `cp` is in Fontsource's latin-ext file and not in * its latin file: Latin Extended-A and -B, IPA, the spacing modifiers and * Latin Extended Additional (loadFonts's test for latin-ext), less the * few latin holds too (ı Œ œ ʻ ʼ ˆ ˚ ˜). */ function cjkLatinExtOnly(cp) { if (!((cp >= 0x100 && cp <= 0x2ff) || (cp >= 0x1e00 && cp <= 0x1eff))) return false; return ![0x131, 0x152, 0x153, 0x2bb, 0x2bc, 0x2c6, 0x2da, 0x2dc].includes(cp); } /** showPages for a book bound on either edge. A right-bound book (the * document says so: doc.binding is 'right' for page.binding 'right' and * for vertical text) lies on the desk as it opens: page 1 alone on the * left of the spine, then [3 | 2], the spine shade on each page's inner * edge. `binding` ('left' | 'right') overrides the document's. */ function showBook(docs, { binding, ...options } = {}) { const count = showPages(docs, options); const right = (binding ?? [docs].flat()[0]?.binding) === 'right'; if (!document.getElementById('pt-kit-cjk')) { // The pages keep direction ltr: a canvas draws text in the direction its // element inherits, and under rtl each run would end where the engine // starts it, its brackets mirrored. document.head.insertAdjacentHTML('beforeend', `<style id="pt-kit-cjk"> .pt-spread[dir="rtl"] canvas { direction: ltr; } .pt-spread[dir="rtl"] figure:first-child canvas { box-shadow: inset 14px 0 14px -14px rgb(0 0 0 / .18), 0 1px 2px rgb(0 0 0 / .5), 0 22px 44px -16px rgb(0 0 0 / .8); } </style>`); } // Each pair stays [verso, recto] in the page; right to left, the verso // sits on the right. Phones stack the pages in reading order either way. for (const spread of document.querySelectorAll('#pages > .pt-spread')) spread.dir = right ? 'rtl' : 'ltr'; document.getElementById('pages').dataset.binding = right ? 'right' : 'left'; return count; } // ─── Kit · arabic v1 ── Arabic-script faces · postext.dev/cookbook // Fontsource ships an Arabic family as one file per subset and weight: the // `arabic` file holds the letters, the harakat, the Arabic-Indic digits, the // Arabic punctuation and the presentation forms; `latin` and `latin-ext` // hold the rest. loadFonts loads the latin files; this block adds the arabic // file of every Arabic family, for the canvas and for the PDF, which shapes // the letters with HarfBuzz from the same bytes. /** The code points of Fontsource's `arabic` subset, as its stylesheets * declare them (the same unicode-range the browser picks the file by). A * function, not a const: the kit is inlined after the recipe's top-level * awaits, and a const read before its line throws, where a function * declaration is hoisted. */ function arabicRange() { return 'U+0600-06FF,U+0750-077F,U+0870-088E,U+0890-0891,U+0897-08E1,U+08E3-08FF,' + 'U+200C-200E,U+2010-2011,U+204F,U+2E41,U+FB50-FDFF,U+FE70-FE74,U+FE76-FEFC,U+102E0-102FB,' + 'U+10E60-10E7E,U+10EC2-10EC4,U+10EFC-10EFF,U+1EE00-1EEFF'; } /** Whether code point `cp` is in the arabic file. */ function inArabicRange(cp) { inArabicRange.ranges ??= arabicRange().split(',').map((part) => { const [lo, hi = lo] = part.slice(2).split('-'); return [parseInt(lo, 16), parseInt(hi, 16)]; }); return inArabicRange.ranges.some(([lo, hi]) => cp >= lo && cp <= hi); } /** Whether Fontsource serves `family` with an `arabic` subset. Fails when * the API does not answer: an Arabic face taken for a Latin one would set * its letters in a system face. */ async function isArabicFamily(family) { const meta = await fontsourceMeta(family); if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`); return !!meta.subsets?.includes('arabic'); } /** The arabic file of a face. */ function arabicFileUrl(family, weight, style) { const id = fontsourceId(family); return `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-arabic-${weight}-${style}.woff2`; } /** faces = { Amiri: ['400', '700'] }, as for loadFonts, after it: the whole * FONTS object may be passed, its families without an arabic subset are * left alone. Adds the arabic file of every listed weight of each Arabic * family (the latin files come from loadFonts) and loads it. `text` is * the sample: fails when it holds an Arabic-script character the arabic * file does not cover. List every weight the pages set in Arabic: a weight * left to buildWithFonts gets the latin file only, and its Arabic letters * fall back to a system face. Resolves to the number of files loaded. */ async function loadArabicFonts(faces, text = '') { kitStatus('Loading fonts…'); let loaded = 0; try { const outside = [...new Set(text)].filter((ch) => /\p{Script=Arabic}/u.test(ch) && !inArabicRange(ch.codePointAt(0))); if (outside.length) throw new Error(`Fontsource's arabic files have no ${outside.slice(0, 12).join(' ')}`); for (const [family, specs] of Object.entries(faces)) { if (!(await isArabicFamily(family))) continue; for (const spec of new Set(specs)) { const weight = parseInt(spec, 10); const style = spec.endsWith('i') ? 'italic' : 'normal'; const face = new FontFace(family, `url(${arabicFileUrl(family, weight, style)}) format('woff2')`, { weight: String(weight), style, unicodeRange: arabicRange() }); document.fonts.add(await face.load().catch(() => { throw new Error(`Fontsource has no arabic file for ${family} ${weight} ${style}`); })); loaded++; } } } catch (error) { kitFail(error); throw error; } return loaded; } /** The PDF font provider for recipes with Arabic faces: a family with an * arabic subset gets its arabic file when its pages set Arabic letters * (`request.codePoints`), then its latin file, and its latin-ext file for * the letters beyond latin (transliteration: ā ḥ ʿ). The arabic file comes * first: it also holds the space and the brackets, so a line of Arabic is * shaped as one run and not cut at every space. Any other family goes to * fontsourceProvider (the "pdf" block). */ async function arabicPdfProvider(family, weight, style, request) { if (!(await isArabicFamily(family))) return fontsourceProvider(family, weight, style, request); const meta = await fontsourceMeta(family); const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700]; const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)); const s = style === 'italic' && !meta.styles.includes('italic') ? 'normal' : style; const wanted = [...(request?.codePoints ?? [])]; const id = fontsourceId(family); const urls = []; if (!wanted.length || wanted.some(inArabicRange)) urls.push(arabicFileUrl(family, w, s)); urls.push(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-${w}-${s}.woff2`); if (meta.subsets.includes('latin-ext') && wanted.some((cp) => /[Ā-˿Ḁ-ỿ]/u.test(String.fromCodePoint(cp)))) { urls.push(`https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-latin-ext-${w}-${s}.woff2`); } return Promise.all(urls.map(async (url) => { const res = await fetch(url); if (!res.ok) throw new Error(`Fontsource file ${url} (${res.status})`); return decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer())); })); } // ─── Kit · comics v1 ── comic pages · postext.dev/cookbook // The engine letters a comic in a face per language (defaultComicFont: // Comic Neue, Zen Antique for Japanese, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC, // Playpen Sans Arabic; defaultComicSfxFont: Bangers, Dela Gothic One, // ZCOOL KuaiLe, Lalezar) and asks for the bold of a shout or a sound effect // and the italic of an inner voice. Most of these faces ship one weight and // no italic: this block declares the file Fontsource does ship for those // variants, so the canvas measures and paints the letters the PDF embeds // (the providers snap to the shipped file) and not a bold or a slant the // browser makes up. It also turns the art manifest into panel resources. /** faces = { 'Comic Neue': ['400', '700'], Bangers: ['400'] }, as for * loadFonts, after it (and after loadCjkFonts or loadArabicFonts for the * faces of those scripts); the whole FONTS object may be passed. List in * FONTS only what Fontsource ships (Bangers: ['400']): loadFonts fails on * the rest. For each family, the regular, bold, italic and bold italic it * lacks are declared with its nearest file (the regular for the bold, the * upright for the italic) and loaded for `text`. A CJK face needs the cjk * block; an Arabic face setting Arabic, the arabic block. Resolves to the * number of variants added. */ async function loadComicFonts(faces, text = '') { kitStatus('Loading fonts…'); let added = 0; try { for (const family of Object.keys(faces)) { const meta = await fontsourceMeta(family); if (!meta) throw new Error(`api.fontsource.org did not describe ${family}: reload to try again`); const weights = meta.weights?.length ? meta.weights : [400, 700]; const styles = meta.styles?.length ? meta.styles : ['normal']; for (const [weight, style] of [[400, 'normal'], [700, 'normal'], [400, 'italic'], [700, 'italic']]) { if ((weights.includes(weight) && styles.includes(style)) || hasFace(family, weight, style)) continue; const w = weights.reduce((a, b) => (Math.abs(b - weight) < Math.abs(a - weight) ? b : a)); const s = style === 'italic' && styles.includes('italic') ? 'italic' : 'normal'; for (const { url, range } of await comicFaceFiles(family, w, s, meta, text)) { document.fonts.add(new FontFace(family, `url(${url}) format('woff2')`, { weight: String(weight), style, unicodeRange: range })); } await document.fonts.load(`${style === 'italic' ? 'italic ' : ''}${weight} 16px "${family}"`, text || 'A'); added++; } } } catch (error) { kitFail(error); throw error; } return added; } /** The files of a shipped face ({ url, range }): a CJK face's slices (the * cjk block reads them from its stylesheet), else latin, the latin-ext * and greek files `text` needs, and the arabic file when `text` holds * Arabic. */ async function comicFaceFiles(family, weight, style, meta, text) { if (meta.subsets?.some((subset) => /^(chinese|japanese|korean)/.test(subset))) { if (typeof cjkSlices !== 'function') throw new Error(`${family} is a CJK face: list the cjk kit block`); return (await cjkSlices(family, weight, style)).map(({ url, range }) => ({ url, range })); } const id = fontsourceId(family); const file = (subset) => `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/${id}@5/files/${id}-${subset}-${weight}-${style}.woff2`; const files = ['latin', ...kitSubsetsFor(text, meta)].map((subset) => ({ url: file(subset), range: comicRange(subset) })); if (meta.subsets?.includes('arabic') && /\p{Script=Arabic}/u.test(text)) { if (typeof arabicRange !== 'function') throw new Error(`${family} sets Arabic: list the arabic kit block`); files.unshift({ url: file('arabic'), range: arabicRange() }); } return files; } /** The unicode-range loadFonts gives a Fontsource file. A function, not a * const: the kit is inlined after the recipe's top-level awaits. */ function comicRange(subset) { return { latin: 'U+0000-00FF,U+0131,U+0152-0153,U+02BB-02BC,U+02C6,U+02DA,U+02DC,U+0304,U+0308,U+0329,' + 'U+2000-206F,U+20AC,U+2122,U+2191,U+2193,U+2212,U+2215,U+FEFF,U+FFFD', 'latin-ext': 'U+0100-02BA,U+02BD-02C5,U+02C7-02CC,U+02CE-02D7,U+02DD-02FF,U+0304,U+0308,U+0329,' + 'U+1D00-1DBF,U+1E00-1E9F,U+1EF2-1EFF,U+2020,U+20A0-20AB,U+20AD-20C0,U+2113,U+2C60-2C7F,U+A720-A7FF', greek: 'U+0370-03FF', }[subset]; } /** The PDF font provider of a comic in any script: a CJK face goes to * cjkPdfProvider, an Arabic face to arabicPdfProvider, any other to * fontsourceProvider (the "pdf" block). Each embeds the shipped weight * and style nearest to the one asked for, the file loadComicFonts * declared for the canvas. */ async function comicPdfProvider(family, weight, style, request) { const subsets = (await fontsourceMeta(family))?.subsets ?? []; if (subsets.some((subset) => /^(chinese|japanese|korean)/.test(subset))) { if (typeof cjkPdfProvider !== 'function') throw new Error(`${family} is a CJK face: list the cjk kit block`); return cjkPdfProvider(family, weight, style, request); } if (subsets.includes('arabic') && typeof arabicPdfProvider === 'function') { return arabicPdfProvider(family, weight, style, request); } return fontsourceProvider(family, weight, style, request); } /** A panel picture as a resource for art= (and pop=): loads `url` * (write asset('lh-arrive.jpg') in the call, so the lint checks the file) * and declares it with `meta`, its entry in the art manifest: * { width, height, alt, safeArea, anchors, avoid }. The safe area is what * every crop keeps, the anchors the speakers' mouths, heads and faces, * the avoid zones what no balloon covers; all in fractions of the picture, * the same in every language. Without width and height, the picture's own * size. Needs the images block. Resolves to the resource. */ async function comicPanel(id, url, meta = {}) { const fileId = decodeURIComponent(url.split('/').pop()); await loadImage(fileId, url); let { width, height } = meta; if (!width || !height) { const bitmap = await createImageBitmap(new Blob([imageBytes(fileId)])); ({ width, height } = bitmap); bitmap.close(); } return { id, typeId: meta.typeId ?? 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0, bitmap: { fileId, format: /\.png$/i.test(fileId) ? 'png' : 'jpeg', width, height }, ...(meta.alt && { altText: meta.alt }), ...(meta.safeArea && { safeArea: meta.safeArea }), ...(meta.anchors?.length && { anchors: meta.anchors }), ...(meta.avoid?.length && { avoid: meta.avoid }), }; } // ─── /Kit ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
组合好的script.js可以直接运行:把它粘贴到任何页面的模块脚本中,或在CodePen上打开这道食谱。 GitHub上的食谱文件夹 ↗ (在新标签页中打开)
变化
#移植全部六页
本集的转换流程会写出全部六页,21 个画格共 1.8 MB。加上其余的 :::page 块和它们的画格。
const resources = await Promise.all([
+ panel('e08p01-1', asset('e08p01-1.jpg')), // … 以及第1至4页的另外十四格
panel('e08p05-1', asset('e08p05-1.jpg')), panel('e08p05-2', asset('e08p05-2.jpg')),#像 Revoy 在第2页那样给画格加圆角
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') },
+ panelStyles: [{ id: 'rounded', borderRadius: mm(5.8) }], // ::panel{style=rounded}常见问题
易错点
传入任何headings对象都会关掉H1换页
默认情况下,H1换页到右页(always-odd),但只要传入headings对象,这个默认值就会被重置,于是各章接排,span: 'page'也不起作用。在每份配置中重新写明headings.levels[0].breakBefore: { enabled: true, parity }。 从右页开始的章 →
易错点
排版前加载所有字体
排版用浏览器已加载的字体测量文字,并缓存宽度,所以首次构建之后才到的字体会造成断行错误,PDF也不再与屏幕一致。先加载所有字重和样式;有字体迟到时,重新构建前调用clearMeasurementCache()。 排版前加载字体 →
- 把署名留在文档里:图片随 PDF 一起流传,CC BY 4.0 要求署名也随之流传。
致谢
- 文本
- Pepper&Carrot, episode 8, “Pepper's Birthday Party” (June 2015): story and dialogue · David Revoy · CC BY 4.0
- The English translation of episode 8, “Pepper's Birthday Party”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Alex Gryson · CC BY 4.0
- The Spanish translation of episode 8, “El cumpleaños de Pimienta”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Juanjo Faico, with Andrej Ficko and Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- The Catalan translation of episode 8, “La festa d'aniversari de la Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Juan José Segura · CC BY 4.0
- The Simplified Chinese translation of episode 8, “小辣椒的生日”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Ran Zhuang · CC BY 4.0
- The Japanese translation of episode 8, “ペッパーの誕生パーティー”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · guruguru, with Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- The Arabic translation of episode 8, “حفلةُ عيدِ ميلادِ فُلفُل”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Mahwiii · CC BY 4.0
- The Brazilian Portuguese translation of episode 8, “A Festa de Aniversário da Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Frederico Batista, with Alexandre E. Almeida · CC BY 4.0
- 图片
- Panel 5-1 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 5-2 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 5-3 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-1 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-2 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-3 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- 字体
- Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Grenze Gotisch (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · ZCOOL QingKe HuangYou (SIL OFL 1.1) · Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)


