术语表

排版与页面

版本记录（colophon）

通常位于书末的简短说明，记录书的制作情况：所用字体、纸张、印刷厂等。

版心

页面上页边距以内容纳正文的区域。书眉和页码通常在版心之外。

保持完整

规定某个块（例如标题连同其后几行，或一个短框）不得跨栏或跨页拆开。

标注框

与正文分开、加框显示的段落，例如注释、警告或侧栏。Postext 用 :::callout 指令书写。

裁切标记

印在页角外侧的细线，告诉印刷厂在哪里裁切。

成品尺寸

印刷页裁切后的最终尺寸，例如 140 × 210 毫米。

出血

图片或底色超出裁切线几毫米的部分，裁切稍有偏差时也不会露出白边。

词间距

词与词之间空格的宽度。两端对齐的行在配置规定的范围内拉伸或压缩它们。

点与派卡

排版单位。1 点为 1/72 英寸（约 0.35 毫米），1 派卡等于 12 点。

段末孤行

在 Postext 中，指一个段落的最后一行或几行被单独挤到下一栏或下一页顶部。各家对这个名称的用法不一，这条规则针对的是被分栏隔开的零散行。

段首孤行

在 Postext 中，指一个段落的第一行或几行单独留在一栏或一页的底部，段落其余部分在下一栏或下一页。

断词（连字符）

在行末按语言允许的位置把一个词断开并加上连字符。Postext 用 TeX 的各语言断词模式找出这些位置。

对称页边距

左右页之间互换的页边距，使内侧页边始终靠近书脊。

浮动体

排版时可以离开其在正文中的位置、移到栏或页的顶部或底部放得下之处的图、表或框。

各栏齐底

让一页上的各栏在同一高度结束（通常在章末页），办法是在栏间挪动行或调整间距。

孤字（末行过短）

段落末行只剩一个词或半个词的情况。Postext 对此计入惩罚，能做到时会把段落排短一行。

盒子、粘连与惩罚

Knuth-Plass 算法的模型。盒子是宽度固定的词或字母，粘连是可以拉伸或压缩的空白，惩罚标出允许断行但要付出代价的位置，例如连字符处。

后辅文

正文之后的页面：附录、注释、术语表、参考文献、索引等。

基线

字母所坐落的那条看不见的线。p 的尾巴这类下伸部分位于基线以下。

基线网格

一组等距的水平线，正文每一行都落在上面，使相邻栏和对页的行彼此对齐。

交叉引用

指向同一本书中其他位置的提示，例如“见图 4”或“第 12 页”，版面变化后仍保持正确。

脚注

印在引用处所在栏或页底部的注释，用上标数字或符号与正文相连。

跨页（对页）

并排展示的左右两页。设计书籍时通常以对页为单位来安排。

栏间距

两栏文字之间的空白。英文 gutter 有时也指靠近书脊的内侧页边。

连接号与破折号

西文 en dash（–）用于表示范围，如 1914–1918；em dash（—）用于插入语。两者都不是连字符。中文破折号（——）占两个字宽。

连字

把两个或更多字母画成一个字形（如 fi、ff），避免笔画相撞。

两端对齐

调整行内间距，使每一整行都同时抵达栏的左右两边。

劣度与缺陷值

Knuth-Plass 给每行打的分：劣度随空格拉伸或压缩的程度增大，缺陷值再加上连字符和相邻行松紧不一的代价。总分最低的排法胜出。

眉题

标题上方的一行短文字，例如“第 3 章”或栏目名，常用较小字号或加宽字距的大写字母。

偶数页（左页）

左装书打开后左边的一页，页码总是偶数。右装书（许多竖排中文书都是）左右正好相反。

旁注（gloss）

对某个词或某行的简短解释，印在页边、行间或注释中，常见于注释本古籍。

齐左（参差右边）

只在左边对齐、右边行长参差的排法。词间距保持不变。

奇数页（右页）

左装书打开后右边的一页，页码总是奇数。传统上各章从奇数页开始。

前辅文

正文之前的页面：书名页、版权页、献词、目录、前言等，常用罗马数字编页码。

软连字符

词内不可见的标记，表示可以在此断开。只有真的在这里断行时才印出连字符。

色板

设计调色板中带名称的颜色，标题、线条和框都引用它，改一处即全部更新。

首字下沉

段首放大的首字母，向下占据旁边正文的几行高度。

书眉

每页顶部重复出现的一行文字，通常是书名或章名，提示读者所在位置。

署名行

标明文章或文集中某一章作者的那一行。

索引

书末按字母（或拼音、笔画）排列的主题列表，每项附有出现的页码。

贪心断行

每行尽量多放词，放满再换下一行，不考虑后面的行。CSS 就是这样做的，结果有些行会比别的行松得多。

题记

置于全书或一章开头的简短引文，并注明出处。

贴（折手）

印有多个页面并折叠成一叠的大张纸，例如 16 页一贴。书籍按贴装订。

图注 / 表题

标明图或表的文字，通常带编号，如图 3、表 2。

线（栏线、眉线）

印出的直线，例如两栏之间的细线或书眉下的线。

小型大写字母

高度约与小写字母相当的大写字母，用于缩写和书眉，使其不显得突兀。

行距

相邻两行基线之间的距离。英文 leading 一词来自金属活字排版时插在行间的铅条。

行长

一行文字的长度，也就是栏宽。西文阅读舒适的行长大约为 45 到 75 个字符。

页码

印在页面上的页数编号，可以放在页面顶部或底部。

引文框（拉引）

从正文中摘出一句话，用大字号在版面中重复排出以吸引注意，杂志中很常见。

章首页

一章或一部分经过设计的首页，含编号、标题，常带色带或图片。

专色与单色印刷

专色是单独印刷的预调油墨。单色书全部用一种这样的油墨印刷，以浅网代替灰色。

字距（tracking）

在一行或一个词的所有字母之间统一增减的间距。Postext 以千分之一 em 为单位计量，只在调整词间距之后少量使用。

字偶距（kerning）

对特定两个字母（如 A 和 V）之间间距的调整，使这一对字母看起来间距均匀。调整值由字体提供。

字体家族与字体

字体家族指一套设计（如 Garamond）；字体指其中的一个文件或样式（如 Garamond Italic）。

字形

字体中的一个具体图形。同一个字符可以有多个字形，例如连字、小型大写或竖排形式。

em（全身）

等于字号的长度单位：10 pt 的字，1 em 就是 10 pt。排版中的间距常以 em 或其分数表示。中文的一个全角字就是 1 em 宽。

en（半身）

em 的一半。西文的 en dash（–）大约这么宽。

Knuth-Plass 算法

TeX 排版系统的断行方法。它权衡一个段落所有可能的断点组合，选出间距最均匀的一组；浏览器则是一行一行地填。

中文版式

避头尾

规定某些标点不能出现在行首（如逗号、后括号），另一些不能出现在行末（如前括号）的规则。日文称为禁则。

标点挤压

中文标点由半个 em 的字形和半个 em 的空白组成。挤压去掉部分空白，例如两个标点相邻时，“。」”只占一个半 em 而不是两个。

标点悬挂

让放不下的逗号或句号悬在行末之外，而不是把一个字挤到下一行。

汉字

中文使用的文字，也用于日文，历史上也用于朝鲜文。每个汉字占一个一 em 见方的格子。

开明式

一种标点排法：顿号、逗号等点号排半角，句号等排全角，介于全角式与半角式之间。

栏（竖排）

竖排时页面上下划分出的横向区域，相当于横排中的栏。

拼音

汉语普通话的官方拉丁字母拼写，带声调符号，如 hóng lóu。

全角

占满一个 em 格子，与汉字同宽。中文标点和全角数字（１２）是全角的，拉丁字母不是。

全角空格

宽一个 em 的空白（U+3000），与一个汉字同宽，用于缩进和章节编号之后。

书口书眉

竖排书中沿页面外侧页边竖排的章名和页码，而不是横排在页面顶部。

书名号

标示书名、篇名的符号：现代大陆用《》，古籍和台湾版则在下方加波浪线。

竖排

文字自上而下排成列、从右往左阅读的排法，常见于台湾书籍和古籍。

双行夹注

在行内用两行半号小字排出的注文，是古籍中评注的形式。日文称割注（warichu）。

右装（右翻）

书脊在右侧的装订方式，从西方读者眼中的“封底”翻开。竖排中文书采用这种装订。

着重号

加在每个字下方（竖排时在右侧）用于强调的圆点。中文用它代替西文的斜体。

中西文间距

汉字与相邻拉丁字母或数字之间加的四分之一 em 间隙，例如“1999 年”。

注音（ruby）

排在字的上方或旁边、标明读音的小字，例如拼音或注音符号。

注音符号

台湾使用的汉语注音字母（ㄅㄆㄇㄈ），排在每个字旁边的一列中。

专名号

标在人名、地名下方（竖排时在左侧）的直线，见于古籍和台湾版书籍。

字格（版心网格）

中文定义版心的方式：每行多少字、每页多少行，每个字占一个方格。

字号

中国使用的有名称的字号：五号为 10.5 pt，是书籍正文常用字号；小五为 9 pt；四号为 14 pt。

纵中横

在竖排文字中把短数字或缩写横着排在一个字格里。日文称 tate-chu-yoko。

clreq

W3C 的《中文排版需求》，描述中文文本的排版规则。Postext 文档按章节引用它。

软件与网络

标签 PDF

带有结构树（标题、段落、列表、带替代文本的图）的 PDF，屏幕阅读器可以按顺序朗读。

可变字体

一个字体文件包含一系列字重或字宽，用数值选择，而不必每种各用一个文件。

前置元数据

文件开头两行 --- 之间的一组设置，例如章的标题和作者。不同于书籍的前辅文。

矢量图与位图

矢量图由图形构成，任意缩放都清晰（如 SVG）；位图是像素网格（如 PNG、JPEG）。

书稿包（.postext）

把一本书的章节、配置、字体和图片打包成的单个文件，在哪里打开都一样。

替代文本

为看不到图片的人提供的简短描述，由屏幕阅读器朗读。

无界面（headless）

在没有可见窗口的情况下运行，例如在服务器上或脚本中生成 PDF。

虚拟文档树

Postext 排好版的书：每一页、每一行、每个字形及其位置，可交给渲染器绘制。

渲染器

把排好版的页面绘制成某种输出（canvas、HTML 或 PDF）的部分。三种输出的版面完全相同。

预设

Sandbox 中现成的书，附带设计和示例文本，可直接以此为起点或用来学习。

指令

Postext 为 Markdown 补充的语法，用冒号书写，例如 :::callout 表示标注框，:ref[…] 表示交叉引用。

字体子集

只保留文档实际用到的字符的字体副本，文件更小。PDF 中嵌入的就是子集。

canvas（画布）

网页用 JavaScript 绘制像素的 HTML 元素。Sandbox 在上面预览页面。

IndexedDB

浏览器内置的数据库。Sandbox 把你的书稿和草稿保存在其中，数据留在你自己的设备上。

Markdown

用纯文本书写带格式文本的方法：# 表示标题，* 表示强调，- 表示列表。Postext 读取用它写的书稿章节。

OpenType

标准字体格式，可包含连字、小型大写、竖排标点形式等特性。

Sandbox

Postext 的浏览器内编辑器：写书、修改设计，并即时看到页面更新。

Web Worker

浏览器在后台、独立于页面运行的脚本，使排版整本书这类耗时工作不会卡住界面。

WebAssembly（WASM）

浏览器能以接近原生速度运行的紧凑二进制格式，供字体解压等计算密集的库使用。

缩写

在文档和范例页面上，每个缩写第一次出现时都有标记，指向它即可看到全称。本表适用于网站的其他页面。

APA

美国心理学会（一种引文格式）

API

应用程序编程接口

ASCII

美国信息交换标准代码

AST

抽象语法树

BCP

最佳现行实践（BCP 47 规定语言标签）

CDN

内容分发网络

CFF

紧凑字体格式

CJK

中文、日文和韩文

CLDR

Unicode 通用区域数据库

CLI

命令行界面

clreq

中文排版需求（W3C）

cm

厘米

CMYK

青、品红、黄、黑，印刷四色

CORS

跨源资源共享

CSS

层叠样式表

CSV

逗号分隔值

DIN

德国标准化学会

DOCX

Word 文档（Office Open XML）

DOM

文档对象模型，浏览器中页面的节点树

DPI

每英寸点数

e.g.

例如

EEA

欧洲环境署

EPUB

电子出版物，标准电子书格式

ESM

ECMAScript 模块

GB/T

推荐性国家标准

GDP

国内生产总值

GDPR

《通用数据保护条例》（欧盟）

GFM

GitHub 风格的 Markdown

GIF

图形交换格式

GPU

图形处理器

HTML

超文本标记语言

HTTP

超文本传输协议

i.e.

即

ICC

国际色彩联盟（色彩配置文件）

IDML

InDesign 标记语言

ISBN

国际标准书号

JATS

期刊文章标签集

JLREQ

日文排版需求（W3C）

JPEG

联合图像专家组，常用的照片图像格式

JSON

JavaScript 对象表示法

JSX

JavaScript XML，React 的标签语法

KLREQ

韩文排版需求（W3C）

KP

Knuth-Plass 断行算法

LLM

大语言模型

MDX

可嵌入 JSX 组件的 Markdown

MIT

麻省理工学院，MIT 许可证出自该校

mm

毫米

npm

Node.js 包注册表及其命令行客户端

OCR

光学字符识别

ODT

OpenDocument 文本文档

OFL

SIL 开放字体许可证

OTF

OpenType 字体文件

PDF

便携式文档格式

PDF/UA

PDF/通用无障碍，无障碍 PDF 的 ISO 14289 标准

PDF/X

用于印刷交换的 ISO 15930 系列 PDF 标准

PNG

便携式网络图形

PPTX

PowerPoint 演示文稿（Office Open XML）

pt

点（1/72 英寸）

px

CSS 像素

RAE

西班牙皇家语言学院

RGB

红、绿、蓝，屏幕的颜色通道

ROC

中华民国（民国纪年）

SSR

服务器端渲染

SVG

可缩放矢量图形

TOC

目录

TSV

制表符分隔值

TTF

TrueType 字体文件

UAX

Unicode 标准附件

UI

用户界面

URI

统一资源标识符

URL

统一资源定位符，即网址

UTC

协调世界时

VDT

虚拟文档树，Postext 排好版的文档

W3C

万维网联盟

WAI

W3C 网页无障碍倡议

WCAG

网页内容无障碍指南

WOFF

Web 开放字体格式

WOFF2

Web 开放字体格式 2，使用 Brotli 压缩

WYSIWYG

所见即所得

XMP

可扩展元数据平台

YAML

YAML 不是标记语言，一种纯文本数据格式

ZIP

一种压缩归档格式