انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 105

دليل الوصفات · الفصل 2 · الحروف والنص

رواية عربية من اليمين إلى اليسار، مجلّدة على اليمين

مطلع رواية عربية على صفحة 14 × 21 سم: اللغة 'ar' تجعل النص من اليمين إلى اليسار، وتجلّد الكتاب على اليمين، وتطبع أرقام الصفحات ١٢.

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
الترخيص
حُدّثت في 10 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0

ص ١٠–١١ · 1–2 من 7

  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 140 × 210 مم
  • عمود واحد
  • Markazi Text 13.5/22
  • Noto Kufi Arabic
  • Reem Kufi
  • 7 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.57.1
  • أُخرجت في 94 ms
  • أسطر الشيفرة: 161

باختصار

الصفحات الأولى من رواية مكتوبة بالعربية، منضّدة كما يطبعها ناشر عربي: تجري الأسطر من اليمين إلى اليسار، ويُفتح الكتاب من الجهة التي يسمّيها القارئ اللاتيني آخر الكتاب، وتُكتب أرقام الصفحات بالأرقام العربية المشرقية.

ما الذي ستنضده

مطلع رواية حروف من رصاص، عن حفيد يعيد فتح مطبعة جدّه في زقاق من أزقة القاهرة، منضّدًا كما تُطبع الرواية العربية بغلاف ورقي: صفحة 14 × 21 سم، بخط Markazi Text بحجم 13.5 pt على سطر ارتفاعه 22 pt، بأسطر مضبوطة، وإزاحة السطر الأول على اليمين. يبدأ المقتطف في الصفحة 10 بصفحة قسم بزرقة باب المطبعة، عليها شبكة من النجوم الثمانية مرسومة بالشيفرة، واسم القسم بخط Reem Kufi بحجم 64 pt. وتقابلها على الصفحة اليسرى صفحة افتتاح الفصل، ورقمه بالحروف: الفصل الأول. تُطبع أرقام الصفحات ١٠، ١١، ١٢؛ ويجري عنوان الكتاب في ترويسة الصفحات اليمنى وعنوان الفصل في اليسرى. وتنضّد رواية بغلاف ورقي كتابًا من النوع نفسه من اليسار إلى اليمين.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أنضد كتابًا عربيًّا من اليمين إلى اليسار وأجلّده من اليمين؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 35–50في الشيفرة الكاملة
const page = {
  width: mm(TRIM.width), height: mm(TRIM.height), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
  // left and right are the flow's sides: in a right-to-left book left is the spine side,
  // so these margins put 20 mm at the spine and 16 mm outside on both pages of a spread.
  margins: { top: mm(23), bottom: mm(22), left: mm(20), right: mm(OUTER), mirror: true },
  // binding: 'auto' (unset) is 'right' for a right-to-left locale: page 1 is a left page.
};
const bodyText = {
  fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  // justify ends every line on both sides; the engine lengthens joined letters (kashida,
  // on by default for Arabic) after it opens the spaces a quarter. Never hyphenated.
  textAlign: 'justify', optimalLineBreaking: true,
  firstLineIndent: em(1.5), indentAfterHeading: false, // the indent is on the right
  avoidWidows: true, avoidOrphans: true, avoidRunts: true,
};

المكونات

الخطوط
Markazi Text, Reem Kufi, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · رمز لغة واحد وثلاثة قرارات

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. لا يحدّد الإعداد سوى locale: 'ar'، ويستخلص المحرّك منه ثلاثة أشياء: يجري النص من اليمين إلى اليسار (direction: 'auto')، ويُجلَّد الكتاب على اليمين (page.binding: 'auto')، ويكتب كل عدد يكتبه المحرّك بالأرقام العربية المشرقية (numerals: 'auto')، وأرقام الصفحات منها (البدء بكتاب عربي). تحتفظ الهوامش والمحاذاة بالكلمتين left وright، لكنهما في كتاب من اليمين إلى اليسار تدلّان على جانبي اتجاه النص: margins.left هو جانب الكعب، وإزاحة السطر الأول تقع على اليمين. تفتح الأسطر المضبوطة مسافاتها أولًا، ثم تمدّ الحروف المتصلة بالتطويل، وهو كشيدة الكتب العربية؛ ولا يُقسَّم النص بالواصلة أبدًا (ضبط الأسطر والكشيدة).

الصفحة 12: أسطر مضبوطة اتسعت بالكشيدة، والإزاحة على اليمين، ورقم الصفحة ١٢ عند الحافة الخارجية.

#2 · رقم الفصل بالحروف

script.js · الأسطر 54–75في الشيفرة الكاملة
const SINK = 58; // mm: where the text starts on an opener
const centred = (y, size) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top' },
  offset: { y: mm(y) }, ...(size && { size }) });
const opener = {
  enabled: true, minHeight: mm(SINK),
  slot: { elements: [
    { kind: 'image', id: 'star', resourceId: 'star', placement: centred(8, { width: mm(9) }) },
    // {number} is the level's numbering template below: الفصل الأول, الفصل الثاني…
    { kind: 'text', id: 'kicker', content: '{number}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(10),
      fontWeight: 600, color: col('door'), align: 'center', placement: centred(22) },
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(30),
      fontWeight: 600, lineHeight: 1.3, color: col('ink'), align: 'center', overflow: 'wrap',
      placement: centred(29, { width: 'fill' }) },
  ] },
};
const chapter = {
  level: 1, fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 600, marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0),
  // Each chapter opens a page, on either side of the spine.
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  // A masculine ordinal in words: {1:ordinal-feminine} would give الأولى, الثانية…
  numberingTemplate: 'الفصل {1:ordinal}', advancedDesign: opener,
};

يكتب numberingTemplate الخاص بالمستوى كلمة «الفصل» والرقم عددًا ترتيبيًا مذكّرًا، فيصير الفصل الثاني «الفصل الثاني» دون أي تغيير في Markdown؛ ويُنتج {1:ordinal-feminine} «الأولى» و«الثانية» لاسم مؤنث مثل «الليلة» (الأعداد الترتيبية والأصلية بالحروف). وتطبعه صفحة الافتتاح بـ{number} فوق العنوان. صفحات الافتتاح العربية تُوسَّط عادةً، فيُغني align: 'center' عن السؤال عن الجانب الذي يبدأ منه التصميم.

#3 · الترويسات تبقى في صفحاتها

script.js · الأسطر 79–96في الشيفرة الكاملة
// Running heads and folios keep their physical sides in a right-to-left book. The right page
// is an even page here and is read first: the book's title; the left page, the chapter's.
const label = { fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), color: col('muted'), pages: 'body' };
const at = (edge, x, y = 12) => ({ anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const folio = { ...label, fontWeight: 600, color: col('ink') };
const header = { elements: [
  { kind: 'text', id: 'r-folio', content: '{pageNumber}', parity: 'even', ...folio,
    align: 'right', placement: at('top-right', -OUTER) },
  { kind: 'text', id: 'r-title', content: '{title}', parity: 'even', ...label, align: 'right',
    placement: at('top-right', -(OUTER + 9)) },
  { kind: 'text', id: 'l-chapter', content: '{chapterTitle}', parity: 'odd', ...label,
    align: 'left', placement: at('top-left', OUTER + 9) },
  { kind: 'text', id: 'l-folio', content: '{pageNumber}', parity: 'odd', ...folio,
    align: 'left', placement: at('top-left', OUTER) },
] };
// The openers carry no head: their folio drops to the foot, centred.
const footer = { elements: [{ kind: 'text', id: 'drop-folio', content: '{pageNumber}', ...folio,
  pages: 'opener', align: 'center', placement: at('bottom', 0, -11) }] };

يتبع النص اتجاه الكتابة، أما الترويسات وأرقام الصفحات فتحتفظ بجوانبها الفعلية. الصفحة 12 صفحة زوجية وهي في هذا الكتاب صفحة يمنى، فيذهب رقمها إلى أعلى اليمين وبجانبه عنوان الكتاب؛ والصفحة 13 على اليسار وعليها عنوان الفصل. اقرأ الصفحتين المتقابلتين من اليمين كما يقرأ القارئ العربي، فيأتي عنوان الكتاب أولًا. ويعرض showBook الصفحات معكوسة، الصفحة 11 على يسار الصفحة 10، فتظهر الصفحتان المتقابلتان على الشاشة كما ينفتح الكتاب.

#4 · صفحة قسم مرسومة بالكود

script.js · الأسطر 100–120في الشيفرة الكاملة
// # الدرب {style="plate" kicker="…" line="…"}: a heading that paints a whole page.
const onPage = (y) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
const plate = {
  id: 'plate', span: 'page', numbered: false, runningChapter: false, toc: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, // (gotcha: style-inherits-break)
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    // The drawing carries 3 mm of bleed a side: a box of the trim would fit it by its width
    // and leave a strip of paper at the head and the foot.
    { kind: 'image', id: 'field', resourceId: 'lattice', placement: {
      anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' }, offset: { x: mm(-3), y: mm(-3) },
      size: { width: mm(TRIM.width + 6), height: mm(TRIM.height + 6) } } },
    { kind: 'text', id: 'part', content: '{attr.kicker}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(11),
      fontWeight: 600, color: col('brass'), align: 'center', placement: onPage(76) },
    { kind: 'text', id: 'name', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(64),
      fontWeight: 600, lineHeight: 1.2, color: col('paper'), align: 'center',
      placement: onPage(86) },
    { kind: 'text', id: 'line', content: '{attr.line}', fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13),
      color: col('paper'), align: 'center', placement: onPage(124) },
  ] } },
};

صفحة القسم عنوان من المستوى الأول، # الدرب {style="plate" …}، يلوّن نمطه الورقة كلها ويُخليها من الترويسة ورقم الصفحة. والشبكة صورة SVG يولّدها المثال من مربعين مُدارين بزاوية 45°، وهي نجمة الخاتم في الزخرفة الهندسية الإسلامية، بلوني الأزرق والنحاسي من لوحة الألوان، فيحفظها PDF مسارات متجهية. ويُبقي numbered: false صفحة القسم خارج عدّ الفصول، فتكون صفحة الافتتاح التالية «الفصل الأول».

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 105 · An Arabic novel set right to left, bound on the right ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: original Arabic prose (CC BY 4.0) · Pattern: drawn in code
// Fonts: Markazi Text, Reem Kufi, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the novel is Arabic in both editions
const RECIPE = 'arabic-novel-right-bound';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// The blue of the press's door, the brass of its key, ink on a cream book paper.
// #region palette: the door's blue, the key's brass, every colour linked by id
const palette = {
  ink: '#1f1c19', // text: a warm near-black
  door: '#2b4766', // the accent: the part page's field, the openers' kickers
  brass: '#b08d4a', // the second accent: the medallion's line and the openers' star
  lattice: '#3d5d82', // the pattern's lines, a step lighter than the field
  rule: '#cbc3b5', // hairlines
  muted: '#6b645b', // running heads, folios, the colophon
  paper: '#fbf8f1', // a cream book paper
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.door })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Markazi Text', 'Reem Kufi', 'Noto Kufi Arabic'];
const [BODY, LEAD] = [13.5, 22]; // pt: Naskh sets small, so 13.5 pt on 1.63 × the size
const TRIM = { width: 140, height: 210 }; // mm: 14 × 21 cm, the Arab trade novel
const OUTER = 16; // mm: the outer margin, where the folios stand

// #region answer: the locale sets the direction, the binding and the digits
const page = {
  width: mm(TRIM.width), height: mm(TRIM.height), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
  // left and right are the flow's sides: in a right-to-left book left is the spine side,
  // so these margins put 20 mm at the spine and 16 mm outside on both pages of a spread.
  margins: { top: mm(23), bottom: mm(22), left: mm(20), right: mm(OUTER), mirror: true },
  // binding: 'auto' (unset) is 'right' for a right-to-left locale: page 1 is a left page.
};
const bodyText = {
  fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  // justify ends every line on both sides; the engine lengthens joined letters (kashida,
  // on by default for Arabic) after it opens the spaces a quarter. Never hyphenated.
  textAlign: 'justify', optimalLineBreaking: true,
  firstLineIndent: em(1.5), indentAfterHeading: false, // the indent is on the right

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#اطبع الأرقام الأوروبية

الطبعة المغاربية تطبع 1، 2، 3؛ ويفعل locale: 'ar-MA' ذلك وحده، وتعرض الطبعة المغاربية الكتاب كاملًا.

-  locale: 'ar', // written out, never LANG (gotcha: arabic-locale-tag)
+  locale: 'ar', numerals: 'latn',

#اضبط الأسطر بالمسافات وحدها

بعض الناشرين يُبعدون التطويل عن النص الجاري: تأخذ المسافات الفرق كله.

   textAlign: 'justify', optimalLineBreaking: true,
+  kashida: 'none',

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم الكتاب العربي بـ 'ar'، لا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال العربي عربي في كلتيهما: `locale: LANG` سيجعله من اليسار إلى اليمين، ويجلّده على اليسار، ويرقّم صفحاته 1 2 3، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني لا يرسم خط مثل Markazi Text الأشكال العربية لعلامتَي التنصيص « » وللنقطة، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'ar' (الأرقام العربية المشرقية، عُرف المشرق)، أو منطقة مثل 'ar-EG' أو 'ar-SA'، أو 'ar-MA' أو 'ar-DZ' أو 'ar-TN' لنسخة مغاربية بالأرقام الأوروبية. أما الصفحة اللاتينية التي تقتبس العربية فقط فتحتفظ بلغتها. النص من اليمين إلى اليسار →

خطأ شائع

الخطوط العربية تحتاج إلى ملفها arabic، عبر الكتلة arabic

يقدّم Fontsource الخطوط Amiri وNoto Naskh Arabic وScheherazade New في ملف لكل مجموعة فرعية، والحروف العربية في ملف arabic. لا يجلب loadFonts إلا latin (وlatin-ext)، فيأتي النص العربي على الشاشة من خط النظام ويُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبع مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات arabic، واستدعِ loadArabicFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts، مع ذكر كل وزن تضع به الصفحاتُ نصًا عربيًا في FONTS، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: arabicPdfProvider. الخطوط العربية →

خطأ شائع

الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook

في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →

خطأ شائع

يرث نمط العنوان فاصل الصفحة من مستواه

يأخذ مُدخل headingStyles كل حقل يتركه من مستوى عنوانه، بما فيه breakBefore. فصفحة المحتويات أو صفحة بيانات النشر المنسّقة على H1 بعد :::pagebreak ترث الزوجية 'odd' وتقع بعد صفحة فارغة. أعطِ هذا النمط breakBefore: { enabled: false }. أنماط العناوين →

  • كلمة ختام الطبع (colophon) بالإنجليزية أو الإسبانية في آخر كتاب عربي تحتاج {dir=ltr} على كتلتها: من دونه يُحاذى السطر اللاتيني ويُرقَّم كأنه فقرة من اليمين إلى اليسار، فتقع نقطته على اليسار.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • The opening of a novel, حروف من رصاص (Letters of Lead), written in Arabic for the recipe; its author and its people are invented · Postext Cookbook · أصلي
الخطوط
Markazi Text (SIL OFL 1.1) · Reem Kufi (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF