انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 46

دليل الوصفات · الفصل 4 · الترويسات وأرقام الصفحات

معجم بفهرس إبهام متحرّك

حلقة تصنع نمط عنوان لكل حرف، وتذييل كل نمط يطبع لسان ذلك الحرف بالكحلي أدنى بدرجة على الحافة الأمامية، فوق فهرس باهت.

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas
المستوى
متقدم
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.65.0
الترخيص
حُدّثت في 31 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 150 × 200 مم
  • عمودان, فاصل 4 مم بين الأعمدة
  • Alegreya 8/10.4
  • Alegreya SC
  • Alegreya Sans SC
  • 4 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 172 ms
  • أسطر الشيفرة: 180

باختصار

أربع صفحات من معجم قديم للبحّارة. تنزل ألسنة الحروف على الحافة الخارجية لكل صفحة، ولسان الحرف الحالي داكن ويهبط أكثر كلما تقدّمت الأبجدية.

ما الذي ستنضده

أربع صفحات من طبعة جديدة لـ Sailor’s Word-Book (1867) للأدميرال سميث، الحروف من A إلى C، على صفحة 150 × 200 مم. تجري المداخل في عمودين مضبوطين بخط Alegreya 8 pt يفصل بينهما خط شعري، وكل كلمة مدخل بالأسود العريض بالكحلي، وكل سطر تالٍ معلّق بمقدار 1 em. يُفتتح الحرف داخل عموده، حرفًا استهلاليًا كحليًا بعمق أربعة أسطر فوق خط نحاسي، وتستمر المداخل بلا فاصل صفحة. وعلى الحافة الأمامية تطبع كل صفحة فهرس الإبهام كله، 22 لسانًا بلون باهت. لسان الحرف الحالي كحلي، أعرض من الألسنة الأخرى بـ 3.2 مم، ويهبط درجة مع كل حرف. وتحتفظ الطبعة الإسبانية بمداخل سميث الإنجليزية وتترجم الشروح.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أضيف فهرس إبهام: لسان على الحافة الأمامية ينزل في الصفحة من حرف أو فصل إلى التالي؟
  • كيف أنضد قائمة مراجع أو مسردًا (مسافة بادئة معلّقة، حرف أصغر)؟
  • كيف ألوّن المصطلحات الرئيسية (العريضة أو المائلة) في المتن أو داخل الإطارات؟
  • كيف أضبط الترويسات: عنوان الكتاب في الصفحة اليسرى، وعنوان الفصل في اليمنى، ورقم الصفحة في الجانب الخارجي؟
  • كيف أخفي الترويسات في صفحات الافتتاح والصفحات الفارغة، أو ألوّن صفحة زوجية فارغة بلون الجزء؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 36–68في الشيفرة الكاملة
// 22 tabs share the 44 lines of the text block, two lines each; letters with few words
// share a tab, as in most thumb-indexed dictionaries.
const TABS = ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
  'QR', 'S', 'T', 'UV', 'W', 'XYZ'];
const STEP = 2 * LEAD * PT; // mm: 7.34
const EDGE = { odd: 'top-right', even: 'top-left' }; // the fore-edge: right on a recto
// A cell of the index, `width` mm inside the trim and 3 mm past it, so that only its
// inner corners show their rounding; its label is centred on the part inside the trim.
const cell = (id, label, i, parity, width, fill, ink, size) => {
  const y = mm(TOP + i * STEP + 0.3); // a 0.6 mm gap between neighbours
  const at = (x, w) => ({ anchor: { to: 'page', edge: EDGE[parity] }, offset: { x: mm(x), y },
    size: { width: mm(w), height: mm(STEP - 0.6) } });
  return [
    { kind: 'box', id, parity, style: { backgroundColor: col(fill), borderRadius: mm(1.2) },
      placement: at(parity === 'odd' ? 3 : -3, width + 3) },
    { kind: 'text', id: `${id}-label`, parity, content: label, fontFamily: LABEL, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(size), lineHeight: 1, color: col(ink), align: 'center',
      verticalAlign: 'middle', placement: at(0, width) },
  ];
};
const sides = (make) => ['odd', 'even'].flatMap(make);
// Every page prints the whole index, pale, in the book's header (hook-up in config()).
const ladder = sides((p) => TABS.flatMap((label, i) =>
  cell(`index-${i}-${p}`, label, i, p, 5.8, 'tint', 'slate', 7.5)));
// The section's own tab goes in its footer, which paints after the header: it lies over
// its pale cell. Elements anchored to 'page' can sit anywhere, whichever slot holds them.
const letterStyles = () => TABS.flatMap((label, i) => [...label].map((letter) => ({
  id: letter,
  // '# B {style="B"}' opens the section of B: its pages take this footer, and a page
  // where A ends and B begins takes B's (gotcha: section-last-wins).
  footer: { elements: [...footer.elements,
    ...sides((p) => cell(`tab-${p}`, label, i, p, 9, 'navy', 'paper', 8.5))] },
})));

المكونات

الميزات
أشرطة النزف وألسنة الإبهامترويسات لكل قسمالغامق والمائل وألوانهماأنماط العناوينصفحات افتتاح مصمَّمةتثبيت عناصر التصميمالصور في تصاميم الصفحةسمات العنوانأنماط الفقراتقوائم المراجع ومسارد المصطلحاتالترويسات بحسب دور الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتالخط الفاصل بين الأعمدةموازنة الأعمدةالأسطر الأرامل والأسطر اليتيمة والكلمات المعزولةتقسيم الكلمات ولغة المستندلوحة ألوان دلاليةلون الورقهوامش متناظرةالأشكال والجداول بوصفها موارد
الخطوط
Alegreya, Alegreya SC, Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · أعطِ كل حرف نمط عنوان بلسانه الخاص

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. تسرد TABS اثنين وعشرين لسانًا، والحروف النادرة تتشارك لسانًا واحدًا (QR وUV وXYZ). عمق كل لسان سطرا متن (7.34 مم)، فتملأ الألسنة معًا أسطر كتلة النص الأربعة والأربعين. ويطبع header الكتاب الترويسات والفهرس الباهت في كل صفحة. وتُنشئ الحلقة لكل حرف نمط عنوان يضيف footer فيه لسان ذلك الحرف الكحلي، أدنى بدرجة من سابقه (أنماط العناوين). والتذييل يُرسم بعد الترويسة، فيقع اللسان فوق خانته الباهتة، ولا يحمل الإعداد الفهرس إلا مرة واحدة بدل مرة لكل حرف. تُكتب كل خانة مرتين، مرة لكل parity، وتُربط بالحافة الخارجية للصفحة لا إلى حاوية موضعها نفسها. فتلك الحاوية هامش بعرض كتلة النص، بينما على الألسنة أن تبلغ الحافة الأمامية وتنزل على الأسطر الأربعة والأربعين كلها. وتأخذ الصفحة تذييل آخر قسم يبدأ فيها، لذا تبدأ الصفحة 2 في A وتُظهر لسان B.

#2 · أبعد الترويسات عن الصفحة الأولى

script.js · الأسطر 72–88في الشيفرة الكاملة
const HEAD = 11; // mm from the trim's top to the heads' top
const head = (id, content, parity, edge, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), fontWeight: 500, letterSpacing: pt(1),
  color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(HEAD) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('ink'), letterSpacing: pt(0) };
const runningHeads = [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-letter', t({ en: 'Letter {chapterTitle}', es: 'Letra {chapterTitle}' }), 'odd',
    'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
];
// The first page drops its folio to the foot, under the text block.
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0, {
  ...folio, pages: 'opener',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(6) } } })] };

الترويسات عناصر نصية مربوطة بالصفحة ومُرشَّحة بـparity وpages: 'body' (العناصر النصية). يمتد العنوان في الصفحة 1 عبر العمودين، وهذا يجعل الصفحة 1 صفحة افتتاح. فتتخطاها الترويسات، ويأتي رقم صفحتها من التذييل، وهو عنصر مضبوط على pages: 'opener' يُطبع أسفل كتلة النص بـ6 مم. وفي الصفحة الفردية يطبع {chapterTitle} حرف آخر عنوان من المستوى الأول في الصفحة أو قبلها، Letter C. ويطبع {firstMark.<key>} و{lastMark.<key>} أول مدخل في الصفحة وآخره بدلًا من ذلك، وهما كلمتا الدليل اللتان تطبعهما معظم المعاجم؛ أما هذه الوصفة فتحتفظ بالحرف، لأن ألسنتها تفهرس الحروف.

#3 · لوّن كلمات المداخل ولا شيء غيرها

script.js · الأسطر 92–105في الشيفرة الكاملة
// Bold and italic default to the engine's blue: the body sets them to ink, and only the
// entry style prints its bold, the headwords, in navy.
const BODY = 8; // pt: a reference size, about 50 characters to the 60 mm column
const bodyText = { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), firstLineIndent: mm(0),
  minWordSpacing: 0.7, maxWordSpacing: 1.7,
  maxJustifyTracking: 10, // up to 1 % of tracking before a line's spaces pass 1.7
  hyphenateAcrossColumns: false, // no word is divided over a column or a page
  maxRuntTracking: 0 }; // a short last line stays: tracking it away crushes a 60 mm line
const paragraphStyles = [
  { id: 'entry', hangingIndent: em(1), boldColor: col('navy') }, // :::paragraphs{style="entry"}
  { id: 'colophon', fontSize: pt(7), color: col('muted'), textAlign: 'center',
    marginTop: pt(LEAD) },
];

كل مدخل فقرة واحدة من كتلة :::paragraphs{style="entry"}، وأسطره التالية معلّقة بمقدار 1 em (أنماط الفقرات). يبقي boldColor في المتن Note. في الصفحة 1 بلون الحبر، ويطبع boldColor في نمط المدخل كلمات المداخل بالكحلي. ولا italicColor لنمط الفقرة، فتحتفظ المداخل الفرعية المائلة بحبر المتن.

#4 · أنزل حرفًا استهلاليًا من أربعة أسطر في العمود

script.js · الأسطر 109–122في الشيفرة الكاملة
// Its cap line meets the first body line's and it stands on the fourth baseline. Cap
// heights measured on the glyph H: 0.652 em in Alegreya SC 900, 0.646 em in Alegreya.
const DROP = 4; // body lines the letter spans
const LETTER = ((DROP - 1) * LEAD + 0.646 * BODY) / 0.652; // pt: 55.8
// A design line sets its baseline 0.8 of its height below its top; a body line does too.
const letterHead = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'letter', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 900,
    fontSize: pt(LETTER), lineHeight: 1, color: col('navy'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP - 0.2) * LEAD - 0.8 * LETTER) } } },
  { kind: 'rule', id: 'hairline', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.6), color: col('brass'),
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP + 0.55) * LEAD) }, size: { width: 'fill' } } },
] } };

LETTER، أي 55.8 pt، هو الحجم الذي يقف فيه حرف كبير من Alegreya SC 900 (ارتفاعه 0.652 em) على خط الأساس الرابع ويبلغ خط الحروف الكبيرة في سطر المتن الأول. ينتهي الحرف والخط النحاسي داخل السطر الخامس، وتنجذب كتلة العنوان إلى خط الشبكة التالي، فيكون عمق كل عنوان خمسة أسطر وتبقى المداخل تحته على الشبكة. وفي الصفحة 3 يقف C في رأس العمود الثاني على مستوى الأسطر الأربعة الأولى من العمود الأول. يضبط المستوى الأول breakBefore: { enabled: false }، فيُلغي فاصل الصفحة الذي يكون لعنوان المستوى الأول افتراضيًّا، وترثه أنماط الحروف، فيبدأ B وC في وسط العمود.

#5 · مدّ العنوان عبر العمودين

script.js · الأسطر 126–145في الشيفرة الكاملة
const centred = (id, content, family, size, lineHeight, y, width, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), lineHeight, color: col('navy'), align: 'center',
  overflow: 'wrap', ...extra, placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' },
    offset: { y: mm(y) }, size: { width: width ? mm(width) : 'fill' } } });
const rule = (id, y, thickness) => ({ kind: 'rule', id, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(thickness), color: col('navy'), placement: { anchor: { to: 'container',
    edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(y) }, size: { width: 'fill' } } });
const titleBand = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'image', id: 'anchor', resourceId: 'anchor', placement: {
    anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, size: { width: 'auto', height: mm(18) } } },
  centred('name', '{titleText}', DISPLAY, 22, 1.1, 20, 0, { fontWeight: 900 }),
  centred('subtitle', '{attr.subtitle}', TEXT, 9, 1.25, 29.5, 92, { italic: true,
    color: col('ink') }),
  centred('byline', '{attr.byline}', LABEL, 7, 1.2, 38.8, 0, { fontWeight: 500,
    letterSpacing: pt(1.2), color: col('muted') }),
  rule('thick', 43.6, 1.2),
  rule('thin', 45, 0.4),
] } };
// '# The Sailor’s Word-Book {style="title" subtitle="…" byline="…"}' opens page 1.
const titleStyle = { id: 'title', span: 'page', advancedDesign: titleBand };

يمتد نمط العنوان عبر الصفحة بشريط فيه المرساة، والاسم، وعنوانًا فرعيًا واسم المؤلف يُقرآن من سمات العنوان، وخطًّا مزدوجًا (الامتداد والتصميم المتقدم). ينتهي الخط الرفيع أسفل أعلى كتلة النص بـ45.1 مم، فينجذب الشريط إلى 13 خطًّا من الشبكة، أي 47.7 مم. ويبدأ الخط الفاصل بين العمودين تحت الشريط، عند السطر الذي يبدأ فيه نص العمودين.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 046 · Dictionary with a moving thumb index ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/dictionary-thumb-index
// Code: MIT · Text: W. H. Smyth, 1867 (PD); Spanish translation CC BY 4.0 · Pictures: code
// Fonts: Alegreya, Alegreya SC, Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'dictionary-thumb-index';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink and navy on a warm paper, brass for the rules and the rope
const palette = {
  ink: '#1b1f24', // text
  navy: '#1f3a5f', // headwords, letters and tabs
  brass: '#a4834f', // hairlines and the rope of the vignette
  rule: '#cfccc3', // the column rule
  tint: '#e4e9f0', // the pale cells of the index
  slate: '#56657b', // their letters
  muted: '#62666b', // running heads
  paper: '#fbfaf6', // the page, and the letter reversed out of each tab
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries(palette)
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const TEXT = 'Alegreya', DISPLAY = 'Alegreya SC', LABEL = 'Alegreya Sans SC';
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const LEAD = 10.4; // pt: the body's leading, the grid every column is set on
const LINES = 44; // lines in a full column
const TOP = 18, INNER = 12, OUTER = 14; // mm; the foot margin makes the block whole lines
const BOTTOM = 200 - TOP - LINES * LEAD * PT;

// #region answer: one heading style per letter, each with its tab one step down the fore-edge
// 22 tabs share the 44 lines of the text block, two lines each; letters with few words
// share a tab, as in most thumb-indexed dictionaries.
const TABS = ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
  'QR', 'S', 'T', 'UV', 'W', 'XYZ'];
const STEP = 2 * LEAD * PT; // mm: 7.34
const EDGE = { odd: 'top-right', even: 'top-left' }; // the fore-edge: right on a recto
// A cell of the index, `width` mm inside the trim and 3 mm past it, so that only its
// inner corners show their rounding; its label is centred on the part inside the trim.
const cell = (id, label, i, parity, width, fill, ink, size) => {
  const y = mm(TOP + i * STEP + 0.3); // a 0.6 mm gap between neighbours
  const at = (x, w) => ({ anchor: { to: 'page', edge: EDGE[parity] }, offset: { x: mm(x), y },
    size: { width: mm(w), height: mm(STEP - 0.6) } });
  return [

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#اطبع اللسان الحالي وحده

فهارس الإبهام المطبوعة لا تُظهر في العادة إلا لسان الحرف الحالي؛ أخرج ladder من الترويسة ويبقى اللسان الكحلي يهبط من A إلى C.

-  header: { elements: [...runningHeads, ...ladder] }, // the same on every page
+  header: { elements: [...runningHeads] }, // the same on every page

أخطاء شائعة

خطأ شائع

تأخذ الصفحة ترويسة آخر قسم يبدأ فيها

إذا بدأ نمطا عنوان في صفحة واحدة، أخذت الصفحة ترويسة الأخير منهما وتذييله ولوحة ألوانه. والصفحة الفارغة الفاصلة تتبع الفصل الذي قبلها، وصفحة الحشو لضبط الزوجية والفردية تتبع الفصل الذي بعدها. ترويسات لكل قسم →

خطأ شائع

يرث نمط العنوان فاصل الصفحة من مستواه

يأخذ مُدخل headingStyles كل حقل يتركه من مستوى عنوانه، بما فيه breakBefore. فصفحة المحتويات أو صفحة بيانات النشر المنسّقة على H1 بعد :::pagebreak ترث الزوجية 'odd' وتقع بعد صفحة فارغة. أعطِ هذا النمط breakBefore: { enabled: false }. أنماط العناوين →

خطأ شائع

عناصر الترويسة والتذييل تُرسَم فوق النص

تُرسَم عناصر الترويسة والتذييل فوق الصفحة، ولا تُفسح منطقة النص لها مكانًا. أبقِها داخل الهوامش، فالهوامش هي التي تحجز مساحتها. الترويسات وأرقام الصفحات →

خطأ شائع

الإزاحات السالبة نسبةً إلى الحاوية لا ترسم شيئًا

يُقيَّد نص التصميم ذو العرض التلقائي بحاويته، فالإزاحة السالبة عن الحاوية تدفعه خارجها فلا يُرسَم شيء. ثبّت هذه العناصر على الصفحة أو على النزف بإزاحات صريحة بالمليمتر، أو أعطها عرضًا ثابتًا. تثبيت عناصر التصميم →

  • يتسع العمود ذو 60 مم لنحو 50 حرفًا، ولا يمكن إعادة صياغة إنجليزية سميث. وحين تُضبط الأسطر بمسافات الكلمات وحدها يمدّ 18 سطرًا من أصل 218 سطرًا إنجليزيًا مضبوطًا (8 %) مسافاتها إلى أكثر من 1.7 ضعف العرض المعتاد، مقابل أقل من 2 % في الإسبانية، التي فُصّلت ترجمتها على العمود، ولا يمتلئ السطر الأول من مدخل Cross-trees أصلًا. ويسمح maxJustifyTracking: 10 للسطر بأن يأخذ تباعدًا بين الحروف يصل إلى 1 % قبل أن تتجاوز مسافاته ذلك الحدّ: ففي الالتقاط يأخذه 25 سطرًا من 217 سطرًا إنجليزيًا و9 أسطر من 223 سطرًا إسبانيًا، ولا يتجاوز أي سطر 1.7. وكانت النسبة في الإنجليزية 17 % قبل استبدال المداخل الخمسة الأسوأ تنضيدًا (Aground وAloft وBelay وCockpit وCrow’s nest) بغيرها. اختر مداخل تُنضَّد جيدًا، أو وسّع العمود.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
الخطوط
Alegreya (SIL OFL 1.1) · Alegreya SC (SIL OFL 1.1) · Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
Sandbox