باختصار
صفحتان من قصة مصوّرة مفتوحة الترخيص على الويب، يُعاد بناؤهما من رسوم الفنان بلا كلمات ومن الترجمات التي صنعها مجتمعها، فتُرسم الفقاعات من جديد في كل لغة.
ما الذي ستنضده
الصفحتان ٥ و٦ من الحلقة ٨ من فُلفُل وجزرة، «حفلة عيد ميلاد فُلفُل»، لديفيد ريفوي، القصة المصوّرة المفتوحة الترخيص (CC BY 4.0) عن فتاة تتعلّم السحر وقطّها. ينشر ريفوي صفحاته من دون نصوصها، ويترجم مجتمعها النص إلى عشرات اللغات. وهنا يعيد Postext جمع هذه القطع: الإطارات مقصوصة من صفحاته الخالية من النص، والتقسيم تقسيمه، وكل فقاعة وكل صرخة والمؤثر الصوتي وعنوان كتاب التعاويذ يكتبها المحرّك من الأصل الفرنسي ومن الترجمات الرسمية إلى الإنجليزية والإسبانية والكتالونية والصينية واليابانية والعربية والبرتغالية والألمانية والإيطالية. وفي صفحة العنوان الحقوق التي يطلبها الترخيص.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أعيد كتابة نصوص قصة مصورة ذات ترخيص مفتوح انطلاقًا من نصها المكتوب؟
- كيف أعيد كتابة نصوص قصة مصورة بلغة أخرى؟
الجواب المختصر
// The Markdown is the episode's transcript turned into a script, one line per balloon:
// :::page{split="29.9 / 49.3 / *"} the page's three tiers, measured on his page
// ::panel{art=e08p05-1}
// pepper{shout break}: How could they do this to me ?!! To **me** !!!
// monster: Monšters of Chaosāh àt your šeŗvice!
// sfx{plate at="77.3% 14.4%" rotate=-11 skew=-8}: Incantations\
// for Demons of\
// CHAOSAH\
// Vol .1 the book's title, a line per line of the cover
// The cast gives the demons Revoy's black balloons and a blackletter voice (its diacritics are
// his: the demons speak with an accent); 'plate' gilds the title on the book's cover.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(5.4), vertical: mm(2.4) }, // his white gutters, measured
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') }, // no frames: the art meets the white
lettering: { fontFamily: LETTERING, fontSize: pt(10), color: col('ink'), inset: mm(2) },
balloonStyles: [
{ id: 'speech', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.8) },
{ id: 'shout', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(1) },
{ id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
{ id: 'sfx', fontFamily: SFX, color: col('accent'), haloColor: col('paper') },
{ id: 'plate', shape: 'none', tail: 'none', fontFamily: PLATE, fontScale: 0.88,
align: 'center', aspect: 3, color: col('gilt'), halo: pt(0.5), haloColor: col('plate'),
letterSpacing: pt(0.2) }, // text tooled on an object, here a book's cover
],
cast: [{ id: 'pepper', name: 'Pepper' }, { id: 'carrot', name: 'Carrot' },
{ id: 'monster', name: t({ en: 'Monsters of Chaosah', es: 'Demonios de Caosah',
ca: 'Monstres del Chaosah', zh: '浑沌魔兽', ar: 'وحوش الفوضى', ja: 'ケイオサーの怪物',
pt: 'Monstros do Caosah', fr: 'Démons de Chaosah', de: 'Monster von Chaosah', it: 'Mostri di Chaosah' }),
fill: col('demon'), color: col('paper'), fontFamily: DEMON }],
runningHeads: true, // the folio on comic pages
};
المكونات
- الميزات
- إعادة كتابة النصوص بلغات أخرىالشخصيات ونقاط الارتكازتقسيم الإطاراترسم الإطار وقصّهحدود الإطارات والفواصلسطور المصدر والحقوقعناوين الروابط في النسخة المطبوعةصفحات القصص المصورةكتابة نصوص القصص المصورةأنماط الفقاعاتالمؤثرات الصوتيةالمنطقة الآمنة في الصورةلوحة ألوان دلاليةصفحات على اللوحة (Canvas)التصدير إلى PDF
- تستخدم أيضًا
- أشكال الأرقام في الأعداد المولَّدةالحواشي السفليةلون الورقالترويسات بحسب دور الصفحةأنماط الفقراتالخطوط المضمَّنة في PDFالأشكال والجداول بوصفها مواردكتب مجلّدة من اليمينالنص من اليمين إلى اليسار
- الخطوط
- Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch, Source Serif 4, Zen Antique, Dela Gothic One, Noto Serif JP, ZCOOL KuaiLe, ZCOOL QingKe HuangYou, Noto Serif SC, Noto Sans SC, Playpen Sans Arabic, Lalezar, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- الأصول
e08p05-1.jpge08p05-2.jpge08p05-3.jpge08p06-1.jpge08p06-2.jpge08p06-3.jpg- Panel 5-1 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 5-2 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 5-3 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-1 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-2 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
- Panel 6-3 of episode 8, cut from the text-free artwork (David Revoy, CC BY 4.0)
طريقة التحضير
#1 · حوّل النص إلى سيناريو
الشيفرة هي الجواب المختصر في الأعلى. يقرأ نص تحويل ملفات المصدر للحلقة: يقصّ كل صفحة إلى إطارات على طول فواصلها البيضاء ويكتب التقسيم الذي قاسه (29.9 / 49.3 / * للصفحة ٥)، ويأخذ كلمات كل فقاعة من ملف SVG للترجمة، ويحدّد الشخصية المتكلمة من النص (ترجمة القصة المصورة). والنتيجة سطر لكل فقاعة، pepper{shout break}: …، بشكل الفقاعة الأصلية: المحيط المسنّن يصبح shout، والفقاعة التي عبرت الحافة break.

#2 · ثبّت المتكلمين حيث أشارت ذيول ريفوي
// From the episode's pipeline: panels cut from the text-free pages, anchors where the tails of
// the English balloons end. Fractions of each picture, the same in every language.
const area = (x, y, width, height) => ({ x, y, width, height });
const ART = {
'e08p05-1': { width: 1200, height: 500, safeArea: area(0.02, 0.03, 0.85, 0.93),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.4249, y: 0.6863 }] },
'e08p05-2': { width: 1200, height: 823, safeArea: area(0.1, 0.09, 0.77, 0.81),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.7858, y: 0.6274 }] },
'e08p05-3': { width: 1200, height: 342, safeArea: area(0.09, 0.12, 0.81, 0.88),
anchors: [{ id: 'sfx', x: 0.1861, y: 0.66 }] },
'e08p06-1': { width: 1200, height: 646, safeArea: area(0.15, 0.06, 0.73, 0.9),
anchors: [{ id: 'monster', x: 0.4808, y: 0.293 }] },
'e08p06-2': { width: 1200, height: 290, safeArea: area(0.59, 0.15, 0.3, 0.77) },
'e08p06-3': { width: 1200, height: 730, safeArea: area(0.09, 0.1, 0.77, 0.7) },
};
const ALT = {
'e08p05-1': t({ en: 'Lightning. Pepper, furious, pulls a book with a demon’s face on its cover '
+ 'from the shelf. Carrot is terrified.',
es: 'Relámpagos. Pimienta, furiosa, saca de la estantería un libro con la cara de un demonio '
+ 'en '
+ 'la tapa. Zanahoria está aterrado.',
ca: 'Llamps. La Pepper, furiosa, treu del prestatge un llibre amb la cara d’un dimoni a la '
+ 'coberta. En Carrot està aterrit.',
zh: '电闪雷鸣。小辣椒怒气冲冲地从书架上抽出一本封面有恶魔脸的书。胡萝卜吓坏了。',
ar: 'برق. فُلفُل غاضبة تسحب من الرف كتابًا على غلافه وجه شيطان، وجزرة مذعور.',
ja: '稲妻。怒ったペッパーが、表紙に悪魔の顔のある本を棚から引き抜く。キャロットはおびえている。',
pt: 'Relâmpagos. Pepper, furiosa, tira da estante um livro com a cara de um demônio na capa. '
+ 'Carrot está apavorado.',
fr: 'Des éclairs. Pepper, furieuse, tire de l’étagère un livre dont la couverture porte un '
+ 'visage de démon. Carrot est terrifié.',
de: 'Blitze. Die wütende Pepper zieht ein Buch mit einem Dämonengesicht auf dem Umschlag aus '
+ 'dem Regal. Carrot ist zu Tode erschrocken.',
it: 'Lampi. Pepper, furiosa, estrae dallo scaffale un libro con il volto di un demone sulla '
+ 'copertina. Carrot è terrorizzato.' }),
'e08p05-2': t({ en: 'From above, in the rain, Pepper draws three glowing red magic circles on '
+ 'the ground with her wand. Carrot watches.',
es: 'Desde arriba, bajo la lluvia, Pimienta traza con su varita tres círculos mágicos rojos en '
+ 'el suelo. Zanahoria mira.',
ca: 'Des de dalt, sota la pluja, la Pepper traça amb la vareta tres cercles màgics vermells a '
+ 'terra. En Carrot mira.',
zh: '俯视:雨中,小辣椒用魔杖在地上画出三个发光的红色魔法阵,胡萝卜在一旁看着。',
ar: 'من الأعلى، تحت المطر، ترسم فُلفُل بعصاها ثلاث دوائر سحرية حمراء متوهجة على الأرض، وجزرة '
+ 'يراقب.',
ja: '上から見たところ。雨の中、ペッパーが杖で地面に赤く光る魔法陣を三つ描く。キャロットが見ている。',
pt: 'Vista de cima, na chuva, Pepper traça com a varinha três círculos mágicos vermelhos e '
+ 'brilhantes no chão. Carrot observa.',
fr: 'Vue d’en haut, sous la pluie, Pepper trace à la baguette trois cercles magiques rouges et '
+ 'lumineux sur le sol. Carrot regarde.',
de: 'Von oben, im Regen: Pepper zeichnet mit ihrem Zauberstab drei rot leuchtende '
+ 'Zauberkreise auf den Boden. Carrot sieht zu.',
it: 'Dall’alto, sotto la pioggia, Pepper traccia con la bacchetta tre cerchi magici rossi e '
+ 'luminosi sul terreno. Carrot osserva.' }),
'e08p05-3': t({ en: 'Red light floods the scene. Pepper, grim, holds the open book.',
es: 'Una luz roja lo inunda todo. Pimienta, seria, sostiene el libro abierto.',
ca: 'Una llum vermella ho inunda tot. La Pepper, seriosa, aguanta el llibre obert.',
zh: '红光笼罩一切。小辣椒神情严峻,捧着打开的书。',
ar: 'ضوء أحمر يغمر المشهد، وفُلفُل متجهّمة تمسك الكتاب مفتوحًا.',
ja: '赤い光があたりを満たす。ペッパーが険しい顔で、開いた本を持っている。',
pt: 'Uma luz vermelha inunda a cena. Pepper, séria, segura o livro aberto.',
fr: 'Une lumière rouge envahit la scène. Pepper, l’air sombre, tient le livre ouvert.',
de: 'Rotes Licht überflutet die Szene. Pepper hält mit finsterer Miene das offene Buch.',
it: 'Una luce rossa inonda la scena. Pepper, cupa, tiene il libro aperto.' }),
'e08p06-1': t({ en: 'Pepper and Carrot stand before three huge red-eyed demons that rise in the '
+ 'storm, lightning around them.',
es: 'Pimienta y Zanahoria ante tres enormes demonios de ojos rojos que se alzan en la '
+ 'tormenta, entre relámpagos.',
ca: 'La Pepper i en Carrot davant de tres dimonis enormes d’ulls vermells que s’alcen en la '
+ 'tempesta, entre llamps.',
zh: '小辣椒和胡萝卜站在三个红眼巨魔面前,巨魔在暴风雨中升起,四周电光闪闪。',
ar: 'فُلفُل وجزرة أمام ثلاثة شياطين ضخمة بعيون حمراء تنهض في العاصفة والبرق حولها.',
ja: '嵐の中に現れた赤い目の巨大な悪魔三体の前に、ペッパーとキャロットが立つ。まわりに稲妻。',
pt: 'Pepper e Carrot diante de três demônios enormes de olhos vermelhos que surgem na '
+ 'tempestade, entre relâmpagos.',
fr: 'Pepper et Carrot face à trois démons gigantesques aux yeux rouges qui se dressent dans '
+ 'l’orage, entre les éclairs.',
de: 'Pepper und Carrot stehen vor drei riesigen Dämonen mit roten Augen, die sich im Sturm '
+ 'erheben, umgeben von Blitzen.',
it: 'Pepper e Carrot davanti a tre enormi demoni dagli occhi rossi che si ergono nella '
+ 'tempesta, tra i lampi.' }),
'e08p06-2': t({ en: 'Pepper smiles a sly smile.', es: 'Pimienta sonríe con malicia.',
ca: 'La Pepper somriu amb malícia.', zh: '小辣椒狡黠地一笑。', ar: 'فُلفُل تبتسم ابتسامة ماكرة.',
ja: 'ペッパーがにやりと笑う。', pt: 'Pepper dá um sorriso malicioso.',
fr: 'Pepper esquisse un sourire malicieux.',
de: 'Pepper lächelt verschmitzt.', it: 'Pepper fa un sorriso furbo.' }),
'e08p06-3': t({ en: 'The party: Pepper, Carrot and the three demons drink tea around the table '
+ 'by candlelight, all smiling.',
es: 'La fiesta: Pimienta, Zanahoria y los tres demonios toman té alrededor de la mesa a la luz '
+ 'de las velas, sonrientes.',
ca: 'La festa: la Pepper, en Carrot i els tres dimonis prenen te al voltant de la taula a la '
+ 'llum de les espelmes, somrients.',
zh: '派对:小辣椒、胡萝卜和三个恶魔围着桌子,在烛光下喝茶,个个笑容满面。',
ar: 'الحفلة: فُلفُل وجزرة والشياطين الثلاثة يشربون الشاي حول المائدة على ضوء الشموع، مبتسمين.',
ja: 'パーティー。ペッパーとキャロットと三体の悪魔が、ろうそくの明かりのテーブルを囲んでお茶を飲み、'
+ 'みんな笑っている。',
pt: 'A festa: Pepper, Carrot e os três demônios tomam chá em volta da mesa à luz de velas, '
+ 'todos sorrindo.',
fr: 'La fête : Pepper, Carrot et les trois démons boivent le thé autour de la table à la '
+ 'lueur des bougies, tous souriants.',
de: 'Die Feier: Pepper, Carrot und die drei Dämonen trinken bei Kerzenlicht Tee am Tisch, '
+ 'alle lächeln.',
it: 'La festa: Pepper, Carrot e i tre demoni bevono il tè intorno al tavolo a lume di '
+ 'candela, tutti sorridenti.' }),
};
فقاعات ريفوي محفوظة في ملفات المصدر أشكالًا متجهية، بذيولها. يتتبّع التحويل كل ذيل حتى طرفه ويسجّله نقطة ارتكاز للمتكلم بنسب من الإطار، فتشير الفقاعات الجديدة إلى حيث أشارت فقاعاته: إلى فم فُلفُل المفتوح، وإلى الشيطان الأوسط (الشخصيات ونقاط الارتكاز). وتحفظ المناطق الآمنة موضوع كل إطار حتى لو اختلفت الخلايا عن خلاياه ببضعة مليمترات.
#3 · أعطِ كل صوت حروفه
const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'],
zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC',
'Noto Sans SC'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'],
pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
de: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
it: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
});
تجعل قائمة الشخصيات في الجواب المختصر للشياطين فقاعات سوداء بحروف بيضاء، كما يرسمها ريفوي، وصوتًا خاصًّا بها: Grenze Gotisch القوطي في الطبعات اللاتينية، وLalezar في الطبعة العربية. ويضع النمط plate نصًّا على شيء، هو هنا عنوان كتاب التعاويذ بلون ذهبي وهالة داكنة رفيعة، يُدار بـrotate ويُمال بـskew ليستقرّ على الغلاف، وتُقسَم أسطره بـ\ حيث يقسمها الغلاف، وخطّه في الطبعة العربية Lalezar. وتأخذ كل طبعة خطوطًا تناسب كتابتها؛ الفقاعات اليابانية عمودية، والصفحتان اليابانية والعربية تُقرآن من اليمين إلى اليسار (كتابة الحوار).
#4 · انسب الفضل لكل مترجم بكل حروف اسمه
// The credits thank Hồ Nhựt Châu. Vietnamese letters live in a Fontsource file of their own,
// which neither loadFonts nor the PDF providers fetch: the page loads it for the credits' face,
// and the PDF provider adds it to that face when the page sets one of its letters.
const VI_RANGE = 'U+0102-0103,U+0110-0111,U+0128-0129,U+0168-0169,U+01A0-01A1,U+01AF-01B0,'
+ 'U+0300-0301,U+0303-0304,U+0308-0309,U+0323,U+0329,U+1EA0-1EF9,U+20AB';
const VI = /[ĂăĐđƠơƯưẠ-ỹ]/u;
const viFile = (family, weight) => `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/`
+ `${fontsourceId(family)}@5/files/${fontsourceId(family)}-vietnamese-${weight}-normal.woff2`;
async function loadVietnamese(family) {
if (!VI.test(markdown)) return;
document.fonts.add(await new FontFace(family, `url(${viFile(family, 400)})`,
{ weight: '400', unicodeRange: VI_RANGE }).load());
}
async function pdfFonts(family, weight, style, request) {
const files = [await comicPdfProvider(family, weight, style, request)].flat();
const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? []));
if (family !== TEXT || !VI.test(text)) return files;
const res = await fetch(viFile(family, 400));
return [...files, await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()))];
}
يطلب الترخيص ذكر المؤلف والمصدر والترخيص وملاحظة عن التغييرات؛ وتطبعها صفحة العنوان بكلمات كل طبعة، من حقوق الحلقة نفسها. ومن المساهمين في الترجمتين الإسبانية واليابانية Hồ Nhựt Châu، والحروف الفيتنامية في ملف مستقل في Fontsource: تحمّله الوصفة لخط الحقوق وتمرّره إلى PDF.
لا يظهر من الرابط على الورق إلا نصه، فلا يوصل رابطا الاعتمادات، الترخيص والحلقة على peppercarrot.com، القارئ إلى أي مكان. يحوّل links.print: 'notes' مع show: 'both' كل رابط إلى حاشية أسفل صفحة العنوان: العنوان المختصر وبجانبه رمز QR بلون الحبر كي يقرأه الهاتف. وتربط كل طبعة الترخيص والحلقة بلغتها.
// The licence's deed and the episode online, both in the edition's language: a reader scans
// the code beside the short address.
links: { print: 'notes', show: 'both', urlDisplay: 'short',
qr: { size: mm(18), side: 'start', color: col('ink') } },
footnotes: { fontSize: pt(8), lineHeight: pt(11), color: col('muted'), spaceBetween: pt(6),
separator: { enabled: true, width: 0.2, lineWidth: pt(0.5), color: col('muted') } },
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 155 · A Pepper&Carrot page re-lettered from its transcript ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/pepper-and-carrot-page
// Code: MIT · Text and art: David Revoy and translators, Pepper&Carrot ep. 8 (CC BY 4.0)
// Fonts: Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch and 11 more (OFL) · Needs postext ≥ 1.65.0
//
// Two pages of an open-licensed webcomic, Pepper&Carrot episode 8 by David Revoy, set again
// from his text-free artwork: the panels are cut from his pages, the speakers' anchors come
// from the tails of his balloons, and the words come from the official translations, so the
// engine letters every edition itself.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'ar'; // @lang: 'en' | 'es' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'pepper-and-carrot-page';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: Pepper's red, the demons' black and a warm ink
const palette = {
ink: '#241a14', // lettering and the title page
accent: '#a8241c', // Pepper's red: the title and the sound effect
demon: '#0f0f0f', // the demons' balloons, as Revoy letters them
gilt: '#e4cf96', // the title tooled on the spell book's cover
plate: '#151a20', // the dark halo that lifts the gilt off the cover
muted: '#6a5c52', // credits and folios
paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// #region editions: the lettering, sound-effect, demon, title-page and book-title faces
const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'],
zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC',
'Noto Sans SC'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'],
pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
de: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
it: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#انقل الصفحات الست كلها
يكتب تحويل الحلقة الصفحات الست، وحجم إطاراتها الواحد والعشرين ١٫٨ ميغابايت. أضف كتل :::page الأخرى وإطاراتها.
const resources = await Promise.all([
+ panel('e08p01-1', asset('e08p01-1.jpg')), // … and the other fourteen panels of pages 1 to 4
panel('e08p05-1', asset('e08p05-1.jpg')), panel('e08p05-2', asset('e08p05-2.jpg')),#دوّر زوايا الإطارات كما فعل ريفوي في الصفحة ٢
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') },
+ panelStyles: [{ id: 'rounded', borderRadius: mm(5.8) }], // ::panel{style=rounded}أخطاء شائعة
- أبقِ الحقوق في المستند: تنتقل الصور مع ملف PDF، ويطلب ترخيص CC BY 4.0 أن تنتقل النسبة معها.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- Pepper&Carrot, episode 8, “Pepper's Birthday Party” (June 2015): story and dialogue · David Revoy · CC BY 4.0
- The English translation of episode 8, “Pepper's Birthday Party”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Alex Gryson · CC BY 4.0
- The Spanish translation of episode 8, “El cumpleaños de Pimienta”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Juanjo Faico, with Andrej Ficko and Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- The Catalan translation of episode 8, “La festa d'aniversari de la Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Juan José Segura · CC BY 4.0
- The Simplified Chinese translation of episode 8, “小辣椒的生日”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Ran Zhuang · CC BY 4.0
- The Japanese translation of episode 8, “ペッパーの誕生パーティー”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · guruguru, with Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- The Arabic translation of episode 8, “حفلةُ عيدِ ميلادِ فُلفُل”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Mahwiii · CC BY 4.0
- The Brazilian Portuguese translation of episode 8, “A Festa de Aniversário da Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Frederico Batista, with Alexandre E. Almeida · CC BY 4.0
- The original French text of episode 8, “L’anniversaire de Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · David Revoy, proofread by Aurélien Gâteau · CC BY 4.0
- The German translation of episode 8, “Peppers Geburtstagsfeier”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Helmar Suschka and Alexandra Jordan, with GunChleoc and Philipp (hapit) Hemmer · CC BY 4.0
- The Italian translation of episode 8, “Il compleanno di Pepper”: the dialogue of pages 5 and 6 and the credits · Carlo Gandolfi · CC BY 4.0
- الصور
- Panel 5-1 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 5-2 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 5-3 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-1 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-2 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- Panel 6-3 of episode 8, cut from the text-free artwork · David Revoy · CC BY 4.0
- الخطوط
- Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Grenze Gotisch (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · ZCOOL QingKe HuangYou (SIL OFL 1.1) · Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


