باختصار
فصل من كتاب صيني منضَّد في أعمدة من الأعلى إلى الأسفل. يُذكر كل مصدر في حاشية صغيرة من سطرين داخل العمود، وتُسرد الأعمال المستشهد بها في آخره.
ما الذي ستنضده
نهاية فصل من كتاب متخيَّل عن الطباعة الصينية، 版刻叢談 («أحاديث في الطباعة بالقوالب الخشبية»)، منضَّد بالحروف التقليدية، من الأعلى إلى الأسفل في أعمدة تُقرأ من اليمين، على صفحة 大32開 بمقاس 140 × 203 مم مجلَّدة من اليمين. يتناول الفصل تخطيط طبعات عهد Song، ويستشهد بخمسة أعمال حقيقية. كل استشهاد منضَّد كما نضّدت الكتب الصينية الشروح قرونًا: 夾注، حاشية في صفين بنصف حجم النص، داخل العمود الذي يقع فيه الاستشهاد. والحاشية التي لا يتسع لها ما بقي من العمود تكمل في رأس العمود التالي، وإحداها تكمل عبر قلب الصفحة. تتبع الحواشي صيغة الحواشي في GB/T 7714—2015، المعيار المعتمد في البر الصيني للمراجع، وينتهي الفصل بقائمة مرقّمة بالأعمال التي يستشهد بها، والإنجليزية منها مُدارة على جانبها. والفصل نفسه بحواشٍ في أسفل الصفحة يُنضَّد مثل رقم 071.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أستشهد وفق المعيار الصيني GB/T 7714، في النص العمودي أيضًا؟
- كيف أنضد الاستشهادات حواشي سفلية، بأسلوب Chicago، مع صيغ مختصرة للاستشهادات اللاحقة؟
الجواب المختصر
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};
المكونات
- الميزات
- الاستشهادات في الحواشيالاستشهادات بأسلوب توثيقWarichu: تعليقات بسطرين داخل السطرقائمة المراجع من البيانات المرجعيةالنص العموديكتب مجلّدة من اليمينشبكة المحارفالأرقام الصينيةعروض علامات الترقيم الصينيةالخطوط الصينية واليابانية والكوريةصفحات افتتاح مصمَّمةالعناوين المرقّمةالترويسات وأرقام الصفحاتالترويسات بحسب دور الصفحةهوامش متناظرةلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
- تستخدم أيضًا
- تقسيم الأسطر في النص الصينيسمات العنوانلون الورقالخطوط المضمَّنة في PDFترقيم روماني للصفحات التمهيدية
- الخطوط
- Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · نمط حواشٍ يُضبط داخل السطر
الشيفرة في الجواب المختصر أعلاه. نمط الحواشي في GB/T 7714 (china-national-standard-gb-t-7714-2015-note) نمط حواشٍ: كل استشهاد يصير حاشية تذكر العمل كاملًا (الاستشهادات). افتراضيًا يرسل نمط الحواشي حواشيه إلى أسفل الصفحة. أما notes: 'warichu' فيُبقي كل حاشية في العمود، منضَّدة warichu: صفان بحجم cjk.warichu.fontSize، نصف حجم النص، في وسط العمود، والصف الأيمن يُقرأ أولًا (العلامات وruby وwarichu). وMarkdown هو نفسه في أي نمط، [@su1999] بعد الكلمات التي يسندها، وتأخذ الحاشية مكان الاستشهاد، قبل 。 التي تنهي الجملة.

تُملأ الصفوف جزءًا جزءًا. في أسفل العمود الثالث لا تتسع المساحة إلا لـ 宿白. 唐宋時期، فتُقسم إلى صفين من ثلاث خلايا وأربع؛ وتملأ بقية الحاشية رأس العمود التالي، في صفين أيضًا. وفي الصفحة 2 تبدأ حاشية Twitchett في أسفل العمود الأخير، ويقلب القارئ الصفحة ليكملها.
#2 · الأعمال المستشهد بها في آخر الفصل
يضع :::bibliography{title="本章引用書目" scope=chapter} القائمة حيث يقع، ولا يسرد إلا الأعمال التي يستشهد بها هذا الفصل (قائمة المراجع). تأتي المراجع من كتلة BibTeX. لكل مدخل langid، chinese أو english، يقرؤه النمط لغةً للعمل، والأسماء المكتوبة بالحروف الصينية تبقى كاملة. القائمة مرقّمة بترتيب أول استشهاد، والأعمدة المتابعة لكل مدخل تبدأ تحت تسميته.
#3 · الحروف التقليدية على قواعد البر الصيني
يطلب locale: 'zh-Hant-CN' الحروف التقليدية منضَّدة على قواعد البر الصيني، كما ينضّد ناشرو بكين وشانغهاي الدراسات الكلاسيكية: الفاصلة والنقطة تقعان في الزاوية العليا اليمنى من خليتهما، والكتاب العمودي يُجلَّد من اليمين. والاستشهادات تتبع هذا الوسم: الكتابة التقليدية تختار لغة CSL المسمّاة zh-TW، فتكون الكلمات التي يضيفها النمط بالحروف التقليدية أيضًا. يرسم Noto Serif SC الحروف التقليدية بأشكالها في البر الصيني، وهذا يناسب هذه الطبعة؛ أما LXGW WenKai TC، وهو خط تايواني، فلا ينضّد إلا عنوان الفصل، الخالي من علامات الترقيم (تشرح الأرقام في النص العمودي ما يحدث للأرقام).
في الحواشي والقائمة يدور العنوان اللاتيني والسنة ذات الأرقام الأربعة على جانبهما ويجريان نزولًا مع العمود. أما الرقم القصير المجاور لنص صيني، مثل 1 في تسمية، فيقف قائمًا في خليته.
#4 · صفحة الافتتاح بين الخطوط
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.
const [TITLE, PITCH] = [15, 1.6 * LEAD]; // pt: the title's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
thickness: pt(n === 1 ? 0.4 : 0.8), color: col('vermilion'),
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
// A line of PITCH in column n (0, 1), its characters centred between two rules.
const title = (id, content, n, family, size, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(size), lineHeight: PITCH / size,
color: col('ink'), letterSpacing: pt(size * 0.25), align: 'left',
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(LEAD + n * PITCH) } } }); // two characters down
const opener = { enabled: true, minHeight: cols(5), slot: { elements: [
rule(0), rule(1), rule(2),
title('number', '{number}', 0, HEI, 12, 700), // 第三章 in the first column, in 黑
title('title', '{titleText}', 1, KAI, TITLE, 400), // the title in the second, in 楷
] } };
في الصفحة العمودية يُخرج تصميم العنوان في إطار المجرى: x يجري نزولًا مع العمود وy عرضًا عبر الصفحة من حافتها اليمنى، فالخط 'horizontal' خط عمودي على الورقة. ثلاثة خطوط تحيط بعمودين بينهما 30.4 pt. يقف 第三章 في الأول بخط Hei العريض، والعنوان في الثاني بخط Kai (الامتداد والتصميم المتقدم). يأتي رقم الفصل من startAt=3 على العنوان ومن القالب 第{1:一}章، وأرقام الصفحات من pageNumbering: trad-chinese-informal بدءًا من 45. والترويسات وأرقام الصفحات تنزل على الحافة الأمامية كما في رقم 075 (عناصر النص العمودي).
const palette = {
ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 091 · Vertical Chinese with citations in inline notes ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-book-with-jiazhu-citations
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the chapter is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-book-with-jiazhu-citations';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion for the opener's rules, the paper of the page
const palette = {
ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif SC', 'Noto Sans SC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page
// #region answer: a note style set as 夾注, two half-size rows inside the column
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};
// #endregion
// #region opener: 第三章 and the title in two ruled columns, the text after a blank one
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#أقواس حول كل حاشية
بعض الطبعات تغلق حواشي 夾注 بين أقواس بحجم النص. يضبطها cjk.warichu لكل الحواشي، ومنها الاستشهادات.
- warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
+ warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink'), open: '〔', close: '〕' },#أرقام في العمود بدل الحواشي
النمط الرقمي في GB/T 7714 بالأقواس الزاوية يطبع 〔1〕 قائمًا في العمود، وتبقى القائمة على حالها.
- style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
- notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
+ style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
+ marker: 'corner', // 〔1〕, upright in vertical textأخطاء شائعة
خطأ شائع
اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
ضع ترقيم كل منطقة بخط من تلك المنطقة
تنقل عروض علامات الترقيم الفراغ الذي بجانب كل علامة إلى الجهة التي تضعه فيها منطقة المستند، لا الجهة التي يرسمه فيها الخط: مع zh-Hans تحتفظ فاصلة Kaiming بالنصف الأيسر من إطارها، حيث يرسم الخط المبسط الحرف، وتتخلى عن النصف الأيمن. أما الخط التقليدي فيضع ,。 في وسط الإطار، فيحمل النصف المحذوف جزءًا من الحرف وتزاحم الفاصلةُ الحرفَ التالي. وهذا ما يفعله LXGW WenKai TC، وهو خط Kai النصي الوحيد في Fontsource، في النص المبسط. ضع نص البر الرئيسي وحواشيه واقتباساته بـ Noto Serif SC أو Noto Sans SC، واحتفظ بخطوط TC للنص zh-Hant، ولا تستخدم خط فرشاة مبسطًا (Ma Shan Zheng) إلا لأسطر العرض، حيث لا يطبّق نص التصميم عروض الترقيم. كما يرسم ذلك الخط أشكالًا موروثة لا يطبعها معيار البر الرئيسي ولا معيار تايوان، 為 برأس 爫 الذي في 爲، و令 (في 冷 و領) بقاعدة 卩: افحص الحروف التي تضعها الصفحة به. عروض علامات الترقيم الصينية →
خطأ شائع
الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook
في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →
- نمط الحواشي يكتب العمل المستشهد به مرة ثانية بصيغة مختصرة، ونمط الحواشي في GB/T 7714 يختصره إلى 同1، أي «كما في الحاشية 1». والحاشية warichu لا رقم لها، فلا يستطيع القارئ أن يجد الحاشية 1. هذا الفصل يستشهد بكل عمل مرة واحدة؛ والنص الذي يستشهد بعمل مرة أخرى عليه أن يكتب الاستشهاد الثاني باليد، أو أن يستعمل النمط الرقمي في التنويع الثاني.
- يكتب النمط علامات ترقيم غربية في المداخل الصينية،
宿白. 唐宋時期的雕版印刷[M]. 北京: 文物出版社, 1999.، كما يطبعها المعيار. وفي العمود العمودي تحتفظ هذه العلامات بشكلها الغربي: تدور على جانبها وتأخذ أقل من خلية، بخلاف 。 و, في النص. - صف warichu بنصف حجم النص: بحجم نص 10.5 pt يكون كل صف 5.25 pt، أصغر حرف في الصفحة. اضبط النص بحجم 五號 أو أكبر، أو ارفع
cjk.warichu.fontSize؛ والصفان يتقاسمان دائمًا عرض عمود واحد.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- نص أصلي, CC BY 4.0
- الخطوط
- Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


