الإعدادات: تنضيد نصوص شرق آسيا

#تنضيد نصوص شرق آسيا

تحدّد الخاصية cjk طريقة تنضيد النصوص الصينية واليابانية والكورية: الأعراف الإقليمية التي تتبعها، والمواضع التي يجوز فيها كسر أسطرها، وعرض علامات ترقيمها وهل تتدلّى خارج السطر، والمسافة بين حروف الهان (Han) والحروف اللاتينية، وشبكة الحروف في منطقة النص، وكيف تُطبع علامات التوكيد والخطوط الجانبية وقراءات الروبي (ruby) وحواشي الواريتشو (warichu) وعلامات الكانبون في النص. كل الحقول اختيارية، والقيمة 'auto' تتبع منطقة لغة المستند (locale)، فالكتاب الذي إعداده locale: 'zh-Hant' يكسر أسطره ويضبط ترقيمه على طريقة تايوان، والذي إعداده locale: 'ja' على الطريقة اليابانية، دون أي إعداد آخر. تشرح صفحتا الإخراج الصيني والإخراج الياباني القواعد التي تقوم عليها هذه الإعدادات، مع إعدادين كاملين في كلٍّ منهما. والحقول والقيم اليابانية موجودة منذ postext 1.16.

interface CjkConfig {
  region?: 'auto' | 'mainland' | 'taiwan' | 'hongkong' | 'japan'; // Regional conventions.
  lineBreak?: 'auto' | 'none' | 'basic' | 'gb' | 'strict'
    | 'ja-very-strict' | 'ja-strict' | 'ja-loose';      // Which marks may not open or close a line.
  punctuationWidth?: 'auto' | 'fullwidth' | 'kaiming' | 'lineEndHalf' | 'halfwidth';
  compressAdjacent?: 'auto' | boolean;      // Two marks that meet take 1.5 em.
  trimLineStart?: 'auto' | boolean;         // Brackets at a line edge lose their outer half.
  hangingPunctuation?: 'auto' | 'none' | 'allow' | 'force';
  spaceAfterQuestion?: 'auto' | boolean;    // One em after ？！ inside a paragraph (Japan).
  paragraphStartBracket?: 'auto' | 'indent' | 'half' | 'flush'; // A bracket opening an indented paragraph.
  wordBreak?: 'normal' | 'keep-all';        // keep-all: break only at spaces (分かち書き, Korean).
  titleMinChars?: number;                   // Characters of a book title on either side of a break; default 2.
  circledNumbers?: 'cjk' | 'western';       // ① ② as Chinese characters (default) or Latin letters.
  composeDesignText?: boolean;              // CJK rules in design text; default true.
  latinSpacing?: Dimension;                 // Between Han and Latin; default 0.25 em.
  uprightDigits?: 0 | 2 | 3 | 4;            // Vertical text: numbers in one upright cell; default 2.
  grid?: { enabled?: boolean; charsPerLine?: number; linesPerPage?: number; show?: boolean };
  emphasis?: 'auto' | 'italic' | 'dots';    // What *…* does to CJK characters.
  emphasisMark?: {                          // The mark *…* and :dots[…] draw when they do not say.
    style?: 'auto' | 'dot' | 'circle' | 'sesame';
    fill?: 'auto' | 'filled' | 'open';
    position?: 'auto' | 'over' | 'under';
  };
  bookTitleMark?: 'auto' | 'brackets' | 'wavy' | 'none'; // What :book[…] prints.
  bookTitleBrackets?: 'auto' | { open: string; close: string }[]; // The brackets, outermost first.
  annotationColor?: ColorValue;             // Dots and name/title lines; default the text colour.
  ruby?: {
    fontFamily?: string; fontSize?: Dimension; color?: ColorValue;
    position?: 'auto' | 'over' | 'under' | 'right';
    overhang?: 'auto' | 'none' | 'kana' | 'any'; // How far a reading may run onto its neighbours.
    align?: 'auto' | 'center' | 'jis' | 'start'; // How a reading shorter than its base is spaced.
    smallKana?: 'keep' | 'full';                 // Small kana in readings as written, or full size.
  };
  warichu?: { fontSize?: Dimension; color?: ColorValue; open?: string; close?: string };
  kunten?: { fontSize?: Dimension; color?: ColorValue; placement?: 'inline' | 'interlinear' }; // Kanbun marks.
}

تتبع المستويات اليابانية الأعراف الثلاثة في الملحق C.3 من JLReq. وفي كلٍّ منها لا ينتهي سطر بقوس أو علامة اقتباس افتتاحية، ويبقى رمز العملة مع عدده (إلا في ja-loose)، ولا قاعدة للشرطة المائلة، ويجوز أن تبدأ —— و―― و…… سطرًا لكنها لا تنقسم أبدًا (ولا 〳〵):

في كل المستويات:

• —— و…… وحدة واحدة عرضها 2 em لا تنقسم أبدًا؛ ويجوز أن تنفصل وحدتان متتاليتان من هذا النوع عند الحدّ بينهما.
• يبقى العدد مع علاماته ووحدته (¥5,999، 50%، 50％، 120㎡)، حتى عبر مسافة (−3 ℃، 50 %)، وتبقى الكلمة اللاتينية كاملة: يُنضَّد النص الغربي الواقع بين حروف CJK سلسلةً لا يُكسر السطر داخلها أبدًا، إلا إذا كانت السلسلة وحدها أعرض من السطر (فتُقسم حينئذ عند مقطع لفظي بواصلة، أو عند آخر حرف يتسع له السطر؛ وعنوان الويب عند مفاصله). ومربعات الوحدات ㎡ ㎏ ㎞ ㏄ (U+3371–337A، U+3380–33DF، U+33FF) تنتمي إلى سلسلة عددها ولا تجعل الفقرة اللاتينية فقرة CJK.
• العدد أو الكلمة المكتوبة بأرقام وحروف كاملة العرض (１２３４５６، ５０％، ￥５９９، ３．１４، １２：３０، ＡＢＣ) لا تنقسم كذلك أبدًا؛ ومع ذلك يوزّع السطر المضبوط حروفها كما يوزّع حروف الهان.
• لا تكون المسافة بين الكلمات موضع كسر إلا حيث تسمح القواعد: لا يُكسر السطر عندها إذا كان الحرف التالي مما لا يجوز أن يبدأ سطرًا (参见图表 （ 第三章 ） لا يبدأ سطرًا أبدًا بـ ）) أو كان الحرف الأخير قبلها مما لا يجوز أن ينهي سطرًا.
• تبقى علامة الحاشية السفلية و:ref والنص المرتفع أو المنخفض مع الحرف الذي يسبقها.
• المسافة الأيديوغرافية U+3000 حرف عرضه em واحد: يجوز كسر السطر بعدها، ولا يجوز قبلها أبدًا؛ ولا تُمطّ أبدًا ولا تُحذف أبدًا في بداية السطر. ولإزاحة الحرفين المعتادة في الفقرات الصينية اضبط bodyText.firstLineIndent: { value: 2, unit: 'em' } بدلًا من كتابة مسافتين U+3000 (يحذف المحلّل ما تبدأ به الفقرة منها).

حين لا يتسع السطر لحرف ويجوز لهذا الحرف أن يبدأ السطر التالي، ينزل إليه ويوزّع السطر المضبوط ما بقي فيه. وحين لا يجوز له أن يبدأ السطر التالي (فاصلة، أو قوس ختامي، أو الحرف الذي يلي قوسًا افتتاحيًا)، يحاول السطر أولًا أن يستوعبه بالضغط (الدفع إلى الداخل، push-in، clreq §6.2.2.3): إذا كان البياض الذي يجوز له التخلّي عنه — انظر عروض علامات الترقيم — يغطي الفائض، دخل الحرف السطرَ (مع العلامات التي يجب أن تبقى معه، كعلامة اقتباس ختامية بعد نقطة) وضُبط السطر على العرض. وإلا تخلّى السطر عن حروف لصالحه (الدفع إلى الخارج، push-out): يرجع موضع الكسر إلى آخر موضع تسمح به القواعد، ويوزّع السطر المضبوط ما بقي. وفي سطر أضيق من عدد مع نقطته، لا يجوز لشيء أن ينهي السطر، فيُكسر قبل النقطة رغم ذلك.

الفقرات التي ينطبق عليها هذا: تلك التي تضم من حروف CJK (الهان، والكانا، والبوبوموفو، والهانغول) أكثر مما تضم من مسافات بين الكلمات، حتى لو لم يتجاور حرفان منها (第1条、第2条، 价¥5,999。好). والمسافة المجاورة لحرف أو علامة CJK ليست مسافة بين كلمات: يُنضَّد 2026 年 9 月 28 日 كما يُنضَّد 2026年9月28日. وتُنضَّد هذه الفقرات سطرًا سطرًا، في المسار العادي والمسار المنسَّق على السواء، فتنكسر الفقرة التي فيها كلمة غامقة تمامًا كما ينكسر النص نفسه بدونها. أما الفقرة اللاتينية التي تقتبس عنوانًا أو اسمًا صينيًا ففيها مسافات أكثر من الحروف: فتحتفظ بالكسر الأمثل للأسطر، ويجوز كسر السطر بجوار حروف CJK فيها وفق القواعد نفسها. وتُكسر التعليقات وخلايا الجداول والحواشي والإطارات على مستوى المستند أيضًا. ولا يمتد تقسيم الكلمات بالقاموس إلى الكلمات اللاتينية في فقرة CJK.

يوزَّع سطر CJK المضبوط الذي ليس آخر فقرته على العرض، بهذا الترتيب (clreq §6.2.2.4): المسافات بين الكلمات الغربية، حتى نصف em لكل منها؛ ثم المسافات بين الهان واللاتيني، حتى نصف em لكل منها؛ ثم كل فجوة بين الحروف، وتلك المسافات، بالتساوي. لا توضع مسافة داخل كلمة لاتينية أو عدد أو علامة عرضها 2 em، ولا بجوار أداة وصل أو شرطة مائلة. يُضبط التباعد لكل مقطع من السطر (VDTLineSegment.tracking، بالبكسل بعد كل حرف، وهو جزء من width المقطع)، وترسمه مخرجات Canvas وHTML وPDF تباعدًا بين الحروف؛ والكلمة اللاتينية التي تليها فجوة يُفرد حرفها الأخير في مقطع خاص به. يضم المقطع سلسلة غربية واحدة، أو حروفًا من نمط واحد ورابط واحد وتباعد واحد تتقدّم بالمقدار نفسه، لذا يوزّع Sandbox عرض المقطع عليها بالتساوي حين يضع المؤشر، ولا يغطي الرابط إلا حروفه. وحين يحتاج السطر إلى أكثر من نصف em بين حروفه (أو أكثر من bodyText.maxJustifyTracking إن ضُبط)، يُنضَّد بذلك المقدار وينتهي قبل بلوغ العرض: يوسَم السطر بـ cjkLoose وragged، ويُبلغ البناء عن تحذير محتوى cjkLooseLine مع نص السطر. والسبب المعتاد كلمة لاتينية طويلة أو عنوان ويب لا يمكن أن يصعد إلى السطر السابق. والسطر الخالي من أي حرف CJK (رأس عنوان ويب طويل) يُنضَّد بحافة حرّة دون التحذير، كما يُنضَّد سطر لاتيني من كلمة واحدة. انظر تقسيم الكلمات بالواصلة وضبط الأسطر.

#عروض علامات الترقيم

العلامة الصينية كاملة العرض نصف em من رسم الحرف (glyph) ونصف em من البياض، وما تضبطه الإعدادات هو البياض، لا رسم الحرف أبدًا (clreq §6.3.2). يقع البياض قبل رسم القوس أو علامة الاقتباس الافتتاحية، وبعد رسم الختامية، وبعد رسم علامات الوقف والانتهاء في البر الرئيسي 、，。．；：？！، التي تجلس في زاوية مربعها؛ أما العلامات التي تتوسط مربعها في تايوان وهونغ كونغ (、，。．；：) والنقاط الوسطى فتحتفظ بربع em على كل جانب. وتبقى ？！ بعرض em واحد في النص الأفقي في تايوان وهونغ كونغ، وتبقى ：；？！ كذلك في النص العمودي في كل مكان. والنقطة الوسطى في البر الرئيسي نصف em في كل الأنماط، متوسطة، في اتجاهَي الكتابة كليهما (GB/T 15834، clreq §5.1): يتخلّى الرسم كامل العرض عن بياضه على الجانبين، وفي النص العمودي تكون خليتها نصف em من الأساس.

في اليابان (punctuationWidth: 'fullwidth'، القيمة التلقائية) تتبع العلامات JLReq §3.1 بدلًا من ذلك: تحتفظ 、，。． ببياضها بعد الرسم، و：； و・ بربع em على كل جانب، وتملأ ？！ الـ em الخاص بهما. والعلامة الختامية في نهاية السطر تحتفظ بنصف em، وتتخلّى عنه كله، قبل أي شيء آخر، حين يجب أن يستوعب السطر حرفًا آخر؛ ولا يُقلَّص البياض بعد 。 داخل السطر أبدًا. ويعيد السطر البياض بترتيب JLReq §3.8.3: المسافات بين الكلمات، ثم بياض العلامة التي تختم السطر، ثم النقاط الوسطى، ثم الأقواس و、，، ثم المسافة بين اليابانية واللاتينية؛ ويُوزَّع دون إضافة بياض بعد قوس افتتاحي أو قبل قوس ختامي أو بجوار 、。・：；？！ وU+3000 (§3.1.11). و、 و・ بين عددين بالكانجي تُنضَّدان دون بياض ولا ينكسر السطر عندهما أبدًا (二、三日، 三・一四). وإذا أُعطي مستند ياباني قيمة أخرى لـ punctuationWidth (kaiming أو halfwidth…) اتّبع قواعد clreq الواردة في هذا القسم بدلًا منها.

مع compressAdjacent، تتخلّى علامتان متجاورتان عن البياض بينهما (القواعد الثماني في مسودات clreq السابقة): قوس ختامي بعد قوس ختامي آخر أو بعد علامة وقف أو انتهاء من البر الرئيسي (。」، لا بعد العلامات المتوسطة في تايوان وهونغ كونغ)، وعلامة وقف أو انتهاء بعد قوس ختامي (」，)، وقوس افتتاحي بعد أيٍّ منها أو بعد قوس افتتاحي آخر (，「، 》（، 「『)، وربع em بين نقطة وسطى وقوس ختامي قبلها أو قوس افتتاحي بعدها. ولا يتجاوز الضغط أبدًا ما يبلغ بالزوج 1.5 em: في نمط Kaiming يأخذ 。” أصلًا 1.5 em ويحتفظ بها، ويأخذ 》（ em واحدًا. ويضع Kaiming بياض علامة الانتهاء بعد العلامة الختامية التي تليها، مع compressAdjacent أو بدونها: يتجاور الرسمان ويأتي نصف em بعد علامة الاقتباس (。”␣母، لا 。␣”母)، ويذهب إلى نهاية السطر كما يذهب بياض علامة الانتهاء. ومع trimLineStart، يتخلّى القوس الافتتاحي الذي يبدأ سطرًا عن بياضه السابق، فيصطف حبره مع حافة النص (وفي السطر الأول من الفقرة يقع على بعد نصف em داخل الإزاحة)، ويتخلّى القوس الختامي الذي ينهي سطرًا عن بياضه اللاحق. والعلامة المتوسطة تتخلّى عن ربع em على كل جانب، لا عن نصف em على جانب واحد أبدًا. وحين ينكسر السطر بين علامتين، لا تحتفظ أيٌّ منهما بالضغط: تُنضَّد كل منهما علامةً على حافة سطر (فالعلامة ， كاملة العرض التي يبدأ 「 التالي لها السطر الجديد تنهي سطرها بعرض em كامل).

يستوعب السطر حرفًا لا يجوز أن يبدأ السطر التالي (الدفع إلى الداخل) حين يغطي البياضُ الذي لا يزال يجوز له التخلّي عنه الفائضَ، وفق ترتيب clreq: المسافات بين الكلمات حتى ربع em، ثم النقاط الوسطى، فالأقواس، فعلامات الوقف، فالمسافات بين الهان واللاتيني حتى ثُمن em، وعلامات الانتهاء أخيرًا، وتتقاسم كل خطوة الضغط بالتساوي. لا يسمح kaiming إلا لعلامات الانتهاء بالنزول إلى نصف em، وفي هذه الحالة وحدها: السطر الذي ينقصه حرف واحد فقط يوزَّع، فتحتفظ 。？！ بعرض em داخل السطر. ويسمح lineEndHalf لكل علامة بالنزول إلى نصف em؛ ولا تتخلّى علامات fullwidth عن شيء (فالكتاب كامل العرض يحافظ على شبكته)، ولا يبقى لعلامات halfwidth شيء تتخلّى عنه.

العلامات التي يتشاركها النص اللاتيني مع الصيني (“ ” ‘ ’ … — ·) تأخذ مربع العلامة الصينية في النص الصيني، أيًّا كان تقدّمها (advance) في الخط نفسه: يرسم LXGW WenKai “ ” بعرض 0.35 em، ويرسم Noto Serif SC الشرطة الطويلة بعرض 0.89 em و· بعرض ثلث em. وتُعدّ صينية حين يكون أقرب حرف على أيٍّ من جانبيها (متجاوزًا علامات أخرى من هذا النوع) صينيًا، أو حين لا يجاورها شيء غربي. يقع رسم علامة الاقتباس الافتتاحية في نهاية مربعها ذي em الواحد، والختامية في بدايته؛ وتقع النقطة الوسطى وعلامة الحذف والشرطة المفردة في الوسط؛ ويُنضَّد زوج الحذف (……) كما يضبط الخط الاثنين معًا، متوسطًا في عرضه البالغ 2 em. أما 破折号 (——) فخط واحد متصل: تُمطّ كل شرطة على em الخاص بها انطلاقًا من الحيّز الجانبي للحرف في الخط نفسه، فتتراكب الضربتان عند الوصل، وتُرفع إلى منتصف ارتفاع الحروف (VDTLineSegment.inkScale، مقياس يخص الرسم وحده). ثم يضبط النمط المربع كما يضبط مربع أي علامة أخرى. ومع وجود نص غربي على الجانبين (他说：He said “yes” and left.) تحتفظ هذه العلامات بتقدّم الخط، والرسم الذي يبلغ عرضه em واحدًا أصلًا لا يتغيّر فيه شيء.

تُبقي المُخرِجات تباعد الترقيم الخاص بالمتصفح بعيدًا عن النص. فـ Chrome يضبط أولى علامتين متجاورتين بنصف عرض حين يقيسهما أو يرسمهما في سلسلة واحدة (本）》录 بخط Noto Serif SC عرضه 3.5 em بهذه الطريقة)، لذا تُقاس العلامتان المتجاورتان وتُرسمان منفصلتين، وتحمل أسطر HTML في نص CJK الخاصيتين text-spacing-trim: space-all وtext-autospace: no-autospace مع تعطيل الميزات chws وhalt وvchw.

في VDT تكون العلامة التي تخلّت عن بياض مقطعًا مستقلًا، width فيه هو التقدّم الذي تحتفظ به، مع ضبط inkOffset (بالبكسل): ترسم المُخرِجات رسم الحرف عند x + inkOffset، فالعلامة التي تخلّت عن البياض الذي قبل رسمها (قوس افتتاحي في بداية سطر) تُرسم قبل مربعها بذلك المقدار (إزاحة سالبة). والعلامة المشتركة المنضّدة في مربع صيني تحمل موضع رسمها في المربع، ناقصًا أي بياض تخلّت عنه قبله، وقد يكون موجبًا. يعرض PDF هذا الرسم بتباعد حروف ينهي تقدّمه حيث ينتهي مربعه، فلا يرى برنامج القراءة أبدًا أنه يتجاوز الحرف التالي، ويضع سطره في نطاق /ActualText (انظر المسافة بين الهان واللاتيني). والمنطقة هي التي تحدّد في أي جانب يقع بياض العلامة، لا الخط: نضّد الكتاب بخط من منطقته (Noto Serif SC للبر الرئيسي، وTC لتايوان، وHK لهونغ كونغ)؛ فالخط التقليدي تحت وسم البر الرئيسي يضغط الجانب الخطأ من علاماته المتوسطة.

#علامات الترقيم المتدلّية

تسمح hangingPunctuation: 'allow'، القيمة التلقائية في اليابان، لإحدى العلامات 、，。． (وفي البر الرئيسي، حيث تجلس العلامات في بداية مربعها، أيضًا ；：？！) بأن تتدلّى خارج نهاية السطر حين كانت ستبدأ السطر التالي لولا ذلك ولا يستطيع ضغط السطر استيعابها؛ ولا يحدث ذلك أبدًا في النص الأفقي في تايوان وهونغ كونغ، لأن علاماتها المتوسطة ستبدو مقطوعة (أما في النص العمودي فيجوز). وفي النص العمودي تقع العلامة المتدلّية تحت ذيل السطر. وتُدلّي 'force' هذه العلامة كلما أنهت سطرًا (عدا السطر الأخير من الفقرة)، وفورًا حين لا يتسع لها السطر. ولا تتدلّى علامة أبدًا حين تلامسها علامة أخرى (。」، ，「). يوسَم المقطع المتدلّي بـ hangs؛ ويستبعده bbox.width الخاص بالسطر وضبطُه ومحاذاتُه، ويوسّع Canvas وPDF قصّ العمود بعرض أعرض علامة متدلّية (hangingPunctuationOverhang)، فلا تُقطع أبدًا. لا تُدلّي معظم الكتب الصينية علامات الترقيم؛ ولا يوصي بها clreq إلا مع شبكة حروف. أما الكتب اليابانية فتُدلّي 、。，． (بوراساغاري)، ولا تُدلّي أبدًا ；：？！ أو الأقواس، في اتجاهَي الكتابة كليهما، ولا تفعل ذلك إلا حين لا يستطيع ضغط السطر استيعاب العلامة.

#المسافة بين الهان واللاتيني

تضع latinSpacing (افتراضيًا ربع em) مسافة بين حرف هان (أو كانا) وحرف لاتيني أو رقم أوروبي مجاور له: يُنضَّد 用iPhone拍照 و1999年 على شكل 用 iPhone 拍照 و1999 年. ولا توضع في بداية السطر أو نهايته، ولا بين حرف لاتيني وعلامة صينية (用iPhone， لا يضع شيئًا قبل الفاصلة)، ولا داخل الأقواس الصينية (（iPhone）)، ولا بجوار رمز ليس حرفًا ولا رقمًا (为¥5,999). والمسافة التي كتبها المؤلف عند حدّ كهذا (用 iPhone 拍照، كما يرد في كثير من نصوص الويب) تُستبدل بمسافة الهان واللاتيني ولا تُضاف إليها، فتُنضَّد الكتابتان بالطريقة نفسها؛ أما المسافة غير القابلة للكسر والمسافة الأيديوغرافية فتُتركان كما هما. وفي السطر المضبوط تنمو حتى نصف em قبل أن تُوزَّع الحروف؛ وفي السطر الذي يستوعب حرفًا لا يجوز أن يبدأ السطر التالي تتقلّص حتى ثُمن em. ويُحوَّل الطول بأي وحدة غير em وفق dpi الصفحة. والقيمة 0 تلغيها، وتبقى المسافة المكتوبة هناك مسافة بين كلمات.

المسافة مقطع من kind: 'space' موسوم بـ autospace، وtext فيه فارغ (أو هو المسافة التي كتبها المؤلف)؛ وwidth فيه نهائي، ولا يمسّه ضبط المسافات الخاص بالمُخرِجات. ولا تظهر أبدًا في النص العادي، فيقرأ البحث والنسخ واللصق ونطاقات المصدر النص كما كُتب. ويضع PDF كل سطر منضَّد على أجزاء (حروف موزَّعة، ومسافات بين الهان واللاتيني، وعلامات تخلّت عن بياض أو متدلّية) في /Span قيمة /ActualText فيه نص السطر، فيقرأ استخراج النص 用iPhone拍照 لا 用 iPhone 拍 照، ويقرأ السطر ذا العلامات نصف العرض سطرًا واحدًا.

#الأرقام في النص العمودي

في النص العمودي تُدار الكلمة اللاتينية أو العدد الطويل على جانبه، ويقف العدد القصير قائمًا، أرقامه متجاورة في خلية واحدة عرضها em واحد: tate-chu-yoko (縱中橫، clreq §2.1.3، CSS text-combine-upright). يحدّد uprightDigits عدد الأرقام التي يجوز أن يتألف منها هذا العدد: 2 (الافتراضي)، أو 3، أو 4، أو 0 لإلغائه. فـ 2026年9月28日 مع 2 يصبح 2026 على جانبه، و9 قائمًا، و28 قائمًا في خلية واحدة.

• العدد كله أو لا شيء منه: مع 2 يبقى العدد ذو الأرقام الثلاثة على جانبه، ولا ينقسم أبدًا.
• العدد الملاصق لحرف لاتيني (A4، mp3، 3D) يبقى في كلمته، على جانبه؛ وكذلك العدد المكتوب بفاصلة عشرية أو بتجميع الأرقام (3.14، 10,000).
• العدد داخل جملة لاتينية يتبع الجملة: حين تقع كلمة لاتينية على جانبيه، يجري على جانبه مع الكلمات (printed in 49 and 32 copies، chapters 49, 32 and (7) of). وعلى كل جانب يمتد البحث متجاوزًا المسافات، والأعداد الأخرى، وعلامات الحواشي، وعلامات ترقيم السلسلة المُدارة (, . : ; ( ) ' " - /)، والشرطتين القصيرة والطويلة، وعلامات الاقتباس المنحنية (pages 3–5 of، the “49” copies) حتى أول حرف لاتيني أو صيني. والعدد الذي تقود علاماته إلى نص صيني يقف قائمًا (上午12:30:45开会، 比分为3:2:1، 见图(3)所示، 他住在"12"号楼)، وكذلك العدد المجاور لحرف أو علامة صينية، بمسافة أو بدونها (第 3 回، 用iPhone 15拍攝، 第3 copies)، والعدد بجانب رمز يقف قائمًا (a 30×40 print)، والعدد في بداية الفقرة أو نهايتها، إذ لا تقع كلمة إلا على جانب واحد منه (49 copies were printed، on page 7.: اكتب :sideways[…] لتديره). وتُقرأ الفقرة كاملة، عبر فواصل الأسطر والتوكيد والروابط.
• بجوار رمز يضعه Unicode قائمًا يأخذ كل عدد خليته الخاصة: 30×40 هو 30، و×، و40، كلها قائمة.
• الخلية التي تضم حروفًا أكثر مما يتسع له em تُضغط عرضيًا إلى em؛ ولا يدخلها التتبّع ولا الضبط أبدًا، بل يأتيان بعدها فقط.
• عند الكسر والضبط تُعدّ الخلية حرفًا صينيًا واحدًا، ولا توضع حولها مسافة بين الهان واللاتيني.
• في اليابان تقف الأزواج !! و!? و?! و??، نصف العرض أو كاملة العرض، في خلية قائمة واحدة أيضًا (すごい！？)، ما لم يلامسها حرف لاتيني أو رقم أو علامة ثالثة؛ ويُرسم الزوج كامل العرض بالعلامات نصف العرض. وتأخذ الكانا الصغيرة و：； و“ ” (المرسومتان 〝〟) و・ الصيغ العمودية اليابانية (انظر الإخراج الياباني › الصيغ العمودية).
• يجد المُقيِّس وكل المُخرِجات الخلايا نفسها: يرسم Canvas الأرقام مُعادةً إلى الوضع القائم ومضغوطة، ويفعل PDF الشيء نفسه بالخط الأفقي، ويلفّها HTML في text-combine-upright: all.

يدويًا، تتجاوز ثلاث علامات سطرية الإعداد في النص العمودي ولا تغيّر شيئًا في النص الأفقي (انظر صيغة المستند › الاتجاه في النص العمودي):

第:tcy[120]回、:upright[GDP]與:sideways[12]

تضع :tcy[…] نصها في خلية قائمة واحدة، وتُقيم :upright[…] كل حرف في خلية خاصة به (والحروف اللاتينية في وسطها)، وتدير :sideways[…] السلسلة كلها، بما فيها الحروف الصينية. في VDT تكون سلسلة :tcy مقطعًا فيه tcy: true، بعرض em واحد؛ وتحمل سلسلة :upright أو :sideways الخاصية orientation. أما الأعداد التي يضعها uprightDigits في خلية واحدة فلا تحمل وسمًا: تجدها verticalRuns(graphemes, region, uprightDigits). وفي الفقرة، يحمل العدد القصير الذي يجري مع كلمات لاتينية orientation: 'sideways'، كأنه مكتوب :sideways[…]: فمقطعه لا يضم دائمًا الكلمات التي يجري معها.

#شبكة الحروف

تُحدَّد منطقة النص الصينية بالحروف (clreq §7.1.1): حجم المتن × عدد الحروف في السطر × عدد الأسطر في الصفحة، مضافًا إليها الفراغ بين الأسطر، والفاصل بين العمودين حين يكون هناك عمودان. ويضبطها grid بهذه الطريقة:

cjk: { grid: { enabled: true, charsPerLine: 28, linesPerPage: 28, show: true } }

حين يكون enabled مفعّلًا، تُعاد كتابة الإعدادات قبل أن يقرأها أي شيء: يصبح عرض كل عمود charsPerLine em من bodyText.fontSize، وارتفاع منطقة النص linesPerPage سطرًا من bodyText.lineHeight؛ ومع layoutType: 'double' يكون الفاصل بين العمودين هو layout.gutterWidth مقرّبًا إلى عدد صحيح من em، لا يقل عن واحد. وتعمل الهوامش في page.margins حدودًا دنيا: توضع منطقة النص في منتصف المساحة التي تتركها، ويُزاد كل هامش بنصف المساحة المتبقية على محوره (الكتاب ذو الهوامش المتناظرة يحافظ على الفرق بين هامشيه الداخلي والخارجي، ويُزاد كلاهما بالمقدار نفسه). وإن تُرك charsPerLine وlinesPerPage دون ضبط، أخذا أكبر عدد يتسع. والعدد الأكبر مما يتسع يُخفض إلى ما يتسع ويُبلغ عنه بتحذير إعداد cjkGridClamped. ويبقى حجم الخط وارتفاع السطر كما كُتبا. في تخطيط oneAndHalf يكون charsPerLine للعمود الرئيسي؛ ويأخذ العمود الجانبي عدد em الصحيح الأقرب إلى العرض الذي يعطيه له sideColumnPercent داخل الهوامش المضبوطة (لا يقل عن واحد)، ويُقرَّب الفاصل كما في تخطيط العمودين، وتُعاد كتابة sideColumnPercent بحيث يُقطع العمودان كلاهما بعدد صحيح من em. وفي النص العمودي (layout.writingMode: 'vertical-rl') تجري حروف السطر نزولًا في الصفحة وتجري الأسطر عرضًا، فيقيس charsPerLine ارتفاع الصفحة، ويعطي تخطيط double طبقتين مكدّستين من الأعلى إلى الأسفل، وتقف خلايا الشبكة المرسومة فوق النص على المحور الذي تتوسطه الحروف.

تخطيطان من الممارسة الصينية، بحجم 五号 (10.5 pt) مع فراغ بين الأسطر قدره 6 pt (lineHeight: 16.5pt):

• 大32开، 140 × 203 mm، 28 × 28: عرض سطر 294 pt (103.7 mm) ومنطقة نص 462 pt (163 mm)؛ وpage.margins بقيم 16/20 mm للداخلي والخارجي و18/20 mm للأعلى والأسفل تترك لها متسعًا.
• 16开، 184 × 260 mm، عمودان من 23 حرفًا بحجم 小五 (9 pt، وأسطر 13.5 pt) مع فاصل بعرض حرفين: 2 × 207 pt + 18 pt.

يرسم show الشبكة (稿纸) فوق منطقة النص، مربعًا رماديًا فاتحًا لكل موضع حرف في كل سطر (مربع em للحرف حول خط أساسه)، في كل عمود من الصفحة (والعمود الجانبي في oneAndHalf على الجانب الذي تضعه فيه زوجية الصفحة أو فرديتها)، على Canvas وفي HTML. ولا يرسمها PDF إلا حين يُعطى renderToPdf الخيار characterGrid: true: فهي أداة مساعدة على الشاشة. تُعيد cjkGridGeometry(config) الشبكة التي تضبطها الإعدادات (الأعداد المستخدمة، والهوامش، ومنطقة النص)، وتُعيد applyCjkGrid(config) الإعدادات بعد إعادة كتابتها.

#العلامات والروبي والواريتشو

ترميز العلامات الصينية والروبي والواريتشو يُبقي نصه في الفقرة: فالبحث وجدول المحتويات ومراسي الفهرس الأبجدي والنص المنسوخ تقرأ الحروف كما كُتبت، ولا يتوقف على هذه الإعدادات إلا ما يُرسم حولها.

• نقاط التوكيد (着重号، 傍点؛ :dots[…]، و*…* على حروف CJK مع emphasis: 'dots') تأخذ علامة واحدة لكل حرف، متوسطة عليه (دون احتساب تباعد السطر المضبوط)، ولا توضع أبدًا على علامات الترقيم أو المسافات: تحت الحرف في النص الأفقي، وعلى يمينه في النص العمودي (clreq §5.3.1). يختار style نقطة مصمتة أو دائرة مفرغة أو نقطة سمسمية، ويرسم fill="open" المحيط وحده، ويحدّد pos="over|under" الجانب؛ ويضبط emphasisMark ما تتركه العلامة دون ضبط (في اليابان سمسمة فوق النص، وعلى يمينه في النص العمودي). وتقف السمسمة على الورقة بالاتجاه نفسه في وضعَي الكتابة كليهما، والعلامات الواقعة على جانب قراءة روبي توضع خارجها.
• الخطوط الجانبية (傍線، :sideline[…]{style pos}) تمتد بجانب النص، بما فيه علامات الترقيم والمسافات: solid أو double أو wavy أو dotted، تحت النص عبر الصفحة وعلى يمينه نزولًا فيها افتراضيًا؛ والخطان اللذان يلتقيان يتخلّى كلٌّ منهما عن ثُمن em. وتعمل في أي نظام كتابة.
• خطوط أسماء الأعلام وعناوين الكتب (专名号 :name[…]، و书名号 :book[…] مع bookTitleMark: 'wavy') تمتد تحت مربع em للحروف (وعلى يساره في النص العمودي)، عبر المسافات داخل السلسلة. وحيث تلتقي سلسلتان، يتخلّى كل طرف عن ثُمن em، فتُقرأ :name[賈寶玉]:name[林黛玉] اسمين. وحين تُعلِّم النقاط والخط النص نفسه على جانب واحد، يكون الخط أقرب إلى النص. ومع 'brackets' تكون 《》 نصًا تُكسر به الأسطر، يُرسم ويُنسخ كأي حرف آخر؛ ولا تشغل أي حرف من النص العادي أو من خريطة المصدر (توسَم المقاطع بـ inserted).
• قراءات الروبي تقع في الفراغ بين الأسطر ملاصقة لمربع em للأساس، متوسطة عليه؛ والقراءة التي تضم حرفًا لاتينيًا (بينيين) وتقف فوق أساسها تُرفع بعمق الذيول النازلة في خطها (g, j, p, q, y) و0.04 em من النص زيادة على ذلك، لتتجاوز الأساس، وتحتفظ كل قراءات السطر بخط أساس واحد؛ والقراءة الأعرض من أساسها توسّع مربع الأساس، ناقصًا ربع em الروبي الذي يجوز أن تمتد به على جار بلا قراءة، وتبقى بين قراءتين مسافة ربع em الروبي (وبين قراءتَي زويين ربع em الرموز، فتبقى ثلاثة رموز بجانب كل من حرفين داخل خلاياها). يجوز كسر الروبي الأحادي (قراءة لكل حرف) بين حروفه؛ أما الروبي الجماعي فلا ينكسر أبدًا. وفي اليابان تتبع القراءة ruby.align وruby.overhang بدلًا من ذلك: تُوزَّع بنسبة 1:2:1 حين تكون أقصر من أساسها، وتمتد فوق الكانا لا فوق الكانجي حين تكون أطول، ويأتي باقي الحيّز من توزيع الأساس؛ والروبي الأحادي ذو الحرفين أو أكثر روبي جوكوغو، يحتفظ فيه كل حرف بقراءته، التي يجوز أن تمتد فوق الحرف التالي من الكلمة لكنها لا تتداخل أبدًا مع قراءة أخرى، ويبقى السطر قابلًا للكسر بينها (JLReq §3.3). وفي بداية السطر أو نهايته يصطف الأساس والقراءة مع الحافة (clreq §5.5.4). ويقف الزويين في النص الأفقي في عمود على يمين كل حرف، ويكبر مربع الحرف بقدر العمود؛ وفي النص العمودي يمتد العمود نفسه نزولًا على يمين الحروف. وتذهب علامة النبرة إلى يمين العمود ونصف حبرها فوق أعلى الرمز الأخير (clreq §5.5.3.3)، وتُوضع وفق حبرها لأن الخطوط تضع هذه العلامات عالية في مربع em الخاص بها، وتقف في النص العمودي قائمة، شأنها شأن نقطة النبرة المحايدة فوق الرمز الأول.
• حواشي الواريتشو (双行夹注) تنطوي في صفّين بحجم الحاشية، متوسطين على السطر بلا فراغ بينهما. يأخذ الصف العلوي حروفًا حتى يضم نصف الجزء على الأقل، فلا يكون الصف الثاني أبدًا هو الأطول، ثم حرفًا آخر ما دام الصف السفلي سيبدأ بعلامة لا يجوز أن تبدأ سطرًا. والحاشية الأطول من المساحة الباقية في السطر تملؤها وتواصل في السطر أو العمود أو الصفحة التالية؛ ولا يوضع قوساها إلا قبل صفّها الأول وبعد صفّها الأخير. وفي النص العمودي يكون الصف العلوي هو الأيمن، ويُقرأ أولًا.
• علامات الكانبون (:kunten[字]{kaeri okuri tate}) تضع علامات العودة لآخر حرف على جانب ذيل السطر بعده (أسفل اليسار في النص العمودي)، والأوكوريغانا على جانب رأس السطر بدءًا من منتصفه، والطويلة منها تدفع الحرف التالي إلى الأمام، والتاتيسن خطًا قصيرًا إلى الحرف التالي (JIS X 4051 §5). ويقرأ النص المنسوخ و/ActualText في PDF الأوكوريغانا بعد حروفها ويتركان علامات العودة؛ والفراغ بين الأسطر الأضيق من أن يتسع لها يُبلَّغ عنه بالتحذير kuntenExceedsLeading.

لا تتغيّر خطوة الأسطر أبدًا: تسكن العلامات والقراءات في تباعد الأسطر. والفقرة التي يقل فيها الفراغ بين الأسطر (ارتفاع السطر ناقصًا حجم النص) عن نصف em مع علامات على جانب واحد، أو عن خمسة أثمان em مع علامات على الجانبين (clreq §5.6.1)، يُبلغ عنها بتحذير محتوى cjkMarksExceedLeading؛ والفقرة التي تكون قراءاتها أطول من فراغها (وتُحتسب قراءة البينيين مع ارتفاعها) بالتحذير rubyExceedsLeading. أعطِ هذه الفقرات نمط فقرة بتباعد أسطر أكبر. والكتب اليابانية ذات الفوريغانا تضبط عادةً ارتفاع سطر المتن على نحو 1.75 em (JLReq §2.4.2).

في VDT يحمل المقطع المُعلَّم cjkMarks، ويضع التخطيط النقاط والخطوط على أسطره في VDTLine.marks (نقاط، ودوائر، ونقاط سمسمية، وخطوط مستقيمة ومزدوجة ومنقّطة ومتموّجة، في إطار تدفّق السطر)، وترسمها Canvas وHTML وPDF كما هي (PDF: Artifact /Layout؛ HTML: صناديق aria-hidden، والنص المنقّط في <em>). ويحمل مقطع أساس الروبي ruby (القراءة وسلاسلها؛ وللقراءة اليابانية أيضًا id الذي يتشاركه شرحها مع بقية حروف كلمة الجوكوغو، وjukugo) ويرسم أساسه عند inkOffset، مع tracking، حين توزّعه القراءة؛ ويحمل الحرف ذو علامات الكانبون kunten (سلاسلها والتاتيسن)؛ وجزء حاشية الواريتشو في السطر مقطع واحد text فيه صفّه العلوي ثم السفلي، وwarichu فيه الصفّان اللذان ترسمهما المُخرِجات بدلًا منه. ويضع PDF الموسوم القراءة في RT ضمن Ruby أساسها والحاشية في Warichu، ويقرأ /ActualText للسطر النص الأساسي والحاشية مرة واحدة. وتُرسم العلامات والقراءات والحواشي في نص المتن والعناوين والقوائم والإطارات، وفي تعليقات الموارد وخلايا جداولها وحواشيها، وتحمل أسطرها marks وruby كأسطر المتن؛ أما نص التصميم فيحتفظ بالنص دونها.

دالة الحل (resolver) ودالة التجريد (stripper) على نمط الأقسام الأخرى. ولا تظهر spaceAfterQuestion وparagraphStartBracket وwordBreak، وoverhang وalign وsmallKana في الروبي، في الإعدادات المحلولة إلا حين تغيّر شيئًا (في اليابان، أو حين تُضبط). وتضبط setCjkLineBreak وsetCjkComposition المستوى والتركيب (عروض علامات الترقيم، والتدلّي، ومسافة الهان واللاتيني؛ cjkCompositionOf(resolved.cjk, dpi)) للقياسات التي تُجرى خارج buildDocument، الذي يضبطهما من الإعدادات. وخارج البناء، تحتفظ العلامات بتقدّمها الكامل ولا توضع مسافة بين الهان واللاتيني:

import { DEFAULT_CJK_CONFIG, resolveCjkConfig, stripCjkDefaults, cjkRegionOf, setCjkLineBreak, setCjkComposition, cjkCompositionOf } from 'postext';
 
resolveCjkConfig(undefined, 'zh-HK');
// { region: 'hongkong', lineBreak: 'basic', punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: true,
//   trimLineStart: true, hangingPunctuation: 'none', latinSpacing: { value: 0.25, unit: 'em' }, uprightDigits: 2,
//   grid: { enabled: false, charsPerLine: 0, linesPerPage: 0, show: false },
//   emphasis: 'dots', emphasisMark: { style: 'dot', fill: 'auto', position: 'auto' },
//   bookTitleMark: 'wavy', bookTitleBrackets: [{ open: '《', close: '》' }, { open: '〈', close: '〉' }],
//   ruby: { fontSize: { value: 0.5, unit: 'em' }, position: 'auto' },
//   warichu: { fontSize: { value: 0.5, unit: 'em' }, open: '', close: '' }, kunten: { … } }
 
resolveCjkConfig(undefined, 'ja');
// { region: 'japan', lineBreak: 'ja-very-strict', punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: true,
//   trimLineStart: true, hangingPunctuation: 'allow', spaceAfterQuestion: true, paragraphStartBracket: 'half', …,
//   emphasisMark: { style: 'sesame', fill: 'auto', position: 'over' }, bookTitleMark: 'brackets',
//   bookTitleBrackets: [{ open: '『', close: '』' }, { open: '「', close: '」' }],
//   ruby: { fontSize: { value: 0.5, unit: 'em' }, position: 'auto', overhang: 'kana', align: 'jis' },
//   warichu: { fontSize: { value: 0.5, unit: 'em' }, open: '（', close: '）' }, kunten: { … } }

في Sandbox توجد هذه الإعدادات في التصميم › نظام الكتابة › تنضيد لغات شرق آسيا.