باختصار
ست صفحات من رواية صينية كلاسيكية، مطبوعة في أعمدة تُقرأ من أعلى إلى أسفل. تظهر ملاحظات قارئ قديم بالأحمر داخل الأسطر وفي شريط فوق النص.
ما الذي ستنضده
بداية الفصل الأول من مخطوط Jiaxu لرواية The Story of the Stone (حلم المقصورة الحمراء)، النسخة التي فيها تعليقات Zhiyan Zhai، معاد تنضيدها في ست صفحات من طبعة بالتعليقات على صفحة 16开 بمقاس 184 × 260 mm، منضّدة عموديًا ومجلّدة من اليمين. يجري نص Cao Xueqin بخط Noto Serif TC، 36 حرفًا في كل عمود و18 عمودًا في الصفحة. يكتب المخطوط التعليقات الجانبية الإحدى والستين في هذا المقتطف (側批) بالأحمر بجانب الأعمدة. لا ينضّد Postext شيئًا بين عمودين، لذلك تنقل هذه الطبعة كل تعليق إلى داخل السطر، مطويًّا في صفّين بلون الزنجفر بنصف الحجم مباشرة بعد الكلمات التي يشرحها، كما تنضّد طبعات التعليقات المطبوعة تعليقاتها 雙行夾批. وتقف تعليقات الهامش العلوي العشرة (眉批) بخط Kai الأحمر في طبقة ارتفاعها 42 mm فوق النص، فوق المقطع الذي تناقشه، فيتتبع القارئ النص والتعليق في قراءة واحدة.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أنضد طبعة شرح: ملاحظات صغيرة من سطرين داخل السطر، وتعليقات في الهامش العلوي؟
- كيف أنضد كتابًا صينيًّا عموديًّا، مجلَّدًا من اليمين؟
الجواب المختصر
const layout = {
writingMode: 'vertical-rl', // columns down the page, read from the right; bound on the right
layoutType: 'oneAndHalf', // a text tier and a narrow tier for the comments
sideColumnRole: 'floats', // no text runs into it: only boxes fenced with span="side"
sideColumnSide: 'left', // in vertical text 'left' is the top tier: the head margin (天頭)
sideColumnPercent: 19, // the grid rounds it to 10 characters of the body, 42 mm
gutterWidth: mm(8), // rounded to 2 characters
columnRule: { enabled: true, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
const cjk = {
grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 18 }, // 版心: 36 字 × 18 行
// :warichu[…] folds a side comment into two rows at half the body size, in red
// and with no brackets, as the manuscripts write their 雙行夾批.
warichu: { color: col('vermilion') },
};
// A 眉批 is :::callout{type="meipi" span="side"}: span="side" sends it to the head
// margin, level with the column the text has reached at its fence, so the fence goes
// just before the passage it discusses (gotcha: side-box-starts-at-fence).
const meipi = {
id: 'meipi', backgroundEnabled: false,
border: { enabled: false }, stripe: { enabled: false },
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
// 17 characters of 7 pt down the 120 pt tier, a column every 10 pt. The next comment
// starts on a text column at least one body column (21 pt) further on, whatever the margin.
snapToGrid: false, marginBottom: pt(0),
body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('vermilion'),
textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0) },
};
المكونات
- الميزات
- Warichu: تعليقات بسطرين داخل السطرملاحظات الهامشالنص العموديكتب مجلّدة من اليمينعمود هامشي للعناصر العائمةعمود ونصفشبكة المحارفالخطوط الصينية واليابانية والكوريةعروض علامات الترقيم الصينيةتقسيم الأسطر في النص الصينيالأرقام الصينيةصفحات افتتاح مصمَّمةسمات العنوانالترويسات وأرقام الصفحاتإطارات التنبيهأنماط الفقراتلوحة ألوان دلاليةهوامش متناظرة
- تستخدم أيضًا
- الخط الفاصل بين الأعمدةالخروج عن الشبكة عمدًالون الورقالترويسات بحسب دور الصفحةالتصدير إلى PDFالخطوط المضمَّنة في PDFترقيم روماني للصفحات التمهيدية
- الخطوط
- Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · حوّل العمود الجانبي إلى الهامش العلوي
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. الصفحة العمودية صفحة أفقية مُدارة ربع دورة، فيصير العمود الجانبي في إخراج العمود والنصف طبقةً على عرض الصفحة، ويضع sideColumnSide: 'left' هذه الطبقة في الرأس (الكتابة العمودية). تقرّب شبكة الحروف القيمة sideColumnPercent: 19 إلى 10 حروف من حروف المتن، أي 120 pt، والفاصل بين الأعمدة إلى حرفين؛ ويصير الخط الفاصل بين العمودين الخطَّ الرفيع بين التعليقات والنص. نمط التعليق بلا إطار: خط Kai بحجم 7 pt، و17 حرفًا في العمود، وهو عرض لا ينتهي عنده أي من التعليقات العشرة بعمود من حرف واحد، وsnapToGrid: false لتتراص التعليقات بإيقاعها الخاص البالغ 10 pt بدلًا من 21 pt الخاصة بالمتن.
يُعلَّم نوعا التعليق حيث يضعهما المخطوط. التعليق الجانبي مقطع :warichu[…] يلوّنه cjk.warichu؛ وتعليق الهامش العلوي إطار يُكتب بـspan="side" قبل المقطع الذي يناقشه مباشرة:
:::callout{type="meipi" span="side"}
妙!自謂落墮情根,故無補天之用。
:::
原來女媧氏煉石補天之時,:warichu[補天濟世,勿認真,用常言。]于大荒山:warichu[荒唐也。]…#2 · نضّد رقم الفصل وبيتيه المتقابلين نازلةً في الأعمدة الأولى
const opener = { enabled: true, minHeight: mm(46), slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'book', content: '{title}', fontFamily: HEI, fontWeight: 500,
fontSize: pt(10), letterSpacing: pt(3), color: col('vermilion'), align: 'left',
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' } } },
{ kind: 'text', id: 'number', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
fontSize: pt(30), letterSpacing: pt(6), color: col('ink'), align: 'left',
placement: { anchor: { to: '#book', edge: 'below' }, offset: { x: em(2), y: mm(4) } } },
...['a', 'b'].map((half, i) => ({ kind: 'text', id: `couplet-${half}`,
content: `{attr.${half}}`, fontFamily: SONG, fontSize: pt(15), letterSpacing: pt(3),
color: col('ink'), align: 'left',
placement: { anchor: { to: i ? '#couplet-a' : '#number', edge: 'below' },
offset: { x: i ? pt(0) : em(4), y: mm(i ? 1.5 : 4) } } })),
] } };
في الصفحة العمودية تُخرَج صفحة الافتتاح في إطار مجرى النص، فيجري نصها نزولًا، ويعني below إلى اليسار، وتحرّك إزاحة x العنصر نزولًا في العمود. يأتي عنوان الكتاب أولًا بخط Hei الأحمر، ثم 第一回 بحجم 30 pt، منخفضًا بمقدار حرفين من حروفه، ثم شطرا البيتين المتقابلين من سمات العنوان {a="…" b="…"}، منخفضين مرة أخرى، فيتدرّج الرقم والبيتان نزولًا في الصفحة كما في 回目 المطبوع. ويحفظ minHeight: mm(46) عمودًا خاليًا بين البيتين والنص.
#3 · أجرِ الترويسات نزولًا على الحافة الأمامية
// 'outer' is the margin away from the spine: a recto's left, a verso's right.
const edge = (id, content, edgeOf, y, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
writingMode: 'vertical-rl', fontFamily: HEI, fontWeight: 500, fontSize: pt(9.5),
letterSpacing: pt(2), color: col('muted'), overflow: 'clip', align: 'left',
placement: { anchor: { to: 'outer', edge: edgeOf }, offset: { y: em(y) } }, ...extra });
const header = { elements: [
// Four characters below the head: the book on a verso, the chapter on a recto,
// never on the opener.
edge('head-verso', '{title}', 'top', 4, { pages: 'body', parity: 'even' }),
edge('head-recto', '{chapterTitle}', 'top', 4, { pages: 'body', parity: 'odd' }),
edge('folio', '{pageNumber}', 'bottom', -5), // 一, 二, 三…: page.pageNumbering below
] };
هذه ترويسات الحافة الأمامية من عناصر النص العمودي: anchor.to: 'outer' هو الهامش البعيد عن الكعب، أي يسار الصفحة الفردية ويمين الصفحة الزوجية في كتاب يُجلَّد من اليمين، وwritingMode: 'vertical-rl' ينضّد النص نزولًا في الصفحة. منطقة الحروف هنا تشمل طبقة التعليقات، فعبارة «أربعة حروف تحت الرأس» تُقاس من أعلى التعليقات الحمراء. ويطبع trad-chinese-informal أرقام الصفحات من 一 إلى 六.
#4 · حمّل كل صوت بالنص الذي ينضّده
// Song sets the whole sample and its bold only 第一回, Kai the head-margin comments and
// the edition's note, Hei the running heads, the folios and the colophon
// (gotcha: cjk-fonts-slices).
const blocks = (style) => [...markdown.matchAll(
new RegExp(`:::(?:callout|paragraphs)\\{[^}]*"${style}"[^}]*\\}\\n([^]*?)\\n:::`, 'g'))]
.map((m) => m[1]).join('');
const numerals = '一二三四五六七八九十';
await loadFonts(FONTS, markdown);
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '第一回'); // the bold weight sets three characters
await loadCjkFonts({ [KAI]: FONTS[KAI] }, blocks('meipi') + blocks('note'), { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: FONTS[HEI] }, `脂硯齋重評石頭記第一回${numerals}${blocks('colophon')}`,
{ vertical: true });
يقدّم Fontsource كل خط صيني في نحو مئة ملف لكل وزن. خط Song ينضّد العيّنة كلها بوزنه العادي و第一回 وحدها بالعريض، وخط Kai لا ينضّد إلا تعليقات الهامش العلوي وملاحظة الطبعة، وخط Hei لا ينضّد إلا الترويسات وأرقام الصفحات وبيانات الطبع، فيجلب كل استدعاء الملفات التي تحتاجها حروفه هو. ويحمّل vertical: true أيضًا علامات الترقيم العمودية لكل خط من أجل Canvas.
#5 · حبران
const palette = {
ink: '#231d18', // the text: a warm black
vermilion: '#b0362a', // 朱: every comment, the chapter's kicker; 5.5 : 1 on the paper
rule: '#b9a78f', // the line under the head margin
muted: '#6f6356', // folios, the colophon
paper: '#f7f1e3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's defaults link to main-color: aimed at the vermilion, nothing prints blue.
{ id: 'main-color', name: 'vermilion (defaults)',
value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
تُطبع الصفحة بلونين، كما كُتب المخطوط: أسود دافئ للنص، وزنجفري لكل تعليق وللسطر التمهيدي للفصل ولا شيء غير ذلك. يُقرأ الزنجفري بتباين 5.5 : 1 على الورق، وهو كافٍ لصفوف التعليقات الجانبية بقياس 6 pt. يشير main-color إليه، فتُطبع أي قيمة افتراضية لا يعيد الإعداد ذكرها بالأحمر، لا بالأزرق أبدًا.
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 078 · Red-ink commentary in the line and the head margin ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/red-ink-commentary
// Code: MIT · Text: 脂硯齋重評石頭記, Jiaxu manuscript, Wikisource (CC BY-SA 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The first chapter of the Stone as a commentary edition: the text set vertically, the
// comments the manuscript writes beside the columns folded into two small red rows inside
// the line, the head-margin comments in red Kai above the columns they gloss.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'red-ink-commentary';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink and vermilion on a warm paper
const palette = {
ink: '#231d18', // the text: a warm black
vermilion: '#b0362a', // 朱: every comment, the chapter's kicker; 5.5 : 1 on the paper
rule: '#b9a78f', // the line under the head margin
muted: '#6f6356', // folios, the colophon
paper: '#f7f1e3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's defaults link to main-color: aimed at the vermilion, nothing prints blue.
{ id: 'main-color', name: 'vermilion (defaults)',
value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const BODY = 12; // pt, 小四: the notes fold to two rows of 6 pt in the same em
const LEAD = 21; // pt between columns, 1.75 × the body
// #region answer: side comments inside the line, head-margin comments above it
const layout = {
writingMode: 'vertical-rl', // columns down the page, read from the right; bound on the right
layoutType: 'oneAndHalf', // a text tier and a narrow tier for the comments
sideColumnRole: 'floats', // no text runs into it: only boxes fenced with span="side"
sideColumnSide: 'left', // in vertical text 'left' is the top tier: the head margin (天頭)
sideColumnPercent: 19, // the grid rounds it to 10 characters of the body, 42 mm
gutterWidth: mm(8), // rounded to 2 characters
columnRule: { enabled: true, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
const cjk = {
grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 18 }, // 版心: 36 字 × 18 行
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#اطبع التعليقات بحبر واحد
لطباعة بلون واحد، نضّد الملاحظات بالأسود بين قوسين، وتعليقات الهامش العلوي بالحبر الباهت؛ ويُنضَّد القوسان بقياس النص قبل الصف الأول من الملاحظة وبعد صفها الأخير.
- warichu: { color: col('vermilion') },
+ warichu: { color: col('ink'), open: '〔', close: '〕' },
- body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('vermilion'),
+ body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('muted'),#قارنها بطبعة بالحروف اللاتينية
الطريقة نفسها على صفحة أفقية هي وصفة النص الكلاسيكي المشروح بحواشي الهامش: يقف العمود الجانبي عند الحافة الأمامية (sideColumnSide: 'outer')، وتجلس كل حاشية بجانب الفقرة التي تشرحها بدلًا من فوقها.
أخطاء شائعة
خطأ شائع
يبدأ الإطار الجانبي بمحاذاة الكتلة التي تلي سياجه
في postext 1.4.1 يقف الإطار span: 'side' في العمود الجانبي على الارتفاع الذي بلغه النص عند سياجه، على سطر الشبكة التالي، وتحت أي إطار موجود هناك. ضع سياج الحاشية الجانبية قبل الفقرة التي تشرحها مباشرةً: إذا وضعته بعدها، بدأت الحاشية بجانب الفقرة التالية. والإطار الذي يتجاوز أسفل العمود ينزلق صعودًا حتى يستقر أسفله على أسفل العمود، بقدر ما يسمح الإطار الذي فوقه؛ وما لا يتسع بعد ذلك ينتظر العمود الجانبي في الصفحة التالية. ملاحظات الهامش →
خطأ شائع
في النص العمودي يصير العمود الجانبي طبقة، و'left' هي العليا
مع layout.writingMode 'vertical-rl' تكون الصفحة صفحة أفقية مُدارة ربع دورة، فيصير العمود الجانبي في تخطيط oneAndHalf طبقة عبر الصفحة: sideColumnSide 'left' يضعها في الرأس، موضع تعليقات الهامش العلوي (眉批)، و'right' في الأسفل. وتُقرأ 'outer' و'inner' على أنهما 'right' و'left' (فلا حافة خارجية للطبقة)، فالقيمة 'outer' لعمود هامش الكتاب المدرسي ترسل الحواشي إلى الأسفل. وsideColumnPercent نسبة من ارتفاع الصفحة. عمود هامشي للعناصر العائمة →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook
في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →
خطأ شائع
اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →
- يقف تعليق الهامش العلوي بمحاذاة العمود الذي بلغه النص عند موضع كتلته، لذلك توضع الكتلة قبل المقطع الذي يناقشه مباشرة؛ فإذا وُضعت بعده بدأ التعليق بجانب الفقرة التالية. تقع الكتلة بين كتلتين، ولا يقع أبدًا داخل فقرة، فحيث يعلّق المخطوط على عبارة في عمق فقرة طويلة، تكسر هذه الطبعة الفقرة هناك: قبل 石頭聽了، وقبل 廟傍住着، ومرة داخل كلام الحجر، قبل 竟不如我، حيث تبدأ الفقرة الجديدة بـ 「 مرة أخرى كما يفعل الاقتباس الممتد على فقرتين.
- الطبقة محدودة بصفحتها. التعليق الأطول من بقيتها يرجع إلى اليمين حتى يلتقي عموده الأخير بالحافة اليسرى للنص، والتعليق الذي لا يتسع مع ذلك ينتظر الصفحة التالية، مع كل تعليق يُكتب بعده. يبدأ كل تعليق على عمود من أعمدة النص ويترك عمودًا خاليًا من أعمدة المتن بعد التعليق الذي قبله. تأخذ تعليقات المخطوط الثلاثة على كلام الحجر أحد عشر عمودًا من الطبقة: حين كُتبت قبل 今之人، حيث يضعها النص المنقول، انتظر آخرها، 斯亦太過، الصفحة 5 ودفع التعليقات هناك خطوة إلى الأمام. تكسر هذه الطبعة الكلام قبل ذلك بجملة، قبل 竟不如我، فتقف الثلاثة كلها في الصفحة 4.
- تملأ الشبكة كل صفحة بأعمدتها الثمانية عشر بلا أي إعداد: فعلى شبكة المحارف يكون
avoidWidowsمعطّلًا افتراضيًا، فيجوز أن تبدأ الفقرة في العمود الأخير من الصفحة. ولو فُعِّل لانتقلت تلك الفقرة كاملةً، فتنتهي الصفحة ناقصة عمودًا، ويبقى التعليق المكتوب قبل الفقرة متخلّفًا. ويبقىavoidOrphansمفعّلًا، كما هو افتراضيًا في الشبكة الصينية: العمود الأخير من الفقرة وحده في رأس الصفحة (孤行) هو ما يتجنبه المحرر الصيني. - التعليقان الجانبيان المكتوبان متتاليين ينطويان في صفوف تُقرأ ملاحظة واحدة. لذلك يبقي Markdown بينهما مسافة إيديوغرافية (U+3000).
- ليس في Noto Serif TC رسوم لبعض صيغ المخطوط، مثل 縂 و竒 و数. تملؤها Canvas من خط في النظام، ويتركها ملف PDF فارغة ويسردها تحت C25. تنضّد هذه الطبعة صيغها المعيارية وتحتفظ بالمتغيرات الموجودة في الخطوط.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- 脂硯齋重評石頭記 (The Story of the Stone, re-annotated by Zhiyan Zhai), Jiaxu manuscript (1754), chapter 1 from its opening to the Zhen household, with the commentary; Wikisource transcription, revision 2644544 · Cao Xueqin and Zhiyan Zhai; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- The note on this edition (本編說明) and the paragraph breaks added for the head-margin comments · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
- الخطوط
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


