باختصار
وثيقتان صينيتان من عام 1912 مطبوعتان في أعمدة من الأعلى إلى الأسفل. تُظهر الوصفة كيف تُنضَّد التواريخ والأعداد والحروف اللاتينية لتُقرأ جيدًا داخل النص العمودي.
ما الذي ستنضده
قارئ من سبع صفحات لنصين تأسيسيين لجمهورية الصين: بيان سون ون عند توليه المنصب في 1 يناير 1912، والفصلين الأولين من الدستور المؤقت الصادر في 11 مارس. الصفحات منضدة عموديًا على صفحة 184 × 260 مم مجلدة على اليمين. تحتفظ الوثيقتان بأعدادهما الصينية، 民國元年三月十一日. أما المقدمات والحواشي، بخط Kai، فتذكر تواريخ التقويم الغربي والأعداد وأرقام الإصدارات بأرقام عربية، وهذه الأرقام هي ما تنضّده الوصفة: يقوم 10月10日 عددًا واحدًا في كل خانة، ويُدار 1912 وSun Yat-sen على جنبهما، ويُدخل 民國115年 ثلاثة أرقام في خانة واحدة، وتكدّس ROC حروفها. ويؤطر النصَّ غلافٌ بلون الزنجفر داخل خط مزدوج، وشريط بلون الزنجفر حيث تُفتتح كل وثيقة، وترويسات على الحافة الأمامية بأرقام صفحات صينية.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أنضد التواريخ والأرقام قائمة داخل النص العمودي؟
- كيف أنضد كتابًا صينيًّا عموديًّا، مجلَّدًا من اليمين؟
- كيف أضبط منطقة النص بالحروف، بعدد محدد من الحروف في السطر وعدد محدد من الأسطر في الصفحة؟
الجواب المختصر
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // binding 'auto': right
const cjk = {
// 10月10日: each number of up to two digits stands upright in one cell (tate-chu-yoko);
// 1912 and Sun Yat-sen stay on their side, as clreq sets long numbers and Latin words.
uprightDigits: 2,
// The type area in characters: 44 down each line, 19 lines to the page.
grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 19 },
};
// By hand, in the Markdown: 民國:tcy[115]年 puts three digits in one cell, :upright[ROC]
// stands each letter of an acronym upright, :sideways[…] turns any run with the line.
المكونات
- الميزات
- أرقام قائمة في النص العموديالنص العموديكتب مجلّدة من اليمينشبكة المحارفالأرقام الصينيةالخطوط الصينية واليابانية والكوريةعروض علامات الترقيم الصينيةتقسيم الأسطر في النص الصينيصفحات افتتاح مصمَّمةأنماط العناوينسمات العنوانأنماط الفقراتالترويسات وأرقام الصفحاتالنصوص والخطوط والمربعات في تصاميم الصفحةلون الورقلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDFالخطوط المضمَّنة في PDF
- تستخدم أيضًا
- قوائم المراجع ومسارد المصطلحاتالترويسات بحسب دور الصفحةترقيم روماني للصفحات التمهيديةترويسات لكل قسمفصول بلا أرقام
- الخطوط
- Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · دع الإعداد يتولى الأعداد القصيرة
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. مع cjk.uprightDigits: 2 تقوم كل سلسلة من رقم أو رقمين في النص العمودي في خانة بعرض em واحد، والرقمان متجاوران: لا يحتاج 10月10日 و第35號 و7章56條 إلى أي ترميز. أما العدد الأطول فيُنضَّد كله على جنبه، ككلمة لاتينية، وهكذا تنضّد clreq الأعداد ذات الأربعة أرقام، فيُقرأ 1912 و1644 نزولًا على السطر مُدارين ربع دورة. والعدد ذو الثلاثة أرقام الذي يجب أن يقوم يأخذ علامة: يضغط 民國:tcy[115]年 العدد 115 في em واحد. ويقيم :upright[ROC] كل حرف في خانة خاصة به، واحدًا تحت الآخر، ولا ينكسر السطر داخله أبدًا (الأعداد في النص العمودي).

تبقى نصوص 1912 كما طُبعت. أما حواشي المحرر فتتبع قواعد تايوان في الأعداد، أي 公文書橫式書寫數字使用原則 الصادرة عن اليوان التنفيذي عام 2004: التواريخ والأرقام التسلسلية والأعداد تأخذ أرقامًا عربية (1912年3月8日، 第35號، 7章56條)، بينما تحتفظ أسماء الأعلام والعبارات الثابتة والأعداد التقريبية بالأعداد الصينية (東三省، 四萬萬، 四億)، وكذلك التاريخ القمري، 辛亥年八月十九日. وحيث تقتبس حاشية عنوانًا أو مصطلحًا من الوثيقتين تحتفظ بصيغته، 第一章 و二十二行省. وُضعت تلك القواعد للوثائق الأفقية؛ فإذا نُضّدت عموديًا كانت أرقامها هي ما يجب على الوصفة أن تقيمه.
#2 · افتتح كل وثيقة بشريط على اليمين
// The margins are minimums: the grid centres the 44 characters (186.3 mm) between them,
// so the type area starts HEAD mm down the sheet. The band's title starts there too.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - LINE) / 2;
const BAND = 42; // mm from the right trim edge: where a reader of vertical text starts
const onBand = { color: col('paper'), overflow: 'wrap' };
// In the flow of a vertical page x runs down the sheet and y leftward from its right edge.
const at = (x, y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(x), y: mm(y) }, ...extra });
const opener = {
enabled: true,
minHeight: mm(BAND - 15), // past the side margin (21.6 mm), 6 mm of paper before the text
slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('seal') },
placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { height: mm(BAND) } } },
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 700, fontSize: pt(34), lineHeight: 1.2, letterSpacing: pt(4), align: 'left',
placement: at(HEAD, 8) },
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontSize: pt(9), lineHeight: 1.6, align: 'left', placement: at(HEAD, 25) },
// The date ends where the lines of text end: align 'right' is the foot of a vertical line.
{ kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 500, fontSize: pt(13), lineHeight: 1.2, align: 'right',
placement: at(HEAD, 24, { size: { width: mm(LINE) } }) },
] },
};
في التدفق العمودي يكون أعلى الصفحة هو الحافة اليمنى للورقة، حيث تبدأ القراءة. لذا فتصميم العنوان المربوط بأعلى النزف شريطٌ ينزل على الحافة اليمنى، وsize.height الخاص به هو عرضه على الورقة. وتدور الإزاحات مع التدفق: x يقيس نزولًا على الورقة، وy نحو اليسار. تضع الشبكة مساحة النص في الوسط بين الهوامش، ويكرر HEAD ذلك المجموع، فيبدأ العنوان على مستوى الحرف الأول من كل سطر. ويضع align: 'right' التاريخ في أسفل سطره، حيث تنتهي أسطر النص، ويصل cjk.uprightDigits إلى نص التصميم أيضًا: يقوم العدد 11 من 3月11日 في خانة واحدة، كما في المتن. والشريط هو شريط افتتاح فصل على شريط ممتد حتى النزف، مُدارًا ربع دورة.
تصميم العنوان لا زوجية له، فالشريط ينزل دائمًا على الحافة اليمنى للورقة. في الصفحة 2، وهي صفحة يمنى، تلك الحافة هي الحافة الأمامية؛ وفي الصفحة 5، وهي صفحة يسرى في كتاب مجلد على اليمين، هي الكعب، فيبدأ العنوان على بعد 8 مم من الطية، داخل الهامش الداخلي البالغ 21.6 مم. والقارئ المدبّس ينفتح مسطحًا بما يكفي لذلك. أما الكتاب المخيط أو الملصوق فافتتح كل وثيقة فيه على صفحة يمنى بـbreakBefore.parity: 'even'، وهذا يترك الصفحة 5 فارغة.

#3 · ضع الترويسات على الحافة الأمامية
const foreEdge = (id, content, edge, y) => ({
kind: 'text', id, content, writingMode: 'vertical-rl', pages: 'body', align: 'left',
fontFamily: HEI, fontSize: pt(9.6), color: col('muted'), overflow: 'clip',
placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
foreEdge('head', '{chapterTitle}', 'top', 4), // four characters below the type area
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'bottom', -5), // ends five characters above its foot
] };
anchor.to: 'outer' هو الهامش البعيد عن الكعب، ففي كتاب مجلد على اليمين تنزل الترويسات على الحافة اليسرى للصفحة الفردية والحافة اليمنى للزوجية. يقف العنوان أدنى من رأس مساحة النص بأربعة أحرف، وينتهي رقم الصفحة أعلى من أسفلها بخمسة، وكلاهما منضد عموديًا بـ 80 % من حجم المتن (العناصر النصية العمودية). يطبع pageNumbering.format: 'trad-chinese-informal' أرقام الصفحات 三 و四 و六 و七، ويُبعدها pages: 'body' عن صفحتي الافتتاح.
#4 · مدّ الغلاف حتى النزف من تصميم بعرض الصفحة
const frame = (id, inset, width) => ({ kind: 'box', id,
style: { borderColor: col('tint'), borderWidth: pt(width) },
placement: at(inset, inset, { size: { width: mm(TRIM.h - 2 * inset),
height: mm(TRIM.w - 2 * inset) } }) });
const coverLine = (id, content, y, align) => ({ kind: 'text', id, content, ...onBand,
fontFamily: HEI, fontWeight: 500, fontSize: pt(18), lineHeight: 1.2, align,
placement: at(HEAD, y, { size: { width: mm(LINE) } }) });
const cover = {
id: 'cover', numbered: false, toc: false, runningChapter: false,
span: 'page', // a page-wide design is not cut at the foot of the column: the field bleeds
header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'field', style: { backgroundColor: col('seal') },
placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { height: mm(TRIM.w) } } },
frame('rule-outer', 11, 1.6), frame('rule-inner', 13, 0.5), // 文武線: thick, then thin
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 700, fontSize: pt(56), lineHeight: 1.1, letterSpacing: pt(5.6), align: 'left',
placement: at(HEAD, 26) },
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontSize: pt(11), lineHeight: 1.4, align: 'left', placement: at(HEAD, 51) },
coverLine('first', '臨時大總統宣言書', 104, 'left'),
coverLine('first-date', '1912年1月1日', 104, 'right'),
coverLine('second', '中華民國臨時約法', 118, 'left'),
coverLine('second-date', '1912年3月11日', 118, 'right'),
] } },
};
تصميم العنوان داخل العمود يُقص عند أسفل العمود، وأسفل العمود في الصفحة العمودية هو الهامش الأيسر: فالمساحة المربوطة بالنزف توقفت قبل حدّ القص الأيسر بـ 21.6 مم. ومع span: 'page' يُخرج العنوان شريطًا للصفحة لا يُقص، فتبلغ المساحة الحافتين. ويرسم الإطاران الخط المزدوج السميك والرفيع المعروف في الكتب الصينية المطبوعة، 1.6 pt و0.5 pt، بينهما 2 مم.
#5 · حمّل كل صوت بالنص الذي ينضّده
const voice = (styles) => (markdown.match(
new RegExp(`:::paragraphs\\{style="(?:${styles})"\\}[\\s\\S]*?:::`, 'g')) ?? []).join('');
const kaiText = voice('headnote|note');
// Hei: headings and their attributes, seals, colophon, the cover's lines, folios 一 to 十.
const heiText = (markdown.match(/^#.*$/gm) ?? []).join('') + voice('seal|colophon')
+ '臨時大總統宣言書1912年1月1日中華民國臨時約法1912年3月11日一二三四五六七八九十';
يقدّم Fontsource كل وزن من هذه الخطوط في نحو مئة ملف، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف، ويحمّل loadCjkFonts الملفات التي يمسّها النص. فإذا لم يُعطَ إلا العناوين وإشعارات الختم وبيانات الطبع وأسطر الغلاف وأرقام الصفحات، حمّل كل وزن من Noto Sans TC عشرة ملفات؛ وإذا أُعطي العينة كلها حمّل 35، والأوزان ثلاثة. ويأخذ LXGW WenKai TC المقدمات والحواشي فيحمّل 16. والخط الذي يُعطى نصًّا أقل مما ينبغي يُفشل الالتقاط (C12) ويذكر الحروف التي اضطر إلى استعارتها من خط بديل.
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 081 · Dates and acronyms upright in vertical text ═══════
// https://postext.dev/en/cookbook/chinese-dates-upright
// Code: MIT · Text: 1912 documents, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
// Two founding documents of the Republic of China, 1912, set vertically as a reader.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'chinese-dates-upright';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, the vermilion of a seal, and the paper of a gazette
const palette = {
ink: '#1e1a17', // text: a warm near-black
seal: '#b1291f', // the one accent: the bands, the seal notes, the chapter heads
tint: '#f6dccf', // the cover's double rule, a pale vermilion
muted: '#6d645b', // fore-edge heads, the colophon
paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const SONG = 'Noto Serif TC'; // 宋/明: the documents
const HEI = 'Noto Sans TC'; // 黑: titles, heads, labels
const KAI = 'LXGW WenKai TC'; // 楷: the editor's headnotes and notes
const BODY = 12; // pt, 小四
const LEAD = 21; // pt: a line gap of 0.75 em
const CHARS = 44; // characters to a line
const LINE = (CHARS * BODY * 25.4) / 72; // mm: the length of a line, 186.3
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16开
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 20 }; // mm, minimums: 天头 deeper than 地脚
// #region answer: vertical text where numbers of one or two digits stand upright
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // binding 'auto': right
const cjk = {
// 10月10日: each number of up to two digits stands upright in one cell (tate-chu-yoko);
// 1912 and Sun Yat-sen stay on their side, as clreq sets long numbers and Latin words.
uprightDigits: 2,
// The type area in characters: 44 down each line, 19 lines to the page.
grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 19 },
};
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#أقم الأعداد ذات الثلاثة أرقام أيضًا
مع 3 يأخذ العددان 268 و115 في الحواشي خانتهما بلا ترميز، وكذلك أي رقم مادة أو صفحة حتى 999؛ ويبقى 1912 على جنبه.
- uprightDigits: 2,
+ uprightDigits: 3,#أدر كل عدد على جنبه
مع 0 لا يقوم أي عدد من تلقاء نفسه: يدور 10月10日 كما يدور 1912، ولا يبقى قائمًا إلا 268 و115 وROC المعلَّمة.
- uprightDigits: 2,
+ uprightDigits: 0,أخطاء شائعة
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →
خطأ شائع
الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook
في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →
- لا يحتوي Noto Serif TC، كما يقدّمه Fontsource، على 爲 ولا 敎: تذكرهما ورقة أنماطه، لكن لا ملف فيه يتضمّن رسمًا لهما. وطبعة الدستور عام 1912 تكتب 為 و教 بهاتين الصيغتين. فرسم Canvas 敎 بخط من خطوط النظام، ولم يكن في ملف PDF رسم له، وأبلغ الالتقاط عن ذلك (C25). لذا ينضّد القارئ 為 و教، ويردّ معهما 靑 و决 إلى 青 و決، وتذكر مقدمته ذلك.
- يرسم LXGW WenKai TC، كما يقدّمه Fontsource، الحروف 即 و為 و青 و教 بصيغها الأقدم 卽 و爲 و靑 و敎، وهي تبدو غريبة بجانب الحروف نفسها في نص Song. وقد صيغت الحواشي بلا هذه الأربعة؛ ولا يحتاجها إلا المقدمة التي تسرد الصيغ القديمة في الدستور. اقرأ نص Kai في حواشيك بالحجم الكامل.
- العدد المنضد على جنبه يُباعَد عن الصينية المجاورة ككلمة لاتينية، ربع em من كل جانب (
cjk.latinSpacing)، فتُقرأ المقدمات1912 年؛ أما العدد في خانة واحدة فلا يأخذ فراغًا، كالحرف الصيني.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- Sun Wen (Sun Yat-sen), proclamation on taking office as Provisional President, 1 January 1912, from the original in the Guangzhou Museum · Sun Wen; transcription and punctuation by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Provisional Constitution of the Republic of China, 11 March 1912 (Linshi zhengfu gongbao no. 35), chapters 1 and 2, with its promulgation order; four old character forms set in their current forms · Provisional Senate, Nanjing; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- The headnotes and notes in Chinese, written for this recipe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- الخطوط
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


