انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 82

دليل الوصفات · الفصل 1 · الصفحة والشبكة

مستند رسمي صيني وفق GB/T 9704

إشعار من أربع صفحات A4 وفق المعيار الوطني: شبكة 28 × 22 حرفًا بحجم 三号، وترويسة حمراء، وعناوين 一、(一)1.(1)، وملحق، وأرقام صفحات «— 1 —».

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
الترخيص
حُدّثت في 10 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 210 × 297 مم
  • عمود واحد
  • Noto Serif SC 15.8/29
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans SC
  • 4 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 63 ms
  • أسطر الشيفرة: 179

باختصار

إشعار صيني من أربع صفحات على طراز المستندات الحكومية. يتبع القواعد الوطنية لهذه الأوراق: عنوان أحمر، وأقسام مرقّمة، وأرقام صفحات بشكل محدد.

ما الذي ستنضده

إشعار من جمعية ناشرين متخيَّلة في مدينة متخيَّلة، 示例市 («مدينة المثال»)، منضَّد كما تنضّد المكاتب في البر الصيني أوراقها وفق GB/T 9704—2012، 《党政机关公文格式》. يقع في أربع صفحات A4، في كل سطر 28 حرفًا وفي كل صفحة 22 سطرًا. تنفتح الصفحة 1 باسم الجهة المُصدِرة بالأحمر، ورقم المستند فوق خط أحمر، وعنوان من سطرين بحجم 二号. العناوين مرقّمة 一、(一)1.(1)، ولكل مستوى خطّه. ويقع التوقيع والتاريخ إلى اليمين، ويضمّ ملحقٌ في صفحة خاصة به قسمَ 版记 بين خطوط في أسفلها. وأرقام الصفحات تُقرأ «— 1 —»، على اليمين في الصفحات الفردية وعلى اليسار في الزوجية. وكل ورقة تذكر في هامشها العلوي أنها نموذج. وتؤدي وصفة رسالة عمل وفق DIN 5008 المهمة نفسها وفق معيار أوروبي.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أُخرج وثيقة رسمية صينية وفق GB/T 9704، بترويستها الحمراء وشبكتها وأرقام صفحاتها؟
  • كيف أضبط منطقة النص بالحروف، بعدد محدد من الحروف في السطر وعدد محدد من الأسطر في الصفحة؟
  • كيف أرقّم الفصول 第一回، 第二回 بالأعداد الصينية؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 28–47في الشيفرة الكاملة
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // 28 ems × 22 lines
  // Every mark takes a whole cell, as on the standard's grid, and never gives any of it up.
  punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: false, trimLineStart: false,
  hangingPunctuation: 'allow', // a , that may not open a line hangs past the 28th cell
  latinSpacing: em(0), // 〔2026〕7号 and 2026年9月28日 set solid, as the standard prints them
};
const page = {
  width: mm(210), height: mm(297), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
  // With the grid on, margins are minimums. These leave 28 × 22 cells and 0.02 mm to share,
  // so the type area sits 37 mm under the head and 28 mm from the binding edge.
  margins: { top: mm(TOP), bottom: mm(297 - TOP - AREA.h - 0.02), left: mm(INNER),
    right: mm(210 - INNER - AREA.w - 0.02), mirror: true },
};
const bodyText = {
  fontFamily: SONG, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  textAlign: 'justify', // a short line spreads between its characters, never between words
  firstLineIndent: em(2), indentAfterHeading: true, // 左空二字,回行顶格
};

المكونات

الخطوط
Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · منطقة نص تُعدّ بالخلايا

الشيفرة في الجواب المختصر أعلاه. يحدد GB/T 9704 الهامش العلوي بـ 37 مم وهامش التجليد بـ 28 مم، ويملأ منطقة نص بمقاس 156 × 225 مم بـ 22 سطرًا من 28 حرفًا بحجم 三号. يأخذ cjk.grid الأرقام كما هي: 28 em من 15.75 pt تساوي 155.6 مم، و22 سطرًا من 29 pt تساوي 225.1 مم (شبكة الأحرف). حجم 三号 في Word هو 16 pt، وهو يجعل السطر 158 مم، أعرض من منطقة النص في المعيار؛ أما 15.75 pt فهي القيمة الواردة في جداول المنضّدين. حين تكون الشبكة مفعّلة تصير الهوامش حدودًا دنيا. وهذه الهوامش تترك 0.02 مم للتوزيع، فتبقى منطقة النص حيث يضعها المعيار. يحدّد المعيار خط 仿宋 للمتن؛ ولا يوجد في Fontsource خط Fangsong، فيُنضَّد النص بخط Song من Noto Serif SC (انظر «أخطاء شائعة»).

كل علامة تأخذ خلية كاملة ولا تتنازل عن شيء منها، ففي سطر صيني تقف الحروف في أعمدة الشبكة التي يرسمها المعيار. والأرقام العربية أضيق من الخلية، ففي سطر مثل 版心156毫米×225毫米 تقع الحروف التي بعد الأرقام بين الأعمدة. وحين تقع فاصلة في الخلية التاسعة والعشرين، يعلّقها hangingPunctuation: 'allow' في الهامش بدل أن يدفع حرفًا إلى السطر التالي ويباعد بين البقية (علامات الترقيم المعلّقة).

الصفحة 2: الفاصلة بعد 各一份 تملأ الخلية الثامنة والعشرين؛ والفاصلة بعد 可自愿报名 تتدلى في خلية تاسعة وعشرين، خلف حافة منطقة النص، ويبدأ السطر التالي عند الهامش.

#2 · أربعة مستويات من العناوين، سطر لكل منها

script.js · الأسطر 51–60في الشيفرة الكاملة
// One line each at the body size, nothing above or below: every head stays on the grid.
const level = (n, fontFamily, fontWeight, numberingTemplate) => ({ level: n, fontFamily,
  fontWeight, numberingTemplate, numberSeparator: '', fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD),
  marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), firstLineIndent: em(2) }); // 空二字,回行顶格
const levels = [
  level(2, HEI, 500, '{2:一}、'), // 一 is the informal numeral in the document's script
  level(3, KAI, 400, '({3:一})'),
  level(4, SONG, 400, '{4}.'),
  level(5, SONG, 400, '({5})'),
];

يضبط المعيار 一、 بخط 黑体، و(一) بخط 楷体، و1. و(1) بخط المتن، وكلها بحجم النص. يطبع {2:一} العدد الصيني غير الرسمي بكتابة locale (الترقيم). ومع حجم المتن وتباعد أسطره وبلا هوامش، يأخذ العنوان سطرًا واحدًا من الشبكة، ويبقى النص تحته على الشبكة أيضًا. تُزيح firstLineIndent: em(2) كل عنوان خانتين محسوبتين بوحدات em من المتن، والعنوان الذي يمتدّ إلى سطر ثانٍ يبدؤه عند الهامش كما يريد المعيار؛ ويأتي الرقم بعد الإزاحة، فيقرأ الفهرس وعلامات PDF المرجعية 一、 بلا مسافات قبله (تجاوزات كل مستوى).

#3 · الترويسة سطرًا سطرًا

script.js · الأسطر 64–90في الشيفرة الكاملة
const LINE = LEAD * MM; // 10.23 mm
const lineTop = (n) => (n - 1) * LINE; // mm from the top of the type area to grid line n
const face = (fontFamily, size, fontWeight, colour, lineHeight = LEAD / size) => ({
  fontFamily, fontSize: pt(size), fontWeight, color: col(colour), lineHeight });
// A text y mm down the type area, x mm in from its edge, as wide as the type area.
const text = (id, content, look, y, { edge = 'top-left', x = 0, width = AREA.w, ...more } = {},
) => ({ kind: 'text', id, content, ...look, align: 'center', overflow: 'wrap', ...more,
  placement: { anchor: { to: 'container', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) },
    size: { width: width === 'auto' ? 'auto' : mm(width) } } }); // wrap, not '…'
const rule = (id, y, thickness, colour = 'ink', reserve = false) => ({ kind: 'rule', id, reserve,
  direction: 'horizontal', thickness, color: col(colour), placement: { anchor: { to: 'container',
    edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(y) }, size: { width: mm(AREA.w) } } });
const PAD = { left: pt(5), right: pt(5) }; // the specimen stamp's: not a GB/T 9704 element
const letterhead = { enabled: true, minHeight: pt(13 * LEAD), slot: { elements: [
  text('copy', '{attr.copy}', face(SONG, BODY, 400, 'ink'), lineTop(1), { align: 'left' }),
  text('stamp', '样 张', face(HEI, BODY, 500, 'red', 1.3), lineTop(1) + 1.5, { edge: 'top-right',
    width: 'auto', box: { borderColor: col('red'), borderWidth: pt(1), padding: PAD } }),
  // The name's ink starts 35 mm down, 0.07 em over its box; at 46 pt it ends in line 5.
  text('issuer', '{attr.issuer}文件', face(SONG, 46, 900, 'red', 1), 35 + 0.07 * 46 * MM),
  // The number two blank lines under the name; the red rule 4 mm under its characters.
  text('number', '{attr.number}', face(SONG, BODY, 400, 'ink'), lineTop(8)),
  rule('red-rule', lineTop(8) + ((LEAD + BODY) / 2) * MM + 4, mm(0.5), 'red', true),
  text('title', '{titleText}', face(SONG, 22, 900, 'ink'), lineTop(12)), // 二号, 2 lines under
] } };
const notice = { level: 1, span: 'page', advancedDesign: letterhead,
  marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD), // 空一行: a blank line, then the addressee
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } }; // a notice opens on the next page

الترويسة هي تصميم عنوان H1، وفي سماته رقم النسخة والجهة المُصدِرة ورقم المستند: في الإعداد القرطاسية، وفي Markdown المستند. تُرجع lineTop(n) أعلى سطر الشبكة n، فيقف كل عنصر حيث يعدّه المعيار: الرقم بعد سطرين فارغين تحت اسم الجهة المُصدِرة، والعنوان بعد سطرين فارغين تحت الخط الأحمر. بحجم 46 pt يمتد حبر الاسم من 35 مم تحت أعلى منطقة النص إلى أسفل السطر 5، فيبقى السطران 6 و7 فارغين ويقع الرقم على السطر 8؛ وبحجم 48 pt كان سيدخل السطر 6 ويدفع بقية الصفحة سطرًا إلى الأسفل. يكسر \\ في العنوان عنوانَ المستند بعد 关于举办، سطر قصير فوق سطر طويل: شبه منحرف، أحد الشكلين اللذين يسمح بهما المعيار (والآخر معيَّن). يحجز minHeight ثلاثة عشر سطرًا وmarginBottom سطرًا آخر، فتبدأ الجهة المخاطَبة على السطر 15 (الامتداد والتصميم المتقدم).

#4 · أرقام الصفحات تحت منطقة النص

script.js · الأسطر 94–103في الشيفرة الكاملة
const FOLIO = 14; // pt: 四号
const folio = (id, parity, edge, x) => ({ kind: 'text', id, parity, content: '— {pageNumber} —',
  ...face(SONG, FOLIO, 400, 'ink', 1), align: edge.endsWith('left') ? 'left' : 'right',
  overflow: 'clip', placement: { anchor: { to: 'container', edge }, // the type area's foot
    offset: { x: pt(x), y: mm(7 - (FOLIO / 2) * MM) } } }); // the dashes 7 mm down
const footer = { elements: [folio('recto', 'odd', 'top-right', -FOLIO),
  folio('verso', 'even', 'top-left', FOLIO)] };
const header = { elements: [{ kind: 'text', id: 'specimen', content: '{subtitle}', // 样张 …
  ...face(HEI, 7.5, 400, 'muted', 1.2), align: 'center', overflow: 'wrap',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(16) } } }] };

في التذييل تكون الحافة العليا للحاوية هي أسفل منطقة النص، فيقيس offset.y نزولًا من النص (الترويسات والتذييلات). تقف الشرطتان على بعد 7 مم تحته، وعلى بعد خلية واحدة بحجم 四号 من الحافة الخارجية: يضع parity أرقام الصفحات الفردية على اليمين والزوجية على اليسار. ويطبع الهامش العلوي {subtitle} من البيانات التمهيدية (frontmatter). هذا السطر وبيانات الطبع تحت قسم 版记 هما كل ما يتغير بين الطبعة الإنجليزية والإسبانية.

#5 · الملحق والـ 版记

script.js · الأسطر 107–125في الشيفرة الكاملة
const IMPRINT = AREA.h - 2 * LINE; // mm: two rows of the grid, ending on the type area's foot
const small = face(SONG, FOLIO, 400, 'ink', LEAD / FOLIO); // 四号
const inset = { x: FOLIO * MM, width: AREA.w - 2 * FOLIO * MM, reserve: false }; // 左右各空一字
const annex = {
  id: 'annex', numbered: false, toc: false, breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  span: 'page', marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), // line 4 is the table's float gap
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: pt(3 * LEAD), slot: { elements: [
    text('label', '{attr.label}', face(HEI, BODY, 500, 'ink'), lineTop(1), { align: 'left' }),
    text('title', '{titleText}', face(SONG, 22, 900, 'ink'), lineTop(3)),
    // reserve: false keeps the 版记 out of the room the heading takes: the table goes on.
    rule('imprint-top', IMPRINT, mm(0.35)),
    text('cc', '抄送:{attr.cc}', small, IMPRINT, { ...inset, align: 'left' }),
    rule('imprint-mid', IMPRINT + LINE, mm(0.25)),
    text('office', '{attr.office}', small, IMPRINT + LINE, { ...inset, align: 'left' }),
    text('printed', '{attr.printed}', small, IMPRINT + LINE, { ...inset, align: 'right' }),
    rule('imprint-foot', AREA.h - 0.35 / 2, mm(0.35)),
    text('colophon', '{attr.colophon}', face(HEI, 7, 400, 'muted'), AREA.h + 16, inset),
  ] } },
};

يأخذ عنوان الملحق نمطًا خاصًا به: صفحة جديدة، و附件 على السطر 1، والعنوان على السطر 3، ولا هامش تحت الأسطر الثلاثة التي يحجزها. السطر 4 الفارغ هو فجوة العنصر العائم التي يحفظها كل مورد مضمَّن فوقه (inlineResourceGap، تحت التخطيط)، فيقع الخط العلوي للجدول على السطر 5. وقسم 版记 جزء من التصميم نفسه، مرسوم على سطري الشبكة اللذين ينتهيان عند أسفل منطقة النص. لعناصره reserve: false، فلا تضيف شيئًا إلى المساحة التي يأخذها العنوان، ولا يُدفع الجدول إلى ما بعدها. يضع المعيار قسمَ 版记 في الصفحة الأخيرة، بعد الملاحق؛ ومع ملحق من صفحة واحدة تكون هي صفحة الملحق. والملحق الأطول يحتاج إلى أن يرسم قسمَ 版记 عنوانٌ في صفحته الأخيرة.

#6 · كتلة التوقيع

script.js · الأسطر 129–135في الشيفرة الكاملة
const paragraphStyles = [
  { id: 'flush', firstLineIndent: pt(0) }, // 主送机关:居左顶格
  { id: 'annexes', marginTop: pt(LEAD) }, // 附件说明:正文下空一行,左空二字
  // The date, 6.9 ems, starts two cells right of the name and ends two short: 右空二字.
  { id: 'signature', indent: em(17), firstLineIndent: pt(0), marginTop: pt(LEAD) },
  { id: 'date', indent: em(19), firstLineIndent: pt(0) },
];

الإشعار الذي ليس عليه ختم يضع اسم الجهة المُصدِرة على بعد خليتين من اليمين والتاريخ تحته، يبدأ أبعد بخليتين إلى اليمين. والتاريخ الأطول من الاسم ينتهي قبل الحافة اليمنى بخليتين بدلًا من ذلك، وينتقل الاسم إلى اليسار ليحفظ فرق الخليتين. تاريخنا 6.9 em، أقصر قليلًا من الاسم البالغ 7، فبحرف القاعدة كان سيبدأ على بعد خليتين يمين الاسم وينتهي على بعد 0.14 em من الهامش. قُرئت القاعدة بما وُضعت له، تاريخ لا يصل أبدًا إلى الحافة، واعتُمدت الحالة الثانية: ينتهي التاريخ قبل الحافة بما يزيد قليلًا على خليتين. يضع indent السطرين على خلايا كاملة، على بعد 17 و19 em من الهامش (أنماط الفقرات).

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 082 · A Chinese official document to GB/T 9704 ═════════
// https://postext.dev/en/cookbook/chinese-official-document
// Code: MIT · Text: a fictitious notice written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, parseTSV, mergeCells,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'chinese-official-document';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// GB/T 9704 prints everything black but the letterhead: the issuer's name and a rule in red.
const palette = { ink: '#161616', red: '#d2161e', muted: '#8a8580', paper: '#ffffff' };
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.red })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
const SONG = 'Noto Serif SC'; // 宋: the text (in place of 仿宋, see the write-up) and 小标宋
const HEI = 'Noto Sans SC'; // 黑: the 一、 heads, the annex label, the specimen stamp
const KAI = 'LXGW WenKai TC'; // 楷: the (一) heads
const MM = 25.4 / 72; // mm per pt
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [15.75, 29, 28, 22]; // 三号 on 29 pt lines, 28 × 22 of them
const AREA = { w: CHARS * BODY * MM, h: LINES * LEAD * MM }; // 155.6 × 225.1 mm: the 版心
const [TOP, INNER] = [37, 28]; // mm: 天头 and 订口, the head and binding margins

// #region answer: A4, 28 characters × 22 lines of 三号, full-width marks on the grid
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // 28 ems × 22 lines
  // Every mark takes a whole cell, as on the standard's grid, and never gives any of it up.
  punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: false, trimLineStart: false,
  hangingPunctuation: 'allow', // a , that may not open a line hangs past the 28th cell
  latinSpacing: em(0), // 〔2026〕7号 and 2026年9月28日 set solid, as the standard prints them
};
const page = {
  width: mm(210), height: mm(297), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
  // With the grid on, margins are minimums. These leave 28 × 22 cells and 0.02 mm to share,
  // so the type area sits 37 mm under the head and 28 mm from the binding edge.
  margins: { top: mm(TOP), bottom: mm(297 - TOP - AREA.h - 0.02), left: mm(INNER),
    right: mm(210 - INNER - AREA.w - 0.02), mirror: true },
};
const bodyText = {
  fontFamily: SONG, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  textAlign: 'justify', // a short line spreads between its characters, never between words
  firstLineIndent: em(2), indentAfterHeading: true, // 左空二字,回行顶格
};
// #endregion

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#اضغط العلامات المتجاورة

أزواج مثل ),و》( تأخذ خلية ونصفًا بدل خليتين، كما في أغلب الكتب؛ وتخرج الحروف التي بعدها عن أعمدة الشبكة.

-  punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: false, trimLineStart: false,
+  punctuationWidth: 'fullwidth', compressAdjacent: true, trimLineStart: true,

#أظهر الشبكة أثناء ضبط الصفحة

يرسم Canvas مربعًا رماديًا لكل خلية من شبكة 28 × 22، ويُسقطه PDF إلا إذا تلقّى renderToPdf الخيار characterGrid: true.

-  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
+  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES, show: true },

أخطاء شائعة

خطأ شائع

لا يوفّر Fontsource خط Fangsong (仿宋)

يضع المعيار GB/T 9704 ومعظم نماذج البر الرئيسي نصوصها بخط 仿宋، وهو خط Song مرسوم بضربات الفرشاة الرفيعة الصاعدة قليلًا. ولا توجد بين العائلات الصينية في Fontsource أي عائلة Fangsong، فتضع الوصفة النص بخط Song المتاح، Noto Serif SC، وتذكر ذلك. أما خط Fangsong الذي تملك ترخيصه فيدخل خطًا خاصًا بك: سجّل ملفه بـ FontFace، وسمِّ العائلة في bodyText.fontFamily، وأعطِ renderToPdf مزوّد fontProvider يعيد بايتاته. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →

خطأ شائع

الخلايا المدمجة تحتاج إلى خلايا نائبة hiddenBy: استخدم mergeCells

تُوزَّع الخلايا بحسب موضعها في مصفوفة الصف، فالخلية المدمجة تحتاج إلى خلايا نائبة معلَّمة بـ hiddenBy حيث تمتد؛ وحذفها، كما يفعل HTML، يزيح كل الأعمدة التالية. ابنِ الدمج بـ mergeCells. ومنذ postext 1.5 يُبلَّغ عن الجدول غير المنتظم الشبكة في doc.contentWarnings تحت raggedTableGrid، ويعلّم parseTSV(text, { headerRows }) صفوف الترويسة. جداول من البيانات →

تحذير الإخراج · cjkGridClamped

شبكة الحروف أكبر من اللازم

السبب. `cjk.grid` يطلب حروفًا في السطر أو أسطرًا في الصفحة أكثر مما تتسع له هوامش الصفحة بحجم نص المتن وارتفاع السطر، فتُضبط الشبكة بأكبر عدد يتسع.

الحل. اخفض `charsPerLine` أو `linesPerPage`، أو ضيّق الهوامش (فهي حدود دنيا)، أو اضبط `bodyText.fontSize` أو `lineHeight` أصغر. التوثيق →

  • السطر المضبوط يوزّع فائضه بين الحروف الصينية وأي مسافة فيه، والمسافة تأخذ أكثر من نصيبها: في الصفحة 2 انفتحت المسافة في GB/T 15834 إلى ما يقارب ضعف عرض المسافة في GB/T 9704 فوقها. يكتب المحتوى الرقمين كليهما بمسافة غير قابلة للكسر (U+00A0)، تُبقي كل رقم قطعة واحدة، فيذهب الفائض إلى ما بين الحروف.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • A notice from a fictitious publishers’ association, written for the recipe in the form GB/T 9704—2012 sets out · Postext Cookbook · CC BY 4.0
الخطوط
Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF