انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 83

دليل الوصفات · الفصل 1 · الصفحة والشبكة

قصائد تانغ مقابل نظمها الإنجليزي

تفتح كل قصيدة من عصر تانغ صفحة فردية ملوّنة، ويفتح نظم Giles الإنجليزي الصفحة الزوجية المقابلة: نمط عنوان يقفز إلى صفحة زوجية والآخر إلى فردية.

في هذه الصفحة
النوع
الشعر
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.28.0 · postext-pdf ≥ 1.28.0
الترخيص
حُدّثت في 11 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص MIT
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 148 × 210 مم
  • عمود واحد
  • Noto Serif TC 10.5/16
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • Source Sans 3
  • Source Serif 4
  • 10 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 123 ms
  • أسطر الشيفرة: 180

باختصار

كتاب صغير من القصائد الصينية من عهد أسرة تانغ، مع ترجمة إنجليزية قديمة في الصفحة المقابلة. كل صف من الشعر الصيني يقع على مستوى الأسطر الإنجليزية التي تترجمه.

ما الذي ستنضده

كتاب صغير ثنائي اللغة من قصائد عصر تانغ، منضَّد كما تنضّد طبعات النص المتوازي عملًا كلاسيكيًا: الصينية في الصفحة اليمنى، على ورقة ملوّنة كالورق القديم، ونظم Herbert A. Giles الإنجليزي المقفّى الصادر سنة 1901 في الصفحة اليسرى المقابلة لها. أربع قصائد لـLi Bai وDu Fu وWang Wei، تأخذ كل منها صفحتين متقابلتين، بعنوان في كل لغة وتوقيع باسم الشاعر. الصينية مكتوبة بخط LXGW WenKai، وهو خط من طراز Kai مرسوم على هيئة الفرشاة، بيتان في كل صف، فيقف كل صف على مستوى السطرين الإنجليزيين اللذين يترجمانه. وتقع الشروح بلغة القارئ أسفل الصفحة الصينية. تضع وصفة ترجمة متقابلة، مقطعًا بمقطع قصيدة إسبانية بجانب نسختها الإنجليزية في صفحة واحدة؛ أما هنا فلكل لغة صفحتها.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أنضد قصيدة وترجمتها على صفحتين متقابلتين، والأصل دائمًا في الصفحة الفردية؟
  • كيف أنضد الشعر: سطر لكل بيت، وفراغ بين المقاطع، ومسافة بادئة معلّقة للأسطر الملتفّة، وبلا تقسيم كلمات؟
  • كيف أضيف الحواشي السفلية؟
  • كيف أفرض فاصل صفحة أو عمود، وأبدأ كل فصل على صفحة يمنى؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 39–63في الشيفرة الكاملة
const SINK = 6; // lines of LEAD under both titles, so the two poems start on the same line
const at = (y) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
// A title whose foot is 23 mm down at any size, and the poet's line under it at 24 mm.
const titled = (size, title, poet, under = []) => ({
  enabled: true, minHeight: pt(SINK * LEAD),
  slot: { elements: [...under,
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontSize: pt(size), lineHeight: 1.2,
      align: 'center', overflow: 'wrap', color: col('ink'),
      placement: at(23 - (size * 1.2 * 25.4) / 72), ...title },
    { kind: 'text', id: 'poet', align: 'center', overflow: 'wrap', color: col('seal'),
      placement: at(24), ...poet },
  ] },
});
// Each style breaks to its own side of the spread (gotcha: style-inherits-break).
const english = { id: 'en', breakBefore: { enabled: true, parity: 'even' }, // a verso
  advancedDesign: titled(19, { fontFamily: ROMAN, italic: true },
    { content: '{attr.kicker}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 600,
      letterSpacing: pt(1.5), textTransform: 'uppercase' }) };
// The original on a tinted leaf: span 'page' lets the tint reach past the text column.
const chinese = { id: 'zh', span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' },
  advancedDesign: titled(28, { fontFamily: SERIF, fontWeight: 700, letterSpacing: pt(7) },
    { content: '{attr.poet}', fontFamily: HEI, fontSize: pt(9), letterSpacing: pt(1.5) },
    [{ kind: 'box', id: 'leaf', reserve: false, style: { backgroundColor: col('leaf') },
      placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
        size: { width: 'fill', height: 'fill' } } }]) };

المكونات

الخطوط
Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4, Source Sans 3 (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · نمط عنوان لكل جهة من الصفحتين المتقابلتين

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. كل قصيدة عنوانان من المستوى الأول: # Night Thoughts {style="en" …} مع نظم Giles، ثم # 靜夜思 {style="zh" …} مع القصيدة. يقفز النمط en إلى الصفحة الزوجية التالية؛ والنمط zh إلى الصفحة الفردية التالية، المقابلة لها. وما دامت كل قصيدة تتسع في صفحتها لا تُضاف صفحة فارغة؛ أما نسخة إنجليزية تتجاوز صفحتها فتدفع أصلها إلى الصفحة الفردية التي تليها، خلف صفحة زوجية فارغة (Break before). يحجز التصميمان ستة أسطر من الشبكة، فيبدأ النصان الإنجليزي والصيني على السطر نفسه. في النمط الصيني span: 'page' لأن أول عناصره، صندوق بحجم الصفحة، هو الورقة الملوّنة، والتصميم الباقي في العمود يتوقف عند أسفل العمود (الامتداد والتصميم المتقدم).

الصفحة 2: يبدأ النص الإنجليزي الصفحة الزوجية على بعد ستة أسطر، على سطر الشبكة الذي يبدأ عليه النص الصيني في الصفحة 3.

#2 · صف صيني مقابل سطرين إنجليزيين

script.js · الأسطر 67–76في الشيفرة الكاملة
// Each English poem is a :::verse block: a line of verse a line of Markdown, Giles's indents
// as two leading spaces (two ems: bodyText.verse.indentStep), a blank line between stanzas.
// The block is centred on its longest line in the 103.7 mm measure, so a short poem and a
// long one both sit in the middle.
const verse = { id: 'verse', fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD) };
const shi = { id: 'shi', fontFamily: KAI, fontSize: pt(SHI), lineHeight: pt(2 * LEAD),
  textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0), // two lines of verse to a row: 2 × LEAD
  // Five characters and a full-width mark, twice: 12 ems, centred in the 28 of the grid.
  // A fixed left edge, and the note numbers after each row's 。: every character keeps its column.
  indent: pt((CHARS * BODY - 12 * SHI) / 2) };

تباعد أسطر الصفوف الصينية ضعف تباعد الأسطر الإنجليزية، 32 pt مقابل 16، فيقابل صفٌّ من بيتين خماسيي الحروف البيتَ المزدوج الذي يصنعه Giles منه. في قصيدة ضوء القمر في الصفحتين 4 و5 يترك السطر الفارغ بين المقاطع الإنجليزية و:::space{lines=1} بين المقاطع الصينية سطرًا واحدًا لكل منهما، فتبقى مقاطعها الثلاثة متساوية المستوى عبر الصفحتين. يبدأ الصف الصيني على بعد 51 pt، فتتوسط وحداته الاثنتا عشرة (em) الثماني والعشرين التي في الشبكة، وتقف كل علامة حاشية بعد 。 صفّها، خارج الاثنتي عشرة: لو كانت داخل الصف لدفعت كل حرف بعدها ستة أعشار em إلى اليمين، خارج محاذاة الصف الذي تحته. كل قصيدة إنجليزية كتلة :::verse تتوسط على أطول أسطرها، فلا حاجة إلى قياس أي إزاحة. يزيح Giles كل بيت ثانٍ؛ يحتفظ ملف Markdown بمسافتيه، ويجعلهما bodyText.verse.indentStep إزاحة بعمق 2 em.

#3 · الشروح أسفل الصفحة الصينية

script.js · الأسطر 80–84في الشيفرة الكاملة
const footnotes = { placement: 'column', numbering: 'page', // the page foot; ① again on each page
  numberFormat: 'circled-decimal', markerSize: em(0.6), fontSize: pt(8), lineHeight: pt(11),
  color: col('ink'), textAlign: 'left', spaceAbove: pt(LEAD), spaceBelowRule: pt(5),
  spaceBetween: pt(3), separator: { width: 0.12, lineWidth: pt(0.6), color: col('seal') },
  wordBreak: 'keep-all' }; // a reading a note quotes (山月, 看月光) is never broken

الشروح حواشٍ سفلية، واحدة لكل صف: 疑是地上霜。[^bed] يُنهي الصف الأول من القصيدة ويتبعه [^bed]: …، الذي يذكر بالعريض كل كلمة يشرحها، لأن الرقم لم يعد بجانبها. تُرقَّم الحواشي كما يرقّم الكتاب الصيني حواشيه (页下注): أرقام في دوائر على خط الأساس، يُعاد العد من ① في كل صفحة (numberFormat: 'circled-decimal'، numbering: 'page'). في الشعر تُضبط العلامة على ستة أعشار حجم القصيدة، markerSize: em(0.6)، قريبًا من حجم الحواشي؛ وفي أسفل الصفحة تبدأ كل حاشية بـ① بحجم نص الحاشية (الحواشي السفلية). تُنضَّد الحواشي بخط المتن، وخط المتن في هذا الكتاب Noto Serif TC لأن الشرح يمزج الحروف الصينية والبينيين؛ والحروف اللاتينية في Noto Serif TC مأخوذة من Source Serif، ولهذا تُنضَّد الصفحات الإنجليزية بـSource Serif 4. تُكتب الحواشي بلغة الطبعة: هي وترويسة الصفحة الزوجية والملاحظة على النص ما تغيّره الطبعة الإسبانية.

#4 · ترويسات بلغة كل صفحة

script.js · الأسطر 117–128في الشيفرة الكاملة
const head = (id, content, parity, edge, x, style) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'opener', // every poem page opens with its title; a blank page stays bare
  fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 600, color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(12) } }, ...style });
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', EDGE, { color: col('ink') }),
  head('verso-book', '{subtitle}', 'even', 'top-left', EDGE + 8,
    { letterSpacing: pt(1.2), textTransform: 'uppercase' }),
  head('recto-poet', '{attr.name}', 'odd', 'top-right', -(EDGE + 8),
    { fontFamily: HEI, fontWeight: 400, fontSize: pt(8), letterSpacing: pt(3) }),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -EDGE, { color: col('ink') }),
] };

كل صفحة في هذا الكتاب تبدأ بعنوان، فكل صفحة صفحة افتتاح، وتستعمل الترويسات pages: 'opener'. الصفحة الفارغة التي يضيفها قفز ستبقى عارية، وتُخلي صفحة العنوان الترويسات بترويسة فارغة خاصة بها. تأخذ الصفحة الزوجية عنوان الكتاب من subtitle في البيانات التمهيدية، التي تكتبها كل طبعة بلغتها؛ وتأخذ الصفحة الفردية اسم الشاعر من خاصية name في العنوان الصيني (الترويسات والتذييلات).

#5 · صفحة عنوان على قمر

script.js · الأسطر 88–113في الشيفرة الكاملة
const onPage = (y, size) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) },
  ...(size ? { size: { width: mm(size), height: mm(size) } } : {}) });
const [MOON_Y, MOON, HAN] = [36, 78, 60]; // mm: the moon's top and width; pt: the title
const UNDER = MOON_Y + MOON; // mm: the English lines start under the moon
const line = (id, content, y, style) => ({ kind: 'text', id, content, align: 'center',
  overflow: 'wrap', color: col('ink'), placement: onPage(y), ...style });
const titlePage = { id: 'title', span: 'page', runningChapter: false,
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    { kind: 'box', id: 'moon', placement: onPage(MOON_Y, MOON),
      style: { backgroundColor: col('moon'), borderRadius: mm(MOON / 2) } },
    line('han', '{titleText}', MOON_Y + MOON / 2 - (HAN * 25.4) / 144, { fontFamily: SERIF,
      fontWeight: 900, fontSize: pt(HAN), letterSpacing: pt(HAN / 4), lineHeight: 1 }),
    line('en', '{attr.en}', UNDER + 10, { fontFamily: LABEL, fontSize: pt(10), fontWeight: 600,
      letterSpacing: pt(3), textTransform: 'uppercase', color: col('seal') }),
    line('poets', '{attr.poets}', UNDER + 19, { fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(12) }),
    line('giles', '{attr.english}', UNDER + 26, { fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(11),
      italic: true }),
    // A seal reading 明月, the bright moon of three of the four poems, set down its square.
    { kind: 'box', id: 'seal', placement: onPage(170, 13),
      style: { backgroundColor: col('seal'), borderRadius: mm(1) } },
    line('seal-text', '明月', 170, { placement: onPage(170, 13), writingMode: 'vertical-rl',
      fontFamily: KAI, fontSize: pt(14), lineHeight: 1, color: col('paper'),
      verticalAlign: 'middle' }),
  ] } },
};

صفحة العنوان نمط عنوان هي الأخرى، مع runningChapter: false فلا تُذكر في الترويسات فصلًا. القمر صندوق تصميم نصف قطر زاويته نصف ضلعه، ويتوسطه 唐詩 بالحساب: منتصف القمر ناقص نصف ارتفاع العنوان. ويضع الختم 明月 بـwritingMode: 'vertical-rl'، حرفًا فوق حرف، كما تُحفر الأختام.

#6 · كل خط صيني يحمّل ما ينضّده

script.js · الأسطر 306–316في الشيفرة الكاملة
const grab = (re) => (markdown.match(re) ?? []).join('');
// Each poem to its closing `:::` (not the `:::space` between stanzas), then the note numbers.
const poems = grab(/:::paragraphs\{style="shi"\}[\s\S]*?\n:::(?=\n|$)/g) + '①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩';
await loadFonts(FONTS, markdown);
await Promise.all([
  loadCjkFonts({ [SERIF]: ['400'] }, markdown + poems), // the notes and their ①, the heading blocks
  loadCjkFonts({ [SERIF]: ['700'] }, grab(/^# \S+(?= \{style="zh")|\*\*[^*]+\*\*/gm)),
  loadCjkFonts({ [SERIF]: ['900'] }, grab(/^# \S+(?= \{style="title")/gm)),
  loadCjkFonts({ [KAI]: ['400'] }, `${poems}明月`),
  loadCjkFonts({ [HEI]: ['400'] }, grab(/(?<=(?:poet|name)=")[^"]*/g)),
]);

تقطّع Fontsource كل خط صيني إلى نحو مئة ملف بحسب نطاق الحروف، ولا تجلب loadCjkFonts إلا الملفات التي يحتاجها نصها (الخطوط الصينية واليابانية والكورية). يأخذ خط Kai القصائد والختم، وخط Hei أسطر الشعراء وأسماءهم، وخط Song العريض العناوين الأربعة ورؤوس كلمات الحواشي، ووزنه الأسود حرفي صفحة العنوان.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 083 · Tang poems facing their English verse ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/tang-poems-facing-english
// Code: MIT · Text: Tang poems, zh.wikisource; H. A. Giles, 1901, Project Gutenberg (PD)
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (OFL) · Needs postext ≥ 1.28.0
import { buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'tang-poems-facing-english';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// Ink and seal red on a cream paper, and a pale moon for the title page.
const palette = {
  ink: '#1f1b18', // text: a warm near-black
  seal: '#ad3526', // the accent: vermilion seal paste, for the poets, the rules and the seal
  moon: '#eadcb4', // the title page's moon
  leaf: '#f2e8cf', // the recto's tint, under the Chinese
  muted: '#6d655c', // running heads and the colophon
  paper: '#faf6ed', // a cream paper
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
const SERIF = 'Noto Serif TC'; // 明: the Chinese titles and the notes
const KAI = 'LXGW WenKai TC'; // 楷: the poems
const HEI = 'Noto Sans TC'; // 黑: the poet lines and the recto's running head
const ROMAN = 'Source Serif 4'; // the English: the Latin that Noto Serif TC is built on
const LABEL = 'Source Sans 3'; // English labels and folios
const [BODY, LEAD, SHI] = [10.5, 16, 16]; // pt: 五号 on a 16 pt pitch; the poems' size
const [CHARS, LINES] = [28, 30]; // the character grid: 28 ems by 30 lines
const TRIM = { width: 148, height: 210 }; // mm: 25開, a Taiwan trade trim
const [INNER, OUTER] = [18, 21]; // mm: minimum sides; the grid centres its measure between them
const MEASURE = (CHARS * BODY * 25.4) / 72; // 103.7 mm: 28 ems of 五号
const EDGE = OUTER + (TRIM.width - INNER - OUTER - MEASURE) / 2; // 23.6 mm: the outer text edge

// #region answer: the English opens the next verso, the Chinese the recto that faces it
const SINK = 6; // lines of LEAD under both titles, so the two poems start on the same line
const at = (y) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
// A title whose foot is 23 mm down at any size, and the poet's line under it at 24 mm.
const titled = (size, title, poet, under = []) => ({
  enabled: true, minHeight: pt(SINK * LEAD),
  slot: { elements: [...under,
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontSize: pt(size), lineHeight: 1.2,
      align: 'center', overflow: 'wrap', color: col('ink'),
      placement: at(23 - (size * 1.2 * 25.4) / 72), ...title },
    { kind: 'text', id: 'poet', align: 'center', overflow: 'wrap', color: col('seal'),

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#ضع الأصل في الصفحة الزوجية

تضع طبعات Loeb وكثير من الكتب الصينية الإنجليزية الأصلَ على اليسار: بدّل الزوجية والفردية في نمطي العنوان وفي الترويستين اللتين تذكران الكتاب والشاعر، واكتب كل عنوان صيني وقصيدته قبل نسختهما الإنجليزية في Markdown.

-const english = { id: 'en', breakBefore: { enabled: true, parity: 'even' }, // a verso
+const english = { id: 'en', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' }, // a recto
-const chinese = { id: 'zh', span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' },
+const chinese = { id: 'zh', span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'even' },
-  head('verso-book', '{subtitle}', 'even', 'top-left', EDGE + 8,
+  head('verso-book', '{subtitle}', 'odd', 'top-right', -(EDGE + 8),
-  head('recto-poet', '{attr.name}', 'odd', 'top-right', -(EDGE + 8),
+  head('recto-poet', '{attr.name}', 'even', 'top-left', EDGE + 8,

#ضع الشروح تحت القصيدة مباشرة

تطبع المختارات الصينية المشروحة (注釋本) الحواشي بعد كل قصيدة. وتفعل ذلك هنا حواشي آخر الفصل، لأن كل قصيدة فصل قائم بذاته.

-const footnotes = { placement: 'column', numbering: 'page', // the page foot; ① again on each page
+const footnotes = { placement: 'chapterEnd', chapterEndAlign: 'text',

أخطاء شائعة

خطأ شائع

يرث نمط العنوان فاصل الصفحة من مستواه

يأخذ مُدخل headingStyles كل حقل يتركه من مستوى عنوانه، بما فيه breakBefore. فصفحة المحتويات أو صفحة بيانات النشر المنسّقة على H1 بعد :::pagebreak ترث الزوجية 'odd' وتقع بعد صفحة فارغة. أعطِ هذا النمط breakBefore: { enabled: false }. أنماط العناوين →

خطأ شائع

الصفحة 1 فردية: خطّط الصفحات بأرقامها الفعلية

الصفحة 1 صفحة يمنى والصفحة 2 أول صفحة زوجية، فخطّط الصفحتين المتقابلتين بأرقام الصفحات الفعلية: الافتتاحية في صفحة زوجية تقابل الصفحة الفردية التي تليها. فواصل الصفحات والأعمدة →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →

خطأ شائع

الخط الصيني يضع علامات الاقتباس والفواصل العليا بعرض كامل، في النص اللاتيني أيضًا

يرسم Noto Serif TC وسائر الخطوط الصينية التقليدية ‘ ’ “ ” بعرض em كامل، كما يستخدمها النص الصيني، وهذا الحرف هو ما تحصل عليه الكلمة اللاتينية الموضوعة بذلك الخط: تُطبع Li Bai’s بفجوة واسعة بعد الفاصلة العليا، ويُفتح الاقتباس الإنجليزي ويُغلق على em كامل من الفراغ. ولا مائل في خط CJK أيضًا، والإمالة المصطنعة على الشاشة تُطبع قائمة في PDF. النص الذي يمزج الصينية بلغة لاتينية في خط واحد (الحواشي السفلية التي تأخذ خط المتن، أو الشروح مع pinyin) يُقرأ أفضل بلا فواصل عليا وعلامات اقتباس منحنية ومائل؛ أما « » وعلامات Latin-1 فتحتفظ بعرضها. وحيث يجري النص اللاتيني وحده، أعطه خطًا لاتينيًا عبر نمط فقرة. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • Three Tang poems in traditional characters, Li Bai’s 靜夜思 and 月下獨酌 and Wang Wei’s 竹里館, as Three Hundred Tang Poems (1763) gives them · Li Bai, Wang Wei · ملك عام
  • Du Fu’s 絕句, the second of his 絕句二首, as the Complete Tang Poems (1705, juan 228) prints it · Du Fu · ملك عام
  • The English verse translations, from A History of Chinese Literature (1901), Project Gutenberg eBook 43711 · Herbert A. Giles · ملك عام
  • The notes, the English titles, the note on the text and the colophon · Postext Cookbook · أصلي
الخطوط
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1) · Source Sans 3 (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF