باختصار
صفحتان من جريدة صينية من عام 1912، مطبوعتان في أعمدة تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل. الصفحة مقسومة إلى أشرطة متراصة بينها خط، كما كانت تفعل الجرائد القديمة.
ما الذي ستنضده
صفحتان من جريدة صينية كما كانت عام 1912، السنة الأولى للجمهورية، حين كانت الجرائد ما زالت تُنضَّد من أعلى الصفحة إلى أسفلها. النص مأخوذ من Shenbao الصادرة في شنغهاي: سون يات سين في مأدبة على البحيرة الغربية، حيث وقف تشن تشي مي معترضًا على خطاب ثم وقف ثانية معتذرًا؛ وتأبين جنود تشجيانغ الذين قُتلوا في الاستيلاء على نانجينغ؛ ونصب النصر الذي أقامته هانغتشو للجيش العائد. وتملأ إطارًا أربعُ برقيات من العدد الأول من الجريدة الرسمية للحكومة المؤقتة. يجري المتن في طبقتين (欄) من 25 حرفًا بينهما خط، والبرقيات في ثلاث. ويفتتح الصفحةَ الأولى رأسُ جريدة بلون الزنجفر والعنوانُ الرئيسي، منضّدًا على الارتفاع الكامل للصفحة. وتبني وصفة الصفحة الأولى من جريدة الصفحة نفسها بالكتابة الأفقية.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أنضد صفحة جريدة صينية عموديًّا، في طبقات بينها خطوط فاصلة؟
- كيف أنضد عنوان الفصل بعرض الصفحة بينما يجري المتن في عمودين تحته؟
- هل يستطيع Postext تنضيد ثلاثة أعمدة نصية أو أكثر، أو التفاف النص حول صورة؟
- كيف أضبط منطقة النص بالحروف، بعدد محدد من الحروف في السطر وعدد محدد من الأسطر في الصفحة؟
الجواب المختصر
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
// The body stays in two tiers. The telegrams take three inside a page-span box floated to
// the foot of the flow, the left of the sheet, with the fences
// :::callout{type="wires" span="page" placement="bottom" title="電報"} and :::columns{count=3}
const wires = { id: 'wires', backgroundEnabled: false,
stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(1.5), color: col('ink') }, // on its right
padding: { top: pt(6), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
titleStyle: { fontFamily: HEI, fontSize: pt(12), fontWeight: 700, color: col('accent') },
body: { fontFamily: SONG, fontSize: pt(9), lineHeight: pt(13.5), textAlign: 'justify',
firstLineIndent: pt(0), boldFontWeight: 700 } };
المكونات
- الميزات
- عمود واحد أو عمودانالخط الفاصل بين الأعمدةصفحات افتتاح مصمَّمةالنص العموديكتب مجلّدة من اليمينشبكة المحارفأعمدة داخل الإطار أو النصإطارات بعرض الصفحةإطارات عائمةأنماط العناوينسمات العنوانالنصوص والخطوط والمربعات في تصاميم الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتالترويسات بحسب دور الصفحةأنماط الفقراتالخطوط الصينية واليابانية والكوريةعروض علامات الترقيم الصينيةلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDFالخطوط المضمَّنة في PDF
- تستخدم أيضًا
- إطارات التنبيهتقسيم الأسطر في النص الصينيشريط فصل بعرض الصفحةلون الورقترقيم روماني للصفحات التمهيدية
- الخطوط
- Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · حوّل العمودين إلى طبقتين
الشيفرة في الجواب المختصر أعلاه. مع writingMode: 'vertical-rl' تصبح الصفحة صفحة أفقية مُدارة ربع دورة، فيرصّ layoutType: 'double' طبقتين، تُقرأ العليا أولًا، ويصبح خط الفصل بين العمودين خطًا عبر الصفحة بين الطبقتين (الكتابة العمودية). تضبط شبكة الحروف كل طبقة على 25 حرفًا بمقاس 五號 (10.5 نقطة)، وهو الحد الأطول لعمود الجريدة، والصفحة على 29 سطرًا؛ وتقرّب الفاصل بين الطبقتين إلى عرض حرفين وتوسّع الهوامش كي تقع الطبقات في وسطها (شبكة الحروف).
يبقى المتن في طبقتين، والبرقيات وحدها تحتاج إلى ثلاث، فتوضع في إطار: span="page" يجعله بطول مساحة النص، وplacement="bottom" يجعله يطفو إلى ذيل التدفق، وهو في الصفحة العمودية الحافة اليسرى، و:::columns{count=3} يقسمه طبقات. وقيمة columnGap هي ما تتركه ثلاث طبقات من 18 حرفًا بحجم 9 نقاط من 546 نقطة في مساحة النص، فتتسع كل طبقة لحروف كاملة.

#2 · ضع رأس الجريدة والعنوان الرئيسي في تصميم واحد
// A page-span heading always opens a page (gotcha: page-span-heading-new-page), so the lead
// story's H1 carries the masthead in its own design, above its headline.
const MAST = 6.5 * LEAD; // the masthead's block, across the page
const block = (id, inset, style) => ({ kind: 'box', id, style,
placement: at(inset, inset, { size: { width: pt(HEIGHT - 2 * inset),
height: pt(MAST - 2 * inset) } }) });
const BAND = 13 * LEAD; // the whole design: masthead, headline, deck
const front = { enabled: true, minHeight: pt(BAND), slot: { elements: [
block('field', 0, { backgroundColor: col('accent') }), // the name reversed out of it
block('frame', 3.5, { borderColor: col('paper'), borderWidth: pt(0.75) }),
text('name', '{title}', KAI, 700, 64, 'paper', { lineHeight: 1, letterSpacing: pt(6),
placement: at(22, 13) }),
text('kicker', '{subtitle}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(24, 82) }),
text('sources', '錄{author}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(150, 84) }),
text('issue', '{attr.issue}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(330, 33) }), // the year
text('edition', '{attr.edition}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(330, 84) }),
text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 10, 'accent', { placement: at(HEIGHT - 58, 80),
box: { backgroundColor: col('paper'), padding: { top: pt(3), right: pt(3),
bottom: pt(3), left: pt(3) } } }),
// The headline down both tiers, centred; the dateline heads the deck's line.
text('head', '{titleText}', SONG, 900, 44, 'ink', { align: 'center', lineHeight: 1.1,
placement: at(0, MAST + 12, fill) }),
text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 15, 'ink', { align: 'center',
placement: below('head', 6, fill) }),
text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('head', 10) }),
{ kind: 'rule', id: 'foot', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75),
color: col('ink'), placement: at(0, BAND - 3, fill) },
] } };
كان على عنوان الخبر الرئيسي أن يعبر الطبقتين تحت رأس الجريدة. والعنوان ذو span: 'page' يُخرَج صفحة افتتاح في رأس صفحة، فلو جاء عنوان ثانٍ بعد رأس الجريدة لبدأ صفحة خاصة به. لذلك فعنوان H1 في الصفحة هو الخبر الرئيسي، ويرسم نمط عنوانه رأس الجريدة فوق العنوان: كتلة بالزنجفر عمقها 6.5 أسطر، فيها اسم الجريدة مفرّغًا، وتحته سطر العدد: سنة الجمهورية وسنة الدورة الستينية، و今日出紙兩張، أي «صفحتان اليوم»؛ ثم العنوان بخط Noto Serif TC 900 بحجم 44 نقطة. في التدفق يكون عرض التصميم هو ارتفاع مساحة النص على الورقة، لذا يوسّط size: { width: 'fill' } مع align: 'center' العنوان عبر الطبقتين. وعمق التصميم 13 سطرًا، أي عدد صحيح من أسطر الشبكة، فيبدأ النص الذي يليه على سطر من الشبكة.

#3 · افتتح كل خبر بتصميم عنوان
const storyHead = { enabled: true, minHeight: pt(4 * LEAD), slot: { elements: [ // 4 lines
{ kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
placement: at(0, 0, fill) },
text('head', '{titleText}', SONG, 900, 20, 'ink', { placement: at(0, 6) }),
text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 11, 'ink', { // two characters down the tier
placement: below('head', 4, { offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(4) } }) }),
text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('deck', 4) }),
] } };
تصميم العنوان الموضوع داخل العمود يبقى داخل طبقته. خطه direction: 'horizontal' في التدفق، فيجري على الورقة نزولًا على طول الطبقة، خطًا شعريًا بين خبرين. يبدأ العنوان من رأس الطبقة، والعنوان الثانوي أخفض بحرفين، ويذكر سطر المكان والتاريخ المكان والجريدة واليوم الذي ظهر فيه الخبر. وتُبقي minHeight كل رأس خبر بعمق أربعة أسطر، فيبدأ النص تحت كل رأس على الشبكة.
#4 · ضع رأسًا للصفحة الثانية ووقّعها في الأسفل
// The header's frame is the margin above the tiers; the footer's, the margin below them.
const above = (y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(0), y: mm(HEAD - y) }, ...extra });
const header = { elements: [
text('title', '{title}', KAI, 700, 14, 'ink', { align: 'right', placement: above(13, fill) }),
text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 9, 'ink', { placement: above(10.8) }),
{ kind: 'rule', id: 'rule', thickness: pt(1.5), color: col('ink'), placement: above(6, fill) },
].map((element) => ({ ...element, pages: 'body' })) }; // page 1 has the masthead instead
const footer = { elements: [text('colophon', '{attr.colophon}', HEI, 400, 7, 'muted', {
pages: 'body', placement: at(0, 17, fill) })] }; // 6 mm under the tiers
تبقى الترويسات أفقية في الصفحة العمودية، كما يصف clreq. إطار الترويسة هو الهامش الذي فوق الطبقات؛ والشبكة توسّع ذلك الهامش، ويكرر HEAD المجموع الذي تحسبه الشبكة كي يقع الخط على بعد 6 مم فوق أول حرف. ويترك pages: 'body' الصفحة 1 لرأس الجريدة. بيانات الطبع سمة في عنوان H1، فتطبع الطبعتان الإنجليزية والإسبانية كل منهما سطرها تحت الصفحات الصينية نفسها.
#5 · حمّل كل خط بالنص الذي ينضّده
const pick = (pattern) => (markdown.match(pattern) ?? []).join('');
const attrs = (...keys) => pick(new RegExp(`[{ ](?:${keys.join('|')})="[^"]*"`, 'g'));
const voices = [ // family, weights, the text it sets, and whether it runs down a column
[SONG, ['400'], markdown, true], // the text
[SONG, ['700', '900'], pick(/^#+ [^{\n]*|\*\*[^*]+\*\*/gm), false], // heads, labels
[HEI, ['400', '700'], pick(/^(?:subtitle|author): .*$|style="source"\}[^:]*/gm) // masthead,
+ attrs('dateline', 'issue', 'edition', 'title', 'colophon') + '錄第一二張', true], // datelines
[KAI, ['400'], attrs('deck') + pick(/style="inscription"\}[^:]*/g), true], // decks, the stele
[KAI, ['700'], pick(/^title: .*$/m), false], // the paper's name
];
يقدّم Fontsource كل وزن من هذه الخطوط في نحو مئة ملف، ويجلب loadCjkFonts الملفات التي يمسّها النص. يأخذ Noto Serif TC 400 العيّنة كلها؛ ولا يأخذ وزناه 700 و900 إلا العناوين وتسميات البرقيات، ويأخذ Noto Sans TC أسطر رأس الجريدة وأسطر المكان والتاريخ وبيانات الطبع، ويأخذ LXGW WenKai TC العناوين الثانوية والنقش واسم الجريدة. والخط الذي يُعطى نصًا أقل مما يلزم يُفشل الالتقاط (C12) ويذكر الحروف التي استعارها من خط آخر.
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 084 · A vertical newspaper page in tiers ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-newspaper-tiers
// Code: MIT · Text: Shenbao, 1912 (PD); gazette, stele report: zh.wikisource (CC BY-SA 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.46.2
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the news is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-newspaper-tiers';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, ink and the vermilion of the masthead
const palette = {
ink: '#1c1a17', // text, the rules between tiers
accent: '#b0281c', // the one accent: the masthead block, the telegrams' flag
rule: '#8f887c', // the hairline before each story
muted: '#5e574e', // datelines, sources, the colophon
paper: '#f7f2e6', // newsprint, and the masthead's type reversed out of the vermilion
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const BODY = 10.5; // pt: 五號, the body size of the papers of 1912
const LEAD = 15.75; // pt: the line pitch across the page, 1.5 em
const CHARS = 25; // characters down a tier: a newspaper column, 17 to 25
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two ems
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16開
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 11 }; // mm, minimums: the grid centres the tiers
// The grid grows the margins evenly, so the tiers start HEAD mm below the top edge.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - (HEIGHT * 25.4) / 72) / 2;
// #region answer: two tiers down the page with a rule between them, three inside a box
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#أعطِ البرقيات أربع طبقات
أربع طبقات من 14 حرفًا تتسع في الارتفاع نفسه، ويضيق الإطار إلى الأسطر التي تحتاج إليها.
- columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
+ columnGap: pt((HEIGHT - 4 * 14 * 9) / 3), // four tiers of 14 characters of 9 ptوفي Markdown، :::columns{count=4}.
#نضّد الأخبار في طبقة واحدة
طبقة واحدة من 52 حرفًا تمتد بارتفاع مساحة النص، 193 مم نزولًا على الورقة لكل سطر. ويأخذ كل رأس خبر الآن أربعة أسطر من الصفحة كلها، وتصير الصفحتان ثلاثًا.
- layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
+ layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'مع charsPerLine: 2 * CHARS + 2 في الشبكة.
أخطاء شائعة
خطأ شائع
العنوان الممتد بعرض الصفحة يفتح صفحة جديدة دائمًا
العنوان الذي يضبط مستواه أو نمطه span: 'page' يُوزَّع افتتاحيةً في رأس صفحة، سواء كان له breakBefore أم لا. فإذا وُضع بعد نص آخر، أو بعد افتتاحية أخرى في الصفحة نفسها، انتقل إلى الصفحة التالية وترك بقية الصفحة الحالية فارغة. العنوان الرئيسي الممتد عبر العمودين (أو عبر طبقتي الصفحة العمودية) تحت ترويسة الصحيفة يدخل في تصميم الافتتاحية نفسه، بجانب ترويسة الصحيفة، أو في إطار :::callout{span="page"} عنوانًا بلا span، كما تضع الوصفة newspaper-front-page عناوينها الرئيسية. صفحات افتتاح مصمَّمة →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →
خطأ شائع
الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook
في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →
- يصرّح Noto Serif TC كما يقدّمه Fontsource بالحرف 爲، وهو الشكل الذي طبعته Shenbao، ضمن نطاق أحد ملفاته، لكن ذلك الملف لا يحوي رسمًا له: فرسمه Canvas بخط من خطوط النظام ولم يظهر له رسم في PDF (C25). لذا تنضّد التقارير 為.
- في نسخ Wikisource أخطاء تصحّحها الصفحة: 己紀 بدل 已紀، ومرتين 倍侍 بدل 陪侍 في تقرير المأدبة؛ وفي تقرير التأبين 勸勵一番現在將土، مع 土 بدل 士 والمفعول بعد 一番، وهي منضّدة هنا 勸勵現在將士一番، أي «شجّع الضباط والجنود الحاضرين». وتنضّد الصفحة أيضًا الشكل القياسي لأربعة أشكال بديلة: 寧 بدل 寗، و總 بدل 縂 (ثلاث مرات) و決 بدل 决 (مرتين) في البرقيات، و刊 بدل 刋 في النقش.
- يرسم LXGW WenKai TC، كما يقدّمه Fontsource، الحرف 為 على هيئة 爲، فيُظهر النقش، المنضّد بخط Kai، الشكل الأقدم الذي يفتقده نص Song.
- طبقات الإطار الثلاث أثلاث مساحة النص، ولا تصطف مع طبقتي المتن. والجريدة تنضّد مثل هذا القسم على شبكته الخاصة؛ والخط على الحافة اليمنى للإطار يفصل بين الشبكتين.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- Shenbao (Shanghai), 11 December 1912: the banquet for Sun Yat-sen at West Lake, Hangzhou · Shenbao; transcription by Wikisource editors · ملك عام
- Shenbao (Shanghai), 4 December 1912: the memorial for the Zhejiang soldiers killed at Nanjing · Shenbao; transcription by Wikisource editors · ملك عام
- Shenbao (Shanghai), 17 July 1912: the victory monument at West Lake, with Tang Shouqian's inscription · Shenbao, Tang Shouqian; transcription and punctuation by Wikisource editors, revised for this recipe · CC BY-SA 4.0
- Four telegrams from Linshi zhengfu gongbao (Provisional Government Gazette) no. 1, 29 January 1912 · Provisional Government, Nanjing; transcription and punctuation by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Punctuation of the first two reports, the masthead, decks and datelines · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- الخطوط
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


