انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 123

دليل الوصفات · الفصل 2 · الحروف والنص

دليل تقني ياباني: كانا وكانجي وحروف لاتينية

فصل بقطع A5 من كتاب برمجة ياباني: كسر الأسطر وتباعد علامات الترقيم وفق JLReq، وربع em بين الياباني واللاتيني، وشيفرة، و図3-1، وحواشٍ لكل صفحة.

في هذه الصفحة
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 148 × 210 مم
  • عمود واحد
  • Noto Serif JP 9/16
  • BIZ UDGothic
  • Noto Sans JP
  • 5 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 157 ms
  • أسطر الشيفرة: 202

باختصار

فصل من كتاب برمجة ياباني، جمله اليابانية مليئة بكلمات إنجليزية وشيفرة وأرقام. ينضّد Postext علامات الترقيم ويكسر الأسطر بالقواعد اليابانية، ويضيف مسافة رفيعة حيث يلتقي الياباني باللاتيني.

ما الذي ستنضده

خمس صفحات من الفصل 3 من كتاب برمجة ياباني متخيَّل، 実践 日本語テキスト処理 («المعالجة العملية للنصوص اليابانية»)، موضوعه توحيد Unicode. يُنضَّد كما تُنضَّد كتب الحاسوب اليابانية: قطع A5، وعمود واحد من 36 حرفًا في 29 سطرًا بخط Noto Serif JP بحجم 9 نقاط، والعناوين بخط Noto Sans JP، والشيفرة بخط BIZ UDGothic. وهذا النص أصعب ما في التنضيد الياباني، لأن نصف جمله تقريبًا فيه كلمة لاتينية أو نقطة رمز أو رقمًا أو اسم دالة. تتبع فواصل الأسطر أشد مستويات 禁則処理 (kinsoku shori) في JLReq، وتحتفظ علامات الترقيم بتباعدها بعرض كامل، ويفصل ربع em بين الياباني واللاتيني دون أن يكتب أحد مسافة. ويأتي شكل وجدول وقائمة شيفرة وحواشٍ بتسميات يابانية: 図3-1، و表3-1، وأرقام حواشٍ مرفوعة تُعدّ من جديد في كل صفحة. ووصفة قوائم الشيفرة ومفاتيح لوحة المفاتيح صفحة من النوع نفسه بالإنجليزية.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أباعد علامات الترقيم اليابانية: ضغط 、。「」 حيث تتجاور، وفراغ بعد ?!، والقوس الذي يفتتح الفقرة؟
  • لماذا لا يجوز أن يبدأ السطر الياباني بكانا صغيرة أو بـ ー أو بقوس مغلق، وكيف أختار درجة صرامة القاعدة؟
  • لماذا يخرج نصّي الياباني بالقواعد الصينية: تسمية 图، وكانا صغيرة في أول الأسطر، وكانجي بأشكال صينية؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 34–56في الشيفرة الكاملة
// locale 'ja' turns on JLReq composition: kinsoku at its strictest, full-width marks squeezed
// where two meet (」、 takes one em, not two), a closing mark keeps its half em at a line
// end, 、。 may hang past it, and a paragraph opening with 「 sets the bracket in the indent.
// The values below are the ones 'auto' picks for 'ja'; they are spelled out to be seen.
const cjk = {
  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。?・ or :
  punctuationWidth: 'fullwidth', // 、。「」 keep their em inside the line (JLReq §3.1.2)
  hangingPunctuation: 'allow', // 、。 hang only when the line would otherwise break before them
  paragraphStartBracket: 'half', // 「 at a paragraph start sits in the indent's second half
  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // whole ems, whole lines
};
// The Latin is the Japanese face's own proportional Latin, at the text's size: never
// full-width A or a second face for the words in parentheses.
const bodyText = {
  fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(PITCH), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
  textAlign: 'justify', firstLineIndent: em(1), indentAfterHeading: true, // 1 字下げ
  referenceBold: false, // 図3-1 and 表3-1 in the text weight: the face loads no bold
  hyphenation: { enabled: false }, avoidRunts: true, // no one-character last line
  // The grid cuts a list where the page ends: the four forms stay in one piece.
  shortListSplit: 'avoid', shortListMaxItems: 4,
};

المكونات

الميزات
تباعد علامات الترقيم اليابانية (yakumono)كسر الأسطر الياباني (kinsoku)المسافة بين الصيني واللاتينيالحواشي في الكتب اليابانيةالحواشي السفليةعناوين الروابط في النسخة المطبوعةتعليقات مرقّمة«شكل» و«جدول» بلغتكالعناوين المرقّمةعناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)شبكة المحارفالخطوط الصينية واليابانية والكوريةقوائم الشيفرةإطارات التنبيهنمط الجدولنمط التعليقالأشكال والجداول بوصفها مواردالترويسات وأرقام الصفحاتصفحات افتتاح مصمَّمةالتصدير إلى PDF
الخطوط
Noto Serif JP, Noto Sans JP, BIZ UDGothic (SIL OFL 1.1)
الأصول
  • Figure 3-1, the bytes of が, drawn in code in the page’s palette (Postext Cookbook, CC BY 4.0)

طريقة التحضير

#1 · القواعد اليابانية تأتي مع وسم اللغة

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. يشغّل locale: 'ja' قواعد JLReq، أي وثيقة W3C المسمّاة Requirements for Japanese Text Layout، والقيم المكتوبة تحت cjk هي التي تختارها 'auto' للغة اليابانية (تنضيد نصوص شرق آسيا). في المستوى ja-very-strict لا يبدأ سطر بـ ー ولا بكانا صغيرة ولا بـ 々 ولا بعلامة إغلاق، ولا ينتهي سطر بقوس فتح. وتحتفظ علامات الترقيم (約物، yakumono) بعرض em كامل داخل السطر، وتتقاسم العلامتان المتجاورتان، مثل 」、، em واحدًا. في الصفحة 41 يضع السطر المنتهي بـ 実際に変換し、 علامته 、 خارج الحافة اليمنى للسطر. هذا هو التعليق، ぶら下げ (burasage)، ولا يلجأ إليه المحرّك إلا حين يضطر لولاه إلى دفع العلامة إلى السطر التالي. ويضع latinSpacing ربع em (四分アキ، shibun aki) بين Unicode وでは، وبين U+304C وを، مع أن Markdown لا مسافة فيه هناك. ولا يوضع إلا بجوار حرف أو رقم: ينتهي normalize() وis_normalized() بقوس، ففي Markdown مسافة بينهما وبين 関数.

الصفحة 41: ربع em حول Unicode وPython، وقد كُتبا بلا مسافة؛ والعلامة 、 في آخر السطر الثاني معلّقة خارج السطر.

ويظهر الفرق عن الصينية في علامات الترقيم. ينضّد كتاب البر الصيني 、 و, بنصف عرض افتراضيًا و。 بعرض كامل (نمط Kaiming)، أما الكتاب الياباني فيبقي كل علامة بعرض كامل ولا يضغطها إلا حين تلتقي علامتان. وكسر الأسطر الصيني لا يعرف كانا صغيرة ولا ー ليبعدها عن أول السطر، لذلك جاء ja-very-strict مستوى قائمًا بذاته.

#2 · الشيفرة بخط ثابت العرض فيه كانا

script.js · الأسطر 60–71في الشيفرة الكاملة
// A ``` fence is set line by line as written, in codeStyle's face: the monospaced face,
// which has kana and kanji too, so a full-width character takes two half-width cells.
// The rest of the fence line (normalize.py) is the listing's title. Inline `code` is set
// in the same face, in the accent.
const codeStyle = {
  fontFamily: CODE, fontSize: pt(8), lineHeight: pt(12), color: col('ink'),
  background: col('tint'), snapToGrid: false, highlight: 'none', // one ink, as in print
  padding: { top: mm(2.5), right: mm(4), bottom: mm(3), left: mm(4) },
  marginTop: mm(2), marginBottom: mm(2),
  titleStyle: { fontFamily: CODE, fontSize: pt(7), fontWeight: 400, color: col('teal') },
  inline: { fontSize: pt(8.5), color: col('teal') },
};

كتلة ``` هنا كتلة شيفرة: ينضّد Postext أسطرها كما كُتبت، بالخط الذي يحدّده codeStyle، في إطار مظلَّل تحت العنوان normalize.py المأخوذ من سطر الفتح (قوائم الشيفرة). ويُبقي highlight: 'none' القائمة بحبر واحد مثل بقية الصفحة، وينضّد codeStyle.inline كل `name` بالخط نفسه، باللون الفيروزي. ولاختيار الخط سبب: سلسلة المثال ガイド ABC ① تحتاج كاتاكانا بنصف عرض وحروفًا لاتينية بعرض كامل وأرقامًا داخل دوائر، ولا يحوي خط الشيفرة الغربي شيئًا منها. ينضّد BIZ UDGothic اللاتيني بنصف عرض والكانا بعرض كامل بخطوة ثابتة، وتعدّ القائمة كل حرف بعرض كامل خليتين، فتثبت الأعمدة.

#3 · 図3-1 و表3-1

script.js · الأسطر 252–268في الشيفرة الكاملة
const FORMS = `入力\tNFC\tNFD\tNFKC
が(U+304C)\tU+304C\tU+304B U+3099\tU+304C
ガ(U+FF76 U+FF9E)\tそのまま\tそのまま\tガ(U+30AC)
ABC(全角)\tそのまま\tそのまま\tABC
①\tそのまま\tそのまま\t1
㍻\tそのまま\tそのまま\t平成`;
const resources = [
  { id: 'tbl:forms', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    placement: { position: 'here' }, // at its ::resource line, under the paragraph citing it
    caption: '日本語の文字と四つの正規化形式(NFKDは、NFKCで合成された文字を分解した形になる)',
    table: { model: { ...parseTSV(FORMS), headerRowCount: 1, columnWidths: [34, 18, 26, 22] } } },
  { id: 'fig:bytes', typeId: 'figure', kind: 'svg', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    caption: '「が」の二つの表し方。上段が符号位置、下段がUTF-8のバイト列',
    altText: 'が as one code point U+304C, three UTF-8 bytes E3 81 8C; and as U+304B and the '
      + 'combining voiced mark U+3099, six bytes E3 81 8B E3 82 99.',
    svg: { fileId: 'bytes.svg', width: 1175, height: 400 } },
];

تسمّي defaultResourceTypes('ja') النوعين 図 و表 وترقّمهما بحسب الفصل بشرطة، ويجعل continuation.headings هذا الفصلَ الفصلَ 3، فيكون أول شكل 図3-1. وفي مستند ja تتصل التسمية بالرقم وتأتي بعد الرقم مسافة إيديوغرافية، كما تطبع الكتب اليابانية 図3-1 「が」の二つの表し方، فلا يختار نمط التعليق إلا الخط والألوان. ويوضع الجدول 'here'، تحت الفقرة التي تحيل إليه. وتسميات الشكل لاتينية فقط، U+304C وE3 81 8C: يذكر SVG اسم خط الشيفرة في نمطه، وتضمّن loadSvg ملف الخط فيه قبل رسم الصورة.

#4 · حواشٍ لكل صفحة على الطريقة اليابانية

script.js · الأسطر 129–133في الشيفرة الكاملة
  footnotes: { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(12), color: col('ink'),
    separator: { color: col('rule') } }, // at the column foot, 1 on each page, superscript
  // A link in a note prints its address after the text, in parentheses: the reader of the
  // printed book can type it. 'short' drops https:// and www.; the PDF keeps the full link.
  links: { print: 'inline', urlDisplay: 'short' },

لا تحتاج الحواشي إلى إعداد غير حجمها. في المستند الياباني الأفقي تطابق القيم الافتراضية ما يصفه JLReq للكتب الأفقية: الحاشية أسفل العمود الذي يُستشهد بها فيه، مرقّمة من 1 في كل صفحة، بعلامة مرفوعة وخط فاصل طوله ثلث السطر (الحواشي السفلية). وتوضع العلامة قبل النقطة، 保存していた[^hfs]。، فلا تبدأ 。 السطر التالي منفصلة عنها.

تستشهد الحاشية 2 بتقرير يونيكود الذي يحدد الصيغ الأربع، والاستشهاد رابط: [Unicode Standard Annex #15「…」](https://www.unicode.org/reports/tr15/). لا يمكن أن تحمل الحاشية حاشية خاصة بها، لذا يطبع الرابط داخلها عنوانه بعد النص بين قوسين؛ ويحذف links.urlDisplay: 'short' البادئتين https:// وwww.، ويحتفظ ملف PDF بالرابط كاملًا. ويفعل links.print: 'inline' الشيء نفسه مع رابط في المتن (الروابط في النسخة المطبوعة). تبدأ الحاشية بكلمات يابانية كي يمتلئ سطرها الأول قبل العنوان اللاتيني الطويل.

#5 · عنوان قسم عمقه ثلاثة أسطر

script.js · الأسطر 75–90في الشيفرة الكاملة
const BAND = 74; // mm from the trim's top
const opener = { enabled: true, minHeight: pt(PITCH * 10), slot: { elements: [ // text: line 11
  { kind: 'box', id: 'band', reserve: false, style: { backgroundColor: col('tint') },
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
  { kind: 'text', id: 'kicker', content: 'CHAPTER', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8),
    fontWeight: 700, letterSpacing: pt(1.6), color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(0) } } },
  { kind: 'text', id: 'number', content: '{numberDecimal}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(64),
    lineHeight: 1, fontWeight: 700, color: col('teal'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#kicker', edge: 'below' }, offset: { y: mm(1) } } },
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: GOTHIC,
    fontSize: pt(20), fontWeight: 700, color: col('ink'), align: 'left', overflow: 'wrap',
    placement: { anchor: { to: '#number', edge: 'below' }, offset: { y: mm(5) },
      size: { width: mm(MEASURE) } } },
] } };

صفحة افتتاح الفصل تصميمٌ على عنوان H1: شريط فيروزي، ورقم الفصل بحجم 64 نقطة من {numberDecimal}، والعنوان. وتستعمل عناوين الأقسام lineSpan: 3، أي 行取り (gyōdori): يأخذ كل عنوان ثلاثة أسطر من المتن بالضبط ويتوسّطها نصه، فيستمر النص بعده على الشبكة. ويمنع headings.balancing.enabled: false المحرّك من إضافة أسطر فوق العناوين لتسوية الصفحة.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 123 · A Japanese technical manual: kana, kanji and Latin ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/japanese-technical-manual
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: drawn in code
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP, BIZ UDGothic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, defaultResourceTypes, parseTSV,
  registerResourceImage, inlineSvgFonts,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the chapter is Japanese in both
const RECIPE = 'japanese-technical-manual';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one deep teal for numbers, rules and labels, a pale tint for code
const palette = {
  ink: '#1d2327', // text: a cool near-black
  teal: '#0e5a6e', // the one accent: chapter number, heads' numbers, labels, the point box
  tint: '#e7f0f2', // the opener band, the listing's ground
  rule: '#b9c6cc', // hairlines: table rules, the note rule
  muted: '#5b666d', // running heads, folios, colophon
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.teal })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC, CODE] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP', 'BIZ UDGothic'];
const [BODY, PITCH] = [9, 16]; // pt: 9 pt text on a 16 pt line, 1.78 × the size
const [CHARS, LINES] = [36, 29]; // the type area in characters: 36 to a line, 29 lines
const MEASURE = CHARS * BODY * 25.4 / 72; // mm: 114.3

// #region answer: Japanese rules from the tag, written out; the quarter-em Latin space
// locale 'ja' turns on JLReq composition: kinsoku at its strictest, full-width marks squeezed
// where two meet (」、 takes one em, not two), a closing mark keeps its half em at a line
// end, 、。 may hang past it, and a paragraph opening with 「 sets the bracket in the indent.
// The values below are the ones 'auto' picks for 'ja'; they are spelled out to be seen.
const cjk = {
  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。?・ or :
  punctuationWidth: 'fullwidth', // 、。「」 keep their em inside the line (JLReq §3.1.2)
  hangingPunctuation: 'allow', // 、。 hang only when the line would otherwise break before them
  paragraphStartBracket: 'half', // 「 at a paragraph start sits in the indent's second half
  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES }, // whole ems, whole lines
};
// The Latin is the Japanese face's own proportional Latin, at the text's size: never
// full-width A or a second face for the words in parentheses.
const bodyText = {

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#دع الكانا الصغيرة وー تبدأ السطر

المستوى ja-strict هو قاعدة JLReq للكتب العامة: يجوز أن تفتتح っ وゃ وー السطر، فيجد كاسر الأسطر مواضع قطع أكثر وتقلّ الأسطر المتباعدة.

-  lineBreak: 'ja-very-strict', // no line starts with ー, small kana, 々, 」、。?・ or :
+  lineBreak: 'ja-strict', // small kana, ー and 々 may open a line

#لا مسافة بين الياباني واللاتيني

بعض الناشرين ينضّدون الكلمات اللاتينية ملاصقة للكانا، بلا ربع em.

-  latinSpacing: em(0.25), // 四分アキ between kana or kanji and Latin letters or digits
+  latinSpacing: em(0), // Unicodeでは, set solid

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →

خطأ شائع

انضد اليابانية بخط ياباني

في Noto Serif SC وTC كانا، لكنهما ترسمان الكانجي بأشكال صينية (يختلف 直 و骨 و角) والكانا بتصميم صيني. انضد النص بـ Noto Serif JP أو Shippori Mincho B1 والعناوين بـ Noto Sans JP، محمَّلة بـ loadCjkFonts. لا تحوي ملفات Fontsource اليابانية الهينتايغانا ولا غيرها من الكانا التاريخية (U+1B000–1B16F): يفشل loadCjkFonts عندها ويطبع PDF مربعات، فاكتب الكانا الحديثة أو ضع في أصول الوصفة خطًّا يحويها. ولا يحوي Shippori Mincho أيضًا الصائتين ō وū بالمدّة: انضد الروماجي بخط لاتيني. الكانا والكانجي والروماجي →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

  • لا تنكسر الكلمة اللاتينية داخل سطر ياباني، فإذا وقعت كلمة طويلة في آخر السطر تركت السطر الذي قبلها متباعد الحروف. شرحت المسودة الأولى لهذا الفصل مصطلحاتها بالإنجليزية، 正準等価(canonical equivalence)، فخرج سطران متباعدان؛ فحُذفت المصطلحات الإنجليزية حيث لا تفيد القارئ.
  • اختر خط الشيفرة بحسب الحروف التي في الشيفرة. لم يكن في M PLUS 1 Code، أول خط جُرِّب هنا، كاتاكانا بنصف عرض، فلجأت الشاشة إلى خط من خطوط النظام لـ ガイド، وخلا ملف PDF من حروفها.
  • تنقسم قائمة الشيفرة بين أسطرها عبر الصفحات، وعلى كل جانب سطران على الأقل (codeStyle.splitMinLines). في الصفحة 43 لا تتسع المساحة الباقية تحت 3.3 للعنوان وسطرين، فتفتتح القائمة كلها الصفحة 44؛ ويُبقي keepTogether: true كل قائمة قطعة واحدة.
  • على شبكة الحروف تحتفظ الصفحة بأسطرها التسعة والعشرين أيًّا كان ما تفعله فقرة أو قائمة عند الانتقال إلى الصفحة التالية، فكانت قائمة صيغ التوحيد الأربع ستترك بندها الأول، NFC، وحده في ذيل الصفحة 42. ينقل shortListSplit: 'avoid' مع shortListMaxItems: 4 القائمة كلها إلى الصفحة 43، وتنتهي الصفحة 42 ناقصة سطرًا فوق حواشيها.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
نص أصلي, CC BY 4.0
الصور
  • Figure 3-1, the bytes of が, drawn in code in the page’s palette · Postext Cookbook · CC BY 4.0
الخطوط
Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · BIZ UDGothic (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF