باختصار
كتاب صغير من الشعر الياباني: يوميات سفر باشو وقصائد الهايكو فيها على أسطر خاصة بها، وقصائد تاكوبوكو القصيرة في ثلاثة أسطر لكل منها، لا يقطعها قلب الصفحة أبدًا.
ما الذي ستنضده
ثماني صفحات من كتاب شعر صغير على صفحة 四六判 بمقاس 127 × 188 مم، مجلَّدة من اليمين. الجزء الأول سبع محطات من «الطريق الضيق إلى الشمال القصي» لباشو، نثره وقصائد الهايكو فيه؛ والثاني إحدى عشرة تانكا من «حفنة رمل» لإيشيكاوا تاكوبوكو، كل منها في الأسطر الثلاثة التي كتبها فيها. يجري النثر من الأعلى إلى الأسفل، 36 حرفًا في السطر، بخط Shippori Mincho بحجم 10 pt وخطوة واسعة قدرها 1.9 em. تقف كل هايكو على سطر خاص بها على بعد ثلاثة حروف من الرأس، وكل تانكا على بعد حرفين، ولهايكو سورا توقيعه 曾良 قرب ذيل السطر. لا تنقسم التانكا بين صفحتين أبدًا، وتفصل نجمة * بلون ثمرة الكاكي بين المجموعات. وكتاب الشعر الأوروبي هو رقم 015، وقصائد عصر تانغ بالصينية العمودية هي رقم 083.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أنضد الشعر: سطر لكل بيت، وفراغ بين المقاطع، ومسافة بادئة معلّقة للأسطر الملتفّة، وبلا تقسيم كلمات؟
- ما الخطوط التي تنضّد اليابانية، بالكانجي في أشكاله اليابانية، على الشاشة وفي PDF؟
الجواب المختصر
// A haiku is a paragraph of one line, so a style sets where it starts: three characters down
// from the head of the line. Takuboku's tanka keep his three lines in a :::verse block, two
// down; 曾良 signs his haiku raised five characters from the foot (地から五字上げ).
const paragraphStyles = [
{ id: 'haiku', indent: em(3), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
// A poem's style gives its indent and the space under the poem: one blank line.
{ id: 'tanka', indent: em(2), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD) },
{ id: 'by', textAlign: 'end', endIndent: em(5), firstLineIndent: em(0) },
// The ornament between groups of poems, in the middle of its line, with a blank line after
// it to match the one the group before it leaves.
{ id: 'ornament', textAlign: 'center', firstLineIndent: em(0), color: col('persimmon'),
marginBottom: pt(LEAD) },
];
// :::paragraphs{style="haiku"} :::paragraphs{style="by"}
// 夏草や兵どもが夢の跡 曾良
// ::: :::
المكونات
- الميزات
- أنماط الفقراتالشعر سطرًا سطرًاالنص العموديعناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)كتب مجلّدة من اليمينالمسافات البادئة والمحاذاة والتباعد بين الفقراتفوريغانا: قراءات الكانا فوق الكانجيكسر الأسطر الياباني (kinsoku)الأعداد اليابانية وعدّادات الكاناالكانا والكانجي والروماجيشبكة المحارفالخطوط الصينية واليابانية والكوريةاستيراد نصوص Aozora Bunkoأنماط العناوينصفحات افتتاح مصمَّمةالنصوص والخطوط والمربعات في تصاميم الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتهوامش متناظرةلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
- تستخدم أيضًا
- تقسيم الأسطر في النص الصينيسمات العنوانلون الورقالترويسات بحسب دور الصفحةالخطوط المضمَّنة في PDFترقيم روماني للصفحات التمهيديةقراءات ruby: pinyin وzhuyinترويسات لكل قسم
- الخطوط
- Shippori Mincho, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · بيت الشعر فقرة، ونمطها يحدد أين يبدأ
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. الهايكو سطر واحد، لذا يكون فقرة مستقلة داخل كتلة :::paragraphs، ويضبط نمط الكتلة الإزاحة: يُنزل indent: em(3) الهايكو ثلاثة حروف تحت رأس السطر (يضعها نص Aozora على بعد حرفين، والثلاثة تمنح القصائد فسحة أوسع)، ويمنع firstLineIndent: em(0) إزاحة المتن البالغة حرفًا واحدًا من أن تُضاف إليها. حروف الهايكو السبعة عشر أو نحوها تتسع في أي سطر من 36 حرفًا، فلا تنكسر أبدًا. والتوقيع فقرة مستقلة: يضعه textAlign: 'end' ملاصقًا لذيل السطر (地付き, jitsuki)، ويرفعه endIndent: em(5) خمسة حروف عنه (地から五字上げ)، كما تفعل الطبعة التي أُخذ منها هذا النص (أنماط الفقرات).
#2 · أبقِ كل تانكا في صفحة واحدة
// The tanka of a group are one :::verse block, each a stanza of three lines with a blank
// line between: a line of verse a line of Markdown, one blank line of the grid between two
// tanka. keepStanzas=3 keeps a stanza of three lines whole, so a tanka is never cut at the
// foot of a page: it moves on to the next.
// :::verse{style="tanka" keepStanzas=3}
// 東海の小島の磯の白砂に
// われ泣きぬれて
// 蟹とたはむる
//
// 頬につたふ
// …
// :::
تانكا تاكوبوكو كتلة :::verse، وكل تانكا مقطع فيها: أسطرها الثلاثة ثلاثة أسطر من Markdown، والسطر الفارغ بين تانكا وأخرى في النص يترك سطرًا فارغًا من الشبكة بين القصيدتين. ويحدّد نمط القصيدة إزاحة الحرفين والسطر تحت المجموعة، وتنزل الأسطر من الرأس كأي عمود. ويُبقي keepStanzas=3 كل مقطع من ثلاثة أسطر كاملًا: في الصفحة 5 لا تتسع التانكا الثالثة تحت عنوان الجزء والقصيدتين الأوليين، فتفتتح الصفحة 6 كاملة بدل أن تترك سطرها الأول خلفها. والحلية بين مجموعتين تمهّد للتالية، فتنتقل مع أول تانكا فيها بدل أن تبقى وحدها في ذيل الصفحة (:::verse).
#3 · باعد أسماء الأماكن إلى عرض واحد
// The place names over the prose take two lines (2行取り), four characters down, and a
// two-character name is spaced out to three (字取り: 平泉 → 平 泉), so they all end level.
const place = {
level: 2, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 700, fontSize: pt(11),
lineSpan: 2, indent: em(4), jidori: 3,
};
محطات طريق باشو عناوين من المستوى الثاني بارتفاع سطرين من أسطر المتن (2行取り)، فيبقى النثر والهايكو اللذان بعدها على الشبكة. يباعد jidori: 3 الاسم الأقصر إلى عرض ثلاثة من حروفه (字取り): يُطبع 平泉 هكذا 平 泉 وبين حرفيه حرف كامل، وينتهي كل اسم على الارتفاع الذي ينتهي عنده 立石寺 و最上川. ويُترك الاسم المؤلف من ثلاثة حروف أصلًا على حاله (تجاوزات كل مستوى).
#4 · افتتح كل جزء في صفحة خاصة به
// A design on a vertical page is laid out in the flow frame: x runs down the column from
// the head of the type area, y across the page leftwards from its right edge.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(down), y: pt(across) } });
const TITLE = 18; // pt
const part = {
level: 1, breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, // the next page, either side
advancedDesign: { enabled: true, minHeight: lines(5), slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 700,
fontSize: pt(TITLE), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(4), color: col('ink'),
placement: at(3 * BODY, 1.5 * LEAD - TITLE / 2) },
{ kind: 'text', id: 'abridged', content: '(抄)', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(9),
color: col('ink'), placement: { anchor: { to: '#title', edge: 'right-of' },
offset: { x: pt(6), y: pt((TITLE - 9) / 2) } } },
{ kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.6),
color: col('persimmon'), placement: { ...at(3 * BODY, 2.5 * LEAD),
size: { width: pt(4 * TITLE) } } },
{ kind: 'text', id: 'poet', content: '{attr.author}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
letterSpacing: pt(3), color: col('ink'),
placement: at(CHARS * BODY - 4 * 11 - 3 * 3 - 2 * BODY, 3.5 * LEAD - 11 / 2) },
] } },
};
كل جزء عنوان من المستوى الأول يضع تصميمه العنوانَ، وبعده مباشرة (抄) صغيرة، أي «مختارات»، مثبَّتة بـanchor.to: '#title'، وخطًا قصيرًا بلون ثمرة الكاكي بجانب العنوان، واسم الشاعر قرب ذيل السطر. يحجز التصميم خمسة أسطر، ويبدأ النص بعدها على الشبكة نفسها.
#5 · اختر خطًا يحوي العلامات القديمة
const title = markdown.match(/^title: "(.*)"$/m)[1];
const heads = markdown.match(/^#+ [^{\n]*/gm).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the colophon
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['700'] }, heads);
await loadCjkFonts({ [GOTHIC]: ['400'] },
`${title}${heads}${markdown.match(/colophon="([^"]*)"/)[1]}一二三四五六七八九十`, { vertical: true });
يكتب نثر باشو الكلمات المكرّرة بعلامة التكرار القديمة 〻 (日〻، 人〻)، وتستعمل النصوص الأقدم أيضًا علامة くの字点 الطويلة 〳〵. لا يحوي Zen Old Mincho أيًّا منهما: كان Canvas سيستعيرهما من خط من خطوط النظام، وكان ملف PDF سيرسم مكانهما مربعات فارغة. أما Shippori Mincho وNoto Serif JP وShippori Mincho B1 فتحويهما، لذا نُضّدت القصائد بخط Shippori Mincho (خطوط الصينية واليابانية والكورية). ويحتفظ نص Aozora أيضًا بملاحظات المحرر على الإملاء القديم، とら{え|(へ)}て، فتُطبع الكانا المتوقعة بجانب الكانا التي كتبها باشو.
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 119 · Haiku and tanka set vertically ═══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/haiku-and-tanka
// Code: MIT · Text: 芭蕉『おくのほそ道』, 啄木『一握の砂』, Aozora Bunko (PD) · Pictures: none
// Fonts: Shippori Mincho, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the poems are Japanese in both
const RECIPE = 'haiku-and-tanka';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one persimmon, a soft poetry stock
const palette = {
ink: '#22201d', // the poems
persimmon: '#b5512c', // 柿: the part titles' rule and the ornaments
muted: '#6a645c', // the hashira, the folios, the colophon
paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.persimmon, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// Shippori Mincho: it has the 〻 of 日〻 and 人〻, which Zen Old Mincho lacks.
const [MINCHO, GOTHIC] = ['Shippori Mincho', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [10, 19, 36, 14]; // pt, pt: 36字 × 14行, a 1.9 em pitch
const lines = (n) => pt(n * LEAD);
// #region answer: a haiku on one line three characters down, a tanka in three, 地付き names
// A haiku is a paragraph of one line, so a style sets where it starts: three characters down
// from the head of the line. Takuboku's tanka keep his three lines in a :::verse block, two
// down; 曾良 signs his haiku raised five characters from the foot (地から五字上げ).
const paragraphStyles = [
{ id: 'haiku', indent: em(3), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
// A poem's style gives its indent and the space under the poem: one blank line.
{ id: 'tanka', indent: em(2), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD) },
{ id: 'by', textAlign: 'end', endIndent: em(5), firstLineIndent: em(0) },
// The ornament between groups of poems, in the middle of its line, with a blank line after
// it to match the one the group before it leaves.
{ id: 'ornament', textAlign: 'center', firstLineIndent: em(0), color: col('persimmon'),
marginBottom: pt(LEAD) },
];
// :::paragraphs{style="haiku"} :::paragraphs{style="by"}
// 夏草や兵どもが夢の跡 曾良
// ::: :::
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#باعد بين مقاطع الهايكو الثلاثة
تضع المختارات المدرسية أحيانًا مسافة إيديوغرافية بين الأصوات الخمسة والسبعة والخمسة، للقرّاء الذين يتعلمون هذا الشكل؛ والمسافة حرف من حروف النص.
-{夏草|なつくさ}や{兵|つはもの}どもが夢の跡
+{夏草|なつくさ}や {兵|つはもの}どもが 夢の跡#اسمح للتانكا الطويلة بأن تنقسم
من دون keepStanzas يمكن للتانكا أن تبدأ عند ذيل صفحة وتكمل في ظهرها بحسب قواعد الأسطر اليتيمة والأسطر الأرامل، كما تفعل مختارات مكتظة من ألف قصيدة.
-:::verse{style="tanka" keepStanzas=3}
+:::verse{style="tanka"}أخطاء شائعة
خطأ شائع
اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook
في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →
خطأ شائع
قد يَعِد نطاق Fontsource بحروف لا يحويها ملفه
يعطي Fontsource كل ملف نطاق unicode-range، ويحمّل loadCjkFonts الملفات التي تغطي نطاقاتُها نص المثال، لكن النطاق قد يَعِد بأكثر مما في ملفه. شريحة Zen Old Mincho الخاصة بـ U+3028–303F لا تحوي 〻 ولا علامات التكرار الطويلة 〳〴〵، ولا يحوي الخط كذلك الصوائت بالمدّة ō وū وā؛ وملف latin-ext في Shippori Mincho B1 فيه حروف قليلة ليس بينها ō ولا ū ولا ā. لا يفشل شيء أثناء تشغيل المثال: تأتي هذه الحروف على الشاشة من خط النظام وتُقاس به، ويطبع PDF مربع .notdef في الخط، ولا يُبلغ عنه إلا فحص C25 بعد ذلك. ابحث في الخط عن العلامة النادرة أو كلمة الروماجي قبل اختياره (fontTools على ملف Fontsource)، وانضدها بخط يحويها: في Shippori Mincho B1 وNoto Serif JP العلامات 〻 و〳〴〵، وفي Noto Serif JP وNoto Sans JP الصوائت بالمدّة. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- 松尾芭蕉『おくのほそ道』 (The Narrow Road to the Deep North, 1702), seven sections, the editor’s notes left out; Aozora Bunko card 61619, from 「芭蕉 おくのほそ道」 (Iwanami, 1975) after 杉浦正一郎’s Iwanami Bunko edition (1957), input 砂場清隆, proofreading 木下聡, converted with aozora.py · Matsuo Bashō; Sugiura Shōichirō (editor, 1911–1957); Aozora Bunko volunteers · ملك عام
- 石川啄木『一握の砂』 (A Handful of Sand, 1910), eleven tanka; Aozora Bunko card 816, converted with aozora.py · Ishikawa Takuboku; Aozora Bunko volunteers · ملك عام
- الخطوط
- Shippori Mincho (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


