باختصار
لورق المخطوطات الياباني مربع لكل حرف. تكتب هذه الصفحة عليه الأسطر الأولى من رواية مشهورة، مع العنوان واسم المؤلف وكل علامة ترقيم حيث تضعها قواعد المدارس اليابانية.
ما الذي ستنضده
ثلاث أوراق من ورق المخطوطات الياباني (原稿用紙, genkō yōshi)، من النوع ذي الأربعمئة مربع، نُسخت عليها الفقرات الثلاث الأولى من «بوتشان» لناتسومي سوسيكي كما ينسخها كاتب أو تلميذ: 20 سطرًا من 20 مربعًا، تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين، بخط Klee One، وهو خط مرسوم بالقلم. يقف العنوان في السطر الأول ابتداءً من المربع الثالث، واسم المؤلف في الثاني، فوق الذيل بمربع واحد؛ وتبدأ كل فقرة بعد مربع فارغ. لكل حرف وكل كانا صغيرة وكل علامة مربعها الخاص، وتُكتب 、 أو 。 التي كانت ستبدأ سطرًا تحت المربع الأخير من السطر الذي قبلها. وتكتمل الورقة بإطار بني محمرّ ورقم الورقة والتسمية المطبوعة على الورق 20×20. والصفحة الصينية المعدودة بالحروف هي رقم 082.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أضبط منطقة النص بالحروف، بعدد محدد من الحروف في السطر وعدد محدد من الأسطر في الصفحة؟
- لماذا لا يجوز أن يبدأ السطر الياباني بكانا صغيرة أو بـ ー أو بقوس مغلق، وكيف أختار درجة صرامة القاعدة؟
الجواب المختصر
// The grid makes the type area 20 characters of 20 pt down and 20 lines of 27 pt across, and
// show draws its squares. The marks are set full width with nothing squeezed, so each
// character, mark or bracket fills its own square, as on manuscript paper (原稿用紙).
const cjk = {
// fullLines: on manuscript paper every square of a full line is written in, so a line
// gives up no character to keep a lone last one company (the runt rule would leave the
// twentieth square empty in the middle of a paragraph).
grid: { enabled: true, charsPerLine: N, linesPerPage: N, show: true, fullLines: true },
compressAdjacent: false, // 。」 take two squares, not one and a half
trimLineStart: false, // a bracket at the head of a line keeps its square
// The manuscript rule: a small kana or ー may head a line (each has its own square), but
// never 、。 or a closing bracket: such a mark is written in the last square of the line
// before, hanging below it here, and no line is squeezed to take it in.
lineBreak: 'ja-loose',
hangingPunctuation: 'force',
};
المكونات
- الميزات
- شبكة المحارفكسر الأسطر الياباني (kinsoku)تباعد علامات الترقيم اليابانية (yakumono)النص العموديكتب مجلّدة من اليمينعناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)الكانا والكانجي والروماجيالخطوط الصينية واليابانية والكوريةاستيراد نصوص Aozora Bunkoأنماط الفقراتالنصوص والخطوط والمربعات في تصاميم الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتلون الورقلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
- تستخدم أيضًا
- تقسيم الأسطر في النص الصينيعروض علامات الترقيم الصينيةسمات العنوانالترويسات بحسب دور الصفحةالخطوط المضمَّنة في PDF
- الخطوط
- Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · ارسم المربعات وأعطِ كل علامة مربعًا كاملًا
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. تجعل شبكة الحروف منطقة الكتابة 20 حرفًا بحجم 20 pt (7.1 مم) نزولًا و20 سطرًا بخطوة 27 pt (9.5 مم) عرضًا، ويرسم show: true مربعاتها بلون رمادي فاتح خاص بها، على الشاشة، وفي ملف PDF حين تُعطى renderToPdf القيمة characterGrid: true (الشبكة في الكتاب أداة لمراجعة التجارب، لذا يتركها ملف PDF افتراضيًا)؛ والشريط البالغ 2.5 مم بين سطرين هو حيث يضيف الكاتب القراءات والتصحيحات. العلامة اليابانية نصفها رسم ونصفها فراغ بعرض نصف em، والكتاب المطبوع يطوي هذه الفراغات حيث تلتقي علامتان أو حيث يبدأ قوس سطرًا. أما على ورق المخطوطات فتحتفظ كل علامة بمربعها، لذا يضع compressAdjacent: false الزوج 。」 في مربعين، ويترك trimLineStart: false للقوس في رأس السطر مربعه كاملًا (تنضيد نصوص شرق آسيا).
#2 · اتّبع قواعد الأسطر في المخطوطة
لورق المخطوطات قواعد 禁則 (kinsoku) خاصة به. يجوز أن تبدأ كانا صغيرة أو ー سطرًا، كلٌّ في مربعه، وja-loose يسمح بذلك. أما 、 أو 。 التي كانت ستبدأ سطرًا فتُكتب في المربع الأخير من السطر الذي قبلها، مع الحرف الذي فيه، أو تحته مباشرة؛ ويدلّيها hangingPunctuation: 'force' تحت المربع العشرين، ولا يُضغط أي سطر أبدًا. ومع 'allow'، القيمة الافتراضية لليابانية، يُدخل المحرّك العلامة في السطر أولًا بضغط علامة 、 داخله إلى نصف مربع، وهو ما يفعله الكتاب المطبوع ولا تفعله المخطوطة أبدًا: كانت بقية ذلك السطر ستعلو نصف مربع، فتقطع خطوط الشبكة.
ويحتاج السطر الأخير من الفقرة إلى إعداد آخر. لا يدع Postext الفقرة تنتهي بحرف واحد: يتنازل لها السطر الذي قبلها عن حرفه الأخير، ولأن النص هنا غير مضبوط يبقى في ذلك السطر مربع فارغ. وفي ورق المخطوطات يُكتب في كل مربعات السطر الكامل، لذلك تُضبط الشبكة على fullLines: true: في الورقة 3 يحتفظ السطر المنتهي بـ来 بمربعاته العشرين، وتنتهي الفقرة بـ た。 وحدها (شبكة الحروف).
#3 · اكتب العنوان والاسم حيث تضعهما القواعد
// The title on the first line, two squares down; the writer's name on the second, ending a
// square above the foot (地から一字上げ), a blank square between family and given names.
// lineSpan: 1 keeps the title on one line of the grid, in the text's own size and face.
const title = { level: 1, fontFamily: PEN, fontSize: pt(CELL), fontWeight: 400, lineSpan: 1,
indent: em(2), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } }; // the next sheet, either side
const paragraphStyles = [
{ id: 'name', textAlign: 'end', endIndent: em(1), firstLineIndent: em(0) },
];
العنوان هنا بحجم النص وخطه، فيملأ المربعات كأي سطر آخر: يُبقيه lineSpan: 1 على سطر واحد من الشبكة، ويترك indent: em(2) مربعين فارغين فوقه (تجاوزات كل مستوى). والاسم فقرة بـtextAlign: 'end' وendIndent: em(1)، فينتهي فوق الذيل بمربع واحد، ويكتب Markdown المربع الفارغ بين اسم العائلة والاسم الشخصي مسافةً إيديوغرافية: 夏目 漱石. يبدأ النص في السطر الثالث، وكل فقرة بعد مربع فارغ واحد يأتي من firstLineIndent: em(1).
#4 · اطبع الورقة حول المربعات
// The header is drawn on the sheet itself, not in the turned frame of the text: x runs right
// from the left edge, y down from the top. The frame stands 1.5 mm off the squares and 8 mm
// below them, where a 、 or 。 that cannot head a line is written outside the last square.
const box = (id, inset, foot, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(MARGIN.side - inset), y: mm(MARGIN.top - inset) },
size: { width: mm(GRID.across + 2 * inset), height: mm(GRID.down + inset + foot) } },
style: { borderColor: col('ruling'), borderWidth: pt(thickness) } });
const FOOT = MARGIN.top + GRID.down + 8; // mm: the frame's foot
const below = (id, content, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, pages: 'all',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' }, offset: { x: mm(x), y: mm(FOOT + 3) } },
...extra });
const header = { elements: [
box('outer', 2.6, 9.1, 1.2), box('inner', 1.5, 8, 0.4),
// The sheet number, as a writer numbers the sheets; the paper's printed label.
below('sheet', '({pageNumber})', MARGIN.side, { fontFamily: PEN, fontSize: pt(9),
color: col('muted') }),
below('label', '20×20', MARGIN.side + GRID.across - 12, { fontFamily: 'Noto Sans JP',
fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(0.5), color: col('ruling') }),
] };
const footer = { elements: [{ kind: 'text', id: 'colophon', content: '{attr.colophon}',
pages: 'opener', fontFamily: 'Noto Sans JP', fontSize: pt(6), lineHeight: 1.4,
color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-5) },
size: { width: mm(120) } } }] };
تُرسم عناصر الترويسة على الورقة نفسها: في الصفحة العمودية يجري x إلى اليمين وy إلى الأسفل من الزاوية العليا اليسرى، بخلاف تصميم العنوان، الذي يُخرَج في إطار النص المُدار. يقف الإطار المزدوج على بعد 1.5 مم من المربعات في ثلاثة جوانب و8 مم تحتها، حيث تقع العلامات المتدلية. ويضعه GRID وMARGIN بالأرقام نفسها التي صُنعت منها هوامش الصفحة؛ والهوامش المسلَّمة إلى الصفحة أصغر بنصف مليمتر، لأن الشبكة تعاملها حدودًا دنيا، والملاءمة الدقيقة قد تُقرَّب إلى 19 سطرًا.
#5 · نضّدها بخط قلم
// Klee One draws the strokes of a pen, with the Japanese forms of the kanji; its vertical
// forms put 、。 in the upper right of their square and turn ー and the brackets.
const colophon = markdown.match(/colophon="([^"]*)"/)[1];
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the colophon
await loadCjkFonts({ [PEN]: ['400'] }, `${markdown}()一二三四五六七八九十`, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ 'Noto Sans JP': ['400'] }, `20×20${colophon}`);
خط Klee One مرسوم بالقلم ويحتفظ بالأشكال اليابانية للكانجي، فتُقرأ الأوراق كخط اليد دون عدم انتظام الصورة الممسوحة. تضع أشكاله العمودية 、。 في الزاوية العليا اليمنى من مربعها، وتُدير ー والأقواس، وهناك يضعها الكاتب. ومثل كل عائلة يابانية في Fontsource يأتي في نحو 120 ملفًا، وتجلب loadCjkFonts الملفات التي يحتاج إليها النص (خطوط الصينية واليابانية والكورية).
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 120 · A story on genkō yōshi, one character to a square ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/genko-yoshi-manuscript
// Code: MIT · Text: 夏目漱石『坊っちゃん』, Aozora Bunko 752 (public domain) · Pictures: none
// Fonts: Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the manuscript is Japanese in both
const RECIPE = 'genko-yoshi-manuscript';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: blue-black ink on a sheet ruled in red-brown
const palette = {
ink: '#1f2a44', // the pen: a blue-black
ruling: '#b0573f', // the sheet's printed frame, its label
muted: '#7b6f66', // the sheet number
paper: '#fdfaf3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.ruling, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const PEN = 'Klee One'; // a pen-written kaisho with Japanese forms
const [CELL, PITCH, N] = [20, 27, 20]; // pt: a 7 mm square, a 2.5 mm strip beside each line
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const SHEET = { w: 230, h: 200 }; // mm
const GRID = { down: N * CELL * PT, across: N * PITCH * PT }; // 141.1 × 190.5 mm
const MARGIN = { top: 32, side: (SHEET.w - GRID.across) / 2 }; // mm
// The margins handed to the page are a hair smaller: the grid takes them as minimums and
// grows them back, where an exact fit could round to 19 lines.
const SLACK = 0.5; // mm
// #region answer: 20 squares down 20 lines, the squares drawn, every character in one
// The grid makes the type area 20 characters of 20 pt down and 20 lines of 27 pt across, and
// show draws its squares. The marks are set full width with nothing squeezed, so each
// character, mark or bracket fills its own square, as on manuscript paper (原稿用紙).
const cjk = {
// fullLines: on manuscript paper every square of a full line is written in, so a line
// gives up no character to keep a lone last one company (the runt rule would leave the
// twentieth square empty in the middle of a paragraph).
grid: { enabled: true, charsPerLine: N, linesPerPage: N, show: true, fullLines: true },
compressAdjacent: false, // 。」 take two squares, not one and a half
trimLineStart: false, // a bracket at the head of a line keeps its square
// The manuscript rule: a small kana or ー may head a line (each has its own square), but
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#افحص شبكة كتاب بالمربعات نفسها
يعمل show: true على أي شبكة حروف: في كتاب 文庫 في الوصفة رقم 117 يرسم المربعات 38 × 15 فوق النص، فيتحقق المرء سريعًا من أن كل سطر يلتزم الشبكة وكل عنوان أسطره الثلاثة.
- grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
+ grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES, show: true },#دع العلامات تنضغط، كما في الصفحة المطبوعة
مع القيمة الافتراضية لليابانية تُقرأ الأوراق ككتاب مطبوع على ورق مربعات: تُستوعب 、 كانت ستبدأ سطرًا بضغط علامة أخرى، وتنزاح بقية ذلك السطر نصف مربع عن الشبكة.
- hangingPunctuation: 'force',
+ hangingPunctuation: 'allow',أخطاء شائعة
خطأ شائع
اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
خطأ شائع
للصفحة العمودية إطاران: إطار النص المُدار وإطار الورقة
ينضّد مستند vertical-rl نصه كصفحة أفقية مُدارة ربع دورة باتجاه عقارب الساعة، ويوضع تصميم العنوان (عناصر advancedDesign.slot) في ذلك الإطار المُدار: يجري x نزولًا في الصفحة، ويعبرها y نحو اليسار من الحافة اليمنى، ويُقاس عرض العنصر نزولًا. أما عناصر الترويسة والتذييل فتبقى على الورقة: يجري x نحو اليمين من الحافة اليسرى وy نزولًا من الأعلى. لذلك يأخذ إطار مرسوم في الترويسة وعنوان موضوع في تصميم العنوان إزاحاتهما على محورين مختلفين. في صفحة العنوان العمودية، اربط العناصر بـ `page` وقِس من حوافها: إذا رُبطت بـ `container` وقفت عناصر التذييل على بُعد بضعة مليمترات (نحو 5 مم) من وسط منطقة النص. النص العمودي →
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- 夏目漱石『坊っちゃん』 (Botchan, 1906), the first three paragraphs, without the readings; Aozora Bunko card 752, from 「ちくま日本文学全集 夏目漱石」 (Chikuma Shobō, 1992), input 真先芳秋, proofreading 柳沢成雄, converted with aozora.py · Natsume Sōseki; Aozora Bunko volunteers · ملك عام
- الخطوط
- Klee One (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


