انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 118

دليل الوصفات · الفصل 1 · الصفحة والشبكة

قصة يابانية في طبقتين، وعنوانها يعبرهما

قصتان لأكوتاغاوا في مجلد أعمال كاملة: طبقتان من 25 حرفًا نزولًا على صفحة A5، وعنوان كل قصة يعبرهما على صفحة فردية، والصفحة الأخيرة كما يقع النص.

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
الترخيص
حُدّثت في 11 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0

ص 214–215 · 4–5 من 7

  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 148 × 210 مم
  • عمودان, فاصل 6.3 مم بين الأعمدة
  • Noto Serif JP 9/15.8
  • Noto Sans JP
  • 7 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 87 ms
  • أسطر الشيفرة: 136

باختصار

قصتان قصيرتان كما تطبعهما مجموعة أعمال يابانية كاملة: يجري النص نزولًا في الصفحة في شريطين متراصّين، وتبدأ كل قصة على صفحة يسرى بعنوان يمتد بارتفاع الصفحة كله، ولا تُسوّى صفحتها الأخيرة.

ما الذي ستنضده

سبع صفحات من مجلد أعمال كاملة (全集) على صفحة A5 مجلَّدة من اليمين: «خيط العنكبوت» و«وفاء بيسي» لأكوتاغاوا ريونوسكي، منضَّدتان في طبقتين (二段組) من 25 حرفًا نزولًا في الصفحة و21 سطرًا عرضًا، بخط Noto Serif JP بحجم 9 pt وبين الطبقتين خط شعري. تبدأ كل قصة على صفحة فردية، وهي اليسرى، بعنوانها بحجم 20 pt نازلًا عبر الطبقتين واسم المؤلف قرب الذيل؛ وتواصل أرقام الصفحات العدّ من 211. وتأخذ الأقسام 一 二 三 ثلاثة أسطر من طبقتها. وحين تنتهي قصة تُترك صفحتها الأخيرة كما يقع النص، وهو ما يسمّى باليابانية 成り行き (nariyuki): في الصفحة 214 تنتهي القصة بتاريخها في الطبقة العليا، قبل امتلائها بسطر واحد، وتبقى الطبقة السفلى فارغة. والجريدة الصينية في طبقات عمودية هي رقم 084، وعنوان الفصل الذي يعبر عمودين أفقيين هو رقم 017.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أنضد عنوان الفصل بعرض الصفحة بينما يجري المتن في عمودين تحته؟
  • كيف أفرض فاصل صفحة أو عمود، وأبدأ كل فصل على صفحة يمنى؟
  • كيف أضبط منطقة النص بالحروف، بعدد محدد من الحروف في السطر وعدد محدد من الأسطر في الصفحة؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 34–51في الشيفرة الكاملة
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.
const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
// 一 二 三 take three lines of their tier (3行取り), eight characters down.
const section = { level: 2, fontSize: pt(11), fontWeight: 600, lineSpan: 3, indent: em(8) };

المكونات

الميزات
عمود واحد أو عمودانالنص العموديموازنة الأعمدةكتب مجلّدة من اليمينفصول تبدأ في صفحة فرديةعناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)شبكة المحارفالخط الفاصل بين الأعمدةكسر الأسطر الياباني (kinsoku)تباعد علامات الترقيم اليابانية (yakumono)فوريغانا: قراءات الكانا فوق الكانجياستيراد نصوص Aozora Bunkoالخطوط الصينية واليابانية والكوريةالترويسات وأرقام الصفحاتالترويسات بحسب دور الصفحةأنماط العناوينصفحات افتتاح مصمَّمةأنماط الفقراتلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
الخطوط
Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · العمودان المُداران ربع دورة طبقتان

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. في صفحة ذات writingMode: 'vertical-rl' يرصّ layoutType: 'double' العمودين واحدًا فوق الآخر: يملأ الأول الطبقة العليا من اليمين، ثم السفلى، ويصير الفاصل بين العمودين الشريطَ بين الطبقتين (الكتابة العمودية). تعدّ شبكة الحروف الحروف نزولًا في طبقة واحدة، فتصير كل طبقة 25 حرفًا بحجم 9 pt ويُقرَّب الفاصل إلى حرفين كاملين؛ وتشغل الأسطر الواحد والعشرون بخطوة 15.75 pt عرضًا 116.7 مم من عرض الصفحة البالغ 148 مم. ويجري الخط الفاصل بين الطبقتين عرضًا في الصفحة، بسمك 0.4 pt ولون رمادي دافئ.

كانت أداة الموازنة في Postext ستُنهي طبقتي الصفحة الأخيرة من القصة عند السطر نفسه، وهكذا تختم الجرائد الصينية ومعظم الكتب الأوروبية ذات العمودين فصولها. أما الكتاب الياباني المنضَّد في طبقات فيترك النص يقع حيث يقع: تمتد الطبقة العليا على الصفحة كلها قبل أن تبدأ السفلى. هذا الخيار هو balancing.trailing: false، ولا تُوازَن الطبقات العمودية أصلًا ما لم يشغّل enabled: true أداة الموازنة (موازنة الأعمدة).

#2 · أجرِ عنوان العمل نزولًا عبر الطبقتين

script.js · الأسطر 55–68في الشيفرة الكاملة
// A page-span heading is laid out across the whole height of the page, both tiers and the
// gutter, in the flow frame: x runs down the page, y across it leftwards from the right
// edge of the type area. The design reserves seven lines (七行取り); the tiers start after it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: pt(down), y: pt(across) } });
const TITLE = 20; // pt
const opener = { enabled: true, minHeight: lines(7), slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 600,
    fontSize: pt(TITLE), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(TITLE / 2), color: col('ink'),
    placement: at(5 * BODY, 2.5 * LEAD - TITLE / 2) },
  { kind: 'text', id: 'author', content: '{author}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(10.5),
    letterSpacing: pt(3), color: col('ink'),
    placement: at(HEIGHT - 5 * 10.5 - 4 * 3 - 3 * BODY, 4.5 * LEAD - 10.5 / 2) },
] } };

مستوى العنوان ذو span: 'page' يُخرَج على ارتفاع الصفحة كله، عبر الطبقتين والفاصل، في رأس المجرى، أي على يمين الصفحة العمودية؛ وتبدأ الطبقتان بعد الأسطر السبعة التي يحجزها تصميمه. ومثل هذا العنوان يفتتح صفحة دائمًا، ويجعلها breakBefore.parity: 'odd' الصفحة اليسرى: تنتهي «خيط العنكبوت» في الصفحة 214، وهي زوجية، فتبدأ «وفاء بيسي» في 215 بلا صفحة بيضاء بينهما (الامتداد والتصميم المتقدم). وفي التصميم يجري x نزولًا في الصفحة وy عرضًا فيها من الحافة اليمنى لمنطقة الكتابة؛ ويوضع اسم المؤلف انطلاقًا من ذيل الطبقة السفلى، على بعد ثلاثة حروف صعودًا.

#3 · رقّم الأقسام في ثلاثة أسطر من طبقتها

يضع المستوى الثاني، lineSpan: 3 مع indent: em(8)، الأرقام 一 二 三 على بعد ثمانية حروف من رأس الطبقة في شريط من ثلاثة أسطر، كما يعلّمها نص Aozora (八字下げ، 中見出し)، فيبقى النص الذي يلي رقم القسم على أسطر الطبقة نفسها التي بجانبه (تجاوزات كل مستوى). أما التواريخ التي تختم القصص، (大正七年四月十六日)، فتُرفع حرفًا واحدًا عن ذيل طبقتها (地から一字上げ) بـ:::paragraphs{align=end endIndent=1}؛ يكتبها محوّل Aozora بنمط aozora-end1 يضعها ملاصقة للذيل، وتضيف سمات سطر الفتح الرفع بحرف واحد.

#4 · ضع اسم المجلد وعنوان العمل نزولًا على الحافة الخارجية

script.js · الأسطر 72–96في الشيفرة الكاملة
// anchor 'outer' is the fore-edge: the left margin of an odd page and the right one of an
// even page in a book bound on the right. The volume's name on the right-hand page, the
// work on the left; the folios count on from the volume's page 211.
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, extra = {}) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', writingMode: 'vertical-rl',
  fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(1), color: col('muted'),
  overflow: 'clip', placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
  ...extra,
});
const header = { elements: [
  foreEdge('volume', '{title}', 'even', 'top', 2),
  foreEdge('work', '{chapterTitle}', 'odd', 'top', 2),
  // The folio in Arabic digits, set across the margin: down the fore-edge they would lie
  // on their side.
  foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -1, { pages: 'all', writingMode: undefined,
    letterSpacing: pt(0.5) }),
] };
const none = { elements: [] };
// The first work's opening page carries the colophon across the foot, in the edition's
// language (a style's footer serves every page of its section: gotcha style-header-whole-section).
const first = { id: 'first', footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'colophon', pages: 'opener',
  content: '{attr.colophon}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(5.5), lineHeight: 1.45,
  color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'center',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-6) },
    size: { width: mm(118) } } }] } };

يضع anchor.to: 'outer' الترويسة (柱, hashira) في هامش الحافة الخارجية: اسم المجلد 芥川龍之介集 في الصفحات اليمنى وعنوان العمل في اليسرى، ويُبعد pages: 'body' الاثنين عن الصفحات التي يبدأ فيها عمل (عناصر النص العمودي). ويوضع رقم الصفحة عرضًا في الهامش بالأرقام العربية الغربية، كما تطبعه مجموعات أعمال كثيرة: لو جرى نزولًا على الحافة الخارجية لاستلقت أرقامه الثلاثة على جنبها. ويرقّم pageNumbering.startAt: 211 الصفحات كما يرقّمها المجلد. ويضع نمط عنوان العمل الأول بيان النشر بـpages: 'opener'، لأن تذييل النمط يخدم كل صفحة من قسمه.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 118 · A Japanese story in two tiers, its title across both ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/two-tier-tankobon
// Code: MIT · Text: 芥川龍之介『蜘蛛の糸』『尾生の信』, Aozora Bunko 92, 24 (PD) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the stories are Japanese in both
const RECIPE = 'two-tier-tankobon';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one deep indigo, a warm book paper
const palette = {
  ink: '#1d1b19', // the text
  indigo: '#2f3d63', // 藍: the cloth of the case; the engine's defaults
  rule: '#8c857b', // the hairline between the two tiers
  muted: '#655e56', // the hashira and the folios
  paper: '#fcfaf4',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.indigo, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [9, 15.75, 25, 21]; // pt, pt: 2 段 × 25字 × 21行
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two characters
const lines = (n) => pt(n * LEAD); // n lines across the page

// #region answer: two tiers of 25 characters, the last page of a work left as it falls
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#سوِّ الصفحة الأخيرة

شغّل الموازنة فتُقطع الصفحة الأخيرة من كل عمل مستوية: تنتهي الصفحة 214 بعشرة أسطر في الطبقة العليا وعشرة في السفلى، وهي الخاتمة التي يعتمدها الكتاب الصيني أو الأوروبي المنضَّد في أعمدة. وعلى شبكة الحروف لا تضيف أداة الموازنة إلا أسطرًا كاملة، فيبقى كل حرف في خانته.

-const balancing = { trailing: false };
+const balancing = { enabled: true }; // the closing band is cut level

#ابدأ كل عمل في الصفحة التالية

يبدأ parity: 'any' العمل في أي صفحة تأتي بعد سابقه، كما تفعل المجلات والمختارات التي تجمع نصوصًا قصيرة جدًا.

-const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
+const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };

#نضّد القصة في طبقة واحدة

تنضّد الروايات وكتب 文庫 نصها في طبقة واحدة بلا فاصل؛ وعلى هذا النحو تنضّد الوصفة رقم 117 كتاب 文庫.

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →

خطأ شائع

العنوان الممتد بعرض الصفحة يفتح صفحة جديدة دائمًا

العنوان الذي يضبط مستواه أو نمطه span: 'page' يُوزَّع افتتاحيةً في رأس صفحة، سواء كان له breakBefore أم لا. فإذا وُضع بعد نص آخر، أو بعد افتتاحية أخرى في الصفحة نفسها، انتقل إلى الصفحة التالية وترك بقية الصفحة الحالية فارغة. العنوان الرئيسي الممتد عبر العمودين (أو عبر طبقتي الصفحة العمودية) تحت ترويسة الصحيفة يدخل في تصميم الافتتاحية نفسه، بجانب ترويسة الصحيفة، أو في إطار :::callout{span="page"} عنوانًا بلا span، كما تضع الوصفة newspaper-front-page عناوينها الرئيسية. صفحات افتتاح مصمَّمة →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook

في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • 芥川龍之介「蜘蛛の糸」 (The Spider’s Thread, 1918); Aozora Bunko card 92, from 「芥川龍之介全集2」 (Chikuma Bunko, 1986), input 平山誠 and 野口英司, proofreading もりみつじゅんじ, converted with aozora.py · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · ملك عام
  • 芥川龍之介「尾生の信」 (Bisei’s Faith, 1920); Aozora Bunko card 24, from 「芥川龍之介全集3」 (Chikuma Bunko, 1986), input j.utiyama, proofreading かとうかおり, converted with aozora.py; the rule before the coda shortened to fit a tier · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · ملك عام
الخطوط
Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF