انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 117

دليل الوصفات · الفصل 1 · الصفحة والشبكة

رواية جيب يابانية بالكتابة العمودية، مع الفوريغانا

«عشر ليالٍ من الأحلام» لسوسيكي على صفحة 文庫 بمقاس A6: 38 حرفًا نزولًا في 15 سطرًا تُقرأ من اليمين، وقراءات بجانب الكانجي النادرة، وعناوين في ثلاثة أسطر.

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.28.0 · postext-pdf ≥ 1.28.0
الترخيص
حُدّثت في 11 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0

ص 二–三 · 2–3 من 9

  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 105 × 148 مم
  • عمود واحد
  • Shippori Mincho B1 9/15.8
  • Noto Sans JP
  • 9 صفحات
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 74 ms
  • أسطر الشيفرة: 145

باختصار

مطلع كتاب ياباني كلاسيكي في طبعة جيب بغلاف ورقي: يجري النص في أعمدة من الأعلى إلى الأسفل، تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وبجانب الحروف الأصعب حروف كانا صغيرة.

ما الذي ستنضده

تسع صفحات من طبعة جيب يابانية بغلاف ورقي (文庫, bunko) لـ«عشر ليالٍ من الأحلام» لناتسومي سوسيكي، الليلتان الأولى والثانية، على صفحة A6 بمقاس 105 × 148 مم مجلَّدة من اليمين. تقع صفحة العنوان وحدها على يسار الكعب؛ ومن الصفحة 2 يجري النص من الأعلى إلى الأسفل في أسطر تُقرأ من اليمين، 38 حرفًا نزولًا و15 سطرًا عرضًا، بخط Shippori Mincho B1 بحجم 9 pt وخطوة 1.75 em. تقف القراءات (振り仮名, furigana) التي يضعها Aozora Bunko للكانجي الأصعب بجانبها بحروف كانا بنصف الحجم، ويأخذ عنوان كل ليلة ثلاثة أسطر من الشبكة، وعلى الصفحات اليسرى عنوان الكتاب نزولًا على الحافة الخارجية فوق رقم صفحة بالأرقام الكانجي. وكتاب الجيب الأوروبي ذو البنية نفسها هو رقم 104، والرواية الصينية العمودية هي رقم 075.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أنضّد رواية يابانية عموديًّا، مجلّدة من اليمين، مثل كتاب جيب من طراز bunko؟
  • كيف أضيف الفوريغانا فوق الكانجي، قراءة لكل حرف أو قراءة واحدة للكلمة كلها؟
  • كيف أحوّل نصًّا من Aozora Bunko إلى كتاب في Postext؟
  • كيف أجعل العنوان الياباني يشغل ثلاثة أسطر من المتن (3行取り) ليبقى النص على الشبكة؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 33–52في الشيفرة الكاملة
// 'vertical-rl' sets each line top to bottom and the lines from right to left; with the
// binding left to 'auto' the book opens from the right, so page 1 is a left-hand page and
// the spreads read [3 | 2]. locale 'ja' gives the cjk settings Japan's values: they are
// written out below so you can see them, and leaving them out sets the same page.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(105), height: mm(148), dpi: 200, // 文庫判 A6
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天 above 地; left is the spine side (the right edge of a left-hand page). The grid
  // grows the margins of each pair alike, so the head stays deeper than the foot.
  margins: { top: mm(15), bottom: mm(11), left: mm(9), right: mm(12), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'japanese-informal' }, // folios 一, 二 … 十, 十一
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
  lineBreak: 'ja-very-strict', // 行頭禁則: no 、。」ー or small kana at the head of a line
  hangingPunctuation: 'allow', // ぶら下げ: a 、。 that would open a line hangs below the last
  paragraphStartBracket: 'half', // ③: a 「 that opens a paragraph fills the indent cell
  ruby: { align: 'jis', overhang: 'kana' }, // JIS 1:2:1, a reading may run onto kana only
};

المكونات

الميزات
النص العموديفوريغانا: قراءات الكانا فوق الكانجيعناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)كتب مجلّدة من اليمينكسر الأسطر الياباني (kinsoku)تباعد علامات الترقيم اليابانية (yakumono)شبكة المحارفالأعداد اليابانية وعدّادات الكانااستيراد نصوص Aozora Bunkoالكانا والكانجي والروماجيالخطوط الصينية واليابانية والكوريةقراءات ruby: pinyin وzhuyinالترويسات وأرقام الصفحاتالترويسات بحسب دور الصفحةهوامش متناظرةأنماط العناوينمستويات العناوينلون الورقلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDF
الخطوط
Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · أدِر الصفحة، وعُدَّها بالحروف، وسِمها بـja

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. يُخرج layout.writingMode: 'vertical-rl' كل صفحة كصفحة أفقية أُديرت ربع دورة باتجاه عقارب الساعة، وتجلّد page.binding، المتروكة على 'auto'، الكتاب العمودي من اليمين: ما زالت الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، ويضع mirror: true هامشها الداخلي على يمينها (الكتابة العمودية، التجليد). تجعل شبكة الحروف منطقة الكتابة 38 حرفًا بحجم 9 pt نزولًا (120.7 مم) و15 سطرًا بخطوة 15.75 pt عرضًا (83.3 مم)؛ والهوامش في page حدود دنيا، تكبّر الشبكة كل زوج منها بالمقدار نفسه، فيبقى هامش الرأس أعمق من هامش الذيل بـ4 مم. وإن طلبت أسطرًا أكثر مما تتسع له الهوامش أسقطت الشبكة سطرًا دون أن تعلن ذلك (cjkGridClamped في doc.configWarnings): الكعب البالغ 9 مم والحافة الخارجية البالغة 12 مم هما ما يتيح لخمسة عشر سطرًا أن تتسع.

يضبط locale: 'ja' الباقي على طريقة الكتب اليابانية، فلا تغيّر أسطر cjk الأربعة المكتوبة هنا شيئًا؛ إنما تُظهر ما يختاره الوسم. فـja-very-strict هي قاعدة بداية السطر في JIS X 4051 (行頭禁則): لا يبدأ سطر بـ、。」 ولا بـー ولا بكانا صغيرة مثل っ. ويترك hangingPunctuation: 'allow' علامة 、 أو 。 كانت ستفتتح سطرًا تتدلى تحت الحرف الأخير (ぶら下げ)، وهو ما تفعله كتب 文庫 بدل ضغط السطر. وparagraphStartBracket: 'half' هو النمط ③ في JLReq: الفقرة التي تبدأ بـ「 تضع القوس في النصف الثاني من إزاحتها البالغة حرفًا واحدًا، فيقف أول حرف من الكلام حيث يقف أول حرف في كل فقرة أخرى (تنضيد نصوص شرق آسيا). وتخالف الكتب الصينية ذلك في الأمرين: لا تُدلّي أي علامة افتراضيًا، وتزيح الفقرة حرفين، بقوس أو بلا قوس.

#2 · أعطِ عنوان كل ليلة ثلاثة أسطر من الشبكة

script.js · الأسطر 56–63في الشيفرة الكاملة
// lineSpan sets the heading in a band of three body lines, its characters centred in it, so
// the text after it stands on the grid's lines. Aozora marks the titles 5字下げ (中見出し);
// indent counts body characters, whatever the heading's own size.
const night = {
  level: 1, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 600, fontSize: pt(12.5),
  lineSpan: 3, indent: em(5), // JLReq §4.1.3
  breakBefore: { enabled: false }, // the nights run on
};

يأخذ العنوان الياباني عددًا صحيحًا من أسطر المتن، وهو ما يسمّى 行取り (gyōdori)، فتبقى الأسطر التي بعده على شبكة الأسطر التي قبله. يضع lineSpan: 3 العنوان 第一夜 في شريط من ثلاثة أسطر بخطوة 15.75 pt وحروفه متوسَّطة عبرها؛ ولا يحرّك حجم العنوان البالغ 12.5 pt الشبكة، ففي الصفحة 6 يأخذ 第二夜 الأسطر الثلاثة الأولى من الصفحة، ويبدأ النص الذي بعده من السطر الرابع في الشبكة. وتُقاس indent: em(5) بحروف المتن (五字下げ)، وبها يعلّم نص Aozora العنوان من نوع 中見出し، وبها تعدّ JLReq إزاحات العناوين (تجاوزات كل مستوى).

#3 · اجلب النص وقراءاته من Aozora Bunko

تأتي الليلتان من البطاقة 799 في Aozora Bunko، محوَّلتين بـaozora.py من مهارة postext-port. يقرأ المحوّل الملف بترميز CP932، ويحوّل كل قراءة مكتوبة 仰向《あおむき》 إلى قراءة جماعية {仰向|あおむき}، أي سلسلة كانا واحدة فوق الكلمة كلها، وكل [#5字下げ]…[#「第一夜」は中見出し] إلى عنوان. وفي مستند ja تتبع القراءات JIS X 4051: القراءة الأقصر من أساسها تتوزّع على طوله بنسبة 1:2:1، والأطول منه قد تمتد إلى حرف كانا مجاور لكنها لا تمتد أبدًا إلى كانجي (العلامات والروبي والواريتشو). ويترك تباعد الأسطر البالغ 1.75 em فراغًا قدره 6.75 pt بين السطرين، يتسع للقراءات بحجم 4.5 pt.

#4 · ضع الترويسة نزولًا على الحافة الخارجية، وأرقام الصفحات بالكانجي

script.js · الأسطر 67–78في الشيفرة الكاملة
// anchor 'outer' is the fore-edge: the left margin of an odd page, the right of an even one
// in a book bound on the right. The 柱 starts two characters below the head of the text.
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, pages) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages, writingMode: 'vertical-rl',
  fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(1), color: col('muted'),
  overflow: 'clip', placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
  foreEdge('hashira', '{title}', 'odd', 'top', 2, 'body'), // never on the opening page
  foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -2, 'all'),
] };
const none = { elements: [] };

في كتاب 文庫 عمودي تكون الترويسة (柱, hashira) صغيرة وتقع في الهامش الخارجي. يضع anchor.to: 'outer' العنصر هناك، في الهامش الأيسر للصفحة الفردية والأيمن للصفحة الزوجية في كتاب مجلَّد من اليمين، ويضعه writingMode: 'vertical-rl' من الأعلى إلى الأسفل (عناصر النص العمودي). يجري العنوان 夢十夜 في الصفحات اليسرى وحدها (parity: 'odd')، وكان pages: 'body' سيُبعده عن أي صفحة تفتتح فصلًا. ويطبع pageNumbering.format: 'japanese-informal' أرقام الصفحات 二 و三 … 九 (ترقيم الصفحات).

#5 · وسّط صفحة العنوان على حدود القصّ

script.js · الأسطر 82–110في الشيفرة الكاملة
// A design on a vertical page is laid out in the flow frame: x runs down the page and y
// across it, leftwards from the right edge. Anchored to the page (the trim), the frame and
// the title stand on the page's axis, 52.5 mm in, whichever side the spine is on.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
const AXIS = 105 / 2; // mm
const TITLE = 28 * PT; // mm: 夢十夜 in 28 pt, three characters and two 8 pt gaps down
const frame = { kind: 'box', id: 'frame', placement: { ...at(30, AXIS - 23),
  size: { width: mm(88), height: mm(46) } }, // 88 mm down, 46 mm across
  style: { borderColor: col('vermilion'), borderWidth: pt(0.75) } };
const titlePage = {
  id: 'title', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none, footer: { elements: [
    // The colophon across the foot, in the edition's language: each \n in the attribute
    // starts a line; the box hangs from the foot of the page, centred.
    // Noto Sans JP: Shippori Mincho B1 has no ō or ū for the rōmaji.
    { kind: 'text', id: 'colophon', content: '{attr.colophon}', fontFamily: GOTHIC,
      fontSize: pt(5.25), lineHeight: 1.45, color: col('muted'), overflow: 'wrap',
      align: 'center', placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' },
        offset: { y: mm(-4) }, size: { width: mm(84) } } }] },
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: lines(LINES), slot: { elements: [
    frame,
    { kind: 'text', id: 'book', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
      fontSize: pt(28), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(8), color: col('ink'),
      placement: at(44, AXIS - TITLE / 2) },
    { kind: 'text', id: 'author', content: '{author}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
      letterSpacing: pt(4), color: col('ink'), placement: at(92, AXIS + TITLE / 2 + 4) },
  ] } },
};

صفحة العنوان عنوان من المستوى الأول بنمط خاص به، # 夢十夜 {style="title" …}، يملأ تصميمه الصفحة. تُربط عناصره بالصفحة نفسها لا إلى منطقة الكتابة، لأن منطقة الكتابة في صفحة متناظرة الهوامش تنحرف 1.5 مم عن المركز: يجري x نزولًا في الصفحة وy عرضًا فيها من الحافة اليمنى، فـAXIS هو نصف عرض الصفحة على أي من جانبي الكعب. ويُنضَّد بيان النشر في التذييل بخط Noto Sans JP: لا يحوي Shippori Mincho B1 الحرفين ō وū، وكان ملف PDF سيرسم مربعات فارغة مكانهما في اسم Sōseki.

#6 · حمّل كل وزن بالحروف التي ينضّدها

script.js · الأسطر 219–228في الشيفرة الكاملة
// Fontsource cuts a Japanese face into about 120 files; loadCjkFonts fetches the ones the
// text touches (gotcha: cjk-fonts-slices). vertical: true loads the face's vertical forms
// for the canvas: 、。「」ー and small kana such as っ stand differently down a line.
const title = markdown.match(/^title: "(.*)"$/m)[1];
const author = markdown.match(/^author: "(.*)"$/m)[1];
const heads = markdown.match(/^# [^{\n]*/gm).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the colophon, with ō and ū
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['600', '800'] }, `${heads}${title}${author}`);
await loadCjkFonts({ [GOTHIC]: ['400'] }, `${title}一二三四五六七八九十`, { vertical: true });

تقدّم Fontsource كل وزن من الخط الياباني في نحو 120 ملفًا، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف، وتجلب loadCjkFonts الملفات التي يمسّها النص المعطى لها. يأخذ وزن النص العيّنة كلها مع vertical: true، الذي يحمّل أيضًا الأشكال العمودية للخط من أجل Canvas: 、。「」 وー، والكانا الصغيرة، التي تقف في الزاوية العليا اليمنى من خانتها في النص العمودي. وتأخذ renderToPdf المزوّد cjkPdfProvider، الذي يضمّن الملفات نفسها كمجموعات جزئية.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 117 · A bunko novel set vertically, with furigana ════════
// https://postext.dev/en/cookbook/bunko-novel-furigana
// Code: MIT · Text: 夏目漱石『夢十夜』, Aozora Bunko 799 (public domain) · Pictures: none
// Fonts: Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the novel is Japanese in both
const RECIPE = 'bunko-novel-furigana';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: sumi ink on a cream bunko stock, one vermilion
const palette = {
  ink: '#1f1b18', // the text: a warm sumi black
  vermilion: '#a8392b', // 朱: the frame of the title page
  muted: '#6b635b', // the hashira and the folios
  paper: '#fbf7ee', // bunko paper is cream, not white
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC] = ['Shippori Mincho B1', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [9, 15.75, 38, 15]; // pt, pt: 38字 × 15行 at 1.75 em
const lines = (n) => pt(n * LEAD); // n lines across the page
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point

// #region answer: a bunko page, 38 characters down 15 lines, bound on the right
// 'vertical-rl' sets each line top to bottom and the lines from right to left; with the
// binding left to 'auto' the book opens from the right, so page 1 is a left-hand page and
// the spreads read [3 | 2]. locale 'ja' gives the cjk settings Japan's values: they are
// written out below so you can see them, and leaving them out sets the same page.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(105), height: mm(148), dpi: 200, // 文庫判 A6
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天 above 地; left is the spine side (the right edge of a left-hand page). The grid
  // grows the margins of each pair alike, so the head stays deeper than the foot.
  margins: { top: mm(15), bottom: mm(11), left: mm(9), right: mm(12), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'japanese-informal' }, // folios 一, 二 … 十, 十一
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
  lineBreak: 'ja-very-strict', // 行頭禁則: no 、。」ー or small kana at the head of a line

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#علّم الكلمات التي يشدّد عليها الأصل

لا 傍点 في الليلتين الأوليين عند سوسيكي، لكنه كثير في نصوص Aozora، ويكتبه المحوّل :dots[…]{style=sesame}. وفي مستند ja يُنتج *…* علامات السمسم نفسها بجانب السطر، ولا يُنتج الخط المائل أبدًا.

-こんな夢を見た。
+こんな*夢*を見た。

#ضع كل قوس بعد حرف كامل

يحتفظ النمط ① بإزاحة الحرف الواحد ويضع القوس بعدها، كما تفعل روايات كثيرة موجّهة إلى القرّاء الأصغر سنًا.

-  paragraphStartBracket: 'half', // ③: a 「 that opens a paragraph fills the indent cell
+  paragraphStartBracket: 'indent', // ①: the bracket after the one-character indent

#اضغط السطر بدل التدلية

مع hangingPunctuation: 'none' تُدخَل علامة 、 أو 。 كانت ستفتتح سطرًا في السطر الذي قبله بضغط أقواسه وفواصله (追い込み)، أو ينزل الحرف الأخير من السطر معها (追い出し)، ولا تقف أي علامة تحت السطر.

-  hangingPunctuation: 'allow', // ぶら下げ: a 、。 that would open a line hangs below the last
+  hangingPunctuation: 'none',

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

الكتاب المجلَّد على اليمين يعرض صفحاته المتقابلة بـ showBook

في الكتاب المجلَّد على اليمين (نص عربي أو عبري أو فارسي، أو صيني عمودي، أو page.binding 'right') تبقى الصفحة 1 هي الصفحة الفردية، لكنها تقع على يسار الكعب، وتُقرأ الأزواج [3 | 2]. يعرض showPages كل كتاب مجلَّدًا على اليسار؛ أما showBook من الكتلة book (وتحمل الكتلة cjk الدالة نفسها) فيقرأ doc.binding ويعكس الأزواج. ولا يزال capture.hero يسمّي الصفحتين المتقابلتين بترتيب القراءة، [verso, recto]: [2, 3]. كتب مجلّدة من اليمين →

خطأ شائع

اقرأ ملفات Aozora بترميز CP932 لا Shift_JIS

ملفات نصوص Aozora Bunko بترميز Windows-31J (CP932). إذا فُكّت بـ Shift_JIS العادي خرجت الشرطة ―― شرطات U+2014، و~ شرطة متموجة 〜، وفشلت بعض محارف NEC وIBM. اقرأها بـ cp932، ثم حوّل الترميز: ruby بين 《》 وملاحظات [#…] ومحارف gaiji ※[#…] ليست Markdown، وتُطبع كما هي إن بقيت. ويقوم aozora.py في المهارة بالأمرين. استيراد نصوص Aozora Bunko →

خطأ شائع

قد يَعِد نطاق Fontsource بحروف لا يحويها ملفه

يعطي Fontsource كل ملف نطاق unicode-range، ويحمّل loadCjkFonts الملفات التي تغطي نطاقاتُها نص المثال، لكن النطاق قد يَعِد بأكثر مما في ملفه. شريحة Zen Old Mincho الخاصة بـ U+3028–303F لا تحوي 〻 ولا علامات التكرار الطويلة 〳〴〵، ولا يحوي الخط كذلك الصوائت بالمدّة ō وū وā؛ وملف latin-ext في Shippori Mincho B1 فيه حروف قليلة ليس بينها ō ولا ū ولا ā. لا يفشل شيء أثناء تشغيل المثال: تأتي هذه الحروف على الشاشة من خط النظام وتُقاس به، ويطبع PDF مربع ⁦.notdef⁩ في الخط، ولا يُبلغ عنه إلا فحص C25 بعد ذلك. ابحث في الخط عن العلامة النادرة أو كلمة الروماجي قبل اختياره (fontTools على ملف Fontsource)، وانضدها بخط يحويها: في Shippori Mincho B1 وNoto Serif JP العلامات 〻 و〳〴〵، وفي Noto Serif JP وNoto Sans JP الصوائت بالمدّة. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

خطأ شائع

للصفحة العمودية إطاران: إطار النص المُدار وإطار الورقة

ينضّد مستند vertical-rl نصه كصفحة أفقية مُدارة ربع دورة باتجاه عقارب الساعة، ويوضع تصميم العنوان (عناصر advancedDesign.slot) في ذلك الإطار المُدار: يجري x نزولًا في الصفحة، ويعبرها y نحو اليسار من الحافة اليمنى، ويُقاس عرض العنصر نزولًا. أما عناصر الترويسة والتذييل فتبقى على الورقة: يجري x نحو اليمين من الحافة اليسرى وy نزولًا من الأعلى. لذلك يأخذ إطار مرسوم في الترويسة وعنوان موضوع في تصميم العنوان إزاحاتهما على محورين مختلفين. في صفحة العنوان العمودية، اربط العناصر بـ `page` وقِس من حوافها: إذا رُبطت بـ `container` وقفت عناصر التذييل على بُعد بضعة مليمترات (نحو 5 مم) من وسط منطقة النص. النص العمودي →

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
  • 夏目漱石『坊っちゃん』 (Botchan, 1906), the opening of chapter one; Aozora Bunko card 752, from 「ちくま日本文学全集 夏目漱石」 (Chikuma Shobō, 1992), input 真先芳秋, proofreading 柳沢成雄, converted with aozora.py · Natsume Sōseki; Aozora Bunko volunteers · ملك عام
الخطوط
Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF