انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 90

دليل الوصفات · الفصل 5 · بنية الكتاب

ورقة بحثية صينية باستشهادات وفق GB/T 7714

مقالة صينية في مجلة علمية بعمودين: الاستشهادات [@key] تُطبع أرقامًا مرفوعة [1] و[2–4]، وفي المراجع الرموز [M] و[J] و[D] و[EB/OL].

في هذه الصفحة
المُخرَج
Canvas · PDF
المستوى
متوسط
Postext
اختُبرت مع Postext 1.65.0
تتطلب ≥ 1.34.0 · postext-pdf ≥ 1.34.0
الترخيص
حُدّثت في 16 أكتوبر 2026
الشيفرة MIT · النص CC BY 4.0
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 184 × 260 مم
  • عمودان, فاصل 6.3 مم بين الأعمدة
  • Noto Serif SC 9/15
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans SC
  • صفحتان
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 151 ms
  • أسطر الشيفرة: 149

باختصار

مقالة بحثية قصيرة من مجلة صينية. يكتب المؤلف رمزًا لكل مصدر؛ ويرقّم Postext المصادر بترتيب الاستشهاد بها ويطبع قائمة المراجع على النحو الذي تشترطه المجلات الصينية.

ما الذي ستنضده

صفحتان من مقالة بحثية في مجلة متخيَّلة لدراسات النشر، 示例出版研究 («أبحاث النشر النموذجية»)، منضّدتان كما تنضّد مجلة جامعية صينية أوراقها. الصفحة بمقاس 16开، أي 184 × 260 مم، بعمودين في كلٍّ منهما 23 حرفًا بحجم 小五 على شبكة من 15 نقطة. وتمتد كتلة العنوان عبر الصفحة: اسم المجلة على شريط نيلي، والعنوان بخط Hei عريض، والمؤلفون، وانتماؤهم، وملخّص بكلماته المفتاحية. تتبع الاستشهادات GB/T 7714—2015، المعيار الوطني للمراجع، في نظامه الرقمي (顺序编码制): يأخذ كل عمل رقمًا بترتيب أول استشهاد به، ويُطبع الرقم مرفوعًا بين قوسين معقوفين، وتصير ثلاثة أرقام متتالية أو أكثر نطاقًا. وتضع قائمة المراجع لكل مدخل رمز نوع الوثيقة، وتكتب 等 بعد ثلاثة مؤلفين لعمل صيني و«et al.» بعدهم لعمل غربي. وتستعمل الوصفة فصل من أطروحة باستشهادات وفق APA 7 ترميز الاستشهاد نفسه بنمط المؤلف والتاريخ.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أستشهد وفق المعيار الصيني GB/T 7714، في النص العمودي أيضًا؟
  • كيف أستشهد بالأعمال وأبني قائمة المراجع بأسلوب APA أو IEEE أو أسلوب استشهاد آخر؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 31–43في الشيفرة الكاملة
// Register the engine once, before the first build. The GB/T 7714 numeric style writes
// superscript [n] in the order works are first cited, joins three or more in a row into a
// range and sets the list with its type codes: [M] book, [J] article, [D] thesis, [C]
// conference paper, [EB/OL] web page. Its CSL file holds a second layout for works whose
// language is English, with "et al." for 等: a Western entry takes "et al." and a Chinese
// one keeps 等, each chosen by the entry's `language`.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
  locale: 'zh-CN', // 等, 卷, 版 and the other terms of the list
  bibliography: { fontSize: em(7.5 / BODY), lineHeight: pt(12), entrySpacing: pt(1.5),
    labelWidth: em(1.7) }, // turnovers under the text, not past it: [1] and a space
};

المكونات

الخطوط
Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
الأصول
لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة

طريقة التحضير

#1 · النمط، وتخطيطه للأعمال الغربية

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. يُسجَّل محرّك الاستشهاد مرة واحدة قبل البناء الأول، ويأتي postext-citeproc بأنماط GB/T 7714 الثلاثة: الرقمي، والمؤلف والتاريخ، والحواشي (الاستشهادات). والاستشهاد في النص مفتاح بين قوسين معقوفين. [@tinker1963] يطبع [1] مرفوعًا، و[@rayner2016; @dyson2001; @lin2023] يطبع [2–4]. ورقمان متتاليان يبقيان قائمة، [5,6]. والعمل المستشهَد به مرة أخرى يحتفظ برقمه الأول: [4] في الفقرة الثالثة، و[1] و[2] لاحقًا في المقالة.

يطلب المعيار «et al.» بعد المؤلفين الثلاثة الأوائل لعمل غربي و等 بعدهم لعمل صيني. في ملف CSL المرفق تخطيطان لذلك، أحدهما للأعمال الإنجليزية، ويأخذ كل مدخل تخطيطه من حقل language الخاص به: Rayner وأربعة من شركائه يصيرون «RAYNER K, SCHOTTER E R, MASSON M E J, et al.»، و林岚 وثلاثة من شركائه يصيرون «林岚, 周明远, 陈思齐, 等». ويكتب locale: 'zh-CN' بقية كلمات القائمة بالصينية.

#2 · المراجع في كتلة CSL-YAML

تُسرد الأعمال في كتلة :::references{format=csl-yaml} في نهاية Markdown، بالصيغة التي يصدّرها Zotero باسم CSL YAML (المراجع). نوع CSL يحدد الرمز: book يطبع [M]، وarticle-journal يطبع [J]، وthesis يطبع [D]، وpaper-conference يطبع [C] بعد // الخاص به ووقائع المؤتمر، وwebpage يطبع [EB/OL] مع تاريخ الاطلاع بين قوسين معقوفين. ومقالة المجلة ذات معرّف DOI تصير [J/OL] وتحتفظ بمعرّف DOI، كما يطلب المعيار. وتوضع الأسماء الصينية في literal، فلا يقسمها النمط إلى اسم عائلة واسم شخصي. ويضع :::bibliography{title=""} القائمة تحت العنوان غير المرقّم 参考文献، ويضع labelWidth الأسطر التالية من المدخل تحت نصه، لا قبله.

الصفحة الثانية: مداخل غربية بحروف كبيرة مع et al.، ومداخل صينية مع 等، ولكلٍّ رمز نوعه.

#3 · كتلة العنوان على شريط

script.js · الأسطر 47–68في الشيفرة الكاملة
const BAND = 30; // mm from the trim's top
const at = (id, edge, y) => ({ anchor: { to: id ? `#${id}` : 'container', edge },
  offset: { y: mm(y) }, size: { width: mm(AREA) } });
const line = (id, content, family, size, color, placement, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), color: col(color), align: 'center',
  overflow: 'wrap', placement, ...extra });
const onBand = (x, y) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(x), y: mm(y) }, size: { width: mm(AREA) } });
const [JOURNAL, ISSUE] = ['示例出版研究', '第44卷 第3期 2026年9月']; // the journal's band
const masthead = { enabled: true, minHeight: pt(9 * LEAD), slot: { elements: [
  { kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('indigo') },
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
  line('journal', JOURNAL, HEI, 15, 'paper', onBand(15.8, 13),
    { fontWeight: 700, align: 'left', letterSpacing: pt(3) }),
  line('issue', ISSUE, HEI, 8, 'mist', onBand(15.8, 16),
    { align: 'right' }),
  line('title', '{titleText}', HEI, 17, 'ink', at('', 'top-left', 14),
    { fontWeight: 700, lineHeight: 1.45 }),
  line('authors', '{attr.authors}', KAI, 12, 'ink', at('title', 'below', 4)),
  line('affiliations', '{attr.affiliations}', SONG, 7.5, 'muted', at('authors', 'below', 2)),
] } };

كتلة العنوان هي تصميم عنوان H1، نمط عنوان يمتد عبر العمودين. الشريط إطار مربوط بحدّ القص، واسم المجلة عليه بالأبيض. ويأتي العنوان والمؤلفون والانتماءات من العنوان وسماته، كلٌّ موضوع تحت ما قبله (#title، below)، فيدفع عنوانٌ من ثلاثة أسطر الباقي إلى الأسفل (الامتداد والتصميم المتقدم).

#4 · الملخّص وتسمياته

script.js · الأسطر 72–79في الشيفرة الكاملة
// In 宋, not 楷: the one Kai on Fontsource is a Taiwan face (gotcha: cjk-face-region).
const calloutStyles = [{ id: 'abstract', span: 'page', backgroundEnabled: false,
  padding: { top: pt(0), bottom: pt(0), left: em(2), right: em(2) },
  marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD),
  body: { fontFamily: SONG, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), firstLineIndent: pt(0),
    textAlign: 'justify' } }];
const chipStyles = [{ id: 'label', fontFamily: HEI, bold: true, color: col('indigo'),
  backgroundEnabled: false, borderWidth: pt(0), paddingX: em(0), gap: em(0.5) }];

الملخّص إطار عبر الصفحة، بإزاحة قدرها حرفان من كل جانب. وتسمياته شارات: :chip[摘 要:]{style="label"} ينضّد الكلمة بخط Hei عريض، بنيلي المجلة، بلا إطار (أنماط الشارات). كثيرًا ما تنضّد المجلات الصينية الملخّص بخط 楷体؛ أما هذه فتبقيه بخط Song، للسبب المذكور في «أخطاء شائعة».

script.js · الأسطر 16–22في الشيفرة الكاملة
const palette = {
  ink: '#1a1a1a', indigo: '#24427a', mist: '#b8c6e0', rule: '#9aa3b5', muted: '#5f6470',
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.indigo })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 090 · A Chinese paper cited to GB/T 7714 ═════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/gbt7714-chinese-paper
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the paper is Chinese in both editions
const RECIPE = 'gbt7714-chinese-paper';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black text, one indigo for the journal's name, its rules and its labels
const palette = {
  ink: '#1a1a1a', indigo: '#24427a', mist: '#b8c6e0', rule: '#9aa3b5', muted: '#5f6470',
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.indigo })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif SC', 'Noto Sans SC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const [BODY, LEAD] = [9, 15]; // pt: 小五 on a 15 pt line, the grid both columns share
const [CHARS, LINES] = [23, 40]; // characters to a column's line, lines to a column
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const AREA = (2 * CHARS + 2) * BODY * PT; // mm: two columns and a 2-em gutter, 152.4

// #region answer: GB/T 7714 numbered: [1] in citation order, [2–4], 等 or et al. by language
// Register the engine once, before the first build. The GB/T 7714 numeric style writes
// superscript [n] in the order works are first cited, joins three or more in a row into a
// range and sets the list with its type codes: [M] book, [J] article, [D] thesis, [C]
// conference paper, [EB/OL] web page. Its CSL file holds a second layout for works whose
// language is English, with "et al." for 等: a Western entry takes "et al." and a Chinese
// one keeps 等, each chosen by the entry's `language`.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
  locale: 'zh-CN', // 等, 卷, 版 and the other terms of the list
  bibliography: { fontSize: em(7.5 / BODY), lineHeight: pt(12), entrySpacing: pt(1.5),
    labelWidth: em(1.7) }, // turnovers under the text, not past it: [1] and a space
};
// #endregion

// #region masthead: the journal's name on an indigo band, then title, authors, affiliations
const BAND = 30; // mm from the trim's top
const at = (id, edge, y) => ({ anchor: { to: id ? `#${id}` : 'container', edge },

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#أقواس زاوية بدل الأرقام المرفوعة

بعض المجلات تطبع أرقام الاستشهاد على السطر بحجم النص. يغيّر marker طريقة تمييز الرقم ويترك النمط كما هو: 'brackets' يُنتج [1] على السطر، و'corner' يُنتج 〔1〕.

   locale: 'zh-CN', // 等, 卷, 版 and the other terms of the list
+  marker: 'brackets',

#الأعمال الصينية أولًا

تُرتَّب قوائم المراجع المختلطة أحيانًا بوضع الأعمال الصينية قبل الغربية. في النمط الرقمي لا تعود الأرقام عندئذٍ متسلسلة نزولًا في القائمة، لذا يناسب هذا نمط المؤلف والتاريخ أكثر.

-  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
+  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-author-date',
   locale: 'zh-CN', // 等, 卷, 版 and the other terms of the list
-  bibliography: { fontSize: em(7.5 / BODY), lineHeight: pt(12), entrySpacing: pt(1.5),
+  bibliography: { groupByLanguage: true, fontSize: em(7.5 / BODY), lineHeight: pt(12),

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم المستند بـ zh-Hans أو zh-Hant، لا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الصيني صيني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، فيقسّم كلماته اللاتينية بالواصلة، ويسمّي أشكاله Figure أو Figura، ويعطي PDF لغة خاطئة. ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فتحت وسم إنجليزي أو إسباني يصفّ الخط الصيني أرقامه وعلامات الترقيم التي يشترك فيها مع النص اللاتيني بأشكال أخرى، وتنكسر الأسطر في مواضع أخرى. اكتب الوسم بنفسك: 'zh-Hans' (أعراف البر الرئيسي: كسر الأسطر وفق GB، وترقيم Kaiming) أو 'zh-Hant' (تايوان: ترقيم بعرض كامل متمركز)؛ و'zh-HK' لهونغ كونغ. أما 'zh' المجرّد فيُقرأ صينية مبسطة على أعراف البر الرئيسي. أما المثال الياباني فيُوسم بـ 'ja' (gotcha ja-locale-tag). تقسيم الأسطر في النص الصيني →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

  • الاستشهاد السردي، @zhou2019 بلا أقواس، يذكر المؤلفين ويضيف الرقم، لكن المفتاح يمتد عبر الحروف الصينية، فيُقرأ @zhou2019认为 مفتاحًا غير موجود. اكتب الاسم في النص والاستشهاد بعده، 周明远[@zhou2019]认为، كما تفعل الأوراق الصينية على أي حال.
  • النمط الرقمي المرفق لا يطبع مواضع الاقتباس: [@zhou2019, 页 45] يُنتج [5] بلا الصفحة. يضع GB/T 7714 الصفحة بعد القوس في الرقم المرفوع، [5]45؛ وإلى أن يفعل النمط ذلك، اكتب الصفحة في الجملة.
  • خط LXGW WenKai TC، خط Kai الوحيد على Fontsource، خط تايواني: يرسم , و。 في وسط الخانة، وتحت zh-Hans يقصّ المحرّك النصف الأيمن من الخانة، فيقطع جزءًا من الحرف. لذا نُضّد الملخّص بخط Noto Serif SC، واحتُفظ بخط Kai لأسماء المؤلفين، التي لا علامات ترقيم فيها.
  • على شبكة حروف تكون موازنة الأعمدة معطَّلة افتراضيًا: يبقى كل سطر على الشبكة، وينتهي مبكرًا العمود الذي لا يتسع للعنوان التالي. ولو بقيت معطَّلة لانتهى العمود الثاني من الصفحة الأولى أقصر بثلاثة أسطر (العنوان 2 结果 يحتاج سطرين له وسطرين من النص تحته، فيفتتح الصفحة الثانية)، ولملأت الصفحة الأخيرة عمودها الأول وتركت الثاني عند منتصفه. تضبط الوصفة headings.balancing.enabled: true: فيأخذ العمود القصير أسطرًا كاملة من الشبكة فوق عناوينه، دون أن يُخرج أي حرف من خانته، وينتهي عمودا الصفحة الأخيرة عند الارتفاع نفسه.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
نص أصلي, CC BY 4.0
الخطوط
Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF