انتقل إلى المحتوى الرئيسي
الوصفة رقم 125

دليل الوصفات · الفصل 5 · بنية الكتاب

ورقة بحثية يابانية باستشهادات وفق SIST 02

ملاحظة بحثية يابانية بعمودين على A4: استشهادات [@key] مرقّمة (1) و(2, 3) وفق SIST 02، وقائمة 参考文献 باليابانية، وحواشٍ لكل صفحة، و表1 و図1.

في هذه الصفحة
  • نموذج باللغة الإنجليزية: لا توجد طبعة عربية بعد
  • مقاس القص 210 × 297 مم
  • عمودان, فاصل 6.3 مم بين الأعمدة
  • Noto Serif JP 9/15.5
  • Noto Sans JP
  • Shippori Mincho B1
  • صفحتان
  • المستوى
  • Postext 1.65.0
  • أُخرجت في 217 ms
  • أسطر الشيفرة: 180

باختصار

مقالة بحثية قصيرة من مجلة يابانية. يكتب المؤلف رمزًا لكل مصدر، ويرقّم Postext المصادر بترتيب الاستشهاد بها ويطبع قائمة المراجع على النحو الذي تطلبه المجلات العلمية اليابانية.

ما الذي ستنضده

صفحتان من ملاحظة بحثية عنوانها 号数活字の三つの系列 («ثلاث سلاسل من أحجام حروف gōsū»)، من مجلة متخيَّلة عن الحروف والتنضيد، منضّدتان كما تنضّد الجمعيات العلمية اليابانية مجلاتها: قطع A4، وعمودان في كلٍّ منهما 25 حرفًا في 45 سطرًا بخط Noto Serif JP بحجم 9 نقاط، والعنوان بخط Shippori Mincho B1 على شريط المجلة الأخضر. تتبع الاستشهادات SIST 02، دليل المراجع الذي تعتمده مجلات العلوم والتقنية اليابانية: يأخذ كل عمل رقمًا بترتيب أول استشهاد به، (1)، (2, 3)، وتكتب القائمة تحت 参考文献 الأسماء اليابانية باسم العائلة أولًا، والمكان قبل الناشر، والسنة في الآخر. ويأتي جدول بأحجام الحروف التسعة، وشكل يرسمها بمقاسها، وحاشيتان، كلها بتسميات يابانية. ونظيرتها الصينية هي الورقة الصينية باستشهادات وفق GB/T 7714.

تجيب هذه الوصفة عن

  • كيف أستشهد بالأعمال وأبني قائمة المراجع بأسلوب APA أو IEEE أو أسلوب استشهاد آخر؟
  • كيف أنضّد حواشي كتاب ياباني: (1) في آخر الفصل، أو في ذيل الصفحة، أو بجانب النص على الصفحتين المتقابلتين؟

الجواب المختصر

script.js · الأسطر 32–45في الشيفرة الكاملة
// Register the engine once, before the first build. SIST 02, the standard Japanese science
// and technology journals cite to, numbers works in the order they are first cited; the
// ja-JP locale writes the list's words and joins authors with と and ほか. The document's
// own locale 'ja' gives the notes their Japanese defaults: at the foot of the column,
// numbered per page, a superscript marker and a rule a third of the column.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'sist02',
  locale: 'ja-JP',
  bibliography: { fontSize: em(8 / BODY), lineHeight: pt(13), entrySpacing: pt(1),
    labelWidth: em(2.2) }, // turnovers under the text of the entry, past the (n)
};
const footnotes = { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(11.5), color: col('ink'),
  separator: { color: col('rule') } }; // placement, numbering and marker: the 'ja' defaults

المكونات

الخطوط
Noto Serif JP, Noto Sans JP, Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1)
الأصول
  • Figure 1, the three series of type sizes, drawn in code to scale (Postext Cookbook, CC BY 4.0)

طريقة التحضير

#1 · النمط والإعدادات المحلية والحواشي

الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. يأتي postext-citeproc بنمط SIST 02 باسم 'sist02' وبإعدادات CSL المحلية ja-JP، التي تكتب مصطلحات القائمة باليابانية، وتصل في الاستشهاد السردي بين مؤلفَين يابانيين بـ と وتختصر ما زاد عليهما بـ ほか (الاستشهادات). في النص يطبع [@kawada1949; @suzuki2015] الرقمين (2, 3)، ويضع 高橋[@takahashi2012]が الرقم بعد الاسم، 高橋(8)が، وتنضّده الصفحة بربع em على كل جانب من القوسين، كما حول أي كلمة غربية في نص ياباني. ويختلف النمط عن GB/T 7714 الصيني في علامة الرقم: يضعه SIST 02 بين قوسين على السطر، ويضعه GB/T 7714 مرفوعًا بين قوسين معقوفين. ولا تحتاج الحواشي إلى شيء، فـlocale: 'ja' يضع حواشي المستند الأفقي أسفل العمود، مرقّمة من 1 في كل صفحة، بعلامة مرفوعة وخط فاصل طوله ثلث عرض العمود.

#2 · المراجع في كتلة CSL-YAML

تُسرد الأعمال في آخر Markdown داخل :::references{format=csl-yaml}، بالصيغة التي يصدّرها Zotero باسم CSL YAML (الاستشهاد). تُدخَل الأسماء اليابانية في family وgiven، {family: 鈴木, given: 広光}، ويطبعها SIST 02 متصلة، 鈴木広光، بينما يحتفظ Kornicki بفاصلته: Kornicki, Peter. وتوضع سلسلة الكتب في collection-title وتُطبع بين قوسين بعد السنة؛ وتذكر مداخل المقالتين المنشورتين في 日本印刷学会誌 المجلد والعدد والصفحات بصيغة vol. 49, no. 2, p. 76–80. وكل الأعمال حقيقية، ويمكن التحقق من مداخلها في CiNii.

الصفحة 24: المداخل من (3) إلى (9)، والأسماء اليابانية باسم العائلة أولًا، والمكان قبل الناشر، والسنة في الآخر.

#3 · العنوان على شريط المجلة

script.js · الأسطر 49–71في الشيفرة الكاملة
const BAND = 78; // mm from the trim's top: the title sits on the journal's green
const at = (id, y) => ({ anchor: { to: `#${id}`, edge: 'below' }, offset: { y: mm(y) },
  size: { width: mm(AREA) } });
const line = (id, content, family, size, color, placement, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), color: col(color), align: 'center',
  overflow: 'wrap', placement, ...extra });
const top = (y) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(y) },
  size: { width: mm(AREA) } });
const masthead = { enabled: true, minHeight: pt(10 * PITCH), slot: { elements: [
  { kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('green') },
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
  line('journal', '活字と組版の研究', GOTHIC, 13, 'paper', top(-13), { fontWeight: 700,
    align: 'left', letterSpacing: pt(2) }),
  line('issue', '第12巻 第2号(2026)', GOTHIC, 8, 'mist', top(-12), { align: 'right' }),
  line('kind', '{attr.kind}', GOTHIC, 8, 'mist', top(2), { fontWeight: 700,
    letterSpacing: pt(2) }),
  line('title', '{titleText}', TITLE, 20, 'paper', at('kind', 3), { fontWeight: 700,
    lineHeight: 1.45 }),
  line('english', '{attr.english}', MINCHO, 8.5, 'mist', at('title', 3)),
  line('author', '{attr.authors}', MINCHO, 11, 'ink', top(BAND - 16)),
  line('affiliation', '{attr.affiliation}', MINCHO, 8, 'muted', at('author', 1.5)),
] } };

كتلة العنوان هي تصميم عنوان H1، نمط عنوان يمتد عبر العمودين. الشريط إطار مربوط بحدّ القص، وعليه التسمية والعنوان وترجمته الإنجليزية، كلٌّ موضوع تحت ما قبله، فيدفع عنوانٌ من ثلاثة أسطر السطرَ الإنجليزي إلى الأسفل. وتأتي المؤلفة وانتماؤها من سمات العنوان، وتقعان تحت الشريط.

#4 · الملخّص وتسمياته

script.js · الأسطر 75–82في الشيفرة الكاملة
const calloutStyles = [{ id: 'abstract', span: 'page', backgroundEnabled: false,
  stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(1.5), color: col('green') },
  padding: { top: mm(2.5), bottom: mm(2.5), left: em(2), right: em(2) },
  marginTop: pt(0), marginBottom: pt(PITCH),
  body: { fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(8.5), lineHeight: pt(14), firstLineIndent: pt(0),
    textAlign: 'justify' } }];
const chipStyles = [{ id: 'label', fontFamily: GOTHIC, bold: true, color: col('green'),
  backgroundEnabled: false, borderWidth: pt(0), paddingX: em(0), gap: em(1) }];

الملخّص إطار عبر الصفحة تحت شريط علوي أخضر، وتسمياته شارات بخط Gothic عريض بلون المجلة. وبعد كل تسمية مسافة إيديوغرافية مكتوبة في Markdown، تفصل 要 旨 عن النص.

#5 · 表1 و図1 حيث يُستشهد بهما

script.js · الأسطر 279–301في الشيفرة الكاملة
const SIZES = `号数\t旧号数(pt)\t新号数(pt)\t系列
初号\t42\t42\t初号系
一号\t27.5\t26.25\t一号系
二号\t21\t21\t初号系
三号\t16\t15.75\t三号系
四号\t13.75\t13.125\t一号系
五号\t10.5\t10.5\t初号系
六号\t8\t7.875\t三号系
七号\t5.25\t5.25\t初号系
八号\t4\t3.9375\t三号系`;
const SERIES = [[42, 21, 10.5, 5.25], [27.5, 13.75], [16, 8, 4]]; // old values, pt
const resources = [
  { id: 'tbl:sizes', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    placement: { position: 'here' },
    caption: '号数活字の大きさ。新号数はJIS Z 8305(1962)による',
    table: { model: { ...parseTSV(SIZES), headerRowCount: 1, columnWidths: [16, 28, 28, 28] } } },
  { id: 'fig:series', typeId: 'figure', kind: 'svg', createdAt: 0, updatedAt: 0,
    placement: { position: 'here' },
    caption: '号数活字の三つの系列。上から初号系、一号系、三号系。正方形は旧号数の大きさを実寸で示す',
    altText: 'Three rows of squares drawn to scale: 42, 21, 10.5 and 5.25 pt; 27.5 and 13.75 pt; '
      + '16, 8 and 4 pt. Each square is half the one before it.',
    svg: { fileId: 'series.svg', width: 790, height: 520 } },
];

تُنشئ defaultResourceTypes('ja') النوعين 図 و表، والورقة ترقّمهما ترقيمًا متصلًا، 表1 و図1، لا بحسب الفصل، لذا فالقالب '{n}'. ويوضع كلاهما 'here'، تحت الفقرة التي تحيل إليه، داخل العمود. وتُرسم مربعات الشكل بحجم الحروف التي تمثّلها، من 42 نقطة لـ 初号 نزولًا إلى 4 نقاط لـ 八号، فيُرى التنصيف على الصفحة.

الوصفة كاملة

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 125 · A Japanese research paper cited to SIST 02 ═══════════
// https://postext.dev/en/cookbook/sist02-research-paper
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: drawn in code
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP, Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine, defaultResourceTypes,
  parseTSV, registerResourceImage, inlineSvgFonts,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the paper is Japanese in both
const RECIPE = 'sist02-research-paper';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black text, one deep green for the journal, its rules and its labels
const palette = {
  ink: '#1b1d1c', green: '#1f5a46', mist: '#cfe0d8', rule: '#a7b3ad', muted: '#5d6662',
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.green })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC, TITLE] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP', 'Shippori Mincho B1'];
const [BODY, PITCH] = [9, 15.5]; // pt: 9 pt text on a 15.5 pt line
const [CHARS, LINES] = [25, 45]; // characters to a column's line, lines to a column
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const AREA = (2 * CHARS + 2) * BODY * PT; // mm: two columns and a 2-em gutter, 165

// #region answer: SIST 02 in Japanese: numbered citations, the list under 参考文献
// Register the engine once, before the first build. SIST 02, the standard Japanese science
// and technology journals cite to, numbers works in the order they are first cited; the
// ja-JP locale writes the list's words and joins authors with と and ほか. The document's
// own locale 'ja' gives the notes their Japanese defaults: at the foot of the column,
// numbered per page, a superscript marker and a rule a third of the column.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'sist02',
  locale: 'ja-JP',
  bibliography: { fontSize: em(8 / BODY), lineHeight: pt(13), entrySpacing: pt(1),
    labelWidth: em(2.2) }, // turnovers under the text of the entry, past the (n)
};
const footnotes = { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(11.5), color: col('ink'),
  separator: { color: col('rule') } }; // placement, numbering and marker: the 'ja' defaults
// #endregion

// #region masthead: the journal, the paper's kind, its title and English title on a band

يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)

تنويعات

#أرقام استشهاد مرفوعة

ترفع مجلات يابانية كثيرة الرقم فوق السطر. يطبع marker: 'superscript' الرقم مرفوعًا بلا قوسين، ويترك القائمة كما هي.

   locale: 'ja-JP',
+  marker: 'superscript',

#حواشٍ مرقّمة عبر الورقة كلها

قد تعدّ الورقة القصيرة حواشيها من 1 إلى آخرها بدل البدء من جديد في كل صفحة.

-const footnotes = { fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(11.5), color: col('ink'),
+const footnotes = { numbering: 'document', fontSize: pt(7.5), lineHeight: pt(11.5),
+  color: col('ink'),

أخطاء شائعة

خطأ شائع

اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG

نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →

خطأ شائع

انضد اليابانية بخط ياباني

في Noto Serif SC وTC كانا، لكنهما ترسمان الكانجي بأشكال صينية (يختلف 直 و骨 و角) والكانا بتصميم صيني. انضد النص بـ Noto Serif JP أو Shippori Mincho B1 والعناوين بـ Noto Sans JP، محمَّلة بـ loadCjkFonts. لا تحوي ملفات Fontsource اليابانية الهينتايغانا ولا غيرها من الكانا التاريخية (U+1B000–1B16F): يفشل loadCjkFonts عندها ويطبع PDF مربعات، فاكتب الكانا الحديثة أو ضع في أصول الوصفة خطًّا يحويها. ولا يحوي Shippori Mincho أيضًا الصائتين ō وū بالمدّة: انضد الروماجي بخط لاتيني. الكانا والكانجي والروماجي →

خطأ شائع

الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk

يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →

  • اكتب الاسم الياباني في family وgiven، أو في literal واحد بلا مسافة. فالاسم المكتوب سلسلة واحدة بمسافة بين اسم العائلة والاسم الشخصي، كما يكتبه BibTeX كثيرًا (author = {夏目 漱石})، يُقرأ باسم العائلة أولًا، أما المكتوب بالحروف اللاتينية، Natsume Soseki، فيُقرأ اسمًا شخصيًا ثم اسم عائلة، كما تُقرأ الأسماء الإنجليزية.
  • لا يطبع نمط SIST 02 المرفق أي DOI، فالمقالة التي يهمّ معرّف DOI الخاص بها تحتاج إلى ذكره في النص أو في حاشية.

الحقوق

الوصفة
Ignacio Ferro
النص
نص أصلي, CC BY 4.0
الصور
  • Figure 1, the three series of type sizes, drawn in code to scale · Postext Cookbook · CC BY 4.0
الخطوط
Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1)
الشيفرة
MIT، مثل Postext
SandboxPDF