الفصل 18 · الجزء III · في التطبيق
InDesign: الاستيراد والتصدير والنقل
الطريقتان لإدخال كتاب من InDesign إلى Postext، أي مستورد IDML الذي ينسخ ما يحمله المستند ومهارة الوكيل التي تستخلص قواعد إخراجه، ومتى تُستعمل كل منهما، وكيف يعيد مصدِّر IDML الكتاب إلى InDesign
باختصار
يستطيع Postext أن يُدخل كتابًا صُنع في InDesign بطريقتين. المستورد ينسخ ما في ملف InDesign، كل صفحة وإطار ونمط كما هو، وهو سريع، لكن النتيجة نسخة من الصفحات القديمة يصعب تغييرها وترجمتها. أما مهارة الوكيل فتدرس الكتاب: الملف وملف PDF المطبوع والخطوط والصور، وتستخلص القواعد التي اتبعها المصمم، ثم تعيد بناء الكتاب منها والنص حرّ في الجريان. وهذا يعطي كتابًا أفضل، ولذلك نوصي به. تشرح هذه الصفحة الطريقتين، ومتى تناسب كل منهما، وكيف يعيد Postext الكتاب الجاهز إلى InDesign.
يقرأ Postext حزم InDesign Markup (.idml) ويكتبها، وهي الملف الذي يحفظه InDesign بالأمر File › Save As › InDesign Markup (IDML). وتستعملها ثلاث أدوات:
- المستورد، الذي يحوّل ملف
.idmlإلى كتاب Postext؛ - مهارة الوكيل
postext-port، التي تنقل كتابًا من جميع مصادره، ومنها ملف.idml؛ - المصدِّر، الذي يكتب كتاب Postext ملفَّ
.idmlليُتمّه مصمم في InDesign.
المستورد والمهارة كلاهما يُدخل الكتاب، لكنهما لا يعطيان الكتاب نفسه. تشرح هذه الصفحة الفرق لتختار بينهما.
#طريقتان إلى Postext
مستند InDesign مجموعة من الصفحات صنعها أحدهم بيده. وقد اتبع المصمم قواعد، مثل حجم الحرف، والشبكة، وطريقة افتتاح الفصل، وموضع الإطار، وموضع التعليق تحت شكله. ويحفظ ملف .idml نتيجة تطبيق تلك القواعد، إطارًا إطارًا، ولا يسجّل القواعد نفسها.
المستورد ينسخ النتيجة. يقرأ الحزمة ويكتب ما يجده: كل إطار حيث كان، وكل نمط بقيمه، وكل صورة وجدول موردًا. لا تخمين في ذلك، والملف نفسه يعطي دائمًا الكتاب نفسه. ومثل HTML صفحة الويب، تُظهر النسخة الصفحات من غير المنطق الذي وراءها. فالإطار الموضوع بالعين يبقى عند إحداثياته، والعنوان الذي دُفع إلى الأسفل بفقرة فارغة يحتفظ بالفقرة الفارغة، والتجاوز المحلي يبقى تجاوزًا. ويبدو الكتاب مثل الأصل، ويحتفظ بصنعة الأصل اليدوية.
المهارة تستخلص القواعد. يقرأ الوكيل المصدر كله: ملف .idml، وملف PDF للطباعة، والخطوط، والأعمال الفنية. ويقيس الصفحات ويدوّن القواعد التي تتبعها، مثل مقاس القص والهوامش، وشبكة خطوط الأساس، وأدوار الحروف، وصفحات افتتاح الفصول، والترويسات، وعائلات الإطارات، ومواضع العناصر العائمة. ثم يكتب النص Markdown قابلًا لإعادة التدفق لا يحمل مواضع على الصفحة، ويضع التصميم في الإعدادات انطلاقًا من تلك القواعد. ويُخرج Postext الصفحات من القواعد، فيمكن تعديل الكتاب وترجمته وإخراجه بمقاس آخر، ويبقى شبيهًا بالأصل.
| المستورد | مهارة الوكيل | |
|---|---|---|
| يقرأ | ملف .idml وصوره المرتبطة | ملف .idml، وملف PDF للطباعة، والخطوط، والأعمال الفنية المرتبطة (.ai، .psd، .eps، .tif) |
| الطريقة | حتمية: تنسخ ما يحمله المستند | استنتاج: تقيس الصفحات وتستخلص القواعد |
| النص | مربوط بإطارات المستند (--layout pages) أو متدفق بأنماطه (--layout flow) | Markdown قابل لإعادة التدفق مع توجيهات، بلا مواضع على الصفحة |
| التصميم | قيم أنماط المستند وإطاراته | إعدادات من القواعد: الشبكة، وأدوار الحروف، وصفحات الافتتاح، والترويسات، والإطارات، والعناصر العائمة، وقوالب الصفحات المركّبة |
| الوقت | ثوانٍ | ساعات للكتاب الواحد، مع وكيل وتحقق مقابل ملف PDF |
| النتيجة | نسخة مطابقة، مع تقرير بما فُقد | كتاب Postext يتصرف مثل الأصل |
استعمل المهارة افتراضيًا. فهي الطريق الصحيح لكل كتاب ستحتفظ به: كتاب ستراجعه، أو تترجمه، أو تُخرجه بمقاس آخر، أو تنشره بصيغة EPUB إلى جانب الطباعة.
واستعمل المستورد حين تكون النسخة هي الغاية:
- كتاب صدّره Postext. ملف
.idmlالذي كتبه Postext يعود بالأسطر نفسها والصفحات نفسها، فتعود إلى الكتاب التغييرات التي أجراها مصمم في InDesign. - نظرة سريعة. يسرد تقرير الاستيراد صفحات المستند وقصصه وأنماطه وخطوطه وصوره وجداوله في ثوانٍ، قبل أن تقرر أي شيء.
- صفحة ثابتة تبقى كما هي. ملصق، أو استمارة، أو صفحتان متقابلتان منفردتان، أو كتيّب قصير لن يُعدَّل ولن يُعاد تدفقه.
- الخطوة الأولى في النقل. تستطيع المهارة نفسها أن تشغّل المستورد لتحصل على جرد ومسودة أولى، ثم تصحّحهما؛ انظر أدناه.
#المستورد
postext import-idml book.idml -o book/
postext import-idml book.idml -o book.postext --layout flow --links Links/
postext import-idml book.idml --report --json
postext import-idml package.zip -o book.postextويجري الاستيراد نفسه في Sandbox، من الكتب › جديد › كتاب جديد من مستند InDesign (IDML) (انظر استيراد مستند InDesign)، وهو يفتح أيضًا حزمة InDesign مضغوطة من كتاب جديد من حزمة InDesign (.zip) ويأخذ منها خطوطها وصورها المرتبطة، وفي الشيفرة بالدالة idmlToPostext من الحزمة postext-idml (انظر الاستخدام البرمجي › حزم InDesign). وكل خيارات الأمر في سطر الأوامر › import-idml.
#استيراد مستند InDesign
يقرأ كتاب جديد من مستند InDesign (IDML)، في قائمة جديد من لوحة الكتب، ملف .idml في المتصفح ويفتح نافذة. تعرض النافذة محتويات المستند: صفحاته ومقاسها، ومجموعاته النصية، والخطوط التي يسمّيها، وصوره المرتبطة والمضمَّنة، وجداوله. ويختار التخطيط بين صفحات مركّبة، حيث تحتفظ كل صفحة بإطاراتها حيث هي في المستند، وكتاب بنص متدفق، حيث يجري النص في صفحات يصنعها تصميم الكتاب؛ أما تلقائي فيترك الاختيار للمستورد، وهو يذكر سببه. وملف .idml لا يحمل الصور التي يرتبط بها: اختر الملفات، أو المجلد الذي يضمّها، فتُطابَق كل صورة باسم ملفها. ويتبع تقرير الاستيراد كل اختيار: الحكم، والأعداد، وما فُقد أو قُرِّب أو لوحظ، كلٌّ بعدده ومثال عليه، والخطوط التي يحتاجها الكتاب، والروابط التي ما زالت ناقصة. ويضيف إنشاء الكتاب النتيجة إلى كتبك ويفتحها، وتبقى كتبك السابقة كما هي. ويُرفض ملف .indd برسالة تطلب حفظه بصيغة IDML من InDesign. وسطر الأوامر يجري الاستيراد نفسه بالأمر postext import-idml. والاستيراد نسخة من صفحات المستند؛ أما الكتاب الذي ستحتفظ به، فتستخلص مهارة الوكيل قواعد إخراجه بدلًا من ذلك (انظر المهارة).
يأخذ كتاب جديد من حزمة InDesign (.zip) المجلد الذي يصنعه ملف › حزم في InDesign، مضغوطًا بصيغة zip، مع تفعيل خيار تضمين IDML. وإذا احتوت الحزمة على أكثر من مستند IDML، تسأل نافذة أيّها يصير الكتاب. ثم تعمل نافذة الاستيراد كما سبق، مع ما تضيفه الحزمة. وتؤخذ صورها المرتبطة منها، وتُطابَق باسم الملف، ثم بالمجلد بين الملفات التي تحمل الاسم نفسه. وتدخل ملفات الخطوط التي في Document fonts إلى الكتاب: يُطابَق كل نمط بالنمط الذي يسمّيه المستند عن طريق اسم PostScript، فيُنضَّد النص بالأنماط الأصلية. ويسرد التقرير الخطوط التي تحملها الحزمة والأنماط التي ليس لها فيها ملف، ويسمّي كل ملف خط لا يستطيع الكتاب حمله (Type 1، أو حقيبة خطوط Mac، أو ملف WOFF 1). أما مجموعة الخطوط (.ttc و.otc)، وهي الصورة التي يوزّع بها macOS خطوطًا مثل PT Sans، فتُفصل إلى أنماطها: تدخل الكتابَ الأنماطُ التي جُمع بها النص ومعها بقية أنماط عائلاتها، كلٌّ في ملف TrueType أو OpenType مستقل يحمل اسم النمط، وتبقى أنماط المجموعة الأخرى خارجه (منذ postext 1.83). والحزمة التي لا تحمل إلا ملف .indd تُرفض برسالة تبيّن كيف تحصل على ملف IDML للمستند.
#صفحات أم تدفق
--layout pagesيتبع المستند صفحةً صفحة. تصير كل صفحة صفحة مركّبة، ويبقى كل إطار في موضعه وحجمه وترتيبه، وتبقى سلسلة الإطارات المرتبطة سلسلةً. استعمله للمستندات التي صُنعت كل صفحة منها باليد.--layout flowيكتب القصص بترتيب القراءة وبأنماط فقرات المستند، ويُخرجها Postext على صفحات يصنعها تصميم الكتاب. استعمله للنص الجاري، مثل رواية أو مقالة، حيث لا تفعل الصفحات سوى حمل النص. والصفحات التي لا تُقرأ إطاراتها إلا معًا تُصفّ كاملة (منذ postext 1.83.1). فالصفحة التي لا نص جاريًا لها، كالغلاف أو فاصل الجزء، تصير في التدفق صفحة مركّبة، إطاراتها حيث وضعها InDesign وأشكالها وصورها زخرفة. والصفحة التي يبدأ نصها الجاري تحت عنوان معه شريط أو صورة أو إطار ملوّن هي صفحة افتتاح: يصير العنوان عنوانًا يفتتح الصفحة، ويرسم تصميم نمط عنوانه الشريط والعنوان الفرعي العلوي واللسان على الحافة الخارجية إن وُجد. ويذكرها التقرير باسميcomposedPagesInFlowوopenerDesigns.auto، وهو الافتراضي، يختار أحدهما بحسب المستند ويذكر السبب.
#ما ينتقل
- أنماط الفقرات وأنماط الحروف تصير أنماط فقرات الكتاب وأنماط عناوينه، بخطها وحجمها وتباعد أسطرها ومسافاتها البادئة وتباعدها ومحاذاتها ومواضع الجدولة ولونها.
- النص بتوكيده، وفواصل الأسطر الإجبارية، والجدولة، والحواشي، والروابط التشعبية، وruby، وعلامات التوكيد، وtate-chu-yoko.
- الجداول بخلاياها المدموجة وصفوف رؤوسها وحشواتها والصور في خلاياها؛ والصور، المربوطة بالنص والموضوعة على الصفحة؛ والخطوط والمستطيلات وعيّنات الألوان.
- الصفحات بمقاسها وهوامشها، وعناصر الصفحات الرئيسية، والأقسام.
- التفاف النص. يلتف النص حول الإطار الذي يُلفّ حوله. وخلف كائن التفافه القفز فوق الكائن، يُقطع إطار النص إلى إطارات متسلسلة فوق الكائن وتحته، مع إزاحتي الالتفاف العليا والسفلى، فيقف النص فوقه ويستأنف تحته كما في InDesign؛ أما القفز إلى العمود التالي فيوقفه فوق الكائن (منذ postext 1.82.2).
- عيّنات الألوان الخاصة، بوصفها ألوانًا خاصة في لوحة الألوان، كلٌّ منها على لوحه. والحبر الخاص الذي له تشطيب يصير مدخلًا في
print.inks: يعود التشطيب الذي سجّله تصدير من Postext كما كُتب، ويُستنتج أي تشطيب آخر من اسم الحبر (PANTONE 871 Cمعدني، وورنيشورنيش) ويُدرج تحتinkFinishGuessedلتتحقق منه مع المطبعة (منذ postext 1.87.0). - خط القص. المسارات الموجودة على طبقة تحمل اسمًا من أسماء خطوط القص (Die line وTroquel وStanzform…)، أو المحدّدة بعيّنة
CutContourأوDieأوDieline، في الصفحات أو في صفحاتها الرئيسية، تصيرdieCutsالكتاب: كل فتحة شكلٌ يوضع على أول صفحة فردية تقصّها، معleavesإذا نفذت في الأوراق التالية أيضًا، والحافة المقصوصة زوايا مستديرة (corners) أو محيطًا (outline). ويصير اسم العيّنةprint.dieLine.ink. ولا تُنسخ مسارات القص رسومًا (منذ postext 1.87.0).
#ما يُبلَّغ عنه
لا يحمل ملف .idml الخطوط ولا الصور المرتبطة. يسرد المستورد عائلات الخطوط التي يحتاج إليها الكتاب، فتعطيها للبناء بالخيار --font-dir. ويقرأ الصور المرتبطة من --links أو من جانب الملف، ويسرد ما لا يجده. والحزمة المضغوطة تحمل الاثنين: ففي سطر الأوامر (postext import-idml package.zip)، وفي Sandbox، وفي الشيفرة بالدالة openIdmlArchive، يأخذ المستورد الصور من مجلدها Links ويضع في الكتاب ملفات الخطوط التي في مجلدها Document fonts.
يستطيع InDesign أشياء لا مقابل لها في Postext، مثل النص على مسار، والخلية المُدارة، والخط القطري في خلية، وأنماط GREP والأنماط المتداخلة، أو مؤثرات الشفافية. ويصير كل منها بندًا في التقرير، بعدده ومثال عليه: loss حين يُترك، وwarning حين يُخرَج قريبًا من الأصل (صفوف تذييل الجدول، والتدرج اللوني، والالتفاف حول المحيط). وينتهي التقرير بحكم:
faithful: لم يُفقد شيء ولم يُقرَّب شيء. والكتاب الذي صدّره Postext يعود أمينًا. فمنذ postext 1.85.0 يسلسل التصدير النص الجاري لصفحات الأعمدة في قصة واحدة، إطارًا لكل عمود، ويقرؤه المستورِد كتابًا متدفقًا كما كان: فقراته كاملة، وعناوينه، وصناديقه، وأشكاله بتعليقاتها حيث كانت. وأدلة أعمدته هي أعمدة الصفحة، ومنها العمود الجانبي. ومنذ postext 1.86.0 تعود ترويساته وأرقام صفحاته ترويسةً وتذييلًا للكتاب، ومنها ما يخص افتتاحيات الفصول، وتعود الصناديق المعوّمة في عمود جانبي (الحواشي الجانبية) عناصرَ معوّمة في ذلك العمود. أما الأشكال التي يرسمها Postext على كل صفحة فتُترك ويُبلَّغ عنها خسارةً (pageArtInFlow)، فيعود الكتاب الذي يحويها كتابًا متدفقًا بحكمlossy، ويستطيع تصميمه أن يرسمها من جديد. وإذا صُدّر بـ--text frames(إطار لكل كتلة، كما كان قبل 1.85.0) عاد في صورة صفحات مركّبة: كل صفحة بإطاراتها حيث وضعها التصدير، وبأنماط الفقرات وأنماط الحروف والصناديق والصور التي في الكتاب (منذ postext 1.84.0).approximate: أُخرجت أشياء قريبةً من الأصل، ولم يُترك شيء.lossy: تُرك شيء.
#إلى أي حد تقترب النسخة
يحفظ IDML النص والإطارات، لا الأسطر التي قسّمها إليها InDesign. ويعيد Postext تقسيم الأسطر بمنضِّده الخاص، فنادرًا ما ينتهي سطر من مستند صُنع في InDesign عند الكلمة نفسها. والذي ينبغي أن يتطابق هو أي نص يقع في أي صفحة. وقد اختُبر المستورد على مجموعة من المستندات المصنوعة في InDesign: كتاب من 15 صفحة، وصفحات مجلات، وجداول، وروابط وحواشٍ، ونصوص يابانية وعربية، وكائنات مربوطة بالنص وأنماط. وفي ستة منها قيست، تقع 87 إلى 100 في المئة من الكلمات في الصفحة نفسها التي تقع فيها في ملف PDF الذي يُخرجه InDesign (منذ postext 1.78).
والكتاب الذي صدّره Postext يحتفظ بأسطره. فكل سطر من التصدير ينتهي بفاصل إجباري، ويفعّل المستورد bodyText.justifyHardBreaks لتبقى تلك الأسطر مضبوطة.
#المهارة
تنقل مهارة الوكيل الكتاب بالخطوات التي تصفها تلك الصفحة: المهمة، وجرد المصدر، وورقة بالحقائق المقيسة، والإعدادات، والفصول، والتحقق من كل صفحة مقابل الأصل. ولكتاب من InDesign، أعطها كل ما لدى InDesign.
#مجلد المصدر
في InDesign، يجمع الأمر File › Package خطوط المستند وصوره المرتبطة في مجلد واحد؛ اختر Include IDML وInclude PDF (Print). ضع ذلك المجلد في المشروع باسم source/:
my-book/
source/
Book.indd
Book.idml
Book.pdf
Document fonts/
Links/
cover.ai
map-01.ai
photo-12.psd
- ملف
.idmlيعطي النص والأنماط والجداول والصور المربوطة بالنص بترتيب القصص. وتقرؤه المهارة بأداتهاidml_extract.py، التي تربط كل نمط فقرة بدور. - ملف PDF للطباعة يعطي ما ينقص ملف
.idml: أين وقع كل سطر وإطار وشكل على الصفحة المطبوعة. وتقيس المهارة فيه الشبكة والهوامش وصفحات الافتتاح، وتقارن صفحاتها به في النهاية. - الخطوط تتيح لـPostext أن يُخرج النص بحروف الأصل، فتصح القياسات. تحقّق من أن ترخيصها يسمح بذلك؛ والمهارة تسأل حين لا تستطيع الحكم.
- الأعمال الفنية في
Links/تصير أشكال الكتاب: ملفات Illustrator رسومًا متجهة SVG، وملفات Photoshop وTIFF صورًا نقطية.
ثم اطلب من الوكيل، مثلًا: «انقل كتاب InDesign الموجود في source/ إلى Postext: الفصول من 1 إلى 3 أولًا، بالإسبانية، للطباعة وEPUB.»
#كيف تستخدم المهارة المستورد
تستطيع المهارة أن تشغّل postext import-idml source/Book.idml --report --json في البداية. ويعطي التقرير جردًا في ثوانٍ: الأنماط المستعملة، والقصص، والخطوط، والصور، والجداول، وما لا مقابل له. وتنطلق المهارة منه، ولا تسلّم نتيجة الاستيراد نفسها. فهي تستبدل بالإطارات ذات المواضع الثابتة قواعدَ وقوالب، وبالفقرات الفارغة والتجاوزات تباعدًا وأنماطًا، وبالمواضع المحددة لكل صفحة عناصرَ عائمة.
#المصدِّر
postext idml book/ -o book.idml
postext idml book.postext -o book.idml --images link --fonts
postext build book/ --pdf book.pdf --idml book.idmlيُخرج المصدِّر الكتاب كما يفعل PDF، ويكتب الصفحات ملفَّ .idml ليُتمّه مصمم في InDesign. ويعمل من سطر الأوامر (postext idml، أو --idml في build)، ومن Sandbox (تصدير إلى InDesign (IDML) في رأس لوحة النص؛ انظر Sandbox › الكتب وملفات Word والحفظ)، وفي الشيفرة بالدالة idmlDocument من postext-idml.
- الصفحات والفرش. تقف الصفحات بمقاس قصها، في فرش من صفحات متقابلة لكتاب له هوامش متقابلة، وصفحة واحدة في كل فرش في غيره؛ و
--spreads facingأو--spreads singleيرتّبانها كذلك أيًّا كانت الهوامش. - الأسطر.
--lines keep، وهو الافتراضي، ينهي كل سطر حيث أنهاه Postext، فيعرض InDesign الأسطر نفسها التي في PDF. ويترك--lines reflowالفقرات لمنضِّد InDesign، لكتاب سيُخرَج من جديد هناك. - النص. يجري النص الجاري لصفحات الأعمدة في قصة واحدة مسلسلة في إطار نص لكل عمود، كما في كتاب منضَّد في InDesign، وتُرسى فيها صناديق التدفق (منذ postext 1.85.0)؛ أما
--text framesفيكتب إطارًا وقصة لكل كتلة حيث رسمها Postext. يصير كل إطار من إطارات الصفحة المركّبة إطار نص بقصة خاصة به، والإطارات المتسلسلة بـnextتشترك في قصة واحدة. وتحمل أنماط الفقرات أسماء أنماط الكتاب ومسافاته البادئة ومواضع الجدولة والتباعد. وتنتقل الحواشي والروابط وruby وعلامات التوكيد والقصص من اليمين إلى اليسار والقصص العمودية. - الترويسات. إذا سُلسل النص كانت الترويسات وأرقام الصفحات على الصفحات الرئيسية، كما في كتاب صُفّ في InDesign (منذ postext 1.86.0). فرقم الصفحة هو رقم الصفحة الحالي في InDesign، و
{chapterTitle}متغيّر نصي للترويسة يعرض آخر عنوان فصل في الصفحة، وتُكتب الكلمات الأخرى كما هي. والصفحات التي تعرض الترويسات نفسها تطبّق الصفحة الرئيسية نفسها، ولافتتاحيات الفصول صفحة رئيسية خاصة بها اسمها Opener. والترويسة التي لا يستطيع InDesign التعبير عنها، مثل{attr.place}، تبقى في صفحتها. أما الصناديق المعوّمة في عمود جانبي (الحواشي الجانبية) فتُرسى في النص الجاري في موضع مخصص، فتتحرك مع الفقرة التي تقابلها. - عناصر الصفحة. تصير الخطوط والإطارات والمسارات والصور عناصر صفحة في InDesign؛ والجداول جداولَ InDesign، والرياضيات والموسيقى والعيّنات المضمّنة في السطر كائناتٍ مربوطة بالنص. وتصير ألوان CMYK التي حدّدها المؤلف عيّنات ألوان أساسية (process)، والشارات التي تحمل حقل نموذج حقولَ نماذج في InDesign.
- الأحبار الخاصة وخط القص. يصير كل لون خاص عيّنة لون خاص لها حبرها، ويُحفظ تشطيبه في تسمية النص البرمجي للعيّنة (
postext:finish)، إذ ليس في InDesign حقل له. ويأخذ مدير الأحبار نوع الحبر الذي يُفصل به التشطيب: شفاف للورنيش، ومعتم للأبيض والحبر المعدني والرقائق. ويُطبع الأبيض والورنيش طباعةً فوقية، كما في PDF. وتُرسم مواضع القص بالقالب على طبقة مقفلة اسمها Die line، مساراتٍ محدّدة بعيّنة القص ومضبوطة على الطباعة الفوقية؛ ولا تُطبع الطبقة إذا كانprint.dieLine.outputهوnone. وإذا استُورد الملف ثانيةً أعاد الأحبار ومواضع القص نفسها (منذ postext 1.87.0). - الصور والخطوط. يكتب
--images linkالصور فيLinks/بجانب الحزمة بدلًا من تضمينها. ويحمل كل ملف امتداد صيغته (.svgو.pngو.jpgو.pdf…)، فيُفتح ببرنامجه بعد فك الضغط. ويكتب--fontsملفات الخطوط فيDocument fonts/، حيث يجدها InDesign، ويترك كل عائلة لا يحق للكتاب إعادة توزيعها. - التحذيرات. كل ما لا يستطيع InDesign عرضه كما أخرجه Postext يُبلَّغ عنه بتحذير
idml.*، مثل الإطار المستدير الزوايا لجدول أو نقاط التوكيد في النص العمودي.
التصدير ليس نقلًا معكوسًا. فملف .idml يحمل الصفحات التي أخرجها Postext، والقواعد التي أخرجتها تبقى في كتاب Postext. والتغيير الذي يُجرى في InDesign يعود إلى Postext عبر المستورد، نسخةً من الصفحة. أما القواعد التي تغيّرها، مثل حجم الحرف، فالأفضل أن تُغيَّر في كتاب Postext ثم يُصدَّر من جديد.
#الاختيار باختصار
- لتحتفظ بكتاب صُنع في InDesign أو تعدّله أو تترجمه، انقله بالمهارة من مجلد مصدر محزوم.
- لترى ما يحمله ملف
.idml، أو لتعيد كتابًا صدّره Postext، استعمل المستورد. - لتبقي صفحة ثابتة لمرة واحدة كما هي تمامًا، استوردها بـ
--layout pages. - لترسل كتاب Postext إلى استوديو يعمل بـInDesign، صدّره بـ
postext idml.
