章 18 · 篇 III · 实践
InDesign:导入、导出与移植
把InDesign书籍带进Postext的两种方式:照搬文档内容的IDML导入器,和推断版式规则的智能体技能;各自适合什么情况,以及IDML导出器怎样把书交回InDesign
简单来说
用InDesign做的书可以用两种方式带进Postext。导入器照搬InDesign文件里的内容,每一页、每个框和每种样式都原样保留,速度很快,但得到的是旧页面的副本,不好修改,也不好翻译。智能体技能则研究这本书:文件、印刷PDF、字体和图片,找出设计者遵循的规则,再按这些规则重建这本书,文字可以自由排下去。这样得到的书更好,所以我们推荐这种方式。本页说明这两种方式、各自适合的情况,以及Postext怎样把做好的书交回InDesign。
Postext读写InDesign Markup包(.idml),也就是InDesign用文件 › 存储为 › InDesign Markup (IDML)保存的文件。有三个工具用到它:
- 导入器,把
.idml变成一本Postext书; - 智能体技能
postext-port,根据一本书的全部源文件(包括.idml)移植这本书; - 导出器,把Postext书写成
.idml,交给设计者在InDesign中完成。
导入器和技能都能把书带进来,但得到的不是同一本书。本页说明两者的区别,方便你选择。
#进入Postext的两种方式
InDesign文档是一组由人手工做出的页面。设计者遵循一些规则,比如字号、网格、一章怎样开头、方框放在哪里、图注怎样放在图下面。.idml逐个框地保存应用这些规则的结果,并不记录规则本身。
导入器照搬结果。它读取这个包,把找到的东西写出来:每个框留在原来的位置,每种样式带着它的值,每张图片和每个表格成为一个资源。它不做任何推测,同一个文件总是得到同一本书。就像网页的HTML一样,这份副本展示页面,却不展示页面背后的道理。凭眼睛摆放的框留在它的坐标上,用空段落往下推的标题保留那个空段落,局部覆盖仍是覆盖。这本书看起来和原书一样,也保留了原书的手工做法。
技能推断规则。智能体读取全部源文件:.idml、印刷PDF、字体和美术文件。它测量页面,写下页面遵循的规则,比如成品尺寸和页边距、基线网格、字体角色、章首页、书眉、标注框类别以及浮动对象放在哪里。然后它把文字写成不带页面位置的可重排Markdown,并依据这些规则在配置中设定设计。Postext按规则排出页面,所以这本书可以修改、翻译,也可以换一种开本来排,看起来仍然和原书一样。
| 导入器 | 智能体技能 | |
|---|---|---|
| 读取 | .idml及其链接的图片 | .idml、印刷PDF、字体和链接的美术文件(.ai、.psd、.eps、.tif) |
| 方法 | 确定性的:照搬文档的内容 | 推断:测量页面,找出规则 |
| 文字 | 绑定在文档的框里(--layout pages),或沿用文档的样式连续排下去(--layout flow) | 带指令的可重排Markdown,不带页面位置 |
| 设计 | 文档中样式和框的值 | 一套规则配置:网格、字体角色、章首页、书眉、标注框、浮动对象,以及模板页的页面模板 |
| 时间 | 几秒 | 一本书要几个小时,由智能体完成,并对照PDF检查 |
| 结果 | 一份复制品,附上丢失内容的报告 | 一本表现和原书一样的Postext书 |
默认使用技能。任何你要长期保留的书都应该走这条路:要修订、要翻译、要换开本,或者除了印刷还要出EPUB的书。
需要的就是副本时,使用导入器:
- Postext导出的书。Postext写出的
.idml读回来时行和页都不变,所以设计者在InDesign中的修改能回到书里。 - 快速看一眼。导入报告几秒钟就列出文档的页面、文章、样式、字体、图片和表格,让你在做任何决定之前先了解它。
- 原样保留的固定页面。海报、表格、单个跨页或者一本短小的宣传册,不会再修改,也不会重排。
- 移植的第一步。技能本身可以先运行导入器,得到清单和初稿,再加以修正;见下文。
#导入器
postext import-idml book.idml -o book/
postext import-idml book.idml -o book.postext --layout flow --links Links/
postext import-idml book.idml --report --json
postext import-idml package.zip -o book.postext同样的导入也可以在Sandbox中进行,位置是书库 › 新建 › 从 InDesign 文档(IDML)新建书(见导入InDesign文档;沙盒还能用从 InDesign 打包文件(.zip)新建书打开压缩成zip的InDesign打包文件,并从中取用字体和链接的图片),在代码中则用postext-idml包的idmlToPostext(见以编程方式使用 › InDesign包)。命令的全部选项见命令行 › import-idml。
#导入InDesign文档
书库面板新建菜单中的从 InDesign 文档(IDML)新建书在浏览器中读取一个.idml文件,并打开一个对话框。对话框列出文档的内容:页数和页面大小、文章、用到的字体、链接的和嵌入的图片,以及表。排版方式有两种:模板页让每一页的框架都留在文档中原来的位置,流式排版的书让文字顺着书的设计生成的页面排下去;自动把选择交给导入器,导入器会说明理由。.idml不带它所链接的图片:请选择这些文件,或选择它们所在的文件夹,每张图片按文件名匹配。导入报告随每一项选择更新:结论、各项计数,丢失、近似和备注三类情况(每类附数量和一个例子),这本书需要的字体,以及仍缺少的链接。创建这本书把结果加入你的书并打开它,原有的书保持不变。.indd文件会被拒绝,提示会说明要先在InDesign中把它存为IDML。命令行用postext import-idml做同样的导入。导入得到的是文档页面的副本;对于你会长期保留的书,智能体技能会推断出它的版式规则(见技能)。
从 InDesign 打包文件(.zip)新建书读取InDesign的文件 › 打包生成的文件夹,打包时须勾选包括 IDML,再压缩成zip。打包文件中有不止一个IDML文档时,会弹出对话框询问哪一个成为这本书。之后的导入对话框与上面所述相同,另外列出打包文件带来的内容。链接的图片取自打包文件,按文件名匹配;同名的文件再按文件夹区分。Document fonts中的字体文件放入书中:每种字体样式按PostScript名称与文档指定的字体样式匹配,因此文字用原来的字体样式排出。报告列出打包文件带有的字体和没有对应文件的字体样式,并指出书无法带上的字体文件(Type 1、Mac字体手提箱、WOFF 1文件)。字体集(.ttc、.otc,macOS就是这样提供PT Sans等字体的)会拆成单个字体样式:正文用到的样式,连同同一字族的其他样式,以按样式命名的单独TrueType或OpenType文件放进书中,字体集里的其他样式不带入(自postext 1.83起)。只含一个.indd的打包文件会被拒绝,提示会说明如何得到它的IDML。
#逐页还是连续排
--layout pages逐页照文档排。每一页成为一个模板页,每个框保持原来的位置、大小和顺序,串接的框仍然串接。适合每一页都是手工做出来的文档。--layout flow按阅读顺序写出各篇文章,沿用文档的段落样式,由Postext把它们排进书的设计生成的页面。适合小说、随笔这类连续的文字,页面只是用来容纳文字。各个框只有放在一起才读得通的页面会整页排出(自postext 1.83.1起)。没有自己正文的页面,如封面或篇章页,在连续版式中成为一个组合页面,各框留在InDesign中的位置,形状和图片作为装饰。正文从一个带色带、图片或填色框的标题下面开始的页面是章首页:标题成为开启该页的标题,其标题样式的设计画出色带、眉题和切口上的书签。报告把它们列为composedPagesInFlow和openerDesigns。auto是默认值,它根据文档选一种,并说明理由。
#带过来的内容
- 段落样式和字符样式成为书的段落样式和标题样式,连同字体、字号、行距、缩进、间距、对齐、制表位和颜色。
- 文字连同强调、强制换行、制表符、脚注、超链接、注音、着重号和纵中横。
- 表格连同合并单元格、表头行、内边距和单元格中的图片;锚定和置入的图片;线条、矩形和色板。
- 页面及其尺寸和页边距、主页上的项目,以及章节。
- 文本绕排。文本绕开设置了绕排的框。在绕排方式为上下型绕排的对象后面,文本框被切成对象上方和下方相互串接的框,并保留绕排的上、下位移,文本因此像在InDesign中一样在对象上方停下、在下方继续;下一栏绕排则让文本停在对象上方(自postext 1.82.2起)。
- 专色色板,作为调色板中的专色,各自印在单独的印版上。带工艺的专色成为
print.inks中的一项:Postext导出时记下的工艺原样读回,其他的按油墨名称推断(PANTONE 871 C为金属油墨,光油为上光油),并列在inkFinishGuessed下,请与印厂核实(自postext 1.87.0起)。 - 模切线。名称像模切线的图层(模切、Die line、Troquel…)上的路径,或描边为
CutContour、Die、Dieline色板的路径,无论在页面上还是在主页上,都成为书的dieCuts:每个孔是一个形状,放在它切到的第一个奇数页上,若还穿过后面的纸页则带leaves;裁切的边缘成为圆角(corners)或轮廓(outline)。色板的名称成为print.dieLine.ink。模切路径不作为图稿复制(自postext 1.87.0起)。
#报告的内容
.idml不带字体,也不带链接的图片。导入器列出这本书需要的字体家族,你再用--font-dir把它们交给构建。链接的图片从--links或文件旁边读取,找不到的会列出来。压缩成zip的打包文件两样都带:在命令行中(postext import-idml package.zip)、在沙盒中,以及在代码中用openIdmlArchive时,导入器从其Links文件夹取用图片,并把其Document fonts文件夹中的字体文件放入书中。
InDesign能做的有些事在Postext中没有对应,比如路径文字、旋转的单元格、单元格中的对角线、GREP样式和嵌套样式,或者透明效果。每一项都成为报告中的一条结果,附带数量和一个例子:省略的是loss,以接近原稿的方式排出的是warning(表格的表尾行、渐变、沿轮廓绕排)。报告最后给出结论:
faithful:没有丢失,也没有近似处理。Postext导出的书会忠实返回。自postext 1.85.0起,导出把分栏排版页面的正文串接成一篇文章,每栏一个框,导入器把它读回原来的连续版式的书:段落完整,标题、方框以及带图注的插图都在原来的位置。栏参考线就是页面的栏,侧栏也包括在内。自postext 1.86.0起,书眉和页码作为书的页眉和页脚返回,章首页自己的也包括在内;浮动到侧栏的方框(旁注)作为该栏的浮动对象返回。Postext在每页绘制的图形不会导入,并作为丢失列入报告(pageArtInFlow),因此带有图形的书以连续版式返回时结论为lossy,可由它的设计重新绘制。用--text frames导出(每个块一个框,与1.85.0之前相同)时,它以组合页面的形式返回:每页的框都在导出时放置的位置,书的段落样式、字符样式、方框和图片也都保留(自postext 1.84.0起)。approximate:有些内容以接近原稿的方式排出,没有省略任何内容。lossy:有内容被省略。
#副本有多接近
IDML保存的是文字和框,不是InDesign断出的行。Postext用自己的排版器重新断行,所以InDesign做的文档里,一行很少会在同一个词上结束。应该一致的是哪段文字落在哪一页。导入器用一组在InDesign中制作的文档做过测试:一本15页的书、杂志页面、表格、链接和注释、日文和阿拉伯文、锚定对象和样式。在测量过的其中六份文档中,87%到100%的词落在与InDesign自己的PDF相同的页上(自postext 1.78起)。
Postext导出的书保留它的行。导出的每一行都以强制换行结束,导入器会开启bodyText.justifyHardBreaks,让这些行保持两端对齐。
#技能
智能体技能按那一页说明的步骤移植一本书:需求、源文件清单、一份实测数据的规格表、配置、各章,以及把每一页和原书对照检查。对于InDesign书,把InDesign有的东西都交给它。
#源文件夹
在InDesign中,文件 › 打包会把文档的字体和链接的图片收进一个文件夹;勾选包括 IDML和包括 PDF(打印)。把这个文件夹作为source/放进项目:
my-book/
source/
Book.indd
Book.idml
Book.pdf
Document fonts/
Links/
cover.ai
map-01.ai
photo-12.psd
.idml按文章顺序给出文字、样式、表格和锚定的图片。技能用它自带的idml_extract.py读取,把每种段落样式对应到一个角色。- 印刷PDF给出
.idml缺少的东西:每一行、每个方框、每幅图落在印刷页面的什么位置。技能在这里测量网格、页边距和章首页,最后也拿自己的页面和它比较。 - 字体让Postext用原书的字体排文字,测量结果才站得住。请确认字体许可允许这样做;技能无法判断时会问你。
Links/中的美术文件成为书中的图:Illustrator文件成为矢量SVG,Photoshop和TIFF文件成为位图。
然后向智能体提出要求,例如:“把source/里的InDesign书移植到Postext:先做第1到3章,西班牙语,用于印刷和EPUB。”
#技能怎样使用导入器
技能可以一开始就运行postext import-idml source/Book.idml --report --json。报告几秒钟就给出清单:用到的样式、文章、字体、图片、表格,以及没有对应的内容。技能从这份清单出发,但不会把导入的结果直接交付。它把固定位置上的框换成规则和模板,把空段落和覆盖换成间距和样式,把每页的位置换成浮动对象。
#导出器
postext idml book/ -o book.idml
postext idml book.postext -o book.idml --images link --fonts
postext build book/ --pdf book.pdf --idml book.idml导出器像排PDF那样给书排版,再把页面写成.idml,交给设计者在InDesign中完成。它可以从命令行运行(postext idml,或build中的--idml),从Sandbox运行(正文面板标题栏中的导出到 InDesign(IDML);见沙盒 › 书、Word文件与保存),也可以在代码中用postext-idml的idmlDocument。
- 页面与跨页。页面按成品尺寸放置:设了对称页边距的书排成对页的跨页,否则每个跨页一页;
--spreads facing或--spreads single不管页边距怎样设,都按指定的方式排。 - 行。默认的
--lines keep让每一行都在Postext断行的位置结束,因此InDesign显示的行与PDF相同。--lines reflow把段落交给InDesign的排版器,用于要在InDesign中重新排版的书。 - 文字。分栏排版页面的正文是一篇文章,像在InDesign中排的书一样,串接在每栏一个的文本框中,流中的方框锚定在其中(自postext 1.85.0起);
--text frames则在Postext绘制的位置为每个块写一个框和一篇文章。模板页的每个框成为一个带有独立文章的文本框,用next串接的框共用一篇文章。段落样式带有书中的样式名、缩进、制表位和间距。脚注、链接、注音、着重号、从右到左的文章和竖排文章都会带过去。 - 书眉。正文串接导出时,书眉和页码放在主页上,与在InDesign中排版的书一样(自postext 1.86.0起)。页码是InDesign的当前页码,
{chapterTitle}是显示该页最后一个章标题的书眉文本变量,其他文字照原样写出。显示相同书眉的页面应用同一个主页,章首页有自己的主页,名为Opener。InDesign无法表达的书眉(例如{attr.place})留在所在页面上。浮动到侧栏的方框(旁注)以自定位置锚定在正文中,随旁边的段落一起移动。 - 页面项目。线条、方框、路径和图片成为InDesign页面项目;表格成为InDesign表格,行内公式、乐谱和色样成为锚定对象。作者定义的CMYK颜色成为印刷色色板,表单域标签成为InDesign表单域。
- 特种油墨与模切线。每种专色成为一个专色色板,带有自己的油墨;工艺记在色板的脚本标签中(
postext:finish),因为InDesign没有存放工艺的字段。油墨管理器得到该工艺分色所用的油墨类型:上光油为透明,白墨、金属油墨和烫金为不透明。白墨和上光油设为叠印,与PDF相同。模切画在名为Die line的锁定图层上,路径用模切色板描边并设为叠印;print.dieLine.output为none时该图层不打印。再次导入后,这个包给回同样的油墨和模切(自postext 1.87.0起)。 - 图片与字体。
--images link把图片写到包旁边的Links/中,而不嵌入。每个文件都带有其格式的扩展名(.svg、.png、.jpg、.pdf等),解压后即可用相应的程序打开。--fonts把字体文件写到Document fonts/中,InDesign会在那里找到它们;书无权再分发的字体家族不写出。 - 警告。InDesign无法照Postext排出的样子显示的内容,以
idml.*警告报告,比如表格的圆角外框或竖排文字里的着重号。
导出不是反过来的移植。.idml保存的是Postext排出的页面,排出这些页面的规则留在Postext书里。在InDesign中做的修改,要通过导入器回到Postext,回来的是页面的副本。像字号这样的规则,最好在Postext书中修改,再重新导出。
#简要选择
- 要保留、修改或翻译InDesign做的书,用技能从打包好的源文件夹移植。
- 要看看一个
.idml里有什么,或者要把Postext导出的书读回来,用导入器。 - 要把一次性的固定页面原样保留,用
--layout pages导入。 - 要把Postext书交给InDesign工作室,用
postext idml导出。
