Saltar al contenido principal

Capítulo 18 · Parte III · La práctica

InDesign: importar, exportar y portar

Las dos vías para traer un libro de InDesign a Postext, el importador de IDML, que copia lo que contiene el documento, y la skill para agentes, que deduce sus reglas de maquetación; cuándo usar cada una, y cómo el exportador de IDML devuelve un libro a InDesign

Actualizado 2026-11-149 minenescadefritptzhjaar

En pocas palabras

Postext puede traer un libro hecho en InDesign de dos maneras. El importador copia lo que contiene el archivo de InDesign: cada página, cada marco y cada estilo tal como están. Es rápido, pero el resultado es una copia de las páginas antiguas, difícil de cambiar y de traducir. La skill para agentes, en cambio, estudia el libro: el archivo, el PDF de imprenta, las fuentes y las imágenes. Averigua las reglas que siguió el diseñador y rehace el libro a partir de ellas, con el texto libre para correr, y así sale un libro mejor, que es lo que recomendamos. Esta página explica las dos maneras, cuándo conviene cada una y cómo Postext devuelve un libro terminado a InDesign.

Un libro hecho en InDesign puede entrar en Postext copiando sus páginas o deduciendo su diseño. Recomendamos deducir el diseño.

Postext lee y escribe paquetes de InDesign Markup (.idml), el archivo que InDesign guarda con Archivo › Guardar como › InDesign Markup (IDML). Los usan tres herramientas:

  • el importador, que convierte un .idml en un libro de Postext;
  • la skill para agentes postext-port, que porta un libro a partir de todos sus originales, entre ellos el .idml;
  • el exportador, que escribe un libro de Postext como .idml para que un diseñador lo termine en InDesign.

El importador y la skill traen los dos un libro, y no dan el mismo libro. Esta página explica la diferencia para que puedas elegir.

InDesign, entrar y salir: importar, portar y exportar libros de InDesign con PostextVer en YouTube (se abre en una nueva pestaña) · El reproductor se carga desde YouTube al pulsar reproducir.

#Dos vías para entrar en Postext

Un documento de InDesign es un conjunto de páginas que alguien hizo a mano. El diseñador siguió unas reglas, como un cuerpo de letra, una rejilla, la forma de abrir un capítulo, el sitio de un recuadro o cómo va un pie debajo de su figura. El .idml guarda el resultado de aplicar esas reglas, marco a marco, y no registra las reglas.

El importador copia el resultado. Lee el paquete y escribe lo que encuentra: cada marco donde estaba, cada estilo con sus valores, cada imagen y cada tabla como un recurso. No se adivina nada, y el mismo archivo da siempre el mismo libro. Como el HTML de una página web, la copia muestra las páginas sin el razonamiento que hay detrás. Un marco colocado a ojo se queda en sus coordenadas, un encabezado bajado con un párrafo vacío conserva el párrafo vacío y un ajuste local sigue siendo un ajuste local. El libro se parece al original y arrastra su oficio.

La skill deduce las reglas. Un agente lee el original entero: el .idml, el PDF de imprenta, las fuentes y las ilustraciones. Mide las páginas y anota las reglas que siguen, como el formato y los márgenes, la rejilla base, las funciones tipográficas, las aperturas, los titulillos, las familias de recuadros y el sitio de los flotantes. Después escribe el texto como Markdown que vuelve a correr y no lleva posiciones de página, y fija el diseño en la configuración a partir de esas reglas. Postext maqueta las páginas a partir de las reglas, así que el libro se puede editar, traducir y componer en otro formato, y sigue pareciéndose al original.

ImportadorSkill para agentes
LeeEl .idml y sus imágenes enlazadasEl .idml, el PDF de imprenta, las fuentes y las ilustraciones enlazadas (.ai, .psd, .eps, .tif)
MétodoDeterminista: copia lo que contiene el documentoInferencia: mide las páginas y deduce las reglas
TextoAtado a los marcos del documento (--layout pages) o corrido con sus estilos (--layout flow)Markdown que vuelve a correr, con directivas y sin posiciones de página
DiseñoLos valores de los estilos y los marcos del documentoUna configuración de reglas: rejilla, funciones tipográficas, aperturas, titulillos, recuadros, flotantes, plantillas de página para páginas compuestas
TiempoSegundosHoras para un libro, con un agente y comprobaciones contra el PDF
ResultadoUna réplica, con un informe de lo que se perdióUn libro de Postext que se comporta como el original

Usa la skill por defecto. Es la vía adecuada para cualquier libro que vayas a conservar: un libro que vas a revisar, traducir, componer en otro formato o publicar en EPUB además de en papel.

Usa el importador cuando lo que buscas es una copia:

  • Un libro que exportó Postext. Un .idml escrito por Postext vuelve con las mismas líneas y las mismas páginas, así que los cambios que haga un diseñador en InDesign vuelven al libro.
  • Un vistazo rápido. El informe de importación enumera en segundos las páginas, los artículos, los estilos, las fuentes, las imágenes y las tablas del documento, antes de decidir nada.
  • Una página fija que se queda como está. Un cartel, un formulario, una sola doble página o un folleto corto que no se va a editar ni a recomponer.
  • El primer paso de una conversión. La propia skill puede ejecutar el importador para obtener un inventario y un primer borrador, y luego corregirlo; véase más abajo.

#El importador

postext import-idml book.idml -o book/
postext import-idml book.idml -o book.postext --layout flow --links Links/
postext import-idml book.idml --report --json
postext import-idml package.zip -o book.postext

La misma importación se hace en el Sandbox, en Libros › Nuevo › Libro nuevo a partir de un documento de InDesign (IDML) (véase Importar un documento de InDesign), que también abre un armado de InDesign comprimido con Libro nuevo a partir de un armado de InDesign (.zip) y toma de él las fuentes y las imágenes enlazadas, y desde código con idmlToPostext, del paquete postext-idml (véase Uso programático › Paquetes de InDesign). Todas las opciones del comando están en Línea de comandos › import-idml.

#Importar un documento de InDesign

Libro nuevo a partir de un documento de InDesign (IDML), en el menú Nuevo del panel Libros, lee un archivo .idml en el navegador y abre un diálogo. Muestra lo que contiene el documento: sus páginas y su tamaño, sus artículos, las fuentes que nombra, sus imágenes, enlazadas e incrustadas, y sus tablas. Maquetación elige entre Páginas compuestas, donde cada página conserva sus marcos donde los tiene el documento, y Libro en texto corrido, donde el texto corre por las páginas que hace el diseño del libro; Automática deja la elección al importador, que da su motivo. Un .idml no lleva las imágenes que enlaza: elige los archivos, o la carpeta que los contiene, y cada uno se empareja por su nombre de archivo. El informe de importación sigue cada elección: un veredicto, los recuentos, lo que se perdió, se aproximó o se anotó, cada cosa con un recuento y un ejemplo, las fuentes que necesita el libro y los enlaces que aún faltan. Crear el libro añade el resultado a tus libros y lo abre, y los libros que tenías quedan como estaban. Un archivo .indd se rechaza con un mensaje que pide guardarlo como IDML desde InDesign. La línea de comandos hace la misma importación con postext import-idml. La importación es una copia de las páginas del documento; para un libro que vas a conservar, la skill para agentes deduce en cambio sus reglas de maquetación (véase La skill).

Libro nuevo a partir de un armado de InDesign (.zip) toma la carpeta que hace Archivo › Empaquetar de InDesign, comprimida en zip, con Incluir IDML marcado. Cuando el armado lleva más de un documento IDML, un diálogo pregunta cuál pasa a ser el libro. El diálogo de importación funciona entonces como se ha descrito, con lo que añade el armado. Sus imágenes enlazadas se toman de él, emparejadas por nombre de archivo y, entre archivos del mismo nombre, por carpeta. Los archivos de fuente de Document fonts pasan al libro: cada cara se empareja por su nombre PostScript con la que nombra el documento, así que el texto se compone en las caras originales. El informe enumera las fuentes que lleva el armado y las caras para las que no tiene archivo, y nombra cualquier archivo de fuente que el libro no puede llevar (Type 1, una maleta de fuentes de Mac, un archivo WOFF 1). Una colección de fuentes (.ttc, .otc), como las que trae macOS para fuentes como PT Sans, se separa en sus caras: las que usa el texto, con las demás caras de sus familias, entran en el libro como archivos TrueType u OpenType sueltos con el nombre de la cara, y las otras caras de la colección se quedan fuera (desde postext 1.83). Un armado que solo lleva un .indd se rechaza con un mensaje que dice cómo obtener su IDML.

#Páginas o texto corrido

  • --layout pages sigue el documento página a página. Cada página pasa a ser una página compuesta y cada marco se queda en su sitio, con su tamaño y su orden; una cadena de marcos enlazados sigue siendo una cadena. Úsalo para documentos cuyas páginas están hechas a mano una por una.
  • --layout flow escribe los artículos en orden de lectura con los estilos de párrafo del documento, y Postext los compone en las páginas que hace el diseño del libro. Úsalo para texto corrido, como una novela o un ensayo, en el que las páginas solo contienen el texto. Las páginas cuyos marcos solo se leen juntos se componen enteras (desde postext 1.83.1). Una página sin texto corrido propio, como una cubierta o una portadilla de parte, pasa a ser una página compuesta dentro del flujo, con sus marcos donde los tiene InDesign y sus formas e imágenes como decoración. Una página cuyo texto corrido empieza bajo un título con una banda, una imagen o un marco con relleno es una apertura: el título pasa a ser un encabezado que abre la página, y el diseño de su estilo de encabezado dibuja la banda, el antetítulo y la pestaña del corte, si la hay. El informe las recoge como composedPagesInFlow y openerDesigns.
  • auto, el valor por defecto, elige uno de los dos a partir del documento y da su motivo.

#Lo que pasa

  • Los estilos de párrafo y de carácter pasan a ser los estilos de párrafo y de encabezado del libro, con su fuente, su cuerpo, su interlineado, sus sangrías, su espaciado, su alineación, sus tabulaciones y su color.
  • El texto con su énfasis, los saltos de línea forzados, los tabuladores, las notas al pie, los hipervínculos, el ruby, los signos de énfasis y el tate-chu-yoko.
  • Las tablas con sus celdas combinadas, sus filas de cabecera, sus márgenes interiores y las imágenes de las celdas; las imágenes, ancladas y colocadas; los filetes, los rectángulos y las muestras de color.
  • Las páginas, su tamaño y sus márgenes, los elementos de las páginas maestras y las secciones.
  • El ceñido de texto. El texto rodea un marco que lo ciñe. Detrás de un objeto con ceñido Saltar objeto, el marco de texto se corta en marcos enlazados por encima y por debajo del objeto, con los desplazamientos superior e inferior del ceñido, de modo que el texto se detiene encima y sigue debajo, como en InDesign; Saltar a la siguiente columna lo detiene encima del objeto (desde postext 1.82.2).
  • Las muestras de tinta plana, como tintas planas de la paleta, cada una en su propia plancha. Una tinta plana con acabado pasa a ser una entrada de print.inks: el acabado que anotó una exportación de Postext vuelve tal cual, y cualquier otro se deduce del nombre de la tinta (PANTONE 871 C, metálica; Barniz, un barniz) y aparece en inkFinishGuessed para que lo confirmes con la imprenta (desde postext 1.87.0).
  • La línea de troquel. Los trazados de una capa con nombre de línea de troquel (Troquel, Die line, Stanzform…), o con el trazo de una muestra CutContour, Die o Dieline, en las páginas o en sus páginas maestras, pasan a ser los dieCuts del libro: cada hueco, una forma colocada en la primera página impar que corta, con leaves si atraviesa también las hojas siguientes, y un borde recortado, como esquinas redondeadas (corners) o un contorno (outline). El nombre de la muestra pasa a print.dieLine.ink. Los trazados del troquel no se copian como ilustración (desde postext 1.87.0).

#Lo que informa

El .idml no lleva las fuentes ni las imágenes enlazadas. El importador enumera las familias de fuentes que necesita el libro, que luego das a la generación con --font-dir. Lee las imágenes enlazadas de --links o de la carpeta del archivo, y enumera las que no encuentra. Un armado comprimido lleva las dos cosas: en la línea de comandos (postext import-idml armado.zip), en el Sandbox y desde código con openIdmlArchive, el importador toma las imágenes de su carpeta Links y pone en el libro los archivos de fuente de su carpeta Document fonts.

InDesign hace cosas que no tienen equivalente en Postext, como el texto en un trazado, una celda girada, una línea diagonal en una celda, los estilos GREP y anidados o los efectos de transparencia. Cada una de ellas pasa a ser un hallazgo del informe, con un recuento y un ejemplo: una pérdida cuando se deja fuera, un aviso cuando se compone de forma parecida al original (las filas de pie de una tabla, un degradado, un ceñido al contorno). El informe termina con un veredicto:

  • faithful: no se perdió ni se aproximó nada. Un libro exportado desde Postext vuelve fiel. Desde postext 1.85.0 la exportación enlaza el texto corrido de las páginas compuestas en columnas en un solo artículo, un marco por columna, y el importador lo lee como el libro de flujo que era: sus párrafos enteros, sus títulos, sus cajas y sus figuras con sus pies donde estaban. Sus guías de columna son las columnas de la página, columna lateral incluida. Desde postext 1.86.0 sus encabezados y números de página vuelven como la cabecera y el pie del libro, también los propios de las aperturas de capítulo, y las cajas flotadas en una columna lateral (glosas) vuelven como flotantes de esa columna. Las formas que Postext dibuja en cada página se dejan fuera y se notifican como pérdida (pageArtInFlow), así que un libro que las tiene vuelve lossy como libro de flujo; su diseño puede volver a dibujarlas. Exportado con --text frames (un marco por bloque, como antes de 1.85.0), vuelve como páginas compuestas, cada página con sus marcos donde los puso la exportación, y los estilos de párrafo, los estilos de carácter, las cajas y las imágenes del libro (desde postext 1.84.0).
  • approximate: algunas cosas se compusieron de forma parecida al original, y no se dejó nada fuera.
  • lossy: algo se dejó fuera.

#Cuánto se parece la copia

El IDML guarda el texto y los marcos, no las líneas en que InDesign los cortó. Postext vuelve a cortar las líneas con su propio componedor, así que una línea de un documento hecho en InDesign rara vez termina en la misma palabra. Lo que debe coincidir es qué texto cae en qué página. El importador se prueba con un corpus de documentos hechos en InDesign: un libro de 15 páginas, páginas de revista, tablas, enlaces y notas, japonés y árabe, objetos anclados y estilos. En los seis que se han medido, entre el 87 y el 100 por ciento de las palabras caen en la misma página que en el PDF del propio InDesign (desde postext 1.78).

Un libro que exportó Postext conserva sus líneas. Cada línea de la exportación termina con un salto forzado, y el importador activa bodyText.justifyHardBreaks para que esas líneas sigan justificadas.

#La skill

La skill para agentes porta un libro con los pasos que describe esa página: un encargo, un inventario del original, una hoja de datos medidos, la configuración, los capítulos y la comprobación de cada página contra el original. Para un libro de InDesign, dale todo lo que tiene InDesign.

#La carpeta del original

En InDesign, Archivo › Empaquetar reúne las fuentes y las imágenes enlazadas del documento en una carpeta; marca Incluir IDML e Incluir PDF (impresión). Pon esa carpeta en el proyecto como source/:

my-book/
  source/
    Book.indd
    Book.idml
    Book.pdf
    Document fonts/
    Links/
      cover.ai
      map-01.ai
      photo-12.psd
  • El .idml da el texto, los estilos, las tablas y las imágenes ancladas en el orden de los artículos. La skill lo lee con su propio idml_extract.py, que asigna una función a cada estilo de párrafo.
  • El PDF de imprenta da lo que le falta al .idml: dónde cayó cada línea, cada recuadro y cada figura en la página impresa. La skill mide en él la rejilla, los márgenes y las aperturas, y al final compara sus propias páginas con él.
  • Las fuentes permiten a Postext componer el texto con las letras del original, de modo que las medidas se mantienen. Comprueba que su licencia lo permite; la skill pregunta cuando no puede saberlo.
  • Las ilustraciones de Links/ pasan a ser las figuras del libro: los archivos de Illustrator como SVG vectorial, y los de Photoshop y TIFF como mapas de bits.

Después pídeselo al agente, por ejemplo: «Porta a Postext el libro de InDesign que está en source/: primero los capítulos 1 a 3, en español, para imprenta y EPUB».

#Cómo usa la skill el importador

La skill puede ejecutar postext import-idml source/Book.idml --report --json al empezar. El informe da un inventario en segundos: los estilos en uso, los artículos, las fuentes, las imágenes, las tablas y lo que no tiene equivalente. La skill parte de él, y no entrega la importación tal cual. Sustituye los marcos en sitios fijos por reglas y plantillas, los párrafos vacíos y los ajustes locales por espaciados y estilos, y las posiciones de cada página por flotantes.

#El exportador

postext idml book/ -o book.idml
postext idml book.postext -o book.idml --images link --fonts
postext build book/ --pdf book.pdf --idml book.idml

El exportador maqueta el libro como lo hace el PDF y escribe las páginas como un .idml para que un diseñador lo termine en InDesign. Se ejecuta desde la línea de comandos (postext idml, o --idml en build), desde el Sandbox (Exportar a InDesign (IDML) en la cabecera del panel Texto; véase Sandbox › Libros y guardado) y desde código con idmlDocument, de postext-idml.

  • Páginas y pliegos. Las páginas van a su formato de corte, en pliegos de páginas enfrentadas en un libro con márgenes simétricos y una página por pliego en los demás casos; --spreads facing o --spreads single las coloca así digan lo que digan los márgenes.
  • Líneas. --lines keep, el valor por defecto, termina cada línea donde la terminó Postext, así que InDesign muestra las mismas líneas que el PDF. --lines reflow deja los párrafos al componedor de InDesign, para un libro que se va a componer de nuevo allí.
  • Texto. El texto corrido de las páginas compuestas en columnas va en un solo artículo, enlazado por un marco de texto por columna, como en un libro maquetado en InDesign, y las cajas del flujo van ancladas en él (desde postext 1.85.0); --text frames escribe en su lugar un marco y un artículo por bloque, donde Postext lo pintó. Cada marco de una página compuesta pasa a ser un marco de texto con su propio artículo, y los marcos encadenados con next comparten uno. Los estilos de párrafo llevan los nombres de los estilos del libro, sus sangrías, sus tabulaciones y su espaciado. Pasan las notas al pie, los enlaces, el ruby, los signos de énfasis y los artículos de derecha a izquierda y verticales.
  • Encabezados. Con el texto enlazado, los encabezados y los números de página van en páginas maestras, como en un libro compuesto en InDesign (desde postext 1.86.0). El número de página es el número de página actual de InDesign, {chapterTitle} es una variable de texto de encabezado que muestra el último título de capítulo de la página, y las demás palabras se escriben tal cual. Las páginas que muestran los mismos encabezados aplican la misma maestra, y las aperturas de capítulo tienen una maestra propia, llamada Opener. Un encabezado que InDesign no puede expresar, como {attr.lugar}, se queda en su página. Las cajas flotadas en una columna lateral (glosas) se anclan en el texto corrido en una posición personalizada, de modo que se mueven con el párrafo al que acompañan.
  • Elementos de página. Los filetes, los recuadros, los trazados y las imágenes pasan a ser elementos de página de InDesign; las tablas, tablas de InDesign, y las fórmulas en línea, la música y las muestras, objetos anclados. Los colores CMYK de autor pasan a ser muestras de cuatricromía, y los chips con campo de formulario, campos de formulario de InDesign.
  • Tintas especiales y línea de troquel. Cada tinta plana pasa a ser una muestra de tinta plana con su propia tinta, y su acabado se guarda en la etiqueta de script de la muestra (postext:finish), porque InDesign no tiene un campo para él. El Administrador de tintas recibe el tipo de tinta con el que se separa el acabado: Transparente para un barniz, Opaca para un blanco, una tinta metálica o una estampación. El blanco y el barniz se sobreimprimen, como en el PDF. Los troqueles se dibujan en una capa bloqueada llamada Die line, como trazados con el trazo de la muestra del troquel y en sobreimpresión; la capa no se imprime cuando print.dieLine.output es none. Importado de nuevo, el paquete devuelve las mismas tintas y los mismos troqueles (desde postext 1.87.0).
  • Imágenes y fuentes. --images link escribe las imágenes en Links/, junto al paquete, en lugar de incrustarlas. Cada archivo lleva la extensión de su formato (.svg, .png, .jpg, .pdf…), así que se abre con su programa una vez descomprimido. --fonts escribe los archivos de fuente en Document fonts/, donde InDesign los encuentra, y deja fuera cualquier familia que el libro no pueda redistribuir.
  • Avisos. Lo que InDesign no puede mostrar tal como lo compuso Postext se notifica como aviso idml.*, como el marco redondeado de una tabla o los puntos de énfasis del texto vertical.

Exportar no es portar al revés. El .idml contiene las páginas que maquetó Postext, y las reglas que las maquetaron se quedan en el libro de Postext. Un cambio hecho en InDesign vuelve a Postext por el importador, como copia de la página. Las reglas que quieras cambiar, como el cuerpo de letra, conviene cambiarlas en el libro de Postext y exportarlo de nuevo.

#En resumen, cuál elegir

  • Para conservar, editar o traducir un libro hecho en InDesign, pórtalo con la skill a partir de una carpeta empaquetada.
  • Para ver qué contiene un .idml, o para traer de vuelta un libro que exportó Postext, usa el importador.
  • Para conservar tal cual una página fija suelta, impórtala con --layout pages.
  • Para enviar un libro de Postext a un estudio que trabaja con InDesign, expórtalo con postext idml.