Glosario

Tipografía y página

Algoritmo de Knuth-Plass

Método de corte de líneas del sistema de composición TeX. Evalúa todos los conjuntos de cortes posibles de un párrafo y elige el de espaciado más regular, mientras que un navegador llena las líneas de una en una.

Antetítulo

Línea breve sobre un título, como «Capítulo 3» o el nombre de una sección, en letra más pequeña o en versales espaciadas.

Apertura

La primera página diseñada de un capítulo o de una parte, con su número, su título y a menudo una banda de color o una imagen.

Cabecera (titulillo)

Línea que se repite en lo alto de cada página, normalmente con el título del libro o del capítulo, para que el lector sepa dónde está.

Caja de texto

La parte de la página que ocupa el texto, dentro de los márgenes. Las cabeceras y los folios suelen quedar fuera.

Cajas, pegamento y penalizaciones

El modelo sobre el que trabaja Knuth-Plass. Las cajas son palabras o letras de anchura fija, el pegamento es espacio que se estira o se encoge y las penalizaciones marcan dónde se puede cortar a cambio de un coste, como en un guion.

Calle

Espacio entre dos columnas de texto. En inglés, gutter también puede referirse al margen interior, junto al lomo.

Capitular

Letra inicial grande al comienzo de un párrafo que ocupa la altura de varias líneas del texto contiguo.

Colofón

Nota breve, normalmente al final del libro, sobre cómo se hizo: las tipografías, el papel, la imprenta.

Corte de líneas voraz

Llenar cada línea con todas las palabras que quepan antes de pasar a la siguiente, sin mirar adelante. Es lo que hace CSS, y deja unas líneas mucho más flojas que otras.

Cuadratín (eme)

Unidad igual al cuerpo de la letra: en un cuerpo de 10 pt, el cuadratín mide 10 pt. Los espacios tipográficos se suelen dar en cuadratines o fracciones de cuadratín.

Destacado

Frase del texto repetida en un cuerpo grande dentro de la página para llamar la atención, muy habitual en las revistas.

División silábica

Partir una palabra a final de línea, con un guion, por un punto que la lengua permite. Postext encuentra esos puntos con los patrones de TeX de cada idioma.

Doble página

Dos páginas enfrentadas que se ven juntas, una par y una impar. Un libro se diseña doble página a doble página.

Epígrafe

Cita breve al comienzo de un libro o de un capítulo, con su procedencia.

Equilibrado de columnas

Hacer que las columnas de una página terminen a la misma altura, sobre todo en la última página de un capítulo, moviendo líneas entre ellas o ajustando el espaciado.

Espacio entre palabras

Anchura de los espacios que separan las palabras. Una línea justificada los estira o los encoge dentro de los límites que fija la configuración.

Fealdad y deméritos

Las puntuaciones que Knuth-Plass da a una línea: la fealdad (badness) crece cuanto más se estiran o se aprietan sus espacios, y los deméritos suman el coste de los guiones y de las líneas vecinas desiguales. Gana el párrafo con el total más bajo.

Filete

Línea impresa, como la línea fina entre columnas o bajo una cabecera.

Firma

La línea que da el nombre del autor de un artículo o de un capítulo en una obra colectiva.

Flotante

Figura, tabla o recuadro que la maquetación puede apartar de su sitio en el texto y llevar a lo alto o al pie de una columna o página donde quepa.

Folio

El número de página impreso. El folio bajo va al pie de la página.

Formato (tamaño de corte)

Tamaño final de la página impresa una vez cortada, por ejemplo 140 × 210 mm.

Glifo

Cada forma dibujada de una fuente. Una letra puede tener varios glifos: una ligadura, una versalita, una forma vertical.

Glosa

Explicación breve de una palabra o de un verso, impresa en el margen, entre líneas o en notas, como en las ediciones anotadas de los clásicos.

Guion discrecional

Marca invisible dentro de una palabra que indica por dónde se puede partir. Solo se imprime como guion si la línea se corta justo ahí.

Huérfana

En Postext, la última o las últimas líneas de un párrafo que pasan solas a lo alto de la columna o la página siguiente. Los tipógrafos no coinciden en el nombre; la regla trata de líneas aisladas por un salto de columna.

Índice analítico

Lista alfabética de materias al final de un libro, cada una con las páginas donde aparece.

Interlineado

Distancia entre la línea base de una línea y la de la siguiente. En inglés se llama leading por las tiras de plomo que el cajista metía entre las líneas de tipos.

Justificación

Composición en la que cada línea completa llega al borde izquierdo y al derecho de la columna, ajustando el espacio dentro de la línea.

Kerning

Ajuste del espacio entre dos letras concretas, como A y V, para que la pareja se vea igual de espaciada que el resto. Los valores vienen en la fuente.

Ligadura

Dos o más letras dibujadas como un solo glifo, como fi o ff, para evitar choques poco elegantes.

Línea base

La línea invisible sobre la que se apoyan las letras. Los trazos descendentes, como el rabo de la p, quedan por debajo.

Línea corta final

Última línea de un párrafo que solo contiene una palabra o un trozo de ella (runt en inglés). Postext la penaliza y, cuando puede, compone el párrafo con una línea menos.

Mantener unido

Regla por la que un bloque, como un título con sus primeras líneas o un recuadro corto, no se puede partir entre columnas ni páginas.

Marcas de corte

Líneas finas impresas fuera de las esquinas de la página que indican a la imprenta por dónde cortar.

Márgenes simétricos

Márgenes que se intercambian entre páginas pares e impares, de modo que el margen interior siempre queda junto al lomo.

Medida

La longitud de una línea de texto, es decir, la anchura de la columna. Para leer con comodidad conviene una medida de unos 45 a 75 caracteres.

Medio cuadratín

La mitad de un cuadratín. La raya corta o semirraya (–) mide más o menos eso.

Muestra de color

Color con nombre en la paleta de un diseño, que comparten títulos, filetes y recuadros, de modo que un cambio en un sitio llega a todos.

Nota al pie

Nota impresa al pie de la columna o la página donde se cita, unida al texto con un número volado o una llamada.

Páginas finales

Las páginas que siguen al texto principal: apéndices, notas, glosario, bibliografía e índice analítico.

Pie de figura

Texto que identifica una figura o una tabla, normalmente con su número: Figura 3, Tabla 2.

Pliego

Hoja grande impresa con varias páginas y plegada en un cuadernillo, por ejemplo de 16 páginas. Los libros se cosen pliego a pliego.

Preliminares

Las páginas que preceden al texto principal: portada, página de créditos, dedicatoria, índice y prólogo. Se suelen numerar con números romanos.

Punto y pica

Unidades tipográficas. Un punto es 1/72 de pulgada (unos 0,35 mm); una pica son 12 puntos.

Recto (página impar)

La página derecha de un libro abierto que se encuaderna por la izquierda; siempre lleva número impar. Los capítulos suelen empezar en página impar.

Recuadro

Pasaje enmarcado que se separa del texto corrido, como una nota, un aviso o un despiece. Postext los escribe con la directiva :::callout.

Referencia cruzada

Mención de otro lugar del mismo libro, como «véase la figura 4» o «página 12», que sigue siendo correcta aunque cambie la maquetación.

Retícula de líneas base

Serie de líneas horizontales equidistantes sobre las que se apoya cada línea del texto, para que las líneas de columnas vecinas y de páginas enfrentadas queden alineadas.

Sangrado

Parte de la ilustración o del color que rebasa el borde de corte unos milímetros, para que no quede un filete blanco si el corte se desvía un poco.

Semirraya y raya

La semirraya (–) une intervalos, como en 1914–1918; la raya (—) abre incisos y diálogos en español. Ninguna de las dos es un guion.

Texto en bandera

Texto alineado solo a la izquierda, con líneas de longitud desigual a la derecha. El espacio entre palabras no cambia.

Tinta directa y tinta única

Una tinta directa es una tinta premezclada que se imprime por separado. Un libro a una sola tinta lo imprime todo con una de ellas, con tramas más claras en lugar de grises.

Tipografía y fuente

La tipografía es el diseño (Garamond); la fuente es un archivo o un estilo concreto de ese diseño (Garamond cursiva).

Tracking

Espacio que se añade o se quita entre todas las letras de una línea o de una palabra. Postext lo mide en milésimas de cuadratín y lo usa con mesura, después del espacio entre palabras.

Versalitas

Mayúsculas dibujadas a la altura aproximada de las minúsculas, que se usan en siglas y cabeceras para que no destaquen demasiado.

Verso (página par)

La página izquierda de un libro abierto que se encuaderna por la izquierda; siempre lleva número par. En un libro encuadernado por la derecha, como muchos libros chinos en vertical, los lados se invierten.

Viuda

En Postext, la primera o las primeras líneas de un párrafo que se quedan solas al pie de una columna o página, con el resto del párrafo en la siguiente.

Composición china

Ancho completo全角

Que ocupa una celda entera de un cuadratín, como un carácter han. La puntuación china y las cifras de ancho completo (１２) lo son; las letras latinas no.

Anchura y compresión de la puntuación标点挤压

Un signo chino ocupa medio cuadratín de glifo y medio de blanco. La compresión quita parte de ese blanco, por ejemplo donde se juntan dos signos, de modo que 。」 ocupa un cuadratín y medio en lugar de dos.

Banda栏

En la escritura vertical, cada una de las franjas horizontales en que se divide la página; equivale a una columna en la escritura horizontal.

Cabeceras en el corte书口

En los libros verticales, el título del capítulo y el folio compuestos a lo largo del margen exterior de la página en lugar de en lo alto.

Caracteres han汉字

Los caracteres chinos (hanzi), que también se usan en japonés y, históricamente, en coreano. Cada uno ocupa una celda cuadrada de un cuadratín.

clreq中文排版需求

Requirements for Chinese Text Layout, el documento del W3C que describe cómo se compone el texto chino. La documentación de Postext lo cita por apartados.

Cuerpos chinos字号

Tamaños de letra con nombre que se usan en China: 五号 son 10,5 pt, el cuerpo habitual de los libros; 小五, 9 pt; 四号, 14 pt.

Encuadernación por la derecha右装

Libro encuadernado por el borde derecho, que se abre por lo que un lector occidental consideraría el final. Los libros chinos en vertical se encuadernan así.

Escritura vertical竖排

Texto compuesto en columnas que van de arriba abajo y se leen de derecha a izquierda, como en muchos libros de Taiwán y en los clásicos chinos.

Espacio entre han y latín中西文间距

Separación de un cuarto de cuadratín entre un carácter han y la letra latina o la cifra contigua, como en 1999 年.

Espacio ideográfico全角空格

Blanco de un cuadratín (U+3000), la anchura de un carácter han, que se usa en sangrías y tras los números de capítulo.

Estilo kaiming开明式

Estilo de puntuación que compone las pausas (、，) a media anchura y los puntos (。) a ancho completo, a medio camino entre ambas opciones.

Marca de nombre propio专名号

Línea recta bajo un nombre de persona o de lugar (al lado, en texto vertical), propia de las ediciones clásicas y de Taiwán.

Marca de título书名号

Los signos que delimitan el título de un libro o artículo: 《》 en el texto actual de China continental, o una línea ondulada debajo en las ediciones clásicas y de Taiwán.

Pinyin拼音

La romanización oficial del chino mandarín, con marcas de tono: hóng lóu.

Puntos de énfasis着重号

Puntos bajo cada carácter (al lado, en texto vertical) para resaltar una expresión. El chino los usa donde el texto latino usaría cursiva.

Puntuación colgante标点悬挂

Dejar que una coma o un punto que no cabe quede justo fuera del final de la línea en lugar de bajar un carácter a la siguiente.

Reglas de principio y fin de línea避头尾

Normas que impiden que ciertos signos abran una línea (una coma, un paréntesis de cierre) y que otros la cierren (un paréntesis de apertura). En japonés se llaman kinsoku.

Retícula de caracteres字格

La forma china de definir la caja de texto: tantos caracteres por línea y tantas líneas por página, con cada carácter en una celda cuadrada.

Ruby注音

Texto pequeño que se pone encima o al lado de los caracteres para indicar su lectura, como el pinyin o el zhuyin.

Tate-chu-yoko纵中横

Componer un número corto o una sigla en horizontal, de pie en una sola celda, dentro de un texto vertical. El nombre significa en japonés «horizontal dentro de vertical».

Warichu双行夹注

Nota compuesta en dos filas de medio cuerpo dentro de la propia línea, la forma de los comentarios en las ediciones clásicas chinas. El nombre es japonés.

Zhuyin (bopomofo)注音符号

Alfabeto fonético del mandarín que se usa en Taiwán (ㄅㄆㄇㄈ) y se coloca en una columna junto a cada carácter.

Software y web

Canvas

El elemento HTML sobre el que una página web dibuja píxeles con JavaScript. El Sandbox muestra en él la vista previa de las páginas.

Directiva

Extensión de Postext a Markdown para lo que Markdown no tiene, escrita con dos puntos: :::callout para un recuadro, :ref[…] para una referencia cruzada.

Frontmatter

Bloque de ajustes al principio de un archivo, entre dos líneas de ---, como el título y el autor de un capítulo. No hay que confundirlo con los preliminares de un libro.

Fuente variable

Un solo archivo de fuente que contiene una gama de pesos o anchuras, que se eligen con un número en lugar de usar un archivo para cada uno.

IndexedDB

Base de datos integrada en el navegador. El Sandbox guarda en ella tus libros y borradores, en tu propio dispositivo.

Markdown

Forma de escribir texto con formato en texto plano: # para títulos, * para el énfasis, - para las listas. Postext lee capítulos de libro escritos así.

OpenType

El formato estándar de fuentes, que puede incluir funciones como ligaduras, versalitas y formas verticales de la puntuación.

Paquete (.postext)

Un solo archivo que reúne los capítulos, la configuración, las fuentes y las imágenes de un libro, para que se abra igual en cualquier sitio.

PDF etiquetado

PDF que lleva un árbol de estructura con títulos, párrafos, listas y figuras con texto alternativo, para que los lectores de pantalla lo lean en orden.

Plantilla (preset)

Libro ya preparado en el Sandbox, con su diseño y un texto de muestra, para partir de él o estudiarlo.

Renderizador

La parte que dibuja las páginas maquetadas en una salida concreta: canvas, HTML o PDF. La maquetación es la misma para las tres.

Sandbox

El editor de Postext en el navegador: escribes un libro, cambias su diseño y ves cómo se actualizan las páginas.

Sin interfaz (headless)

Que se ejecuta sin ventana visible, por ejemplo para generar PDF en un servidor o desde un script.

Subconjunto de fuente

Copia de una fuente que conserva solo los caracteres que usa el documento, para que el archivo pese menos. Los PDF incrustan subconjuntos.

Texto alternativo

Descripción breve de una imagen para quien no puede verla, que leen en voz alta los lectores de pantalla.

Vectorial y mapa de bits

Una imagen vectorial se dibuja con formas y se ve nítida a cualquier tamaño (SVG); una imagen de mapa de bits es una cuadrícula de píxeles (PNG, JPEG).

Virtual Document Tree

El libro maquetado de Postext: cada página, línea y glifo con su posición, listo para que un renderizador lo dibuje.

Web Worker

Script que el navegador ejecuta en segundo plano, aparte de la página, para que un trabajo largo, como maquetar un libro, no bloquee la interfaz.

WebAssembly (WASM)

Formato binario compacto que los navegadores ejecutan casi a velocidad nativa; lo usan bibliotecas de cálculo intensivo, como la descompresión de fuentes.

Siglas y abreviaturas

En las páginas de documentación y de recetas, el primer uso de cada una va marcado y su significado aparece al señalarlo. Esta lista sirve para el resto del sitio.

APA

American Psychological Association (un estilo de citas)

API

interfaz de programación de aplicaciones

ASCII

American Standard Code for Information Interchange, código estándar estadounidense para el intercambio de información

AST

árbol de sintaxis abstracta

BCP

Best Current Practice (la BCP 47 define las etiquetas de idioma)

CDN

red de distribución de contenidos

CFF

Compact Font Format, formato compacto de fuentes

CJK

chino, japonés y coreano

CLDR

Common Locale Data Repository de Unicode, el repositorio de datos regionales

CLI

interfaz de línea de órdenes

clreq

Requirements for Chinese Text Layout, requisitos de composición del texto chino (W3C)

cm

centímetros

CMYK

cian, magenta, amarillo y negro, las cuatro tintas de cuatricromía

CORS

intercambio de recursos entre orígenes

CSS

Cascading Style Sheets, hojas de estilo en cascada

CSV

valores separados por comas

DIN

Deutsches Institut für Normung, el organismo alemán de normalización

DOCX

documento de Word (Office Open XML)

DOM

Document Object Model, el árbol con que el navegador representa la página

DPI

puntos por pulgada

e.g.

por ejemplo

EEA

Agencia Europea de Medio Ambiente

EPUB

publicación electrónica, el formato estándar de libro electrónico

ESM

módulos ECMAScript

GB/T

norma nacional recomendada de China (Guobiao tuijian)

GDP

producto interior bruto

GFM

GitHub Flavored Markdown, la variante de Markdown de GitHub

GIF

Graphics Interchange Format, formato de intercambio de gráficos

GPU

unidad de procesamiento gráfico

HTML

HyperText Markup Language, lenguaje de marcado de hipertexto

HTTP

Hypertext Transfer Protocol, protocolo de transferencia de hipertexto

i.e.

es decir

ICC

International Color Consortium (perfiles de color)

IDML

InDesign Markup Language, el formato de intercambio de InDesign

ISBN

International Standard Book Number, número internacional normalizado del libro

JATS

Journal Article Tag Suite, el formato XML de artículos científicos

JLREQ

Requirements for Japanese Text Layout, requisitos de composición del texto japonés (W3C)

JPEG

Joint Photographic Experts Group, el formato de imagen fotográfica

JSON

JavaScript Object Notation, notación de objetos de JavaScript

JSX

JavaScript XML, la sintaxis de etiquetas de React

KLREQ

Requirements for Hangul Text Layout, requisitos de composición del texto coreano (W3C)

KP

Knuth-Plass, el algoritmo de corte de líneas

LLM

modelo de lenguaje de gran tamaño

MDX

Markdown con componentes JSX

MIT

Massachusetts Institute of Technology, origen de la licencia MIT

mm

milímetros

npm

el registro de paquetes de Node.js y su cliente de línea de órdenes

OCR

reconocimiento óptico de caracteres

ODT

documento de texto OpenDocument

OFL

SIL Open Font License, licencia abierta de fuentes

OTF

archivo de fuente OpenType

PDF

Portable Document Format, formato de documento portátil

PDF/UA

PDF/Universal Accessibility, la norma ISO 14289 de PDF accesible

PDF/X

la familia de normas ISO 15930 de PDF para imprenta

PNG

Portable Network Graphics, formato de imagen sin pérdida

PPTX

presentación de PowerPoint (Office Open XML)

pt

puntos (1/72 de pulgada)

px

píxeles CSS

RAE

Real Academia Española

RGB

rojo, verde y azul, los canales de color de la pantalla

RGPD

Reglamento General de Protección de Datos (UE)

ROC

República de China (calendario Minguo)

SSR

renderizado en el servidor

SVG

Scalable Vector Graphics, gráficos vectoriales escalables

TOC

índice general (tabla de contenidos)

TSV

valores separados por tabuladores

TTF

archivo de fuente TrueType

UAX

Unicode Standard Annex, anexo del estándar Unicode

UI

interfaz de usuario

URI

Uniform Resource Identifier, identificador uniforme de recursos

URL

Uniform Resource Locator, una dirección web

UTC

tiempo universal coordinado

VDT

Virtual Document Tree, el documento maquetado de Postext

W3C

World Wide Web Consortium, el consorcio que publica los estándares web

WAI

Web Accessibility Initiative, la iniciativa de accesibilidad web del W3C

WCAG

Web Content Accessibility Guidelines, pautas de accesibilidad para el contenido web

WOFF

Web Open Font Format, formato de fuentes para la web

WOFF2

Web Open Font Format 2, comprimido con Brotli

WYSIWYG

what you see is what you get, lo que ves es lo que obtienes

XMP

Extensible Metadata Platform, plataforma de metadatos extensible

YAML

YAML Ain't Markup Language, un formato de datos en texto plano

ZIP

un formato de archivo comprimido