章 18 · 部 III · 実践
InDesign:読み込み、書き出し、移植
InDesignの本をPostextに移す2つの方法、つまり文書の中身をそのまま写すIDMLインポーターと、レイアウトの規則を割り出すエージェントスキルの違いと使い分け、そしてIDMLエクスポーターで本をInDesignに戻す方法
かんたんな説明
InDesignで作った本は、2つの方法でPostextに移せます。インポーターはInDesignのファイルの中身を写すので速いのですが、できあがるのは元のページの写しで、直すことも翻訳することも難しくなります。エージェントスキルは、ファイル、印刷用PDF、フォント、画像から本を調べ、デザイナーが従った規則を割り出し、その規則から本を組み直すので、テキストは自由に流れます。そのほうがよい本になるので、こちらを勧めます。このページでは、2つの方法とそれぞれが向く場面、そして仕上がった本をPostextからInDesignに戻す方法を説明します。
Postextは、InDesignがファイル › 別名で保存 › InDesign Markup (IDML)で保存するファイル、InDesign Markupパッケージ(.idml)を読み書きします。これを使うツールは3つです。
.idmlをPostextの本に変えるインポーター.idmlを含むすべての原稿から本を移植するエージェントスキルpostext-port- Postextの本を
.idmlとして書き出し、デザイナーがInDesignで仕上げられるようにするエクスポーター
インポーターとスキルはどちらも本を取り込みますが、できる本は同じではありません。このページでは、選べるようにその違いを説明します。
#Postextに移す2つの方法
InDesignの文書は、人が手で作ったページの集まりです。デザイナーは、文字サイズ、グリッド、章の始め方、囲みを置く位置、図の下のキャプションの置き方といった規則に従っています。.idmlが残すのは、その規則を当てはめた結果をフレームごとに記したもので、規則そのものは記録されません。
インポーターは結果を写します。パッケージを読み、見つけたものを書き出します。各フレームは元の位置に、各スタイルはその値のまま、画像と表はそれぞれリソースになります。推測はせず、同じファイルからはいつも同じ本ができます。ウェブページのHTMLと同じように、写しはページを見せますが、その背後にある考えは見せません。目分量で置いたフレームはその座標に残り、空の段落で下げた見出しは空の段落を抱えたまま、ローカルオーバーライドはオーバーライドのまま残ります。本は元の本に似ていて、元の本の手作業もそのまま引き継ぎます。
スキルは規則を割り出します。エージェントは原稿全体を読みます。.idml、印刷用PDF、フォント、アートワークです。ページを測り、ページが従っている規則を書き出します。仕上がりサイズと余白、ベースライングリッド、書体の役割、章扉、柱、囲みの種類、フロートの置き場所などです。そのうえでテキストを、ページ上の位置を持たない流し込みのMarkdownとして書き、デザインをその規則から設定に書きます。Postextは規則からページを組むので、本は編集も翻訳も別の判型での組版もでき、それでも元の本と同じに見えます。
| インポーター | エージェントスキル | |
|---|---|---|
| 読むもの | .idmlとそのリンク画像 | .idml、印刷用PDF、フォント、リンクされたアートワーク(.ai、.psd、.eps、.tif) |
| 方法 | 決定的:文書の中身を写す | 推論:ページを測り、規則を割り出す |
| テキスト | 文書のフレームに結び付く(--layout pages)か、文書のスタイルで流れる(--layout flow) | ディレクティブ付きの流し込みのMarkdown。ページ上の位置を持たない |
| デザイン | 文書のスタイルとフレームの値 | 規則の設定:グリッド、書体の役割、章扉、柱、囲み、フロート、テンプレートページのページテンプレート |
| 時間 | 数秒 | 1冊で数時間。エージェントが作業し、PDFと照らし合わせて確かめる |
| 結果 | 複製と、失われたものの報告 | 元の本と同じようにふるまうPostextの本 |
基本はスキルを使ってください。手元に残す本にはこちらが合っています。改訂する本、翻訳する本、別の判型で組む本、印刷に加えてEPUBでも出す本です。
インポーターは、写しが目的のときに使います。
- Postextが書き出した本。Postextが書いた
.idmlは同じ行、同じページのまま戻るので、デザイナーがInDesignで加えた変更が本に戻ります。 - 中身をざっと見る。読み込みレポートは、文書のページ、ストーリー、スタイル、フォント、画像、表を数秒で一覧にします。何かを決める前に見られます。
- そのまま残す固定ページ。ポスター、申込書、1つの見開き、短いパンフレットなど、編集も組み直しもしないもの。
- 移植の最初の一歩。スキル自身がインポーターを実行して一覧と最初の下書きを得て、それを直すことができます。後述を参照してください。
#インポーター
postext import-idml book.idml -o book/
postext import-idml book.idml -o book.postext --layout flow --links Links/
postext import-idml book.idml --report --json
postext import-idml package.zip -o book.postext同じ読み込みは、Sandboxの本 › 新規 › InDesign 文書(IDML)から新しい本を作るでも(InDesignの文書を読み込むを参照。zipにしたInDesignパッケージもInDesign パッケージ(.zip)から新しい本を作るで開け、そのフォントとリンク画像が取り込まれます)、コードではpostext-idmlパッケージのidmlToPostextでも行えます(プログラムからの利用 › InDesignパッケージを参照)。コマンドのすべてのオプションはコマンドライン › import-idmlにあります。
#InDesignの文書を読み込む
本パネルの新規メニューにあるInDesign 文書(IDML)から新しい本を作るは、.idmlファイルをブラウザーの中で読み込み、ダイアログを開きます。ダイアログには文書の内容が出ます。ページ数とページサイズ、ストーリー、指定されているフォント、リンクと埋め込みの画像、表です。レイアウトでは、どのページもフレームが文書と同じ位置に残るテンプレートページか、本のデザインが作るページにテキストが流れる流し込みの本を選びます。自動にすると読み込み側が決め、その理由を示します。.idmlは、リンクしている画像を持っていません。ファイルを選ぶか、ファイルの入ったフォルダーを選ぶと、画像がファイル名で照合されます。読み込みレポートは選択のたびに変わり、判定、件数、失われたもの、近似したもの、注記(それぞれ件数と例つき)、本に必要なフォント、まだ見つからないリンクを示します。本を作成を押すと、結果があなたの本に加わって開き、いまある本はそのまま残ります。.inddファイルは受け付けられず、InDesignでIDMLとして保存するよう伝えるメッセージが出ます。コマンドラインではpostext import-idmlで同じ読み込みができます。読み込みは文書のページの写しです。手元に残す本なら、エージェントスキルが代わりにレイアウトの規則を割り出します(スキルを参照)。
InDesign パッケージ(.zip)から新しい本を作るは、InDesignのファイル › パッケージが作るフォルダーを、IDML を含めるをオンにしたうえでzipに圧縮したものを読み込みます。パッケージにIDML文書が2つ以上入っているときは、どれを本にするかをダイアログで尋ねます。その後の読み込みダイアログは上と同じように動き、パッケージから加わる内容も示します。リンク画像はパッケージから取り込み、ファイル名で照合します。同じ名前のファイルがあるときはフォルダーで区別します。Document fontsのフォントファイルは本に入ります。各スタイルはPostScript名で文書が指定するスタイルと照合されるので、テキストは元のスタイルで組まれます。レポートは、パッケージに含まれるフォントと、ファイルのないスタイルを一覧にし、本に入れられないフォントファイル(Type 1、Macのフォントスーツケース、WOFF 1ファイル)を名指しします。フォントコレクション(.ttc、.otc。macOSはPT Sansなどをこの形で収めています)はスタイルごとに分けられ、本文で使うスタイルとその同じファミリーのほかのスタイルが、スタイル名の付いた単独のTrueTypeまたはOpenTypeファイルとして本に入ります。コレクションのそれ以外のスタイルは入りません(postext 1.83以降)。.inddしか入っていないパッケージは受け付けられず、IDMLを得る方法を伝えるメッセージが出ます。
#ページか流し込みか
--layout pagesは文書を1ページずつたどります。各ページはテンプレートページになり、各フレームは位置、大きさ、順序をそのまま保ち、連結されたフレームの連なりは連なりとして残ります。ページを1枚ずつ手で作った文書に使います。--layout flowは、ストーリーを読む順に、文書の段落スタイルを付けて書き出し、Postextが本のデザインの作るページにそれを組みます。小説や評論のように、ページがテキストを入れておくだけの文章に使います。フレームを一緒に読むしかないページは、まとめて組まれます(postext 1.83.1以降)。表紙や部扉のように自分の本文を持たないページは、流れの中の構成ページになり、フレームはInDesignと同じ位置に、図形や画像は装飾になります。帯、画像、塗りのあるフレームと一緒に置かれた題の下から本文が始まるページは扉です。題はそのページを開く見出しになり、その見出しスタイルのデザインが帯、柱の小見出し、小口のつめを描きます。レポートではそれぞれcomposedPagesInFlowとopenerDesignsとして挙がります。- 既定の
autoは、文書からどちらかを選び、その理由を示します。
#引き継がれるもの
- 段落スタイルと文字スタイルは、本の段落スタイルと見出しスタイルになります。フォント、サイズ、行送り、インデント、前後のアキ、揃え、タブ位置、色も引き継ぎます。
- テキストとその強調、強制改行、タブ、脚注、ハイパーリンク、ルビ、圏点、縦中横。
- 結合セル、ヘッダー行、セルの余白、セル内の画像を持つ表。アンカー付きの画像と配置された画像。罫線、長方形、カラースウォッチ。
- ページとそのサイズと余白、マスターページのアイテム、セクション。
- テキストの回り込み。回り込みを持つフレームの周りにテキストが流れます。回り込みがオブジェクトを挟んで回り込むのオブジェクトの後ろでは、テキストフレームをオブジェクトの上と下の連結フレームに分け、回り込みの上下のオフセットも保ちます。テキストはInDesignと同じくオブジェクトの上で止まり、下で続きます。次の段へテキストを送るはオブジェクトの上で止めます(postext 1.82.2以降)。
- 特色スウォッチは、パレットの特色として、それぞれ専用の版に読み込まれます。加工を持つ特色は
print.inksの項目になります。Postextの書き出しが記録した加工はそのまま戻り、それ以外はインキ名から推測され(PANTONE 871 Cはメタリック、ニスはニス)、inkFinishGuessedに挙げられるので、印刷所に確認してください(postext 1.87.0以降)。 - 抜き型の線。抜き型の線らしい名前のレイヤー(抜き型、Die line、Troquel…)にあるパスや、
CutContour、Die、Dielineのスウォッチで線を付けたパスは、ページ上でもマスターページ上でも、本のdieCutsになります。穴はそれぞれ、最初に抜く奇数ページに置いた形になり、続く丁も抜くときはleavesが付きます。抜いた縁は角丸(corners)か輪郭(outline)になり、スウォッチの名前はprint.dieLine.inkになります。抜き型のパスはアートワークとしては写されません(postext 1.87.0以降)。
#報告されるもの
.idmlはフォントもリンク画像も持っていません。インポーターは本に必要なフォントファミリーを一覧にするので、それを--font-dirでビルドに渡します。リンク画像は--linksから、またはファイルの隣から読み込み、見つからないものを一覧にします。zipにしたパッケージには両方が入っています。コマンドライン(postext import-idml package.zip)でも、Sandboxでも、コードでopenIdmlArchiveを使う場合も、インポーターは画像をそのLinksフォルダーから取り込み、Document fontsフォルダーのフォントファイルを本に入れます。
InDesignには、Postextに相当するものがない機能があります。パス上文字、回転したセル、セル内の斜線、正規表現スタイルや先頭文字スタイル、透明効果などです。これらはそれぞれ、件数と例を添えてレポートの項目になります。省いたものはloss、元に近い形で組んだもの(表のフッター行、グラデーション、輪郭に沿ったテキストの回り込み)はwarningです。レポートの最後には判定が付きます。
faithful:失われたものも近似したものもない。Postextから書き出した本は忠実に戻ります。postext 1.85.0以降、書き出しは段組みで組んだページの本文を1つのストーリーにまとめ、段ごとに1つのフレームへ連結します。インポーターはそれを元の流し込みの本として読み戻します。段落はひとつながりのまま、見出し、ボックス、キャプション付きの図も元の位置に戻ります。段のガイドはページの段と同じで、サイドの段も含みます。postext 1.86.0以降、柱とノンブルは章扉のものも含めて本のヘッダーとフッターとして戻り、サイドコラムに配置したボックス(傍注)はそのコラムのフロートとして戻ります。Postextが各ページに描く図形は取り込まれず、損失として報告されます(pageArtInFlow)。そのため、図形を持つ本は流し込みの本としてlossyで戻り、デザインで描き直せます。--text frames(ブロックごとに1つのフレーム。1.85.0より前と同じ)で書き出すと構成ページとして戻ります。各ページは書き出しが置いた位置にフレームを持ち、本の段落スタイル、文字スタイル、ボックス、画像もそのままです(postext 1.84.0以降)。approximate:元に近い形で組んだものがあり、省いたものはない。lossy:省いたものがある。
#写しはどこまで近いか
IDMLが持つのはテキストとフレームで、InDesignがそれを分けた行は持っていません。Postextは自分のコンポーザーで行を組み直すので、InDesignで作った文書の行が同じ語で終わることはまれです。一致するはずなのは、どのテキストがどのページに入るかです。インポーターは、InDesignで作った文書の資料一式で試験しています。15ページの本、雑誌のページ、表、リンクと注、日本語とアラビア語、アンカー付きオブジェクトとスタイルです。測った6つの文書では、語の87〜100パーセントが、InDesign自身のPDFと同じページに入ります(postext 1.78以降)。
Postextが書き出した本は行を保ちます。書き出しの各行は強制改行で終わり、インポーターはbodyText.justifyHardBreaksを有効にするので、それらの行は均等配置のまま残ります。
#スキル
エージェントスキルは、そのページで説明している手順で本を移植します。要件、原稿の一覧、測った事実の仕様書、設定、章、そして元の本と照らし合わせた全ページの確認です。InDesignの本では、InDesignが持っているものをすべて渡してください。
#原稿フォルダー
InDesignでは、ファイル › パッケージが文書のフォントとリンク画像を1つのフォルダーに集めます。IDML を含めるとPDF (印刷) を含めるにチェックを入れてください。そのフォルダーをsource/としてプロジェクトに置きます。
my-book/
source/
Book.indd
Book.idml
Book.pdf
Document fonts/
Links/
cover.ai
map-01.ai
photo-12.psd
.idmlは、テキスト、スタイル、表、アンカー付きの画像をストーリーの順に渡します。スキルはこれを専用のidml_extract.pyで読み、各段落スタイルを役割に対応させます。- 印刷用PDFは、
.idmlにないものを渡します。各行、各囲み、各図が印刷されたページのどこに来たかです。スキルはそこでグリッド、余白、章扉を測り、最後に自分のページをそれと比べます。 - フォントがあれば、Postextは元の書体でテキストを組めるので、測った値が成り立ちます。ライセンスがそれを認めているか確かめてください。スキルは判断できないときにたずねます。
Links/のアートワークは本の図になります。IllustratorのファイルはベクターのSVGに、PhotoshopとTIFFのファイルはビットマップになります。
そのうえで、たとえば次のようにエージェントに頼みます。「source/にあるInDesignの本をPostextに移植して。まず第1章から第3章を、スペイン語で、印刷とEPUB向けに」
#スキルによるインポーターの使い方
スキルは最初にpostext import-idml source/Book.idml --report --jsonを実行できます。レポートは数秒で一覧を渡します。使われているスタイル、ストーリー、フォント、画像、表、そして相当するものがないものです。スキルはそこから始めますが、読み込んだ結果をそのまま渡すことはしません。決まった位置にあるフレームは規則とテンプレートに、空の段落とオーバーライドはアキとスタイルに、ページごとの位置はフロートに置き換えます。
#エクスポーター
postext idml book/ -o book.idml
postext idml book.postext -o book.idml --images link --fonts
postext build book/ --pdf book.pdf --idml book.idmlエクスポーターは、PDFと同じように本を組み、そのページを.idmlとして書き出します。デザイナーがInDesignで仕上げるためのものです。コマンドライン(postext idml、またはbuildの--idml)、Sandbox(本文パネルのヘッダーにあるInDesign に書き出す(IDML)。Sandbox › 本、Wordファイル、保存を参照)、コードではpostext-idmlのidmlDocumentから使えます。
- ページと見開き。ページは仕上がりサイズで置かれます。見開きの余白を持つ本では向かい合うページの見開きに、それ以外では見開きごとに1ページです。
--spreads facingまたは--spreads singleを付けると、余白の設定にかかわらずそのとおりに並べます。 - 行。既定の
--lines keepは、各行をPostextが終えた位置で終えるので、InDesignにはPDFと同じ行が表示されます。--lines reflowは段落をInDesignのコンポーザーに任せます。InDesignで組み直す本に使います。 - テキスト。段組みで組んだページの本文は、InDesignで組んだ本と同じく、段ごとに1つのテキストフレームを連結した1つのストーリーに流れ、流れの中のボックスはそこにアンカー付けされます(postext 1.85.0以降)。
--text framesを付けると、ブロックごとにPostextが描いた位置へフレームとストーリーを1つずつ書き出します。テンプレートページの各フレームは、固有のストーリーを持つテキストフレームになり、nextでつないだフレームは1つのストーリーを共有します。段落スタイルは、本のスタイル名、インデント、タブ位置、アキを持ちます。脚注、リンク、ルビ、圏点、右から左のストーリー、縦組みのストーリーも引き継がれます。 - 柱とノンブル。本文を連結して書き出すと、柱とノンブルはInDesignで組んだ本と同じくマスターページに置かれます(postext 1.86.0以降)。ノンブルはInDesignの現在のページ番号、
{chapterTitle}はそのページの最後の章見出しを表示する柱のテキスト変数になり、それ以外の語はそのまま書き出されます。同じ柱を持つページには同じマスターが適用され、章扉にはOpenerという名前の専用のマスターが付きます。{attr.place}のようにInDesignで表せない柱は、そのページに残ります。サイドコラムに配置したボックス(傍注)はカスタム位置で本文にアンカー付けされるため、隣の段落と一緒に動きます。 - ページアイテム。罫線、囲み、パス、画像はInDesignのページアイテムに、表はInDesignの表に、インラインの数式、楽譜、スウォッチはアンカー付きオブジェクトになります。作者が指定したCMYKの色はプロセスカラーのスウォッチに、フォームフィールドのチップはInDesignのフォームフィールドになります。
- 特殊インキと抜き型の線。特色はそれぞれ専用のインキを持つ特色スウォッチになり、加工はスウォッチのスクリプトラベル(
postext:finish)に記録されます。InDesignには加工を入れる欄がないためです。インキ管理には、その加工の分版に合うインキの種類が入ります。ニスは透明、白、メタリックインキ、箔は不透明です。白とニスはPDFと同じくオーバープリントになります。抜き加工は、Die lineという名前のロックしたレイヤーに、抜き型のスウォッチで線を付けたオーバープリントのパスとして描かれます。print.dieLine.outputがnoneのときは、このレイヤーは印刷されません。読み込み直すと、同じインキと抜き加工が戻ります(postext 1.87.0以降)。 - 画像とフォント。
--images linkは、画像を埋め込まずにパッケージの隣のLinks/に書き出します。各ファイルには形式に応じた拡張子(.svg、.png、.jpg、.pdfなど)が付くので、展開後にそれぞれのアプリで開けます。--fontsは、InDesignが見つけられるDocument fonts/にフォントファイルを書き出し、本が再配布できないファミリーは除きます。 - 警告。Postextが組んだとおりにInDesignで表せないものは、
idml.*の警告で報告します。表の角丸の枠や、縦組みのテキストの圏点などです。
書き出しは、移植を逆にたどるものではありません。.idmlが持つのはPostextが組んだページで、ページを組んだ規則はPostextの本に残ります。InDesignで加えた変更は、インポーターを通じて、ページの写しとしてPostextに戻ります。文字サイズのような規則を変えるなら、Postextの本で変えて、もう一度書き出すのがよい方法です。
#まとめ:どれを選ぶか
- InDesignで作った本を残し、編集し、翻訳するなら、パッケージした原稿フォルダーからスキルで移植します。
.idmlの中身を見るなら、またはPostextが書き出した本を戻すなら、インポーターを使います。- 一度きりの固定ページをそのまま残すなら、
--layout pagesで読み込みます。 - Postextの本をInDesignの制作会社に渡すなら、
postext idmlで書き出します。
