Zum Hauptinhalt springen
Rezept Nummer 182

Rezepte · Kapitel 2 · Schrift und Text

Eine Änderung: Gestrichenes durch-, Neues unterstrichen

Eine Synopse zu einem Urheberrechtsgesetz: Gestrichenes durchgestrichen, Neues unterstrichen, danach der geänderte Text in einem Kasten mit hängenden Absätzen.

Auf dieser Seite
Gattung
Berichte
Ausgabe
Canvas · PDF
Stufe
Mittel
Postext
Getestet mit Postext 1.73.0
Erfordert ≥ 1.73.0 · postext-pdf ≥ 1.73.0
Lizenz
Aktualisiert am 10. Nov. 2026
Code MIT · Text CC BY 4.0

S. 1 von 5

  • Englisches Beispiel: noch keine deutsche Ausgabe
  • Endformat 152 × 229 mm
  • 1 Spalte
  • Source Serif 4 10/14
  • Source Sans 3
  • 5 Seiten
  • Stufe
  • Postext 1.73.0
  • In 123 ms gesetzt
  • 138 Zeilen Code

Kurz gesagt

Eine kurze parlamentarische Drucksache. Sie zeigt die alte Fassung eines Gesetzes, die gestrichenen Wörter durchgestrichen und die neuen unterstrichen, danach den ganzen geänderten Abschnitt in einem grauen Kasten.

Was Sie setzen

Eine Ausschussdrucksache, wie sie einen Gesetzentwurf begleitet: fünf Seiten, die zeigen, was Abschnitt 102 des Sonny Bono Copyright Term Extension Act von 1998 mit Titel 17 des United States Code gemacht hat. Das Gesetz sagt nur „streiche ‚fifty‘ und füge ‚70‘ ein“; diese Drucksache setzt das Gesetz in der alten Fassung, jede Änderung an ihrer Stelle markiert, Streichungen durchgestrichen und Einfügungen unterstrichen, unter der Legende, die Gesetzesredakteure in Bund und Bundesstaaten über solche Texte drucken, und danach Abschnitt 302 in der geänderten Fassung in einem getönten Kasten, jeder Buchstabe am Rand und seine Zeilen hängend unter dem Text. Die spanische Ausgabe tut dasselbe für die drei Reformen der spanischen Verfassung, veröffentlicht im BOE 1992, 2011 und 2024.

Dieses Rezept beantwortet

  • Wie zeige ich eine Änderung, in der gestrichene Wörter durchgestrichen und eingefügte unterstrichen sind?

Die kurze Antwort

script.js · Zeilen 37–64im vollständigen Code
// In the text, ~~fifty~~ strikes a deleted word and :underline[70] underlines the new one.
// Both lines are painted from the face's own metrics and take no room, so the struck and
// the inserted words justify and hyphenate like any others. The amended text then sits in
// a box whose paragraphs hang: '(a)', a tab, and every turnover line under the text.
const label = { fontFamily: SANS, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 700, letterSpacing: pt(1.1),
  textTransform: 'uppercase', color: col('accent') };
const clauses = { fontFamily: SERIF, fontSize: pt(9.5), lineHeight: pt(13), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), textAlign: 'left', // a box's measure is short
  hangingIndent: HANG, // every line but the first starts 7 mm in (postext ≥ 1.71)
  tabStops: [{ position: HANG }] }; // and the tab after the marker takes the text there
const pad = (v, h) => ({ top: mm(v), right: mm(h), bottom: mm(v), left: mm(h) });
const calloutStyles = [
  // The coding legend: a red rule down its side, the label face.
  { id: 'legend', backgroundEnabled: false,
    stripe: { enabled: true, side: 'left', width: pt(2.5), color: col('accent') },
    padding: pad(1.5, 3.5), body: { fontFamily: SANS, fontSize: pt(9), lineHeight: pt(12.5),
      color: col('ink'), boldColor: col('accent'), firstLineIndent: pt(0), textAlign: 'left' } },
  // The bill's own words: a red rule on top, clauses hung, no tint.
  { id: 'bill', backgroundEnabled: false,
    stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(2.5), color: col('accent') },
    padding: pad(2.5, 0), body: clauses, keepTogether: false, // it may run on to the next page
    // its title keeps its case: "(b)" stays "(b)"
    titleStyle: { ...label, textTransform: 'none', letterSpacing: pt(0.2), fontSize: pt(8.5),
      color: col('ink') } },
  // The text as amended: a tint, the clauses hung the same way.
  { id: 'amended', background: col('tint'), padding: pad(3.5, 4.5), titleStyle: label,
    body: clauses },
];

Zutaten

Schrift
Source Serif 4, Source Sans 3 (SIL OFL 1.1)
Dateien
Keine: Jedes Bild wird im Code gezeichnet

Zubereitung

#1 · Die Änderung dort markieren, wo sie geschieht

Der Code steht in der kurzen Antwort oben. Die Markierungen stehen im Markdown: ~~fifty~~ :underline[70] streicht das alte Wort durch und unterstreicht das neue (durchgestrichener Text, unterstrichener Text). Keine der beiden Linien braucht Platz: Eine durchgestrichene Klausel von sechs Zeilen wird ausgeschlossen und getrennt wie der Text um sie herum, und auf Seite 3 ist der ganze alte Unterabschnitt 304(b) durchgestrichen und sein Ersatz in einem einzigen Absatz unterstrichen. Jede Linie folgt den Werten für Durchstreichung und Unterstreichung der Schrift selbst, in der Farbe der Wörter, sodass die Kapitälchen einer Überschrift eine eigene Linie in eigener Höhe bekommen.

#2 · Die Klauseln im Kasten hängen lassen

body.hangingIndent in einem Kastenstil lässt jeden Absatz des Kastens hängen (Typografie im Kasten): Die erste Zeile beginnt am inneren Rand, die Folgezeilen 7 mm weiter innen. Ein Tabulator an denselben 7 mm bringt den Text nach „(a)“ oder „(c)“ an diese Kante, wie breit der Buchstabe auch ist; im Markdown steht also (a):tab In General.—…. Die Klauseln des Gesetzes und der geänderte Abschnitt teilen die Typografie und unterscheiden sich nur im Rahmen: eine rote Linie über dem Gesetz, ein Farbton hinter dem geltenden Recht. Der Kasten des Gesetzes darf sich teilen (keepTogether: false), sodass Seite 1 mit seinen ersten beiden Klauseln endet.

#3 · Ein Band für den Auftakt

script.js · Zeilen 68–82im vollständigen Code
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const BAND = 66; // mm from the trim top to the foot of the band
const opener = { enabled: true, minHeight: mm(BAND - 22 + 6), marginBottom: pt(0), slot: {
  elements: [
    { kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('band') },
      placement: { ...at('bleed', 'top-left'), size: { width: 'fill', height: mm(BAND + 3) } } },
    { kind: 'text', id: 'kicker', content: '{attr.kicker}', ...label, color: col('pale'),
      placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 6), size: { width: mm(112) } } },
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: SERIF, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(30), lineHeight: 1.05, color: col('paper'), align: 'left',
      placement: { ...at('#kicker', 'below', 0, 3), size: { width: mm(112), height: 'auto' } } },
    { kind: 'text', id: 'dek', content: '{attr.dek}', fontFamily: SERIF, italic: true,
      fontSize: pt(10.5), lineHeight: 1.3, color: col('pale'), align: 'left',
      placement: { ...at('#title', 'below', 0, 3.5), size: { width: mm(104), height: 'auto' } } },
  ] } };

Das marineblaue Band läuft oben und an beiden Seiten in den Anschnitt, Dachzeile und Vorspann kommen aus Attributen der Überschriftenzeile (Attribute von Überschriften). minHeight legt fest, wo die Legende beginnt, wenige Millimeter unter dem Band.

#4 · Kolumnentitel nach Seitenparität

script.js · Zeilen 86–98im vollständigen Code
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', fontFamily: SANS, fontSize: pt(7.5),
  fontWeight: 600, letterSpacing: pt(1.1), textTransform: 'uppercase', color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(13) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('ink') };
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-title', '{firstMark.h2}', 'odd', 'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
] };
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0,
  { ...folio, pages: 'opener', placement: at('container', 'top', 0, 9) })] };

Die linke Seite trägt den Titel der Drucksache, die rechte den Teil, in dem sie beginnt, gelesen aus der ersten Überschrift zweiter Ebene auf der Seite. pages: 'body' hält beide vom Auftakt fern, der stattdessen eine Seitenzahl am Fuß trägt.

Das ganze Rezept

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 182 · An amendment shown struck through and underlined ═════
// https://postext.dev/en/cookbook/amendment-redline
// Code: MIT · Text: Pub. L. 105-298 and 17 U.S.C. (US Gov., PD); Constitución Española (BOE)
// Fonts: Source Serif 4, Source Sans 3 (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.73.0
// A comparative print: the law as it stood, each deletion ~~struck through~~ and each
// insertion :underline[underlined], then the amended text in a box whose clauses hang.
import { buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'amendment-redline';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a government-print navy, one red for rules and labels
const palette = {
  ink: '#1b1d22', // text: a cool near-black
  band: '#1f2b47', // the opener's band: navy
  accent: '#a1321f', // labels, stripes, the legend's rule
  tint: '#eef0f4', // the box of the amended text
  rule: '#c7ccd6', // hairlines
  muted: '#5d6370', // running heads, notes, colophon
  paper: '#ffffff',
  pale: '#c9d2e6', // the kicker and the standfirst on the band
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const SERIF = 'Source Serif 4', SANS = 'Source Sans 3';
const TRIM = [152, 229], INNER = 20, OUTER = 17; // mm: a 6 × 9 in committee print
const LEAD = 14; // pt: the body leading
const HANG = mm(7); // how far the clauses of a box hang: the width of "(a)" and a space

// #region answer: the marks live in the Markdown; the boxes hang their clauses
// In the text, ~~fifty~~ strikes a deleted word and :underline[70] underlines the new one.
// Both lines are painted from the face's own metrics and take no room, so the struck and
// the inserted words justify and hyphenate like any others. The amended text then sits in
// a box whose paragraphs hang: '(a)', a tab, and every turnover line under the text.
const label = { fontFamily: SANS, fontSize: pt(7.5), fontWeight: 700, letterSpacing: pt(1.1),
  textTransform: 'uppercase', color: col('accent') };
const clauses = { fontFamily: SERIF, fontSize: pt(9.5), lineHeight: pt(13), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), textAlign: 'left', // a box's measure is short
  hangingIndent: HANG, // every line but the first starts 7 mm in (postext ≥ 1.71)
  tabStops: [{ position: HANG }] }; // and the tab after the marker takes the text there
const pad = (v, h) => ({ top: mm(v), right: mm(h), bottom: mm(v), left: mm(h) });
const calloutStyles = [

Das zusammengesetzte script.js läuft unverändert: Fügen Sie es in das Modulskript einer beliebigen Seite ein, oder öffnen Sie das Rezept auf CodePen. Ordner des Rezepts auf GitHub ↗ (öffnet sich in einem neuen Tab)

Varianten

#Einfügungen als ++Text++ schreiben

Mit eingeschaltetem plusUnderline unterstreicht ++70++ wie :underline[70], die Schreibweise, die Pandoc und markdown-it für eingefügten Text verwenden.

     textAlign: 'justify', firstLineIndent: mm(4.5), indentAfterHeading: false,
+    plusUnderline: true, // ++Text++ unterstreicht; C++ im Text wird dann C\+\+ geschrieben

#Die Klauseln des Gesetzes zusammenhalten

Ohne keepTogether: false rückt der Kasten als Ganzes auf Seite 2, und Seite 1 endet mit der Zeile, die ihn ankündigt.

-    padding: pad(2.5, 0), body: clauses, keepTogether: false, // it may run on to the next page
+    padding: pad(2.5, 0), body: clauses,

Häufige Fehler

  • Ein Absatz, der mit einer Zahl und einem Punkt beginnt (2. Solamente…), wird als Listeneintrag gelesen, und ein Backslash vor dem Punkt wird gedruckt. Die spanische Ausgabe setzt im Fließtext einen Wortverbinder (U+2060) zwischen Ziffer und Punkt und schreibt im Kasten den Tabulator direkt hinter den Punkt, 1.:tab, was kein Listenzeichen ist.
  • Farbe allein überstünde keine Fotokopie, und so werden solche Drucksachen oft weitergegeben; Durchstreichung und Unterstreichung lesen sich auch in Schwarzweiß, und deshalb haben die Redakteure sie gewählt.

Nachweise

Text
  • Section 102 of the Sonny Bono Copyright Term Extension Act (Pub. L. 105-298, 112 Stat. 2827, 1998) and sections 302–304 of title 17, United States Code, as in force in 1997 · United States Congress · gemeinfrei
  • Articles 13.2, 49 and 135 of the Spanish Constitution in their 1978 wording and the reforms of 1992, 2011 and 2024 (official texts, not subject to copyright under art. 13 LPI) · Cortes Generales, Boletín Oficial del Estado · gemeinfrei
  • The editor’s notes, the coding legends and the colophons · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
Schriften
Source Serif 4 (SIL OFL 1.1) · Source Sans 3 (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF