Nachschlagen

Glossar

Die Fachwörter dieser Website, vom Zeilenabstand und den Witwen bis zu Ruby und Web Workers, jedes in ein, zwei Sätzen. Die Abkürzungen stehen am Ende, mit dem, wofür sie stehen.

Satz und Seite

Anhang
Die Seiten nach dem Haupttext: Anhangkapitel, Anmerkungen, Glossar, Literaturverzeichnis, Register.
Anschnitt
Bild- und Farbflächen, die einige Millimeter über die Schnittkante der Seite hinauslaufen, damit kein weißer Rand sichtbar wird, wenn der Schnitt leicht danebengeht.
Autorenzeile
Die Zeile, die den Verfasser oder die Verfasserin eines Artikels oder eines Kapitels in einem Sammelband nennt.
Badness und Demerits
Die Bewertungen, die Knuth-Plass einer Zeile gibt: Die Badness wächst damit, wie stark ihre Abstände gedehnt oder gestaucht sind, und die Demerits rechnen die Kosten von Trennungen und von ungleichmäßigen Nachbarzeilen hinzu. Es gewinnt die Fassung des Absatzes mit der niedrigsten Summe.
Bedingter Trennstrich
Eine unsichtbare Markierung in einem Wort, die anzeigt, wo es getrennt werden darf (weiches Trennzeichen). Als Trennstrich erscheint sie nur, wenn die Zeile tatsächlich dort umbricht.
Bildunterschrift (Legende)
Der Text, der eine Abbildung oder Tabelle bezeichnet, meist mit ihrer Nummer: Abbildung 3, Tabelle 2.
Blocksatz
Satz, bei dem jede volle Zeile den linken und den rechten Rand der Spalte erreicht; dafür wird der Raum innerhalb der Zeile angepasst.
Boxen, Glue und Penaltys
Das Modell, mit dem Knuth-Plass arbeitet. Boxen sind Wörter oder Buchstaben fester Breite, Glue ist Leerraum, der sich dehnen oder stauchen lässt, und Penaltys markieren Stellen, an denen ein Umbruch gegen Strafkosten erlaubt ist, etwa ein Trennstrich.
Dachzeile
Eine kurze Zeile über einer Überschrift, etwa „Kapitel 3“ oder der Name eines Abschnitts, in kleineren oder gesperrten Versalien.
Doppelseite
Zwei gegenüberliegende Seiten, die man zusammen sieht, eine linke und eine rechte. Buchgestalter planen ein Buch Doppelseite für Doppelseite.
Druckbogen (Lage)
Ein großer Bogen, auf den mehrere Seiten gedruckt werden und der zu einer Lage von zum Beispiel 16 Seiten gefalzt wird. Bücher werden Lage für Lage geheftet.
Endformat
Das endgültige Format einer gedruckten Seite nach dem Beschnitt, etwa 140 × 210 mm.
Farbfeld
Eine benannte Farbe in der Palette einer Gestaltung, die Überschriften, Linien und Kästen gemeinsam nutzen, sodass eine Änderung an einer Stelle alle erreicht.
Flattersatz
Text, der nur am linken Rand ausgerichtet ist, mit rechts unterschiedlich langen Zeilen. Die Wortabstände bleiben gleich.
Fußnote
Eine Anmerkung am Fuß der Spalte oder Seite, auf der auf sie verwiesen wird, mit dem Text durch eine hochgestellte Ziffer oder ein Zeichen verknüpft.
Gespiegelte Ränder
Ränder, die zwischen linken und rechten Seiten die Seite wechseln, sodass der innere Rand, der Bundsteg, immer am Buchrücken liegt.
Geviert (em)
Eine Einheit, die dem Schriftgrad entspricht: Bei einer Schrift in 10 pt misst ein Geviert 10 pt. Abstände im Satz werden oft in Gevierten oder Bruchteilen davon angegeben.
Gieriger Zeilenumbruch
Jede Zeile wird mit so vielen Wörtern gefüllt, wie hineinpassen, bevor die nächste beginnt, ohne vorauszuschauen (englisch greedy). So arbeitet CSS, und manche Zeilen werden dabei viel lockerer als andere.
Gleitobjekt
Eine Abbildung, eine Tabelle oder ein Kasten, die das Layout von ihrer Stelle im Text wegbewegen darf, an den Kopf oder Fuß einer Spalte oder Seite, wo Platz ist.
Glosse
Eine kurze Erläuterung eines Wortes oder einer Zeile, gedruckt am Rand, zwischen den Zeilen oder in Anmerkungen, wie in kommentierten Klassikerausgaben.
Glyphe
Eine einzelne gezeichnete Form in einer Schrift. Ein Buchstabe kann mehrere Glyphen haben (eine Ligatur, ein Kapitälchen, eine vertikale Form).
Grundlinie
Die unsichtbare Linie, auf der die Buchstaben stehen. Unterlängen wie der Abstrich des p reichen darunter.
Grundlinienraster
Eine Schar gleichmäßig verteilter waagerechter Linien, auf denen jede Zeile des Grundtexts steht, sodass die Zeilen benachbarter Spalten und gegenüberliegender Seiten auf gleicher Höhe liegen.
Halbgeviert (en)
Ein halbes Geviert. Der Halbgeviertstrich (–) ist etwa so breit.
Halbgeviertstrich und Geviertstrich
Der Halbgeviertstrich (–) verbindet Bereiche wie 1914–1918; der Geviertstrich (—) grenzt im Englischen einen Einschub ab. Keiner von beiden ist ein Bindestrich.
Herausgestelltes Zitat
Ein Satz aus dem Text, der groß gesetzt auf der Seite wiederholt wird, um den Blick zu fangen (englisch pull quote); in Zeitschriften üblich.
Impressum (Kolophon)
Ein kurzer Vermerk, meist am Ende eines Buchs, darüber, wie es hergestellt wurde: die Schriften, das Papier, die Druckerei.
Initiale
Ein großer Anfangsbuchstabe zu Beginn eines Absatzes, der mehrere Zeilen tief in den Text daneben hineinreicht.
Kapitälchen
Großbuchstaben, die etwa in der Höhe der Kleinbuchstaben gezeichnet sind; man setzt sie für Abkürzungen und Kolumnentitel, damit diese nicht aufdringlich wirken.
Kapitelauftakt
Die gestaltete erste Seite eines Kapitels oder Teils, mit Nummer, Titel und oft einem Farbband oder einem Bild.
Kasten
Ein umrahmter Abschnitt, der vom Fließtext abgesetzt ist, etwa ein Hinweis, eine Warnung oder ein Infokasten. Postext schreibt ihn mit der Direktive :::callout.
Knuth-Plass-Algorithmus
Das Zeilenumbruchverfahren des Satzsystems TeX. Es wägt jede mögliche Kombination von Umbrüchen eines Absatzes ab und wählt die mit den gleichmäßigsten Abständen, während ein Browser eine Zeile nach der anderen füllt.
Kolumnentitel
Eine Zeile, die oben auf jeder Seite wiederkehrt, meist mit dem Buch- oder Kapiteltitel, damit man beim Lesen weiß, wo man sich befindet.
Laufweite
Zusätzlicher Abstand, der zwischen allen Buchstaben einer Zeile oder eines Wortes hinzugefügt oder weggenommen wird (englisch tracking). Postext misst ihn in Tausendstel Geviert und setzt ihn sparsam ein, erst nach den Wortabständen.
Ligatur
Zwei oder mehr Buchstaben, die als eine Glyphe gezeichnet sind, etwa fi oder ff, damit sie nicht unschön zusammenstoßen.
Linie
Eine gedruckte Linie, etwa die feine Linie zwischen Spalten oder unter einem Kolumnentitel.
Motto (Epigraph)
Ein kurzes Zitat am Anfang eines Buchs oder Kapitels, mit seiner Quelle.
Pagina
Die gedruckte Seitenzahl. Steht sie am Fuß der Seite, spricht man im Englischen von einem drop folio.
Punkt und Pica
Typografische Maßeinheiten. Ein Punkt ist 1/72 Zoll (etwa 0,35 mm); ein Pica sind 12 Punkt.
Querverweis
Ein Hinweis auf eine andere Stelle im selben Buch, etwa „siehe Abbildung 4“ oder „Seite 12“, der auch dann stimmt, wenn sich das Layout ändert.
Recto (rechte Seite)
Die rechte Seite eines aufgeschlagenen Buchs, das von links nach rechts gelesen wird, immer mit ungerader Seitenzahl. Kapitel beginnen traditionell auf einer rechten Seite.
Register (Stichwortverzeichnis)
Die alphabetische Liste der Stichwörter am Ende eines Buchs, jeweils mit den Seiten, auf denen sie vorkommen.
Satzspiegel
Der Teil der Seite innerhalb der Ränder, der den Text aufnimmt. Kolumnentitel und Seitenzahlen stehen meist außerhalb.
Schnittmarken
Feine Linien außerhalb der Seitenecken, die der Druckerei zeigen, wo geschnitten wird.
Schriftart und Font
Die Schriftart ist der Entwurf (Garamond); ein Font ist eine Datei oder ein Schnitt davon (Garamond Italic).
Silbentrennung
Das Teilen eines Wortes am Zeilenende mit einem Trennstrich, an einer Stelle, die die Sprache erlaubt. Postext findet diese Stellen mit den Trennmustern von TeX für jede Sprache.
Sonderfarbe und Einfarbdruck
Eine Sonderfarbe ist eine vorgemischte Druckfarbe, die für sich gedruckt wird. Ein einfarbiges Buch druckt alles in einer solchen Farbe, mit helleren Tonwerten statt Grau.
Spaltenabstand
Der Raum zwischen zwei Textspalten. Im Englischen nennen manche Drucker auch den inneren Rand am Buchrücken, den Bundsteg, gutter.
Spaltenausgleich
Das Angleichen der Spalten einer Seite, sodass sie auf gleicher Höhe enden, meist auf der letzten Seite eines Kapitels; dazu werden Zeilen zwischen ihnen verschoben oder Abstände angepasst.
Titelei
Die Seiten vor dem Haupttext: Titelblatt, Copyright-Seite, Widmung, Inhaltsverzeichnis, Vorwort. Sie werden oft mit römischen Ziffern nummeriert.
Unterschneidung (Kerning)
Der Ausgleich des Abstands zwischen zwei bestimmten Buchstaben wie A und V, damit das Paar so gleichmäßig wirkt wie der übrige Text. Die Werte sind in der Schrift hinterlegt.
Verso (linke Seite)
Die linke Seite eines aufgeschlagenen Buchs, das von links nach rechts gelesen wird, immer mit gerader Seitenzahl. In einem rechts gebundenen Buch, wie es viele vertikal gesetzte chinesische Bücher sind, tauschen die Seiten ihre Rollen.
Waise
In Postext die letzte Zeile oder die letzten Zeilen eines Absatzes, die allein an den Kopf der nächsten Spalte oder Seite übertragen werden. Typografen sind sich über den Namen uneinig; die Regel betrifft Zeilen, die ein Spaltenumbruch vom Absatz abschneidet.
Witwe
In Postext die erste Zeile oder die ersten Zeilen eines Absatzes, die allein am Fuß einer Spalte oder Seite stehen bleiben, während der Rest des Absatzes umseitig weitergeht.
Wortabstand
Die Breite der Leerräume zwischen den Wörtern. Eine Zeile im Blocksatz dehnt oder staucht sie innerhalb der Grenzen, die die Konfiguration festlegt.
Zeilenabstand
Der Abstand von einer Grundlinie zur nächsten. Das englische Wort leading geht auf die Bleistreifen zurück, die Setzer zwischen die Zeilen aus Metalllettern legten.
Zeilenlänge (Satzbreite)
Die Länge einer Textzeile, also die Breite der Spalte. Bequemes Lesen verlangt etwa 45 bis 75 Zeichen.
Zu kurze Ausgangszeile
Die letzte Zeile eines Absatzes, wenn sie nur ein Wort oder einen Teil davon enthält (englisch runt). Postext belegt sie mit Strafkosten und setzt den Absatz, wenn möglich, eine Zeile kürzer.
Zusammenhalten
Eine Regel, nach der ein Block, etwa eine Überschrift mit ihren ersten Zeilen oder ein kurzer Kasten, nicht über Spalten oder Seiten getrennt werden darf.

Chinesisches Layout

Betonungspunkte着重号
Punkte unter jedem Zeichen (im vertikalen Text daneben), die eine Wendung hervorheben. Das Chinesische setzt sie dort, wo lateinischer Text kursiv gesetzt wird.
Breite und Stauchung der Satzzeichen标点挤压
Ein chinesisches Satzzeichen besteht aus einem halben Geviert Glyphe und einem halben Geviert Leerraum. Die Stauchung entfernt einen Teil dieses Leerraums, etwa wo zwei Zeichen aufeinandertreffen, sodass 。」 anderthalb statt zwei Gevierte einnimmt.
Buchtitelzeichen书名号
Die Zeichen, die den Titel eines Buchs oder Artikels abgrenzen: 《》 in modernen Texten aus der Volksrepublik oder eine Wellenlinie darunter in klassischen und taiwanischen Ausgaben.
Chinesische Schriftgrade字号
Benannte Schriftgrößen, die in China üblich sind: 五号 entspricht 10,5 pt, der üblichen Buchschriftgröße; 小五 entspricht 9 pt; 四号 entspricht 14 pt.
clreq中文排版需求
Requirements for Chinese Text Layout, das Dokument des W3C, das beschreibt, wie chinesischer Text gesetzt wird. Die Postext-Dokumentation zitiert es nach Abschnitten.
Eigennamenstrich专名号
Eine gerade Linie unter einem Personen- oder Ortsnamen (im vertikalen Text daneben), zu finden in klassischen und taiwanischen Ausgaben.
Etage (Tier)栏
Im vertikalen Satz eines der waagerechten Bänder, in die eine Seite geteilt wird, das vertikale Gegenstück einer Spalte.
Han-Latein-Abstand中西文间距
Ein Viertelgeviert Abstand zwischen einem Han-Zeichen und einem benachbarten lateinischen Buchstaben oder einer Ziffer, wie in 1999 年.
Han-Schriftzeichen汉字
Die chinesischen Schriftzeichen (Hanzi), die auch im Japanischen und früher im Koreanischen verwendet werden. Jedes nimmt eine quadratische Zelle von einem Geviert Breite ein.
Hängende Interpunktion标点悬挂
Ein Komma oder einen Punkt, der nicht mehr in die Zeile passt, knapp hinter das Zeilenende ragen lassen, statt ein Zeichen in die nächste Zeile zu schieben.
Ideografisches Leerzeichen全角空格
Ein Leerraum von einem Geviert Breite (U+3000), so breit wie ein Han-Zeichen, für Einzüge und nach Kapitelnummern.
Kaiming-Stil开明式
Ein Interpunktionsstil, der Pausenzeichen (、，) halbbreit und Schlusszeichen (。) vollbreit setzt, ein Kompromiss zwischen vollbreitem und halbbreitem Satz.
Kolumnentitel am Außensteg书口
In vertikalen Büchern Kapiteltitel und Pagina, die längs des äußeren Rands der Seite stehen statt quer über ihrem Kopf.
Pinyin拼音
Die amtliche Umschrift des Mandarin in lateinische Buchstaben, mit Tonzeichen: hóng lóu.
Rechtsbindung右装
Ein am rechten Rand gebundenes Buch, das von dem Ende her aufgeschlagen wird, das westlichen Lesern als Rückseite gilt. So sind vertikal gesetzte chinesische und japanische Bücher und arabische Bücher gebunden.
Regeln für Zeilenanfang und Zeilenende避头尾
Die Regeln, die bestimmte Zeichen vom Zeilenanfang fernhalten (ein Komma, eine schließende Klammer) und andere vom Zeilenende (eine öffnende Klammer). Im Japanischen heißen sie Kinsoku.
Ruby注音
Kleiner Text über oder neben Schriftzeichen, der ihre Aussprache angibt, etwa Pinyin, Zhuyin oder japanische Furigana.
Tate-chū-yoko纵中横
Das Setzen einer kurzen Zahl oder Abkürzung quer zur Spalte, aufrecht in einer einzigen Zelle, innerhalb von vertikalem Text. Der Name ist japanisch, 縦中横, „waagerecht im Senkrechten“.
Vertikaler Satz竖排
Text in Spalten, die von oben nach unten laufen und von rechts nach links gelesen werden, wie in japanischen Romanen und in vielen taiwanischen und klassischen chinesischen Büchern.
Vollbreit全角
Eine ganze Geviertzelle einnehmend, wie ein Han-Zeichen. Chinesische Satzzeichen und vollbreite Ziffern (１２) sind vollbreit, lateinische Buchstaben nicht.
Warichu双行夹注
Eine Anmerkung in zwei Zeilen halber Größe innerhalb der Zeile, die Form des Kommentars in klassischen chinesischen Ausgaben und kurzer Glossen in japanischen Büchern. Der Name ist japanisch, 割注.
Zeichenraster字格
Die chinesische Art, einen Satzspiegel festzulegen: so viele Zeichen pro Zeile und so viele Zeilen pro Seite, jedes Zeichen in einer quadratischen Zelle.
Zhuyin (Bopomofo)注音符号
Ein Lautschriftalphabet für Mandarin, das in Taiwan verwendet wird (ㄅㄆㄇㄈ) und in einer Spalte neben jedem Zeichen steht.

Japanisches Layout

Aozora-Bunko-Notation青空文庫注記
Das Klartext-Markup von Aozora Bunko, der japanischen Online-Bibliothek gemeinfreier Bücher: Ruby wird 漢字《かんじ》 geschrieben, und Anmerkungen in ［＃…］ verlangen Betonungszeichen, Einzüge, Überschriften, Seitenumbrüche und Zeichen außerhalb des üblichen Zeichensatzes.
Bōchū傍注
Marginalien in einem vertikalen Buch: die Anmerkungen einer Doppelseite, gesammelt an der Außenkante ihrer linken Seite nach der letzten Textzeile. Sie unterbrechen das Lesen am wenigsten, auch wenn Endnoten häufiger sind.
Bōsen傍線
Eine Linie neben einer Textstrecke, im vertikalen Satz rechts davon und im waagerechten darunter, die sie hervorhebt oder eine Passage markiert. Sie kann einfach, doppelt, gestrichelt oder gewellt sein.
Bōten (Kenten)傍点・圏点
Zeichen neben jedem Schriftzeichen, die ein Wort hervorheben, das japanische Gegenstück zur Kursiven: meist ein Sesampunkt (﹅), im waagerechten Text über jedem Zeichen, im vertikalen rechts davon. Das Chinesische setzt seine Betonungspunkte unter den Text.
Bunko文庫
Das japanische Taschenbuch im Format A6 (105 × 148 mm), meist vertikal gesetzt: die günstige Ausgabe, die ein Roman einige Jahre nach seiner Erstausgabe (Tankōbon) erhält.
Burasagariぶら下げ
Das Hängenlassen von 、 oder 。 knapp hinter das Ende einer vollen Zeile, statt ein Zeichen in die nächste zu verschieben. Japanische Bücher tun das nur für diese Zeichen (und ， und ．) und nur dann, wenn das Zeichen sonst die nächste Zeile beginnen würde.
Chōon-Zeichen長音符
Das Langvokalzeichen ー, vor allem in Katakana (コーヒー). Im vertikalen Text dreht es sich und läuft die Spalte hinunter, und es darf keine Zeile beginnen.
Furigana振り仮名
Kleine Kana über Kanji (im vertikalen Text rechts davon), die die Lesung angeben: in Kinderbüchern, über seltenen Zeichen und über Namen. Furigana sind die japanische Form von Ruby.
Gaiji外字
Ein Zeichen außerhalb des Standardzeichensatzes, etwa eine seltene Kanji-Variante. Aozora-Bunko-Texte beschreiben jedes in einer Anmerkung und geben seine Position in JIS X 0213 oder seinen Unicode-Codepunkt an, wenn es einen hat.
Genkō yōshi原稿用紙
Japanisches Manuskriptpapier mit einem Raster aus Quadraten, meist 20 mal 20, ein Zeichen oder Satzzeichen je Feld. Textlängen werden noch heute in diesen Blättern zu 400 Zeichen gezählt.
Gojūon-Reihenfolge五十音
Die Reihenfolge der Kana-Tafel, あいうえお, かきくけこ und so weiter: eine Reihe je Konsonant, fünf Vokale je Reihe. Japanische Wörterbücher und Register sortieren danach, anhand der Lesung jedes Eintrags in Kana.
Gruppen-Rubyグループルビ
Ruby für ein ganzes Wort: Die Lesung gehört zum Wort als Ganzem und wird gleichmäßig darüber verteilt, etwa bei einem Namen oder einem Wort mit besonderer Lesung (今日 gelesen als きょう). Das Wort wird nie über Zeilen getrennt.
Gyōdori行取り
Das Bemessen einer Überschrift nach den Grundtextzeilen, die sie einnimmt: Eine Überschrift mit 3行取り steht mittig im Raum von drei Zeilen, sodass der folgende Text im Zeilenraster bleibt.
Hashira柱
Der Kolumnentitel eines japanischen Buchs: der Titel des Buchs, Teils oder Kapitels, klein an einem Rand gesetzt, oft nur auf einer Seite jeder Doppelseite.
Hiragana平仮名
Die gerundeten Kana. Mit ihnen schreibt man grammatische Endungen und Partikeln, japanische Wörter ohne Kanji oder mit einem seltenen sowie Furigana.
JIS X 4051日本語文書の組版方法
Die japanische Industrienorm für den Satz japanischer Dokumente, erstmals 1993 erschienen und zuletzt 2004 überarbeitet. JLReq beschreibt dieselben Regeln auf Englisch.
JLReq日本語組版処理の要件
Requirements for Japanese Text Layout, das Dokument des W3C auf Japanisch und Englisch, das beschreibt, wie japanischer Text gesetzt wird. Es folgt JIS X 4051; die Postext-Dokumentation zitiert es nach Abschnitten.
Jukugo-Ruby熟語ルビ
Ruby für ein Kompositum aus zwei oder mehr Kanji. Jede Lesung steht über ihrem eigenen Kanji, eine längere darf über das Nachbarzeichen im selben Wort reichen, und das Wort darf am Zeilenende trotzdem zwischen seinen Kanji umbrechen.
Kana仮名
Die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana, in denen jedes Zeichen für eine Silbe steht. Japanischer Text mischt sie mit Kanji.
Kanji漢字
Die chinesischen Schriftzeichen, wie sie im Japanischen geschrieben werden, im Fließtext mit Kana gemischt. Die meisten haben eine japanische Lesung (kun) und eine oder mehrere aus dem Chinesischen übernommene Lesungen (on); 2.136 sind für den Alltagsgebrauch festgelegt (Jōyō-Kanji).
Katakana片仮名
Die eckigen Kana. Mit ihnen schreibt man Wörter aus anderen Sprachen (コーヒー, Kaffee), fremde Namen und Lautmalereien, und manchmal vertreten sie die Kursive, um ein Wort hervorzuheben.
Kinsoku shori禁則処理
Die japanischen Zeilenumbruchregeln: Schließende Klammern, 、 und 。, kleine Kana, ー und Wiederholungszeichen dürfen keine Zeile beginnen, öffnende Klammern keine beenden. Bücher folgen einem strengen Regelsatz, Zeitungen einem lockereren, der kleine Kana und ー am Zeilenanfang erlaubt.
Kleine Kana小書き仮名
Die verkleinerten Kana, die sich an das vorangehende Zeichen anschließen: っ (Sokuon) verdoppelt den folgenden Konsonanten, ゃ ゅ ょ bilden zusammengezogene Laute, ァ ィ ゥ ェ ォ schreiben Lehnwörter. Strenges Kinsoku hält sie vom Zeilenanfang fern; im vertikalen Text sitzen sie zur oberen rechten Ecke ihrer Zelle hin.
Kōchū後注
Anmerkungen, die nach dem Text gesammelt werden, zu dem sie gehören: am Ende eines Absatzes, eines Abschnitts, eines Kapitels oder des Buchs. Sie sind die üblichen Anmerkungen in vertikalen Büchern, in denen Fußnoten selten sind.
Kunten訓点・返り点
Lesehilfszeichen, die klassischem Chinesisch (Kanbun) hinzugefügt werden, damit es ein japanischer Leser in japanischer Wortfolge lesen kann. Im vertikalen Text zeigen Kaeriten (レ, 一, 二, 上, 下) links unten an einem Zeichen, wohin zurückgesprungen wird, und Okurigana in kleinen Katakana rechts unten ergänzen die japanischen Endungen; die Zeichen selbst werden nicht umgestellt.
Nombreノンブル
Die Seitenzahl in der Sprache japanischer Drucker, die das Wort aus dem Französischen übernommen haben. Sie steht meist in arabischen Ziffern, auch in vertikalen Büchern; eine vertikal gesetzte Pagina verwendet Kanji-Ziffern (一, 二, 三).
Oikomi und Oidashi追い込み・追い出し
Die beiden Wege, ein verbotenes Zeichen vom Zeilenanfang fernzuhalten: Oikomi verengt die Zeile, damit das Zeichen an ihr Ende passt; Oidashi schickt das letzte Zeichen der Zeile mit dem Zeichen in die nächste Zeile und sperrt den Rest aus. JLReq bevorzugt Oikomi.
Rōmajiローマ字
Japanisch in lateinischen Buchstaben. Bücher verwenden meist die Hepburn-Umschrift, die lange Vokale mit einem Makron kennzeichnet: Tōkyō, Sōseki.
Tankōbon単行本
Ein Buch, das als eigener Band erscheint, nicht in einer Zeitschrift oder einer Taschenbuchreihe: die Erstausgabe eines Romans, größer als ein Bunko (oft 四六判, etwa 127 × 188 mm), und die Sammelbände eines Mangas.
Yakumono約物
Japanische Satzzeichen und andere Zeichen: Klammern, 、 und 。, der Mittelpunkt ・, Striche und Auslassungspunkte. Die meisten sind ein volles Geviert breit, halb Glyphe und halb Leerraum, und diesen Leerraum stauchen oder erhalten die Abstandsregeln.
Yomi読み
Die Lesung eines in Kanji geschriebenen Wortes, in Kana ausgeschrieben. Ein Register ordnet Kanji-Einträge nach ihrer Yomi ein, und Furigana drucken sie auf die Seite.

Arabisches Layout

Abdschad-Zahlenأبجد
Zahlen in arabischen Buchstaben, von denen jeder einen festen Wert hat (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000); die Werte werden addiert. Klassische Bücher verwenden sie für die Titelei und für Jahreszahlen.
Baytبيت
Ein Vers der klassischen arabischen Dichtung, in einer Zeile in zwei Hälften gesetzt: die erste (ṣadr) rechts und die zweite (ʿajuz) links.
Bidirektionaler Text
Text, der von rechts nach links geschriebene Schriften wie Arabisch mit Zahlen und lateinischen Wörtern mischt, die von links nach rechts gelesen werden. Der Unicode Bidirectional Algorithm bestimmt die Reihenfolge der Teile in jeder Zeile.
Halbvers (Hemistichion)شطر
Eine Hälfte eines Verses. In einem arabischen Gedicht wird jeder Halbvers auf eine gemeinsame Breite gesetzt, sodass die Reimbuchstaben auf der ganzen Seite untereinanderstehen.
Harakatحركات
Die arabischen Vokalzeichen über und unter den Buchstaben, etwa Fatḥa, Kasra und Shadda. Voll vokalisierter Text braucht mehr Zeilenabstand.
Isolat
Eine Textstrecke innerhalb eines Absatzes der anderen Schreibrichtung, die für sich geordnet wird und die der Absatz als ein einziges neutrales Zeichen behandelt (englisch isolate). In Postext schreibt man sie :ltr[…] oder :rtl[…].
Kashidaكشيدة
Die verlängerte Verbindung zwischen zwei verbundenen arabischen Buchstaben, mit der eine Zeile im Blocksatz gedehnt wird, statt ihre Buchstaben zu sperren. Postext fügt sie als Tatweel-Zeichen ein.
Naskhنسخ
Die gerundete arabische Buchschrift, auf der die meisten Textschriften beruhen, etwa Amiri und Noto Naskh Arabic.
Tashkīlتشكيل
Die Vokalisierung eines arabischen Textes, also die Gesamtheit seiner Vokalzeichen. Eine Ausgabe kann sie vollständig, teilweise oder gar nicht drucken.
Tatweelتطويل
Das arabische Dehnungszeichen (U+0640, ـ), ein Stück Grundlinienstrich zwischen zwei verbundenen Buchstaben. Eine Folge davon ergibt eine Kashida.

Software und Web

Alternativtext
Eine kurze Beschreibung eines Bildes für Menschen, die es nicht sehen können; Screenreader lesen sie vor.
Canvas
Das HTML-Element, auf das eine Webseite mit JavaScript Pixel zeichnet. Die Sandbox zeigt darauf die Vorschau der Seiten.
Direktive
Die Erweiterung von Markdown in Postext für das, was Markdown fehlt, mit Doppelpunkten geschrieben: :::callout für einen Kasten, :ref[…] für einen Querverweis.
Frontmatter
Ein Block mit Einstellungen am Anfang einer Datei, zwischen zwei Zeilen aus ---, etwa Titel und Autor eines Kapitels. Nicht zu verwechseln mit der Titelei eines Buchs (englisch front matter).
Getaggtes PDF
Ein PDF mit einem Strukturbaum aus Überschriften, Absätzen, Listen und Abbildungen mit Alternativtext, sodass Screenreader es in der richtigen Reihenfolge vorlesen können.
Headless
Ausführung ohne sichtbares Fenster, etwa um PDFs auf einem Server oder in einem Skript zu erzeugen.
IndexedDB
Eine in den Browser eingebaute Datenbank. Die Sandbox speichert darin Ihre Bücher und Entwürfe, auf Ihrem eigenen Gerät.
Markdown
Eine Klartextschreibweise für formatierten Text: # für Überschriften, * für Hervorhebungen, - für Listen. Postext liest Buchkapitel, die darin geschrieben sind.
OpenType
Das Standardformat für Schriften, das Funktionen wie Ligaturen, Kapitälchen und vertikale Formen von Satzzeichen enthalten kann.
Paket (.postext)
Eine einzige Datei, die Kapitel, Konfiguration, Schriften und Bilder eines Buchs bündelt, sodass es sich überall gleich öffnet.
Renderer
Der Teil, der die gesetzten Seiten in einer Ausgabe zeichnet: Canvas, HTML oder PDF. Das Layout ist für alle drei dasselbe.
Sandbox
Der Editor von Postext im Browser: Sie schreiben ein Buch, ändern seine Gestaltung und sehen, wie sich die Seiten aktualisieren.
Schrift-Subset
Eine Kopie einer Schrift, die nur die Zeichen enthält, die ein Dokument verwendet, damit die Datei kleiner wird. PDFs betten Subsets ein.
Variable Font
Eine einzige Schriftdatei, die einen ganzen Bereich von Stärken oder Breiten enthält, ausgewählt über eine Zahl statt über eine eigene Datei für jede.
Vektor- und Rastergrafik
Eine Vektorgrafik wird aus Formen gezeichnet und bleibt in jeder Größe scharf (SVG); eine Rastergrafik ist ein Raster aus Pixeln (PNG, JPEG).
Virtueller Dokumentbaum
Das gesetzte Buch in Postext: jede Seite, jede Zeile und jede Glyphe mit ihrer Position, bereit, von einem Renderer gezeichnet zu werden.
Vorlage
Ein fertiges Buch in der Sandbox mit Gestaltung und Beispieltext, um davon auszugehen oder es zu studieren.
Web Worker
Ein Skript, das der Browser im Hintergrund, getrennt von der Seite, ausführt, damit lange Arbeiten wie das Setzen eines Buchs die Oberfläche nicht einfrieren.
WebAssembly (WASM)
Ein kompaktes Binärformat, das Browser nahezu mit nativer Geschwindigkeit ausführen. Bibliotheken, die viel rechnen müssen, nutzen es, etwa für das Entpacken von Schriften.

Abkürzungen

Auf den Seiten der Dokumentation und der Rezepte ist jeweils das erste Vorkommen markiert, und die Auflösung erscheint, wenn Sie darauf zeigen. Diese Liste deckt den Rest der Website ab.

APA
American Psychological Association (ein Zitierstil)
API
Programmierschnittstelle (application programming interface)
ASCII
American Standard Code for Information Interchange, amerikanischer Standardcode für den Informationsaustausch
AST
abstrakter Syntaxbaum
BCP
Best Current Practice (BCP 47 legt die Sprach-Tags fest)
CDN
Content Delivery Network, ein Netz zur Auslieferung von Inhalten
CFF
Compact Font Format, kompaktes Schriftformat
CJK
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch
CLDR
Common Locale Data Repository von Unicode, die Sammlung regionaler Sprachdaten
CLI
Kommandozeilenschnittstelle (command-line interface)
clreq
Requirements for Chinese Text Layout, Anforderungen an den Satz chinesischer Texte (W3C)
cm
Zentimeter
CMYK
Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz (Key), die vier Prozessfarben des Vierfarbdrucks
CORS
Cross-Origin Resource Sharing, die Freigabe von Ressourcen für andere Ursprünge
CSS
Cascading Style Sheets, gestufte Formatvorlagen
CSV
kommagetrennte Werte (comma-separated values)
d. h.
das heißt
DIN
Deutsches Institut für Normung
DOCX
Word-Dokument (Office Open XML)
DOM
Document Object Model, der Baum, mit dem der Browser eine Seite darstellt
DPI
Punkte pro Zoll (dots per inch)
DSGVO
Datenschutz-Grundverordnung (EU)
EEA
Europäische Umweltagentur (European Environment Agency)
EPUB
elektronische Publikation, das Standardformat für E-Books
ESM
ECMAScript-Module
GB/T
empfohlene nationale Norm Chinas (Guobiao tuijian)
GDP
Bruttoinlandsprodukt (gross domestic product)
GFM
GitHub Flavored Markdown, die Markdown-Variante von GitHub
GIF
Graphics Interchange Format, ein Format für den Austausch von Grafiken
GPU
Grafikprozessor (graphics processing unit)
HTML
HyperText Markup Language, Auszeichnungssprache für Hypertext
HTTP
Hypertext Transfer Protocol, Übertragungsprotokoll für Hypertext
ICC
International Color Consortium (Farbprofile)
IDML
InDesign Markup Language, das Austauschformat von InDesign
ISBN
International Standard Book Number, Internationale Standardbuchnummer
JATS
Journal Article Tag Suite, das XML-Format für wissenschaftliche Artikel
JIS
Japanese Industrial Standards, japanische Industrienormen
JLREQ
Requirements for Japanese Text Layout, Anforderungen an den Satz japanischer Texte (W3C)
JPEG
Joint Photographic Experts Group, das Format für Fotos
JSON
JavaScript Object Notation, Objektnotation von JavaScript
JSX
JavaScript XML, die Tag-Syntax von React
KLREQ
Requirements for Hangul Text Layout, Anforderungen an den Satz koreanischer Texte (W3C)
KP
Knuth-Plass, der Zeilenumbruchalgorithmus
LLM
großes Sprachmodell (large language model)
MDX
Markdown mit JSX-Komponenten
MIT
Massachusetts Institute of Technology, von dem die MIT-Lizenz stammt
mm
Millimeter
npm
die Paketregistry von Node.js und ihr Kommandozeilenprogramm
OCR
optische Zeichenerkennung (optical character recognition)
ODT
OpenDocument-Textdokument
OFL
SIL Open Font License, eine freie Lizenz für Schriften
OTF
OpenType-Schriftdatei
PDF
Portable Document Format, portables Dokumentformat
PDF/UA
PDF/Universal Accessibility, die Norm ISO 14289 für barrierefreie PDFs
PDF/X
die Normenreihe ISO 15930 für den PDF-Datenaustausch in der Druckvorstufe
PNG
Portable Network Graphics, ein verlustfreies Bildformat
PPTX
PowerPoint-Präsentation (Office Open XML)
pt
Punkt (1/72 Zoll)
px
CSS-Pixel
RAE
Real Academia Española, die Königlich Spanische Akademie
RGB
Rot, Grün und Blau, die Farbkanäle des Bildschirms
ROC
Republik China (Minguo-Kalender)
SSR
serverseitiges Rendern (server-side rendering)
SVG
Scalable Vector Graphics, skalierbare Vektorgrafiken
TOC
Inhaltsverzeichnis (table of contents)
TSV
tabulatorgetrennte Werte (tab-separated values)
TTF
TrueType-Schriftdatei
UAX
Unicode Standard Annex, Anhang zum Unicode-Standard
UI
Benutzeroberfläche (user interface)
URI
Uniform Resource Identifier, einheitlicher Bezeichner für Ressourcen
URL
Uniform Resource Locator, eine Webadresse
UTC
koordinierte Weltzeit (Coordinated Universal Time)
VDT
Virtual Document Tree (virtueller Dokumentbaum), das von Postext gesetzte Dokument
W3C
World Wide Web Consortium, das Gremium, das die Webstandards herausgibt
WAI
Web Accessibility Initiative, die Initiative des W3C für ein barrierefreies Web
WCAG
Web Content Accessibility Guidelines, Richtlinien für barrierefreie Webinhalte
WOFF
Web Open Font Format, ein Schriftformat für das Web
WOFF2
Web Open Font Format 2, mit Brotli komprimiert
WYSIWYG
what you see is what you get, „Was Sie sehen, ist, was Sie bekommen“
XMP
Extensible Metadata Platform, erweiterbare Plattform für Metadaten
YAML
YAML Ain't Markup Language, ein Datenformat in reinem Text
z. B.
zum Beispiel
ZIP
ein komprimiertes Archivformat