Zum Hauptinhalt springen
Rezept Nummer 183

Rezepte · Kapitel 7 · Abbildungen und Bilder

Kunsttafeln im Satzspiegel, bis zum Beschnitt, randabfallend

Ausstellungsessay über vier Interieurs von Vermeer: jedes Gemälde eine ganzseitige Tafel, im Satzspiegel, bis zum Beschnitt oder randabfallend.

Auf dieser Seite
Gattung
Kataloge
Ausgabe
Canvas · PDF
Stufe
Mittel
Postext
Getestet mit Postext 1.73.0
Erfordert ≥ 1.73.0 · postext-pdf ≥ 1.73.0
Lizenz
Aktualisiert am 10. Nov. 2026
Code MIT · Text CC BY 4.0

S. 4–5 von 7

  • Englisches Beispiel: noch keine deutsche Ausgabe
  • Endformat 160 × 195 mm
  • 1 Spalte
  • Spectral 9,6/13,5
  • Cormorant Garamond
  • Jost
  • 7 Seiten
  • Stufe
  • Postext 1.73.0
  • In 23 ms gesetzt
  • 177 Zeilen Code

Kurz gesagt

Legen Sie fest, wie weit jedes Gemälde auf seiner Seite reicht, im Satzspiegel, bis zur Schnittkante oder darüber hinaus, und geben Sie dem Detail seine Breite in Millimetern. Die Seiten ergeben sich daraus.

Was Sie setzen

Sieben Seiten eines kleinen Ausstellungskatalogs, 160 × 195 mm, über vier Interieurs von Johannes Vermeer aus dem Rijksmuseum, dem Met und der National Gallery of Art. Der Essay beginnt auf einer rechten Seite mit abgesenktem Titel. Jedes Gemälde, das er nennt, steht allein auf der nächsten ganzen Seite: Die Dienstmagd mit Milchkrug auf Seite 2 im Satzspiegel unter ihrem Kolumnentitel; die Junge Frau mit Wasserkanne und die Briefleserin in Blau stehen sich auf den Seiten 4 und 5 gegenüber, die eine bis zur Schnittkante, die andere bis in die Anschnittzugabe hinter den Schnittmarken, beide ohne Kolumnentitel und Seitenzahl. Ein Detail der Waage steht in 60 mm Breite auf Seite 7, die Legende daneben. Das PDF trägt die Marken, eine TrimBox und eine BleedBox.

Dieses Rezept beantwortet

  • Wie drucke ich ein Gemälde als ganzseitige Tafel (im Satzspiegel, bis zum Beschnitt oder randabfallend) und ein Detail in einer festen Breite in mm?
  • Wie gestalte ich einen Kunstkatalog: Eintrag auf der linken Seite, Tafel auf der gegenüberliegenden rechten?
  • Wie erstelle ich ein druckfertiges PDF mit Anschnitt, Schnittmarken, Lesezeichen, Seitenbeschriftungen und einem Farbraum?

Die kurze Antwort

script.js · Zeilen 41–53im vollständigen Code
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
  shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
  numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
  defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it
const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
// A width as a length is measured against the slot, not shared out of it: the detail prints
// 60 mm wide in any layout, 1.25 times the 48 mm of canvas it shows. Its caption stands
// beside it in what is left of the column.
const DETAIL = { width: { value: 60, unit: 'mm' }, captionSide: 'inside', align: 'left' };

Zutaten

Schrift
Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1)
Dateien
  • balance-1700.jpg
  • balance-detail-1051.jpg
  • letter-2400.jpg
  • milkmaid-1800.jpg
  • pitcher-2400.jpg
  • Plate 1, Johannes Vermeer, The Milkmaid, c. 1660, Rijksmuseum SK-A-2344; the museum’s image reduced to 1,800 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
  • Plate 2, Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, c. 1662, The Met 89.15.21; the museum’s image, its unpainted edges cut off, reduced to 2,400 px high (The Metropolitan Museum of Art, New York (Open Access), CC0 1.0)
  • Plate 3, Johannes Vermeer, Woman Reading a Letter, c. 1663, Rijksmuseum SK-C-251; the museum’s image reduced to 2,400 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
  • Plate 4, Johannes Vermeer, Woman Holding a Balance, c. 1664, National Gallery of Art 1942.9.97; the museum’s image reduced to 1,700 px high (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)
  • Figure 1, a 48 × 63 mm detail of plate 4 cut from the museum’s full-resolution image and reduced to 800 px wide (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)

Zubereitung

#1 · Ein Typ für die Tafeln, eine Reichweite pro Gemälde

Der Code ist die kurze Antwort oben. Der Tafeltyp setzt plate: true als Standardplatzierung, also kommt ein Gemälde, das der Essay nennt, auf die erste Seite, die es ganz haben kann, und wächst bis zum Satzspiegel, die Legende darunter. REACH ändert das pro Gemälde: 'trim' und 'bleed' bedecken die Seite und beschneiden das Bild um seine Mitte. Wählen Sie also Gemälde, deren Format dem der Seite nahekommt (diese sind 0,85 bis 0,89 breit bei 1 Höhe, die Seite 0,82). captionMeasure: 'body' macht die Legende einer inneren Tafel so breit wie das Bild.

#2 · Jede Datei passend zu ihrer Druckgröße

script.js · Zeilen 150–202im vollständigen Code
// JPEGs in assets/ at the pixels each needs for 300 ppi where it prints: 2,400 px high for
// the plates that cover the page (195 mm + 2 × 3 mm of bleed is 7.9 in), less for the rest.
const PAINTINGS = {
  milkmaid: [[1617, 1800], { en: 'Johannes Vermeer, *The Milkmaid*, c. 1660',
    es: 'Johannes Vermeer, *La lechera*, h. 1660' }, { en: 'Oil on canvas, 45.5 × 41 cm. '
    + 'Rijksmuseum, Amsterdam, SK-A-2344, purchased with the support of the Vereniging '
    + 'Rembrandt. Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 45,5 × 41 cm. Rijksmuseum, '
    + 'Ámsterdam, SK-A-2344, adquirido con el apoyo de la Vereniging Rembrandt. Dominio '
    + 'público.' }, { en: 'A kitchen maid in a yellow bodice and blue apron pours milk from '
    + 'a jug into a bowl beside a basket of bread, under a window on the left.', es: 'Una '
    + 'criada con corpiño amarillo y delantal azul vierte leche de una jarra en un cuenco, '
    + 'junto a un cesto de pan, bajo una ventana a la izquierda.' }],
  pitcher: [[2116, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Young Woman with a Water Pitcher*, '
    + 'c. 1662', es: 'Johannes Vermeer, *Joven con una jarra de agua*, h. 1662' },
  { en: 'Oil on canvas, 45.7 × 40.6 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, 89.15.21, '
    + 'Marquand Collection, gift of Henry G. Marquand, 1889. Public domain.', es: 'Óleo sobre '
    + 'lienzo, 45,7 × 40,6 cm. The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 89.15.21, '
    + 'colección Marquand, donación de Henry G. Marquand, 1889. Dominio público.' },
  { en: 'A young woman in a white linen hood opens a window with one hand and holds a '
    + 'silver-gilt pitcher in a basin with the other; a map hangs behind her.', es: 'Una joven '
    + 'con toca de lino blanco abre una ventana con una mano y sujeta con la otra una jarra '
    + 'de plata dorada sobre una palangana; detrás cuelga un mapa.' }],
  letter: [[2039, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Reading a Letter*, c. 1663',
    es: 'Johannes Vermeer, *Mujer leyendo una carta*, h. 1663' }, { en: 'Oil on canvas, '
    + '46.5 × 39 cm. Rijksmuseum, Amsterdam, SK-C-251, on loan from the City of Amsterdam '
    + '(A. van der Hoop Bequest). Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 46,5 × 39 cm. '
    + 'Rijksmuseum, Ámsterdam, SK-C-251, en préstamo de la ciudad de Ámsterdam (legado '
    + 'A. van der Hoop). Dominio público.' }, { en: 'A woman in a blue jacket stands reading '
    + 'a letter in front of a map of Holland, between two chairs, lit from the left.',
  es: 'Una mujer con chaqueta azul lee una carta de pie ante un mapa de Holanda, entre dos '
    + 'sillas, con la luz a la izquierda.' }],
  balance: [[1502, 1700], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Holding a Balance*, c. 1664',
    es: 'Johannes Vermeer, *Mujer con una balanza*, h. 1664' }, { en: 'Oil on canvas, '
    + '39.7 × 35.5 cm. National Gallery of Art, Washington, 1942.9.97, Widener Collection. '
    + 'Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 39,7 × 35,5 cm. National Gallery of Art, '
    + 'Washington, 1942.9.97, colección Widener. Dominio público.' }, { en: 'A woman stands '
    + 'at a table spread with pearls and coins, holding up a small balance; a painting of the '
    + 'Last Judgment hangs behind her.', es: 'Una mujer, de pie ante una mesa con perlas y '
    + 'monedas, sostiene en alto una pequeña balanza; detrás cuelga un Juicio Final.' }],
  'balance-detail': [[800, 1051], { en: 'Detail of :ref{id="balance"}: the beam and its two '
    + 'empty pans. The 48 mm of canvas it shows print 60 mm wide, 1.25 times their size.',
  es: 'Detalle de la :ref{id="balance"}: el astil y sus dos platillos vacíos. Los 48 mm de '
    + 'lienzo que muestra se imprimen a 60 mm, 1,25 veces su tamaño.' }, { en: 'National '
    + 'Gallery of Art, Washington. Public domain.', es: 'National Gallery of Art, Washington. '
    + 'Dominio público.' }, { en: 'A hand holds a small balance by its loop between thumb '
    + 'and forefinger; both pans hang empty.', es: 'Una mano sostiene una pequeña balanza por '
    + 'el aro entre el pulgar y el índice; los dos platillos cuelgan vacíos.' }],
};
const resources = Object.entries(PAINTINGS).map(([id, [[w, h], caption, note, alt]]) => ({
  id, typeId: REACH[id] ? 'plate' : 'detail', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  bitmap: { fileId: `${id}-${h > w ? h : w}.jpg`, format: 'jpeg', width: w, height: h },
  caption: t(caption), note: t(note), altText: t(alt),
  ...(REACH[id] && { placement: { plate: REACH[id] } }) }));

Die Druckvorstufenprüfung rechnet den Beschnitt mit: Eine randabfallende Tafel ist hier mit Anschnitt 201 mm hoch, ihre Datei braucht also 2.400 px für 300 ppi, die beiden Tafeln im Satzspiegel brauchen weniger. Sie drucken mit 303 bis 348 ppi. page.cutLines gibt dem Bogen seine 3 mm Anschnitt; ohne diese Einstellung endet 'bleed' an der Schnittkante wie 'trim'.

#3 · Kolumnentitel, die volle Tafeln frei lassen

script.js · Zeilen 73–86im vollständigen Code
// pages: 'body' keeps them off the opener; a plate set to the trim or the bleed takes the
// 'plate' role, which no element here names, so its page prints bare.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  parity, pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), color: col('muted'),
  placement: at('page', edge, x, 11), ...caps(7.5), ...extra });
const folio = { color: col('ink'), letterSpacing: pt(0.6) };
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-title', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
] };
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0,
  { ...folio, pages: 'opener', placement: at('container', 'top', 0, 8) })] };

Eine Tafel bis zum Beschnitt oder randabfallend gibt ihrer Seite die Rolle 'plate'. Diese Kolumnentitel verlangen pages: 'body', sie stehen also über den inneren Tafeln und entfallen auf den Seiten 4 und 5. Ein Element, das dort trotzdem erscheinen soll, etwa ein kleiner Bildnachweis in der Ecke, nennt 'plate' in seinem pages.

#4 · Ein Detail in einer bekannten Größe

Der Detailtyp setzt width: { value: 60, unit: 'mm' } mit captionSide: 'inside'. Eine Länge wird am Platz gemessen, statt einen Anteil davon zu nehmen: Die 48 mm Leinwand, die der Ausschnitt zeigt, drucken in jeder Spalte und jeder Ausgabe 60 mm breit, im Maßstab 1,25, und die Legende kann das angeben.

Das ganze Rezept

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 183 · Art plates to the margins, the trim and the bleed ═════
// https://postext.dev/en/cookbook/art-plates-to-the-bleed
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Paintings: Rijksmuseum, The Met, NGA (CC0)
// Fonts: Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.73.0
// An exhibition essay on four interiors by Vermeer. Each painting is a full-page plate: two
// inside the margins, one to the trimmed edge, one out to the bleed. A detail prints 60 mm wide.
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'art-plates-to-the-bleed';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a warm paper and ink, and the ultramarine of the Delft jackets
const palette = {
  ink: '#22201c', // text: a warm near-black
  accent: '#2c4a7c', // kicker, caption labels: the blue of the reading woman's jacket
  rule: '#c9bfae', // the opener's hairline
  muted: '#6b6359', // running heads, folios, credit lines
  paper: '#fbf9f4', // the page, and the band under a caption set over a plate
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to 'main-color': pointed at the accent, no default blue shows.
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Spectral', 'Cormorant Garamond', 'Jost'];
const [PAGE_W, PAGE_H, TOP, BOTTOM, INNER, OUTER] = [160, 195, 20, 22, 18, 24]; // mm
const BLEED = 3; // mm of picture past the trim on the bleed plate, and the crop marks' offset
const LEAD = 13.5; // body leading in pt
const at = (to, edge, x, y, size) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) },
  ...(size && { size }) });
const caps = (size) => ({ fontWeight: 500, textTransform: 'uppercase',
  letterSpacing: pt(size * 0.2) });

// #region answer: a plate type, and how far each picture reaches
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
  shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
  numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
  defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it

Das zusammengesetzte script.js läuft unverändert: Fügen Sie es in das Modulskript einer beliebigen Seite ein, oder öffnen Sie das Rezept auf CodePen. Ordner des Rezepts auf GitHub ↗ (öffnet sich in einem neuen Tab)

Varianten

#Alle Tafeln randabfallend

Geben Sie allen Gemälden dieselbe Reichweite: Jede Tafel bedeckt dann ihre Seite ohne Kolumnentitel und Seitenzahl, nur der Beschnitt ändert sich.

-const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
+const REACH = { milkmaid: 'bleed', pitcher: 'bleed', letter: 'bleed', balance: 'bleed' };

#Das Detail in Originalgröße

Schneiden Sie 60 mm Leinwand aus der Datei des Museums und behalten Sie die Breite bei: Die Legende sagt dann 1:1. Die Vorlage dieses Gemäldes hat 1.666 ppi, ein Detail von wenigen Millimetern liegt also noch über 300 ppi.

Häufige Fehler

  • Eine Tafel, die im selben Absatz wie eine andere genannt wird, wartet auf die übernächste Seite, weil eine Seite mit einem Gleitobjekt übersprungen wird, höchstens drei.
  • Breiten in pt und mm funktionieren; px und em gelten nicht als Länge, und die Abbildung nimmt ihren ganzen Platz ein.
  • Ein Gemälde, das viel breiter als die Seite ist, verliert auf einer Tafel bis zum Beschnitt oder randabfallend seine Seiten. Querformate bleiben besser im Satzspiegel, wo das ganze Bild zu sehen ist.

Nachweise

Text
  • The essay, the captions and the note on the plates · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Bilder
Schriften
Spectral (SIL OFL 1.1) · Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1) · Jost (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF