Saltar al contenido principal
Receta número 71

Recetario · Capítulo 6 · Recuadros y notas

Notas al pie de la columna que las cita

Las llamadas [^id] pasan a notas numeradas al pie de la columna que las cita, con interruptores para una columna, notas finales y numeración continua.

En esta página
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
Licencia
Actualizada el 10 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

pp. 2–3 de 3

  • Formato 210 × 280 mm
  • 2 columnas, medianil de 7 mm
  • EB Garamond 10,5/13,5
  • Bodoni Moda
  • IBM Plex Sans Condensed
  • 3 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 69 ms
  • 164 líneas de código

En pocas palabras

Una edición escolar del Lazarillo de Tormes, a dos columnas. Enseña a colocar cada nota al pie de la columna que la cita, para que no haya que pasar la página para leerla.

Lo que vas a componer

Una edición escolar del Lazarillo de Tormes, de 210 × 280 mm y a dos columnas de EB Garamond: el prólogo y el comienzo del tratado primero, donde Lázaro nace en una aceña del Tormes y sale al mundo con un ciego. Las notas aclaran lo que un lector de 1554 sabía y uno de hoy ignora: la aldea de Tejares, la armada contra los Gelves, el toro de piedra del puente de Salamanca. Cada nota va al pie de la columna que la cita, en cuerpo menor y bajo un filete corto de color burdeos, de modo que la vista baja del número a la nota y vuelve sin pasar página. Las notas de la edición en español adaptan las de Clements Markham, de 1908, y añaden algunas glosas de vocabulario.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo hago notas al pie?

La respuesta corta

script.js · líneas 42–54en el código completo
// In the Markdown: `Tejares,[^9]` cites a note (the id may be a word: `[^tejares]`), and
// a paragraph that opens with `[^9]:` anywhere in the chapter defines it. The engine
// numbers the notes in order of citation and keeps each note in the column of the line
// that cites it: a line whose note does not fit under it moves on with the note.
const footnotes = () => ({
  placement: options.placement, // 'column' (the foot of the citing column) or 'chapterEnd'
  numbering: options.numbering, // 'chapter': 1, 2, 3… again under every chapter heading
  fontSize: pt(8.5), // off the baseline grid: the notes stack up from the column's foot
  lineHeight: pt(10.5),
  hangingIndent: em(0.9), // turnover lines align past the number
  spaceBetween: pt(1.5),
  separator: { width: 0.25, lineWidth: pt(0.5), color: col('oxblood') },
});

Ingredientes

Tipografía
EB Garamond, Bodoni Moda, IBM Plex Sans Condensed (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Cita la nota donde toca y defínela donde quieras

La configuración es la respuesta corta de arriba; lo demás es Markdown. naturales de Tejares[^tejares] imprime un número volado pegado a la palabra, y un párrafo que empieza por [^tejares]: contiene la nota. Las definiciones salen del flujo estén donde estén, así que esta muestra las reúne al final del capítulo. Los números siguen el orden de las llamadas: los ids del Markdown pueden ser palabras, y renumerar un capítulo nunca obliga a tocar las notas.

#2 · Deja sitio en la columna para sus notas

Antes de colocar una línea, la maquetación suma la altura de las notas que esa línea cita por primera vez, y la del filete si es la primera nota de la columna. Una línea cuya nota no cabe debajo pasa a la columna siguiente con su párrafo, según las reglas de viudas y huérfanas, de modo que un número nunca remite a una nota de otra columna. Las notas se apilan desde el pie con su propio cuerpo e interlineado, fuera de la rejilla base, y el texto de encima sigue en ella; el equilibrado de columnas solo cuenta el texto.

#3 · Hunde todas las aperturas hasta la misma línea

script.js · líneas 58–76en el código completo
const opener = {
  enabled: true,
  // The sink holds a two-line title and its rule, with ~8 mm to the first line of text,
  // so every chapter starts on the same grid line whatever its title's length.
  minHeight: pt(LEAD * 10),
  slot: { elements: [
    { kind: 'text', id: 'kicker', content: '{attr.kicker}', ...label, fontSize: pt(8.5),
      letterSpacing: pt(1.8), color: col('oxblood'), align: 'center',
      placement: at('container', 'top', 0, 7) },
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: 'Bodoni Moda', italic: true,
      fontSize: pt(26), lineHeight: 1.1, color: col('ink'), align: 'center',
      overflow: 'wrap', // design text ends in an ellipsis by default
      placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 13),
        size: { width: 'fill', height: 'auto' } } },
    { kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75), color: col('oxblood'),
      placement: { anchor: { to: '#title', edge: 'below' }, // a rule starts at the box's left
        offset: { x: mm((MEASURE - 14) / 2), y: mm(4.5) }, size: { width: mm(14) } } },
  ] },
};

La apertura ocupa las dos columnas y toma el antetítulo del atributo kicker del título. minHeight reserva diez líneas de la rejilla, lo que cabe un título de dos líneas en Bodoni con su filete, así que el texto de cada capítulo empieza en la misma línea y el filete nunca cae sobre la primera línea de texto.

#4 · Pon el libro en la página par y el capítulo en la impar

script.js · líneas 80–97en el código completo
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', // never on openers
  ...label, fontSize: pt(7.5), letterSpacing: pt(1.3), color: col('muted'),
  placement: at('page', edge, x, 13), ...extra,
});
const folio = { color: col('oxblood') };
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', MARGIN.outer,
    { ...folio, align: 'left' }),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', MARGIN.outer + 9, { align: 'left' }),
  head('recto-title', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -(MARGIN.outer + 9),
    { align: 'right', overflow: 'ellipsis' }),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -MARGIN.outer,
    { ...folio, align: 'right' }),
] };
// Openers carry a drop folio instead, centred under the text block.
const footer = { elements: [{ ...head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', 0,
  { ...folio, align: 'center', placement: at('page', 'bottom', 0, -11) }), pages: 'opener' }] };

Las cabeceras se anclan a la página según su paridad, con el folio en el borde exterior; pages: 'body' las quita de las aperturas, que llevan un folio centrado al pie. Un título de capítulo largo acaba en puntos suspensivos a los 120 mm en vez de chocar con el folio.

#5 · Prueba las otras posiciones

script.js · líneas 222–250en el código completo
const CHOICES = {
  columns: [[2, t({ en: 'Two columns', es: 'Dos columnas' })],
    [1, t({ en: 'One column', es: 'Una columna' })]],
  placement: [['column', t({ en: 'Column foot', es: 'Pie de columna' })],
    ['chapterEnd', t({ en: 'End of chapter', es: 'Final del capítulo' })]],
  numbering: [['chapter', t({ en: 'Per chapter', es: 'Por capítulo' })],
    ['document', t({ en: 'Continuous', es: 'Continua' })]],
};
const bar = document.createElement('form');
bar.id = 'options';
bar.ariaLabel = t({ en: 'Footnote options', es: 'Opciones de las notas' });
for (const [key, choices] of Object.entries(CHOICES)) {
  const group = bar.appendChild(document.createElement('fieldset'));
  for (const [value, text] of choices) {
    const input = Object.assign(document.createElement('input'), { type: 'radio', name: key,
      value: String(value), checked: options[key] === value });
    const item = group.appendChild(document.createElement('label'));
    item.append(input, text);
  }
}
bar.addEventListener('change', (event) => {
  const { name, value } = event.target;
  options[name] = name === 'columns' ? Number(value) : value;
  config.layout = layoutFor(options.columns); // changed in place: the build sees it
  config.footnotes = footnotes();
  doc = buildDocument({ markdown }, config); // the fonts are loaded by now
  showPages(doc, { title: TITLE });
});
document.getElementById('pages').before(bar);

Cada interruptor vuelve a componer el capítulo con una opción cambiada. Una columna pone las notas al pie de la página, que ahí es la columna. Final del capítulo las compone tras el último párrafo y las baja al pie de la columna que cierran, bajo el mismo filete. Continua sigue la numeración del prólogo en el tratado en lugar de volver a empezar en 1.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 071 · Footnotes at the foot of the column ══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/novel-footnotes-column-foot
// Code: MIT · Text: Lazarillo de Tormes (1554) and Markham's 1908 translation (PD)
// Fonts: EB Garamond, Bodoni Moda, IBM Plex Sans Condensed (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import { buildDocument, buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'novel-footnotes-column-foot';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: oxblood for the kickers, the folios and the notes' rule; ink on warm paper
const palette = {
  ink: '#241e1a', // text: a warm near-black
  oxblood: '#7d2b1f', // the one accent
  muted: '#6f655b', // running heads, colophon
  rule: '#c9bdae', // hairlines
  paper: '#fbf8f2',
};
// col(id): a colour linked to its palette entry, with the entry's hex beside the id.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to main-color: point it at the accent, never the default blue.
  { id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.oxblood, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const TRIM = { width: 210, height: 280 }; // a school edition: two 82 mm columns
const MARGIN = { top: 23, bottom: 22, inner: 21, outer: 17 }; // mirrored
const MEASURE = TRIM.width - MARGIN.inner - MARGIN.outer; // 172 mm
const LEAD = 13.5; // body leading in pt: the baseline grid
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const label = { fontFamily: 'IBM Plex Sans Condensed', fontWeight: 600,
  textTransform: 'uppercase' };

// The switches under the title change these and build again (#region live).
const options = { columns: 2, placement: 'column', numbering: 'chapter' };
const layoutFor = (columns) => (columns === 2
  ? { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(7) } : { layoutType: 'single' });

// #region answer: the notes at the foot of the column that cites them
// In the Markdown: `Tejares,[^9]` cites a note (the id may be a word: `[^tejares]`), and
// a paragraph that opens with `[^9]:` anywhere in the chapter defines it. The engine
// numbers the notes in order of citation and keeps each note in the column of the line
// that cites it: a line whose note does not fit under it moves on with the note.
const footnotes = () => ({
  placement: options.placement, // 'column' (the foot of the citing column) or 'chapterEnd'
  numbering: options.numbering, // 'chapter': 1, 2, 3… again under every chapter heading

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Deja las notas finales bajo el texto

Con placement: 'chapterEnd' las notas quedan por defecto al pie de la última columna; chapterEndAlign: 'text' las pone justo debajo del último párrafo.

   placement: options.placement,
+  chapterEndAlign: 'text',

#Quita el filete

Sin filete, las notas siguen separadas del texto por spaceAbove y spaceBelowRule.

-  separator: { width: 0.25, lineWidth: pt(0.5), color: col('oxblood') },
+  separator: { enabled: false },

Errores frecuentes

Error frecuente

Una apertura reserva altura hasta su elemento anclado más bajo

Una apertura de diseño avanzado reserva la altura de su elemento más bajo, y cuentan también los anclados a la página o a la sangre que quedan por debajo del título, así que un adorno al pie de la página empuja el texto a la siguiente. Dale a ese elemento reserve: false (desde postext 1.5): se pinta donde está anclado y no reserva nada. Los elementos que siguen a la propia banda (anclados a su pie, o de altura 'fill') nunca fijan su altura. Aperturas diseñadas →

Aviso de maquetación · undefinedFootnote

Nota al pie sin definición

Por qué. Una marca [^id] cita una nota que ningún párrafo [^id]: define, así que el número se imprime sobre una nota vacía.

Solución. Añade un párrafo [^id]: con la nota o corrige el id de la marca. Documentación →

Aviso de maquetación · unusedFootnote

Nota al pie sin citar

Por qué. Una definición [^id]: no tiene marca en el texto, así que la nota no se compone.

Solución. Cítala con [^id] donde corresponda o borra la definición. Documentación →

  • Una llamada en un pie de figura, una celda de tabla o un título se imprime tal cual: las notas se leen en párrafos, elementos de lista, citas y recuadros.
  • Una nota nunca se parte entre columnas: una más alta que su columna la desborda. Mantén las notas en pocas líneas, como hacen los editores.

Créditos

Texto
  • La vida de Lazarillo de Tormes, edición de Burgos de 1554: el prólogo y el comienzo del tratado primero · Anonymous · dominio público
  • The Life of Lazarillo de Tormes, traducción de Clements Markham (1908), con sus notas: el prólogo y el primer capítulo, abreviados · Clements Markham · dominio público
  • Las notas en español, adaptadas de las de Markham y escritas para esta edición · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
Fuentes
EB Garamond (SIL OFL 1.1) · Bodoni Moda (SIL OFL 1.1) · IBM Plex Sans Condensed (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF