En bref
Un petit livre relié d’un conte de Poe, dont la couverture à motifs est percée d’un trou ovale. Par le trou, on voit le visage du portrait imprimé sur la page de titre dessous.
Ce que vous allez composer
Le Portrait ovale, le conte d’Edgar Allan Poe de 1842 dans le texte plus bref qu’il publia en 1845, en petit livre relié de dix pages au format 130 × 195 mm. La couverture est un vieux damas percé d’une fenêtre ovale. Dessous se trouve la page de titre, le portrait lui-même dans son cadre doré à la mauresque, et la fenêtre est placée pour que son bord tombe sur la dorure : fermé, le livre montre le visage peint encadré deux fois, par l’or et par la découpe. Le conte suit sur papier crème avec une lettrine, et le dos reprend le damas avec le texte sur un cartouche sombre. Le PDF pour l’imprimeur porte le contour de la fenêtre sur une plaque à part.
Cette recette répond à
- Comment découper dans une couverture une fenêtre qui encadre la page de titre dessous ?
- Comment fournir au fabricant de formes le tracé de découpe sur une plaque à part dans le PDF ?
La réponse courte
// The window is cut through the first leaf, so the closed book shows page 3 through it.
// Its size is measured on the title-page painting: a little wider than the frame's opening,
// so the cut edge falls on the gilt and the face sits in the middle of the hole.
const dieCuts = {
shapes: [{ id: 'window', name: t({ en: 'Oval window', es: 'Ventana oval' }),
shape: 'ellipse', x: mm(26), y: mm(15.7), width: mm(78), height: mm(102) }],
pages: [{ pages: '1', die: 'window' }], // page 1, the front board
};
Ingrédients
- Fonctionnalités
- Trous découpésTracé de découpe dans le PDFVisionneuse de livre en 3D (Folio)Styles de titreImages dans les maquettes de pageTexte, filets et boîtes dans les maquettes de pageMétadonnées du documentStyles de paragrapheLettrines dans les ouverturesFond perdu et traits de coupePDF en CMJN et en niveaux de grisExport PDFFigures et tableaux comme ressourcesPalette de couleurs sémantiquePages sur un canvas
- Utilise aussi
- Lettrines dans les paragraphesPapier, reliure, bureau et lumière (Folio)Attributs de titreOuvertures composéesCouleur du papierTitres courants selon le rôle de la pageCouleurs par partiePolices intégrées au PDFGéométrie de sectionTitres courants par sectionChapitres non numérotés
- Typographie
- EB Garamond, Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1)
- Ressources
damask.jpgportrait.jpg- Cover and back: a pomegranate damask (Generated With Diffusion Models, original)
- Title page: the oval portrait on a velvet wall (Generated With Diffusion Models, original)
Préparation
#1 · Une fenêtre en repérage avec le cadre
Le code est la réponse courte plus haut. La fenêtre est une ellipse en page 1, placée depuis le coin supérieur gauche de la coupe. Un trou en page 1 donne sur la page 3 : on le mesure donc sur la peinture de la page de titre. Ici l’ouverture du cadre et son bord extérieur ont été relevés en pixels sur l’image puis convertis en millimètres, et la fenêtre placée au tiers de la bande dorée, pour qu’un mince anneau d’or paraisse dans la découpe.
#2 · Des peintures accrochées à la coupe
// Both paintings are placed in trim millimetres, the same frame the die is measured in. The
// portrait is set a little larger than the page so the frame is centred on it (and on the
// window); the cover type sits on a dark cartouche below the window.
const bleed = (x, y, width, height) => ({ kind: 'image', id: 'painting',
resourceId: '{attr.picture}', fit: 'cover', placement: at('page', 'top-left', x, y,
{ width: mm(width), height: mm(height) }) });
const sheet = bleed(-BLEED, -BLEED, WIDTH + 2 * BLEED, HEIGHT + 2 * BLEED);
const portrait = bleed(-3.6, -BLEED, 140, 210); // its oval centred at x = WIDTH / 2
const box = (id, y, h) => ({ kind: 'box', id, placement: at('page', 'top-left', 17, y,
{ width: mm(WIDTH - 34), height: mm(h) }), style: { backgroundColor: col('plate'),
borderColor: col('gold'), borderWidth: pt(0.75) } });
const type = (id, content, y, size, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(size), lineHeight: 1.1, color: col('gold'),
align: 'center', placement: at('page', 'top-left', 17, y, { width: mm(WIDTH - 34) }),
...extra });
const caps = { fontWeight: 600, textTransform: 'uppercase', letterSpacing: pt(2.2) };
const full = (elements) => ({ enabled: true, minHeight: mm(HEIGHT - TOP),
slot: { elements } });
const bare = { numbered: false, toc: false, header: { elements: [] },
footer: { elements: [] } };
// A plate's section drops the foot margin, so its design reaches the foot of the page.
const flush = (top = TOP, side = 0) => ({ margins: { top: mm(top), bottom: mm(0),
left: mm(INNER + side), right: mm(OUTER + side) } });
const dark = { palette: { paper: palette.velvet }, marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) };
const behind = (el) => ({ ...el, reserve: false }); // painted under the section's text
const headingStyles = [
{ id: 'cover', ...bare, ...dark, ...flush(), advancedDesign: full([sheet,
box('plate', 130, 44), type('title', '{title}', 138, 27, { italic: true, fontWeight: 500 }),
type('author', '{author}', 159, 9.5, caps)]) },
{ id: 'titlepage', ...bare, ...dark, ...flush(), breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' },
advancedDesign: full([portrait, type('title', '{title}', 146, 30,
{ italic: true, fontWeight: 500 }), type('author', '{author}', 166, 10, caps)]) },
{ id: 'colophon', ...bare, hidden: true, ...flush(132), breakBefore: { parity: 'any' },
bodyStyle: { fontSize: pt(9), lineHeight: pt(12.5), color: col('muted'), textAlign: 'left' } },
{ id: 'tale', numbered: false, toc: true, breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' },
marginTop: mm(30), marginBottom: pt(28),
dropCap: { lines: 3, fontFamily: DISPLAY, color: col('ink'), gap: mm(1.2) } },
// The back: the damask again, and the copy set in gold on a cartouche.
{ id: 'back', ...bare, ...dark, ...flush(74, 10), breakBefore: { enabled: true,
parity: 'even' }, advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [behind(sheet),
behind(box('plate', 62, 78))] } } },
];
Le gabarit se mesure en millimètres depuis la coupe, les peintures aussi. Le damas dépasse la coupe de tout le fond perdu ; le portrait est posé quelques millimètres plus large, pour que le cadre du tableau soit centré sur la page et sur la fenêtre. La couverture et la page de titre suppriment la marge de pied, et chacune imprime titre et auteur depuis le frontmatter.
#3 · Le tracé de découpe sur sa plaque
print: { standard: 'pdfx4', outputProfile: 'fogra51', convertImages: false,
dieLine: { output: 'page', ink: 'Die', width: pt(0.5) } },
Le PDF imprime la couverture entière et trace le contour de la fenêtre sur une séparation Die en surimpression, jamais encrée : le fabricant de formes y lit le dessin et la presse l’ignore. convertImages: false garde les peintures en JPEG sRGB, ce que PDF/X-4 autorise, et le fichier reste sous le mégaoctet.
#4 · Le livre fermé sur la table
folio: {
tilt: 34, yaw: 0,
paper: { type: 'bookWove', shade: '#f6efe2' },
binding: { type: 'hardcover', cover: 'pages', coverMaterial: 'paper' },
surface: { type: 'walnut' },
lighting: { environment: 'lamp', intensity: 1.15 },
},
Avec binding.cover: 'pages', la première page est le plat avant : Folio montre le livre fermé, le visage dans la fenêtre et les parois de la découpe éclairées par la lampe. Tournez la couverture pour voir la page de titre entière.
#5 · La couverture à plat qui laisse voir
const under = new Map();
const beneath = (i) => {
if (!under.has(i) && doc.pages[i]) {
const canvas = document.createElement('canvas');
under.set(i, canvas);
renderPageToCanvas(doc.pages[i], doc, canvas, { scale: 1, beneath });
}
return under.get(i);
};
Sur le canvas, beneath donne au rendu la page 3 pour la fenêtre de la couverture, et la couverture à plat montre aussi le visage. L’intérieur de la couverture n’a rien dessous : son trou montre le fond.
La recette complète
// ═══ Postext Cookbook · Nº 194 · A window cover that frames the title page ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/die-cut-window-cover
// Code: MIT · Text: Poe (PD) · Translation: CC BY 4.0 · Paintings: diffusion models
// Fonts: EB Garamond, Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.84.0
//
// Poe's tale of a portrait in an oval frame, as a small hardback whose damask cover has an
// oval window cut through it. Closed, the book shows the face of the portrait on the title
// page through the window; the window's edge falls on the gilt of the painted frame.
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createFolioFromDocument } from 'https://esm.sh/postext-folio';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'die-cut-window-cover';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink on cream inside; gold on a near-black for the cover and its plates
const palette = {
ink: '#2b2320', // the text
paper: '#f6efe2', // a cream book wove
velvet: '#2a0d10', // the wall behind the portrait, and the endpapers
plate: '#160c0b', // the cartouches on the damask
gold: '#d9b36c', // the title type, the colour of the painted frame
muted: '#6f6158', // the note on the text
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'gold (defaults)', value: { hex: palette.gold, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [WIDTH, HEIGHT, BLEED] = [130, 195, 3]; // mm: a small hardback, and its bleed
const [TOP, FOOT, INNER, OUTER] = [18, 24, 16, 19];
const [TEXT, DISPLAY] = ['EB Garamond', 'Cormorant Garamond'];
const at = (to, edge, x = 0, y = 0, size) => ({ anchor: { to, edge },
offset: { x: mm(x), y: mm(y) }, ...(size && { size }) });
// #region answer: one oval die through the cover, in register with the frame beneath
// The window is cut through the first leaf, so the closed book shows page 3 through it.
// Its size is measured on the title-page painting: a little wider than the frame's opening,
// so the cut edge falls on the gilt and the face sits in the middle of the hole.
const dieCuts = {
shapes: [{ id: 'window', name: t({ en: 'Oval window', es: 'Ventana oval' }),
shape: 'ellipse', x: mm(26), y: mm(15.7), width: mm(78), height: mm(102) }],
pages: [{ pages: '1', die: 'window' }], // page 1, the front board
};
Le script.js composé s’exécute tel quel : collez-le dans le script de module de n’importe quelle page, ou ouvrez la recette sur CodePen. Dossier de la recette sur GitHub ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Variantes
#Nommer la plaque comme l’attend la table de découpe
Les tables de découpe numérique cherchent une couleur d’accompagnement nommée CutContour, presque toujours magenta, et un filet très fin.
- dieLine: { output: 'page', ink: 'Die', width: pt(0.5) } },
+ dieLine: { output: 'page', ink: 'CutContour', cmyk: { c: 0, m: 100, y: 0, k: 0 },
+ width: pt(0.25) } },#Une fenêtre ronde
Un cercle ne montre que le visage ; le cadre reste caché sous la couverture jusqu’à ce qu’on la tourne.
- shape: 'ellipse', x: mm(26), y: mm(15.7), width: mm(78), height: mm(102) }],
+ shape: 'circle', x: mm(32), y: mm(24), width: mm(66), height: mm(66) }],Crédits
- Recette
- Ignacio Ferro
- Texte
- The Oval Portrait, in the text of the Broadway Journal (1845), from Project Gutenberg eBook 2147, with Poe’s “rarely” for the eBook’s “merely” · Edgar Allan Poe · domaine public
- The Spanish translation, the note on the text and the back-cover copy · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Images
- Cover and back: a pomegranate damask · Generated With Diffusion Models · original
- Title page: the oval portrait on a velvet wall · Generated With Diffusion Models · original
- Polices
- EB Garamond (SIL OFL 1.1) · Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1)
Modifier ce texte ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)Dossier de la recette sur GitHub ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)


