Glossario

Composizione e pagina

Abbondanza

La parte della grafica che va oltre il bordo di taglio, qualche millimetro fuori dalla pagina, perché non compaia un filo bianco se il taglio è un po’ spostato.

Algoritmo di Knuth–Plass

Il metodo di divisione in righe del sistema di composizione TeX. Valuta ogni possibile insieme di a capo di un paragrafo e sceglie quello con la spaziatura più uniforme, mentre un browser riempie una riga alla volta.

Allineamento a sinistra (a bandiera)

Testo allineato solo a sinistra, con righe di lunghezza irregolare a destra. Lo spazio tra le parole resta costante.

Apertura di capitolo

La prima pagina progettata di un capitolo o di una parte, con il suo numero, il titolo e spesso una fascia di colore o un’immagine.

Apparati finali

Le pagine che seguono il testo principale: appendici, note, glossario, bibliografia, indice analitico.

Badness e demeriti

I punteggi che Knuth–Plass assegna a una riga: la badness cresce quanto più i suoi spazi vengono allargati o compressi, e i demeriti aggiungono il costo delle sillabazioni e delle righe vicine di spaziatura disuguale. Vince il paragrafo con il totale più basso.

Bilanciamento delle colonne

Far terminare le colonne di una pagina alla stessa altezza, di solito nell’ultima pagina di un capitolo, spostando righe dall’una all’altra o regolando le spaziature.

Box, glue e penalità

Il modello su cui lavora Knuth–Plass. I box sono parole o lettere di larghezza fissa, la glue è lo spazio che può allargarsi o restringersi, e le penalità segnano i punti in cui un a capo è ammesso a un certo costo, come in corrispondenza di un trattino.

Campione di colore

Colore con un nome nella tavolozza di un progetto grafico, riusato da titoli, filetti e riquadri, così una modifica in un punto li raggiunge tutti.

Capolettera

Grande iniziale all’inizio di un paragrafo, che scende per più righe del testo accanto.

Carattere e font

Il carattere è il disegno (Garamond); un font ne è un file o uno stile (Garamond Italic).

Citazione in evidenza

Frase del testo ripetuta in corpo grande all’interno della pagina per attirare l’occhio, frequente nelle riviste.

Colophon

Breve nota, di solito alla fine di un libro, su come è stato realizzato: i caratteri, la carta, lo stampatore.

Colore spot e stampa a un colore

Un colore spot (tinta piatta) è un inchiostro già miscelato e stampato da solo. Un libro a un colore stampa tutto con un solo inchiostro di questo tipo, con retinature più chiare per i grigi.

Crenatura

Regolazione dello spazio tra due lettere precise, come A e V, perché la coppia appaia spaziata come il resto del testo (kerning in inglese). I valori li fornisce il font.

Didascalia

Il testo che accompagna una figura o una tabella, di solito con il suo numero: Figura 3, Tabella 2.

Divisione in righe greedy

Riempire ogni riga con tutte le parole che ci stanno prima di passare alla successiva, senza guardare avanti. È ciò che fa il CSS, e lascia alcune righe molto più larghe di altre.

Doppia pagina

Due pagine affiancate viste insieme, un verso e un recto. I grafici progettano un libro doppia pagina per doppia pagina.

Elemento flottante

Figura, tabella o riquadro che l’impaginazione può spostare dal suo punto nel testo, in cima o in fondo a una colonna o a una pagina, dove c’è posto.

Em

Unità pari al corpo del carattere: in corpo 10 pt, un em misura 10 pt. In composizione le spaziature si danno spesso in em o in frazioni di em.

En

Metà di un em. Il trattino medio (–) è largo all’incirca così.

Epigrafe

Breve citazione posta all’inizio di un libro o di un capitolo, con la sua fonte.

Filetto

Linea stampata, come quella sottile tra le colonne o sotto una testatina.

Firma

La riga che indica l’autore di un articolo, o di un capitolo in un volume collettivo.

Folio

Il numero di pagina stampato. Un folio al piede si colloca in fondo alla pagina.

Formato rifilato

Le dimensioni finali di una pagina stampata dopo il taglio, come 140 × 210 mm.

Gabbia del testo

La parte della pagina che accoglie il testo, all’interno dei margini. Testatine e folio di solito stanno al di fuori.

Giustezza

La lunghezza di una riga di testo, cioè la larghezza della colonna. Una lettura comoda richiede da 45 a 75 caratteri circa.

Giustificazione

Composizione in cui ogni riga piena raggiunge sia il margine sinistro sia quello destro della colonna, regolando gli spazi all’interno della riga.

Glifo

Una singola forma disegnata in un font. Una lettera può avere più glifi (una legatura, un maiuscoletto, una forma verticale).

Glossa

Breve spiegazione di una parola o di un verso, stampata a margine, tra le righe o in nota, come nei classici commentati.

Griglia della linea di base

Serie di linee orizzontali equidistanti su cui poggia ogni riga del testo corrente, perché le righe delle colonne vicine e delle pagine affiancate restino allineate.

Indice analitico

L’elenco alfabetico degli argomenti alla fine di un libro, ciascuno con le pagine in cui compare.

Intercolonna

Lo spazio tra due colonne di testo. Alcuni tipografi chiamano gutter, in inglese, anche il margine interno verso la rilegatura.

Interlinea

Distanza tra la linea di base di una riga e quella della riga successiva. Il termine inglese leading viene dalle strisce di piombo che i compositori inserivano tra le righe dei caratteri mobili.

Legatura

Due o più lettere disegnate come un solo glifo, come fi o ff, per evitare collisioni sgradevoli.

Linea di base

La linea invisibile su cui poggiano le lettere. I discendenti, come la gamba della p, scendono al di sotto.

Maiuscoletto

Lettere maiuscole disegnate all’incirca all’altezza delle minuscole, usate per sigle e testatine perché non gridino.

Margini speculari

Margini che si scambiano di lato tra pagine sinistre e destre, così il margine interno sta sempre dalla parte della rilegatura.

Nota a piè di pagina

Nota stampata in fondo alla colonna o alla pagina in cui è richiamata, collegata al testo da un numero o da un segno in apice.

Occhiello

Breve riga posta sopra un titolo, come «Capitolo 3» o il nome di una sezione, in maiuscole più piccole o spaziate.

Orfana

In Postext, l’ultima riga o le ultime righe di un paragrafo portate da sole in cima alla colonna o alla pagina successiva. I tipografi non concordano sul nome; la regola riguarda le righe rimaste isolate da un cambio di colonna.

Pagine preliminari

Le pagine che precedono il testo principale: frontespizio, pagina del copyright, dedica, indice, prefazione. Spesso sono numerate in cifre romane.

Punto e pica

Unità tipografiche. Un punto vale 1/72 di pollice (circa 0,35 mm); una pica vale 12 punti.

Recto

La pagina destra di un libro aperto che si legge da sinistra a destra, sempre di numero dispari. Tradizionalmente i capitoli si aprono su un recto.

Riga finale troppo corta

Ultima riga di un paragrafo che contiene solo una parola o una parte di parola (runt in inglese). Postext la penalizza e, quando può, compone il paragrafo con una riga in meno.

Rimando

Riferimento a un altro punto dello stesso libro, come «vedi figura 4» o «pagina 12», che resta corretto quando l’impaginazione cambia.

Riquadro

Passaggio incorniciato e separato dal testo corrente, come una nota, un avviso o un box di approfondimento. Postext li scrive con la direttiva :::callout.

Segnatura

Grande foglio stampato con più pagine e piegato a formare un fascicolo, per esempio di 16 pagine. I libri si cuciono segnatura per segnatura.

Segni di taglio

Linee sottili stampate fuori dagli angoli della pagina, che indicano allo stampatore dove tagliare.

Sillabazione

Divisione di una parola a fine riga, con un trattino, in un punto che la lingua consente. Postext trova questi punti con i pattern di TeX propri di ogni lingua.

Spaziatura tra le parole

Larghezza degli spazi che separano le parole. Una riga giustificata li allarga o li stringe entro i limiti fissati nella configurazione.

Spaziatura tra lettere

Spazio aggiunto o tolto tra tutte le lettere di una riga o di una parola (tracking in inglese). Postext la misura in millesimi di em e la usa con moderazione, dopo lo spazio tra le parole.

Tenere unito

Regola per cui un blocco, come un titolo con le sue prime righe o un riquadro breve, non deve essere diviso tra colonne o pagine.

Testatina

Riga ripetuta in cima a ogni pagina, di solito il titolo del libro o del capitolo, che dice al lettore dove si trova.

Trattino facoltativo

Segno invisibile all’interno di una parola che indica dove può essere divisa (soft hyphen). Si stampa come trattino solo se la riga va davvero a capo in quel punto.

Trattino medio e trattino lungo

Il trattino medio (–) unisce gli estremi di un intervallo, come in 1914–1918; il trattino lungo (—) isola un inciso in inglese. Nessuno dei due è un trattino d’unione.

Vedova

In Postext, la prima riga o le prime righe di un paragrafo lasciate sole in fondo a una colonna o a una pagina, con il resto del paragrafo nella successiva.

Verso

La pagina sinistra di un libro aperto che si legge da sinistra a destra, sempre di numero pari. In un libro rilegato a destra, come molti libri cinesi in scrittura verticale, i lati si invertono.

Impaginazione cinese

A larghezza piena全角

Che occupa un’intera cella di un em, come un carattere han. La punteggiatura cinese e le cifre a larghezza piena (１２) lo sono; le lettere latine no.

Caratteri han汉字

I caratteri cinesi (hanzi), usati anche in giapponese e, in passato, in coreano. Ognuno occupa una cella quadrata larga un em.

clreq中文排版需求

Requirements for Chinese Text Layout, il documento del W3C che descrive come si compone il testo cinese. La documentazione di Postext lo cita per sezione.

Corpi cinesi字号

Dimensioni di carattere con un nome, in uso in Cina: 五号 vale 10,5 pt, il corpo abituale dei libri; 小五 vale 9 pt; 四号 vale 14 pt.

Fascia栏

Nella scrittura verticale, una delle bande orizzontali in cui è divisa la pagina, l’equivalente verticale di una colonna.

Griglia dei caratteri字格

Il modo cinese di definire la gabbia del testo: tanti caratteri per riga e tante righe per pagina, ogni carattere su una cella quadrata.

Larghezza e compressione della punteggiatura标点挤压

Un segno cinese è fatto di mezzo em di glifo e mezzo em di bianco. La compressione toglie parte di quel bianco, per esempio dove due segni si incontrano, così 。」 occupa un em e mezzo invece di due.

Pinyin拼音

La romanizzazione ufficiale del mandarino, con i segni dei toni: hóng lóu.

Punteggiatura sporgente标点悬挂

Lasciare che una virgola o un punto che non ci sta si collochi appena oltre la fine della riga, invece di mandare a capo un carattere.

Punti di enfasi着重号

Punti posti sotto ogni carattere (accanto, nel testo verticale) per mettere in risalto un’espressione. Il cinese li usa dove il testo latino usa il corsivo.

Regole di inizio e fine riga避头尾

Le regole che tengono certi segni lontani dall’inizio di una riga (una virgola, una parentesi di chiusura) e altri dalla fine (una parentesi di apertura). In giapponese si chiamano kinsoku.

Rilegatura a destra右装

Libro rilegato sul bordo destro, che si apre da quella che un lettore occidentale considera la fine. Così sono rilegati i libri cinesi e giapponesi in scrittura verticale e i libri arabi.

Ruby注音

Piccolo testo posto sopra o accanto ai caratteri per indicarne la lettura, come il pinyin, lo zhuyin o i furigana giapponesi.

Scrittura verticale竖排

Testo composto in colonne che vanno dall’alto in basso e si leggono da destra a sinistra, come nei romanzi giapponesi e in molti libri taiwanesi e cinesi classici.

Segno dei nomi propri专名号

Linea dritta sotto un nome di persona o di luogo (accanto, nel testo verticale), che si trova nelle edizioni classiche e taiwanesi.

Segno dei titoli书名号

I segni che racchiudono il titolo di un libro o di un articolo: 《》 nel testo moderno della Cina continentale, o una linea ondulata sotto il titolo nelle edizioni classiche e taiwanesi.

Spaziatura han–latino中西文间距

Bianco di un quarto di em inserito tra un carattere han e una lettera o una cifra latina accanto, come in 1999 年.

Spazio ideografico全角空格

Bianco largo un em (U+3000), la larghezza di un carattere han, usato per i rientri e dopo i numeri di capitolo.

Stile kaiming开明式

Stile di punteggiatura che compone i segni di pausa (、，) a mezza larghezza e i punti fermi (。) a larghezza piena, un compromesso tra composizione a larghezza piena e a mezza larghezza.

Tate-chū-yoko纵中横

Comporre un numero breve o una sigla di traverso rispetto alla colonna, dritto in una sola cella, dentro un testo verticale. Il nome è giapponese, 縦中横, «orizzontale nel verticale».

Testatine sul margine esterno书口

Nei libri verticali, il titolo del capitolo e il folio composti lungo il margine esterno della pagina invece che di traverso in cima.

Warichu双行夹注

Nota composta su due righe a mezzo corpo all’interno della riga, la forma del commento nelle edizioni cinesi classiche e delle brevi glosse nei libri giapponesi. Il nome è giapponese, 割注.

Zhuyin (bopomofo)注音符号

Alfabeto fonetico del mandarino in uso a Taiwan (ㄅㄆㄇㄈ), composto in colonna accanto a ogni carattere.

Impaginazione giapponese

Bōchū傍注

Note laterali di un libro verticale: le note di una doppia pagina raccolte sul lato del taglio esterno della pagina sinistra, dopo l’ultima riga del testo. Sono quelle che interrompono meno la lettura, anche se le note di chiusura sono più comuni.

Bōsen傍線

Linea tracciata accanto a un tratto di testo, alla sua destra nella scrittura verticale e sotto in quella orizzontale, per metterlo in risalto o segnalare un passaggio. Può essere singola, doppia, tratteggiata od ondulata.

Bōten (kenten)傍点・圏点

Segni posti accanto a ogni carattere per mettere in risalto una parola, l’equivalente giapponese del corsivo: di solito un punto a seme di sesamo (﹅), sopra ogni carattere nel testo orizzontale e alla sua destra in quello verticale. Il cinese mette i suoi punti di enfasi sotto il testo.

Bunko文庫

Il tascabile giapponese, in formato A6 (105 × 148 mm) e di solito composto in verticale: l’edizione economica che un romanzo riceve qualche anno dopo la prima (tankōbon).

Burasagariぶら下げ

Lasciare 、 o 。 appena oltre la fine di una riga piena invece di mandare a capo un carattere. I libri giapponesi lo fanno solo per questi segni (e per ， e ．), e solo quando altrimenti il segno inizierebbe la riga successiva.

Furigana振り仮名

Piccoli kana posti sopra i kanji (alla loro destra nel testo verticale) per indicarne la lettura: nei libri per bambini, sopra i caratteri rari e sopra i nomi. È l’uso giapponese del ruby.

Gaiji外字

Carattere che non fa parte dell’insieme di caratteri standard, come una variante rara di un kanji. I testi di Aozora Bunko descrivono ciascuno in una nota e ne danno la posizione in JIS X 0213 o il punto di codice Unicode, se ne ha uno.

Genkō yōshi原稿用紙

Carta giapponese da manoscritto con una griglia di quadretti, di solito 20 per 20, un carattere o un segno per quadretto. Le lunghezze si contano ancora in questi fogli da 400 caratteri.

Gyōdori行取り

Dimensionare un titolo in base alle righe del testo che occupa: un titolo composto 3行取り è centrato nello spazio di tre righe, così il testo che segue resta sulla griglia delle righe.

Hashira柱

La testatina di un libro giapponese: il titolo del libro, della parte o del capitolo composto in piccolo su un margine, spesso in una sola pagina di ogni doppia pagina.

Hiragana平仮名

I kana arrotondati. Scrivono le desinenze grammaticali e le particelle, le parole giapponesi senza kanji o con un kanji raro, e i furigana.

JIS X 4051日本語文書の組版方法

La norma industriale giapponese sulla composizione dei documenti in giapponese, pubblicata nel 1993 e rivista l’ultima volta nel 2004. JLReq descrive le stesse regole in inglese.

JLReq日本語組版処理の要件

Requirements for Japanese Text Layout, il documento del W3C, in giapponese e in inglese, che descrive come si compone il testo giapponese. Segue la JIS X 4051; la documentazione di Postext lo cita per sezione.

Kana仮名

I due sillabari giapponesi, hiragana e katakana, in cui ogni segno indica una sillaba. Il testo giapponese li mescola ai kanji.

Kana piccoli小書き仮名

I kana ridotti che si legano al segno che li precede: っ (sokuon) raddoppia la consonante successiva, ゃ ゅ ょ formano suoni contratti, ァ ィ ゥ ェ ォ servono a scrivere i prestiti. Il kinsoku rigido li tiene lontani dall’inizio della riga; nel testo verticale si collocano verso l’alto a destra della loro cella.

Kanji漢字

I caratteri cinesi come si scrivono in giapponese, mescolati ai kana nel testo corrente. Quasi tutti hanno una lettura giapponese (kun) e una o più letture prese dal cinese (on); 2.136 sono elencati per l’uso quotidiano (jōyō kanji).

Katakana片仮名

I kana spigolosi. Scrivono le parole prese da altre lingue (コーヒー, caffè), i nomi stranieri e le onomatopee, e a volte sostituiscono il corsivo per mettere in risalto una parola.

Kinsoku shori禁則処理

Le regole giapponesi di divisione in righe: parentesi di chiusura, 、 e 。, kana piccoli, ー e segni di ripetizione non possono iniziare una riga, e le parentesi di apertura non possono chiuderla. I libri seguono un insieme di regole rigido; i giornali uno più permissivo, che lascia iniziare una riga con i kana piccoli e con ー.

Kōchū後注

Note raccolte dopo il testo a cui appartengono: alla fine di un paragrafo, di una sezione, di un capitolo o del libro. Sono le note abituali dei libri verticali, dove le note a piè di pagina sono rare.

Kunten訓点・返り点

Segni di lettura aggiunti al cinese classico (kanbun) perché un lettore giapponese possa leggerlo nell’ordine giapponese. Nel testo verticale, i kaeriten (レ, 一, 二, 上, 下) in basso a sinistra di un carattere indicano dove tornare indietro, e gli okurigana in piccoli katakana in basso a destra aggiungono le desinenze giapponesi; i caratteri stessi non cambiano ordine.

Nombreノンブル

Il numero di pagina, nel gergo degli stampatori giapponesi, che l’hanno preso dal francese. Di solito è in cifre arabe, anche nei libri verticali; un folio composto in verticale usa i numerali in kanji (一, 二, 三).

Notazione Aozora Bunko青空文庫注記

Il markup in testo semplice di Aozora Bunko, la biblioteca giapponese online di libri fuori diritti: il ruby si scrive 漢字《かんじ》, e note tra ［＃…］ richiedono segni di enfasi, rientri, titoli, interruzioni di pagina e caratteri fuori dall’insieme abituale.

Oikomi e oidashi追い込み・追い出し

I due modi per tenere un segno vietato lontano dall’inizio di una riga: l’oikomi stringe la riga perché il segno ci stia alla fine; l’oidashi manda a capo l’ultimo carattere della riga insieme al segno e spazia ciò che resta. JLReq preferisce l’oikomi.

Ordine gojūon五十音

L’ordine della tabella dei kana, あいうえお, かきくけこ e così via: una riga per consonante, cinque vocali per riga. I dizionari e gli indici giapponesi ordinano così, in base alla lettura in kana di ogni voce.

Rōmajiローマ字

Il giapponese scritto in lettere latine. I libri usano soprattutto la romanizzazione Hepburn, che segna le vocali lunghe con un macron: Tōkyō, Sōseki.

Ruby di composto (jukugo)熟語ルビ

Ruby per un composto di due o più kanji. Ogni lettura sta sopra il proprio kanji, una lettura più lunga può estendersi sul vicino nella stessa parola, e la parola può comunque andare a capo tra i suoi kanji a fine riga.

Ruby di gruppoグループルビ

Ruby la cui lettura appartiene all’intera parola e si distribuisce in modo uniforme su di essa, come per un nome o una parola con una lettura particolare (今日 letto きょう). La parola non va mai a capo.

Segno chōon長音符

Il segno di vocale lunga ー, usato soprattutto in katakana (コーヒー). Nel testo verticale ruota per seguire la colonna, e non può iniziare una riga.

Tankōbon単行本

Libro pubblicato come volume a sé, non in una rivista né in una collana tascabile: la prima edizione di un romanzo, più grande di un bunko (spesso 四六判, circa 127 × 188 mm), e i volumi raccolti di un manga.

Yakumono約物

La punteggiatura giapponese e gli altri segni: parentesi, 、 e 。, il punto mediano ・, trattini e puntini di sospensione. Quasi tutti occupano un em intero, metà glifo e metà bianco, ed è quel bianco che le regole di spaziatura comprimono o conservano.

Yomi読み

La lettura di una parola scritta in kanji, trascritta in kana. Un indice ordina le voci in kanji in base al loro yomi, e i furigana lo stampano sulla pagina.

Impaginazione araba

Baytبيت

Un verso della poesia araba classica, composto su una riga in due metà: la prima (ṣadr) a destra e la seconda (ʿajuz) a sinistra.

Emistichioشطر

Una metà di un verso. In una poesia araba ogni emistichio è composto su una stessa larghezza, così le lettere della rima si allineano lungo la pagina.

Harakatحركات

I segni vocalici arabi scritti sopra e sotto le lettere, come fatḥa, kasra e shadda. Un testo completamente vocalizzato richiede più interlinea.

Isolato

Tratto di testo ordinato a sé all’interno di un paragrafo di direzione opposta, che il paragrafo tratta come un unico carattere neutro. In Postext si scrive :ltr[…] o :rtl[…].

Kashidaكشيدة

Il prolungamento del legamento tra due lettere arabe unite, usato per allungare una riga giustificata invece di spaziarne le lettere. Postext lo inserisce come caratteri tatweel.

Naskhنسخ

La scrittura araba arrotondata dei libri, su cui si basano quasi tutti i caratteri da testo, come Amiri e Noto Naskh Arabic.

Numerali abjadأبجد

Numeri scritti con lettere arabe, ciascuna con un valore fisso (ا 1, ي 10, ق 100, غ 1000), che si sommano. I libri classici li usano per le pagine preliminari e per le date.

Tashkīlتشكيل

La vocalizzazione di un testo arabo, cioè l’insieme dei segni vocalici che porta. Un’edizione può stamparla per intero, in parte o per niente.

Tatweelتطويل

Il carattere arabo di allungamento (U+0640, ـ), un tratto di linea di base tra due lettere unite. Una serie di tatweel disegna una kashida.

Testo bidirezionale

Testo che mescola scritture da destra a sinistra, come l’arabo, con numeri e parole latine che si leggono da sinistra a destra. L’algoritmo bidirezionale di Unicode decide l’ordine dei pezzi su ogni riga.

Software e web

Albero virtuale del documento (VDT)

Il libro impaginato da Postext: ogni pagina, riga e glifo con la sua posizione, pronti perché un renderer li disegni.

Canvas

L’elemento HTML su cui una pagina web disegna pixel con JavaScript. La Sandbox vi mostra l’anteprima delle pagine.

Direttiva

L’estensione di Postext a Markdown per ciò che a Markdown manca, scritta con i due punti: :::callout per un riquadro, :ref[…] per un rimando.

Font variabile

Un solo file di font che contiene una gamma di pesi o di larghezze, scelti con un numero invece che con un file separato per ciascuno.

Frontmatter

Blocco di impostazioni in testa a un file, tra due righe di ---, come il titolo e l’autore di un capitolo. Da non confondere con le pagine preliminari di un libro (front matter in inglese).

Headless

Esecuzione senza una finestra visibile, per esempio per generare PDF su un server o in uno script.

IndexedDB

Database integrato nel browser. La Sandbox vi conserva i tuoi libri e le tue bozze, sul tuo dispositivo.

Markdown

Un modo di scrivere testo formattato in testo semplice: # per i titoli, * per l’enfasi, - per gli elenchi. Postext legge i capitoli dei libri scritti così.

OpenType

Il formato standard dei font, che può contenere funzioni come legature, maiuscoletto e forme verticali della punteggiatura.

Pacchetto (.postext)

Un unico file che raccoglie i capitoli, la configurazione, i font e le immagini di un libro, così si apre uguale ovunque.

PDF con tag

PDF che contiene un albero di struttura di titoli, paragrafi, elenchi e figure con testo alternativo, così i lettori di schermo possono leggerlo nell’ordine giusto.

Preset

Un libro già pronto nella Sandbox, con il suo progetto grafico e un testo di esempio, da cui partire o da studiare.

Renderer

La parte che disegna le pagine impaginate in un output: canvas, HTML o PDF. L’impaginazione è la stessa per tutti e tre.

Sandbox

L’editor di Postext nel browser: scrivi un libro, cambi il progetto grafico e vedi le pagine aggiornarsi.

Sottoinsieme di font

Copia di un font che conserva solo i caratteri usati da un documento, così il file è più leggero. I PDF incorporano sottoinsiemi.

Testo alternativo

Breve descrizione di un’immagine per chi non può vederla, letta ad alta voce dai lettori di schermo.

Vettoriale e raster

Un’immagine vettoriale è disegnata con forme e resta nitida a qualunque dimensione (SVG); un’immagine raster è una griglia di pixel (PNG, JPEG).

Web Worker

Script che il browser esegue in background, separato dalla pagina, perché un lavoro lungo come impaginare un libro non blocchi l’interfaccia.

WebAssembly (WASM)

Formato binario compatto che i browser eseguono a velocità quasi nativa, usato dalle librerie che richiedono calcoli pesanti, come la decompressione dei font.

Abbreviazioni

Nelle pagine della documentazione e delle ricette il primo uso di ciascuna è segnalato, e il suo scioglimento compare quando ci passi sopra con il puntatore. Questo elenco copre il resto del sito.

APA

American Psychological Association (uno stile di citazione)

API

interfaccia di programmazione delle applicazioni (application programming interface)

ASCII

American Standard Code for Information Interchange, codice standard americano per lo scambio di informazioni

AST

albero sintattico astratto (abstract syntax tree)

BCP

Best Current Practice (la BCP 47 definisce i tag di lingua)

CDN

rete per la distribuzione di contenuti (content delivery network)

CFF

Compact Font Format, formato compatto per i font

CJK

cinese, giapponese e coreano

CLDR

Common Locale Data Repository di Unicode, l’archivio dei dati locali

CLI

interfaccia a riga di comando (command-line interface)

clreq

Requirements for Chinese Text Layout, requisiti per l’impaginazione del testo cinese (W3C)

cm

centimetri

CMYK

ciano, magenta, giallo e nero, i quattro inchiostri della quadricromia

CORS

condivisione delle risorse tra origini diverse (cross-origin resource sharing)

CSS

Cascading Style Sheets, fogli di stile a cascata

CSV

valori separati da virgole (comma-separated values)

DIN

Deutsches Institut für Normung, l’ente di normazione tedesco

DOCX

documento Word (Office Open XML)

DOM

Document Object Model, l’albero con cui il browser rappresenta la pagina

DPI

punti per pollice (dots per inch)

e.g.

per esempio

EEA

Agenzia europea dell’ambiente (European Environment Agency)

EPUB

pubblicazione elettronica, il formato standard del libro digitale

ESM

moduli ECMAScript

GB/T

norma nazionale raccomandata della Cina (Guobiao tuijian)

GDP

prodotto interno lordo (gross domestic product)

GDPR

Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE)

GFM

GitHub Flavored Markdown, la variante di Markdown di GitHub

GIF

Graphics Interchange Format, formato per lo scambio di immagini

GPU

processore grafico (graphics processing unit)

HTML

HyperText Markup Language, linguaggio di marcatura per ipertesti

HTTP

Hypertext Transfer Protocol, protocollo di trasferimento di ipertesti

i.e.

cioè

ICC

International Color Consortium (profili colore)

IDML

InDesign Markup Language, il formato di interscambio di InDesign

ISBN

International Standard Book Number, codice internazionale standard per i libri

JATS

Journal Article Tag Suite, il formato XML degli articoli scientifici

JIS

Japanese Industrial Standards, norme industriali giapponesi

JLREQ

Requirements for Japanese Text Layout, requisiti per l’impaginazione del testo giapponese (W3C)

JPEG

Joint Photographic Experts Group, il formato delle immagini fotografiche

JSON

JavaScript Object Notation, notazione a oggetti di JavaScript

JSX

JavaScript XML, la sintassi a tag di React

KLREQ

Requirements for Hangul Text Layout, requisiti per l’impaginazione del testo coreano (W3C)

KP

Knuth–Plass, l’algoritmo di divisione in righe

LLM

modello linguistico di grandi dimensioni (large language model)

MDX

Markdown con componenti JSX

MIT

Massachusetts Institute of Technology, da cui prende il nome la licenza MIT

mm

millimetri

npm

il registro dei pacchetti di Node.js e il suo client a riga di comando

OCR

riconoscimento ottico dei caratteri (optical character recognition)

ODT

documento di testo OpenDocument

OFL

SIL Open Font License, licenza libera per i font

OTF

file di font OpenType

PDF

Portable Document Format, formato di documento portabile

PDF/UA

PDF/Universal Accessibility, la norma ISO 14289 del PDF accessibile

PDF/X

la famiglia di norme ISO 15930 del PDF per lo scambio con la tipografia

PNG

Portable Network Graphics, formato di immagine senza perdita

PPTX

presentazione PowerPoint (Office Open XML)

pt

punti (1/72 di pollice)

px

pixel CSS

RAE

Real Academia Española, la Reale Accademia Spagnola

RGB

rosso, verde e blu, i canali di colore dello schermo

ROC

Repubblica di Cina (calendario Minguo)

SSR

rendering lato server (server-side rendering)

SVG

Scalable Vector Graphics, grafica vettoriale scalabile

TOC

indice (table of contents)

TSV

valori separati da tabulazioni (tab-separated values)

TTF

file di font TrueType

UAX

Unicode Standard Annex, allegato allo standard Unicode

UI

interfaccia utente

URI

Uniform Resource Identifier, identificatore uniforme di risorsa

URL

Uniform Resource Locator, un indirizzo web

UTC

tempo coordinato universale

VDT

Virtual Document Tree (albero virtuale del documento), il documento impaginato da Postext

W3C

World Wide Web Consortium, il consorzio che pubblica gli standard del web

WAI

Web Accessibility Initiative, l’iniziativa del W3C per l’accessibilità del web

WCAG

Web Content Accessibility Guidelines, linee guida per l’accessibilità dei contenuti web

WOFF

Web Open Font Format, formato di font per il web

WOFF2

Web Open Font Format 2, compresso con Brotli

WYSIWYG

what you see is what you get, «quello che vedi è quello che ottieni»

XMP

Extensible Metadata Platform, piattaforma estensibile per i metadati

YAML

YAML Ain't Markup Language, un formato di dati in testo semplice

ZIP

un formato di archivio compresso