かんたんな説明
向かい合う二ページを一枚のページのように使った漫画。人でいっぱいの市場の横長の絵が本の真ん中をまたぎ、その下に三つのコマが並びます。
できあがり
No. 152のアルバムの二つ目のお話『おじいちゃん!』を、向かい合う二ページで語ります。十二月の土曜日、市場は人でいっぱいで、ローラは人ごみでおじいちゃんとはぐれてしまいます。見開きの上半分は幅432mmのパノラマ一枚。左端に小さなローラ、右端に彼女を探すパコ、そのあいだを市場の通路が走ってのどへ続きます。その下に三コマ。大人の脚のあいだで一人きりのローラ、果物の箱に乗って指笛を吹くパコ、ベレー帽が宙に舞う再会です。コマ割りは二ページ分を一度だけ書くので、パノラマはのどをまたぎ、下の段の間白はちょうどのどに落ちます。原作はスペイン語で、英語、カタルーニャ語、中国語、アラビア語、日本語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の版が同じ見開きに写植します。
このレシピが答える質問
- 漫画のページを見開きいっぱいに広げるには?
手短な答え
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
color: col('ink') },
runningHeads: true, // folios on both halves
};
// A spread opens on a verso, an even page. Page 1 of a document is a recto, so the engine
// would leave it blank and start on page 2; this episode continues an album at page 2.
const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };
材料
- 機能
- 漫画の見開きコマ割りコマの絵とトリミング話者とアンカー漫画のページ漫画の写植他言語への写植し直し吹き出しのスタイルコマの枠線と間白見開きの余白セマンティックカラーパレットキャンバス上のページPDFの書き出し
- 種類
- Patrick Hand, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Zen Antique, Dela Gothic One, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
- 素材
ds1-1900.jpgds2.jpgds3.jpgds4.jpg- Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. (Generated With Diffusion Models, オリジナル)
- Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. (Generated With Diffusion Models, オリジナル)
- Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. (Generated With Diffusion Models, オリジナル)
- Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. (Generated With Diffusion Models, オリジナル)
作り方
#1 · 二ページで一つのコマ割り
コードは上の手短な答えにあります。漫画全体がspreadを付けた一つのディレクティブです。
:::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}
::panel{art=ds1}
caption: 十二月の土曜日、市場は人でいっぱいだった。
lola: おじいちゃん?
paco{shout}: ローラ? ローラーッ!枠は偶数ページの小口側の余白から奇数ページの小口側の余白まで続き、のど側の余白はなくなります。一段目は高さの55%で、のどをまたぐ一コマです。二段目では25 | 25 | *が一本目の線を25%、二本目を50%、つまりのどそのものに置きます。正方形の二コマが偶数ページに、再会のコマが奇数ページに入ります。見開きは偶数ページから始まり、文書の1ページ目は奇数ページなので、ビルドにcontinuation: { pageIndexOffset: 1 }を渡します。このお話はアルバムの2ページ目から続くことになり、前に白ページは入りません。
#2 · 二ページを埋める大きさのパノラマ
// The panorama is 1,900 px wide: across the 432 mm of the spread it prints at about 112 dpi.
const box = ([x, y, width, height]) => ({ x, y, width, height });
const who = (id, x, y, head, face) => ({ id, x, y,
...(head && { head: { x: head[0], y: head[1] } }), ...(face && { face: box(face) }) });
const ART = {
ds1: { width: 1900, height: 633, safeArea: box([.03, .27, .93, .53]),
alt: t({ en: 'Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; '
+ 'far right, her grandfather searches the crowd.',
es: 'Panorámica del mercado lleno de gente: a la izquierda del todo, Lola, '
+ 'diminuta, está perdida; a la derecha del todo, su abuelo la busca entre la multitud.',
ca: 'Panoràmica del mercat ple de gent: a l’extrem esquerre, la Lola, petitíssima, '
+ 'està perduda; a l’extrem dret, el seu avi la busca entre la gentada.',
zh: '拥挤的市场全景:最左边,小小的萝拉迷了路;最右边,她的爷爷在人群中寻找她。',
ar: 'منظر واسع للسوق المزدحم: لولا الصغيرة تائهة في أقصى اليسار، وفي أقصى اليمين '
+ 'جدّها يبحث عنها بين الناس.',
ja: '人でいっぱいの市場のパノラマ。左端に小さなローラが迷子になって立ち、右端では祖父が人ごみの中を探している。',
pt: 'Panorama do mercado lotado: na ponta esquerda, a pequena Lola está perdida; na ponta '
+ 'direita, o avô a procura no meio da multidão.',
fr: 'Panorama de la halle du marché bondée : tout à gauche, la petite Lola est perdue ; '
+ 'tout à droite, son grand-père la cherche dans la foule.',
de: 'Panorama der vollen Markthalle: Ganz links steht die kleine Lola verloren da; ganz '
+ 'rechts sucht ihr Großvater die Menge ab.',
it: 'Panoramica del mercato coperto pieno di gente: all’estrema sinistra la piccola Lola si '
+ 'è persa; all’estrema destra suo nonno la cerca tra la folla.' }),
anchors: [
who('lola', .065, .58, [.063, .55], [.045, .51, .04, .11]),
who('paco', .925, .38, [.925, .34], [.9, .3, .05, .12]),
],
faces: [box([.062, .305, .022, .055])], // the fishmonger behind Lola, who says nothing
},
ds2: { width: 1152, height: 1152, safeArea: box([.31, .08, .35, .62]),
alt: t({ en: "Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags.",
es: 'Lola, con lágrimas en los ojos, está de pie entre piernas de mayores y bolsas '
+ 'de la compra.',
ca: 'La Lola, amb llàgrimes als ulls, és dreta entre cames de grans i bosses de la compra.',
zh: '萝拉含着眼泪,站在大人们的腿和购物袋之间。',
ar: 'لولا والدموع في عينيها واقفة بين سيقان الكبار وأكياس التسوّق.',
ja: '涙ぐんだローラが、大人の足と買い物袋のあいだに立っている。',
pt: 'Lola, com lágrimas nos olhos, está de pé entre pernas de adultos e sacolas '
+ 'de compras.',
fr: 'Lola, les larmes aux yeux, se tient entre des jambes d’adultes et des sacs de '
+ 'courses.',
de: 'Lola steht mit Tränen in den Augen zwischen Erwachsenenbeinen und Einkaufstaschen.',
it: 'Lola, con le lacrime agli occhi, è in piedi tra gambe di adulti e borse della '
+ 'spesa.' }),
anchors: [
who('lola', .505, .24, [.48, .17], [.4, .1, .18, .19]),
],
},
ds3: { width: 1000, height: 1000, safeArea: box([.34, .07, .47, .23]),
alt: t({ en: 'Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers '
+ 'turn to look.',
es: 'Paco, subido a una caja de fruta, silba con los dedos; la gente se vuelve a mirar.',
ca: 'En Paco, enfilat a una caixa de fruita, xiula amb els dits; la gent es gira a mirar.',
zh: '帕科站在水果箱上,用手指吹口哨;买东西的人都回过头来看。',
ar: 'باكو واقف على صندوق فاكهة ويصفّر بأصابعه، والمتسوّقون يلتفتون لينظروا.',
ja: 'パコが果物の木箱に乗って指笛を吹き、買い物客がふり返る。',
pt: 'Paco, em cima de um caixote de frutas, assobia com os dedos; as pessoas se viram '
+ 'para olhar.',
fr: 'Paco, debout sur une cagette de fruits, siffle avec ses doigts ; les clients se '
+ 'retournent.',
de: 'Paco steht auf einer Obstkiste und pfeift auf den Fingern; die Leute drehen sich um.',
it: 'Paco, in piedi su una cassetta della frutta, fischia con le dita; la gente si volta a '
+ 'guardare.' }),
anchors: [
who('paco', .5, .2, [.47, .14], [.38, .08, .17, .16]),
who('sfx', .62, .17),
],
},
ds4: { width: 1200, height: 800, safeArea: box([.33, .05, .48, .57]),
alt: t({ en: "Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the "
+ "stallholders smile.",
es: 'Lola salta a los brazos de su abuelo; la boina sale volando y los tenderos sonríen.',
ca: 'La Lola salta als braços del seu avi; la boina surt volant i els paradistes somriuen.',
zh: '萝拉扑进爷爷怀里;他的贝雷帽飞了出去,摊主们都笑了。',
ar: 'لولا تقفز إلى ذراعي جدّها، وقبعته تطير، والباعة يبتسمون.',
ja: 'ローラが祖父の腕に飛びこむ。ベレー帽が飛び、店の人たちがほほえむ。',
pt: 'Lola pula nos braços do avô; a boina sai voando e os feirantes sorriem.',
fr: 'Lola saute dans les bras de son grand-père ; son béret s’envole et les marchands '
+ 'sourient.',
de: 'Lola springt ihrem Großvater in die Arme; seine Baskenmütze fliegt davon, und die '
+ 'Händler lächeln.',
it: 'Lola salta in braccio al nonno; il basco gli vola via e i bancarellai sorridono.' }),
anchors: [
who('lola', .51, .27, [.47, .2], [.42, .14, .13, .19]),
who('paco', .595, .31, [.62, .22], [.55, .14, .15, .22]),
],
avoid: [box([.67, .06, .13, .22])],
},
};
のどをまたいで印刷されるのはパノラマだけで、432 × 144mmあるので1,900px(380KB)で用意しています。ほかの三枚は1,000〜1,200pxです。セーフエリアは横幅のほぼ全体にわたる帯で、話す二人は横幅の6%と92%の両端に立っています。のどの近くの吹き出しは製本に飲みこまれてしまうからです。絵の中央は顔のない通路で、そのままのどへ続きます。人ごみには、せりふのない顔がいくつもあります。ローラの後ろの魚屋は、何も話さない人物の顔の一覧facesに入れてあるので、最初の吹き出しは顔や帽子の上にはけっして乗らず、横に立ちます。日本語版は縦の吹き出しをそこに固定しています(at="2.8% 37%")。
#3 · アルバムの吹き出し
comics.balloonStyles = [
{ id: 'speech', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6) },
{ id: 'caption', fill: col('cartouche'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6),
padding: em(0.45), aspect: 3.4 },
{ id: 'shout', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), burstPoints: 16, fontScale: 1.2 },
{ id: 'whisper', fill: col('balloon'), stroke: col('ink') },
{ id: 'sfx', fontFamily: DISPLAY, color: col('orange'), halo: pt(1.6), haloColor: col('ink'),
fontScale: 3.2 },
];
comics.cast = [
{ id: 'lola', name: 'Lola' },
{ id: 'paco', name: t({ es: 'el abuelo Paco', en: 'Grandpa Paco', ca: "l'avi Paco",
zh: '帕科爷爷', ar: 'الجد باكو', ja: 'パコおじいちゃん', pt: 'o vovô Paco', fr: 'papi Paco',
de: 'Opa Paco',
it: 'nonno Paco' }) },
];
吹き出しのスタイルはNo. 152と同じです。白い吹き出し、淡い黄色のナレーション枠、パコの叫びには爆発形、ローラのささやきには破線、指笛はアルバムの擬音の書体(ラテン文字の版ではBangers)。castは、PDFとEPUBがせりふの前に読み上げる名前を渡します。
レシピの全体
// ═══ Postext Cookbook · Nº 154 · One comic page across a double spread ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/comic-double-spread
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Patrick Hand, Bangers, the comic faces of each script (OFL) · Needs postext ≥ 1.34.0
// One split tree laid across two facing pages: a panorama runs over the spine, and the
// tier under it splits at the spine's gutter. Same album, same lettering as Nº 152.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, defaultComicFont,
defaultComicSfxFont,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'ja'; // @lang: 'es' | 'en' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'comic-double-spread';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: the album's flat colours
const palette = {
ink: '#1d1b19', // outlines, lettering, folios
orange: '#d9601a', // the sound effect
cartouche: '#fbe8a6', // narration boxes
balloon: '#ffffff',
muted: '#5f5a54', // the colophon
paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'orange (defaults)', value: { hex: palette.orange, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const LOCALE = t({ es: 'es', en: 'en-gb', ca: 'ca', zh: 'zh-Hans', ar: 'ar', ja: 'ja',
pt: 'pt-BR', fr: 'fr', de: 'de', it: 'it' });
const LATIN = ['es', 'en', 'ca', 'pt', 'fr', 'de', 'it'].includes(LANG);
const LETTER = LATIN ? 'Patrick Hand' : defaultComicFont(LOCALE); // mixed-case hand lettering
const DISPLAY = defaultComicSfxFont(LOCALE); // Bangers, Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe, Lalezar
// #region answer: one split across two facing pages, opened on a verso
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
color: col('ink') },
組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)
アレンジ
#本を見開きから始める
continuationを外すと、エンジンは1ページ目を白ページ(役割blank)にし、見開きはやはり2・3ページに入ります。
-const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };
+const continuation = {};よくあるつまずき
- 吹き出しはのどの両側8mmの帯には入りません。
atで固定したものも同じです。のどの上に立つ話者の吹き出しは片側へ押し出されます。のどをまたぐコマでは、話者を真ん中から離してください。 - 顔が触れ合う二人(抱き合う、組み合う)の上には、話している本人の分も含めて吹き出しを置きません。日本語版とアラビア語版では見開きを右から読み、再会のコマは左ページに移り、右上の角は舞い上がるベレー帽がふさぎます。パコの二つの吹き出しは抱き合う二人の上ではなく、頭の横の市場の上に置かれます。エンジンが顔の触れ合いを見分けられるよう、絵には二人の顔(
face)を指定してください。
クレジット
- 本文
- ¡Abuelo! (Grandpa!), a two-page comic written for this recipe, in six languages · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- 画像
- Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. · Generated With Diffusion Models · オリジナル
- Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. · Generated With Diffusion Models · オリジナル
- Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. · Generated With Diffusion Models · オリジナル
- Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. · Generated With Diffusion Models · オリジナル
- フォント
- Patrick Hand (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)


