Pular para o conteúdo principal
Receita número 128

Receitas · Capítulo 2 · Tipo e texto

Uma proclamação Meiji em kanji e katakana

A Constituição de 1889 em vertical, em kanji e katakana: artigos 第一條 de um contador japanese-informal, uma moldura de fios e as referendas no pé.

Nesta página
Saída
Canvas · PDF
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.28.0 · postext-pdf ≥ 1.28.0
Licença
Atualizada em 11 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 一 · 1 de 8

  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 148 × 210 mm
  • 1 coluna
  • Shippori Mincho B1 10/18
  • Noto Sans JP
  • 8 páginas
  • Nível
  • Postext 1.65.0
  • Diagramado em 62 ms
  • 163 linhas de código

Em poucas palavras

A constituição japonesa de 1889, escrita em kanji e katakana e impressa em linhas de cima para baixo como o diário oficial a imprimiu, com os artigos numerados em kanji.

O que você vai compor

Uma reimpressão de oito páginas da Constituição Meiji como o Diário Oficial (官報) a publicou em 11 de fevereiro de 1889: o édito imperial, as referendas dos ministros e os dois primeiros capítulos, trinta e dois artigos. O texto é 漢字カタカナ交じり文 (kanji-katakana majiri-bun), a língua escrita das leis Meiji: os kanji levam as palavras, os katakana levam as terminações, e não há marcas de sonorização, nem kana pequeno, nem pontuação alguma. As páginas são A5, verticais e encadernadas pela direita, com uma grade de 40 × 15 caracteres dentro de um fio grosso e um fino. Os artigos são numerados por um contador de lista em kanji, de 第一條 a 第三十二條, e o selo e as referendas ficam onde o Diário os pôs.

Esta receita responde a

  • Como componho um texto Meiji em kanji e katakana, com suas formas antigas, e numero seus artigos 第一條?
  • Como numero capítulos 第一章 com numerais kanji, ou itens de lista あ い う e イ ロ ハ?
  • Quais fontes compõem japonês, com os kanji nas formas japonesas, na tela e no PDF?

A resposta curta

script.js · linhas 40–56no código completo
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
  numberWidth: 'item',
  indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
  color: col('ink'), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), itemSpacing: pt(0),
};
// The chapters: 第{2:一}章 counts them in the same style, two characters down (字下げ).
const chapter = { level: 2, numberingTemplate: '第{2:一}章', numberSeparator: ' ',
  fontSize: pt(BODY), fontWeight: 800, indent: em(2), lineSpan: 2, // 二行取り
  breakBefore: { enabled: false } };

Ingredientes

Tipografia
Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
Materiais
Nenhum: todas as imagens são desenhadas em código

Preparo

#1 · Deixe um contador de lista escrever 第十八條

O código é a resposta curta logo acima. Cada artigo é um item de uma lista numerada do Markdown, e orderedLists dá ao número a forma do Diário: numberFormat: 'japanese-informal' escreve 十八, e não 一十八, prefix: '第' e separator: '條' o envolvem, e gap: em(1) deixa o espaço de largura inteira do original. numberWidth: 'item' começa o texto de cada artigo um espaço depois do próprio rótulo, de modo que 第九條 e 第十一條 são seguidos por um só espaço de largura inteira, como no Diário Oficial, e os textos começam com um caractere de diferença. Com hangingIndent: false, as linhas seguintes voltam ao início da linha em vez de ficarem penduradas sob o texto, como no Diário. O capítulo dois começa a lista em 18., por isso o contador continua de um capítulo para o outro, e os próprios capítulos são numerados 第一章 e 第二章 pelo modelo de título 第{2:一}章, no mesmo estilo de contador (listas numeradas).

Página 5: 第一章 天皇 dois caracteres abaixo, os artigos 第一條 a 第八條 em negrito e a segunda cláusula do artigo 8 um caractere abaixo.

#2 · Deixe os katakana como o Diário os escreveu

locale: 'ja' aplica as regras japonesas, e nenhuma delas reescreve o texto. 侵スヘカラス fica sem as marcas de sonorização (lê-se okasu bekarazu), 行フ mantém o kana histórico e 奪ハルヽ a marca de repetição em katakana. Sem kana pequeno nem pontuação no texto, as quebras de linha caem entre dois caracteres quaisquer; as regras de kinsoku continuam impedindo que ヽ e 々 abram uma linha. As notas do editor, em japonês moderno com hiragana, ficam ao lado do édito na página 2, e assim os dois jeitos de escrever japonês podem ser comparados numa mesma página.

#3 · Desenhe a moldura em todas as páginas

script.js · linhas 60–75no código completo
// Header elements are placed on the sheet, not in the flow, so the frame is drawn in
// plain page millimetres: GAP outside the type area, then 1.4 mm to the thin rule.
const GAP = 6;
const rule = (id, out, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
  style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) },
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
    offset: { x: mm(SIDE - out), y: mm(HEAD - out) },
    size: { width: mm(AREA.across + 2 * out), height: mm(AREA.down + 2 * out) } } });
const header = { elements: [
  rule('outer', GAP + 1.4, 1.2), rule('inner', GAP, 0.4),
  // The folio in kanji, under the frame, in the middle of the page.
  { kind: 'text', id: 'folio', content: '{pageNumber}', pages: 'body', fontFamily: GOTHIC,
    fontSize: pt(8), color: col('muted'), align: 'center',
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      offset: { x: mm(0), y: mm(HEAD + AREA.down + GAP + 6) }, size: { width: mm(TRIM.w) } } },
] };

O espaço de design do cabeçalho desenha em milímetros da página, e não no fluxo vertical, por isso a moldura são duas caixas postas com os mesmos números que posicionam a mancha: HEAD a partir do alto, SIDE a partir de cada borda. As margens são calculadas a partir da grade em vez de deixadas por conta dela, e a mancha fica exatamente 6 mm para dentro do fio fino. O fólio, em kanji por pageNumbering.format: 'japanese-informal', fica sob a moldura.

#4 · Componha a folha de rosto sobre o eixo

script.js · linhas 79–100no código completo
// In the flow frame of a vertical page x runs down the column, y leftward across it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
const MID = AREA.across / 2; // mm: the axis of the page, from the right of the type area
const cover = {
  id: 'cover', numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
      fontSize: pt(34), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
      placement: at((AREA.down - (7 * 34 + 6 * 10) * PT) / 2, MID - 34 * PT / 2) }, // centred
    { kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
      lineHeight: 1, letterSpacing: pt(2), color: col('seal'), placement: at(30, MID + 18) },
    { kind: 'text', id: 'source', content: '{attr.source}', fontFamily: MINCHO,
      fontSize: pt(11), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(4), color: col('ink'),
      placement: at(30, MID - 18 - 11 * PT) },
    // The edition's language, turned with the line, at the foot of the type area.
    { kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5),
      lineHeight: 1.5, color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'right',
      placement: { ...at(0, AREA.across - 9), size: { width: mm(AREA.down), height: mm(9) } } },
  ] } },
};

Num fluxo vertical, x desce pela folha e y avança para a esquerda, de modo que a coluna do título é posicionada pela distância até a borda direita da mancha. A data, na cor de destaque, e o nome do Diário ficam dos dois lados do título, a 18 mm do eixo.

#5 · Carregue cada fonte com o texto que ela compõe

script.js · linhas 302–303no código completo
const notes = (markdown.match(/^- .*$/gm) ?? []).join('');
const gothicText = `${notes}凡例上諭一二三四五六七八九十${markdown.match(/latin="([^"]*)"/)[1]}`;

A Shippori Mincho B1, uma Mincho com as formas antigas 國, 條 e 權, carrega os arquivos do texto e dos títulos; a Noto Sans JP carrega só as notas do editor, os fólios e a linha em inglês. Uma fonte que recebe menos do que compõe faz a captura falhar (C12).

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 128 · A Meiji proclamation in kanji and katakana ═════════
// https://postext.dev/en/cookbook/katakana-majiri-proclamation
// Code: MIT · Text: Kanpō 1889, ja.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The Meiji Constitution as the Official Gazette printed it: kanji and katakana, vertical.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the text is Japanese in both editions
const RECIPE = 'katakana-majiri-proclamation';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: gazette black, one vermilion for the seal, toned paper
const palette = {
  ink: '#211d1a', // the text and the frame
  seal: '#a8321f', // 御名御璽 and the cover's date: the one accent (5.5:1 on the paper)
  muted: '#6b6259', // the editor's notes, the folio, the colophon
  paper: '#fbf8f0',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const MINCHO = 'Shippori Mincho B1'; // 明朝 with Meiji type in its bones, old forms 國 條 權
const GOTHIC = 'Noto Sans JP'; // the editor's voice: notes, folios, colophon
const [BODY, LEAD] = [10, 18]; // pt: line pitch 1.8 em
const [CHARS, LINES] = [40, 15]; // the type area: 40 characters down, 15 lines across
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm, A5
const AREA = { down: CHARS * BODY * PT, across: LINES * LEAD * PT }; // 141.1 × 95.3 mm
const HEAD = 37; // mm from the top edge to the head of the type area: 天 deeper than 地
const SIDE = (TRIM.w - AREA.across) / 2; // the same margin on both sides of the frame

// #region answer: kanji with katakana, vertical, and articles numbered 第一條 in kanji
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Pendure as linhas seguintes sob o texto

Os livros de leis de hoje alinham a segunda linha de um artigo com o primeiro caractere de texto, e não com 第.

-  indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
+  indent: em(0), hangingIndent: true, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,

#Numere os artigos em daiji

Alguns textos jurídicos e financeiros escrevem 壱, 弐, 参: o token 壱 ou o estilo japanese-formal dão 第壱條, 第弐條.

-  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
+  numberFormat: 'japanese-formal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),

Erros comuns

Erro comum

Marque um texto japonês como 'ja', nunca com zh-Hans nem LANG

As edições de uma receita são en e es, mas uma amostra japonesa é japonesa nas duas: `locale: LANG` a marcaria como inglês ou espanhol, e uma marcação chinesa a comporia pelas regras chinesas (pontuação Kaiming, kana pequeno livre para começar linha, 图 no lugar de 図, formas chinesas dos glifos no PDF). Desde o postext 1.30 a marcação é também o idioma em que o texto é composto (em que é medido, pintado e incorporado), então qualquer marcação que não seja 'ja' dá outras formas de glifo que não as japonesas (as chinesas, sob uma marcação chinesa) e outras quebras de linha. Escreva 'ja': isso escolhe a região do Japão (quebra de linha e pontuação da JLReq, pontos de ênfase em gergelim, espaçamento dos furigana, rótulos 図 e 表) e desativa a hifenização. O lint reprova um texto com kana sob uma marcação zh ou ko. Quebra de linha em japonês (kinsoku) →

Erro comum

Componha o japonês com uma fonte japonesa

A Noto Serif SC e a TC têm kana, mas desenham os kanji com formas chinesas (直, 骨 e 角 mudam) e o kana com desenho chinês. Componha o texto em Noto Serif JP ou Shippori Mincho B1 e os títulos em Noto Sans JP, carregadas com loadCjkFonts. Os arquivos japoneses do Fontsource não têm hentaigana nem outros kana históricos (U+1B000–1B16F): loadCjkFonts falha com eles e o PDF imprime caixas, então escreva o kana moderno ou inclua nos recursos da receita uma fonte que os tenha. A Shippori Mincho também não tem as vogais com mácron ō e ū: componha o rōmaji com uma fonte latina. Kana, kanji e rōmaji →

Erro comum

Fontes chinesas são carregadas em fatias, pelo bloco cjk

O Fontsource serve uma família chinesa, japonesa ou coreana em cerca de cem arquivos por peso, cada um com um intervalo de caracteres. loadFonts baixa só o arquivo latin, então na tela os caracteres chineses vêm de uma fonte do sistema e são medidos errado, e o fontsourceProvider entrega ao PDF esse arquivo latin, que os imprime como caixas vazias. Inclua o bloco cjk do kit, chame loadCjkFonts(FONTS, markdown) depois de loadFonts (uma vez por voz, com o texto que ela compõe, quando o livro usa várias fontes CJK) e passe a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: os dois pegam os arquivos que contêm os caracteres do texto. Fontes chinesas, japonesas e coreanas →

  • O Diário compõe os katakana das terminações menores que os kanji e espaça os cargos dos ministros por igual até uma mesma largura (字取り). O Postext compõe todos os caracteres no corpo do texto corrido, e o espaçamento uniforme, jidori, vale só para títulos, por isso as referendas aqui só estão alinhadas no pé da linha.
  • Japonês e chinês divergem neste contador: num documento ja, o token 一 e {2:一} significam japanese-informal (百一, 十八); num chinês, significam o estilo chinês (一百零一, 十八). O livro chinês Datas e siglas em pé no texto vertical digita os 第一條 à mão.

Créditos

Texto
Fontes
Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF