Pular para o conteúdo principal
Receita número 75

Receitas · Capítulo 1 · Página e grade

Um romance chinês vertical, encadernado pela direita

O capítulo 1 de 三國演義 numa página 25開 de Taiwan: 40 caracteres por 16 colunas, um 回目 entre fios, cabeços no corte e fólios em numerais chineses.

Nesta página
Saída
Canvas · PDF
Nível
Avançado
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
Licença
Atualizada em 10 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 二–一 · 2–3 de 11

  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 148 × 210 mm
  • 1 coluna
  • Noto Serif TC 10,5/19
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • Source Serif 4
  • 11 páginas
  • Nível
  • Postext 1.65.0
  • Diagramado em 60 ms
  • 204 linhas de código

Em poucas palavras

O primeiro capítulo de um romance clássico chinês numa edição de bolso de Taiwan. O texto corre em colunas de cima para baixo, lidas da direita para a esquerda, e o livro abre pela direita.

O que você vai compor

Onze páginas de uma edição de bolso taiwanesa do Romance dos Três Reinos: o capítulo 1 inteiro, na versão de Mao Zonggang, composto de cima para baixo em colunas lidas a partir da direita, numa página de 148 × 210 mm (25開) encadernada pela direita. A folha de rosto fica sozinha à esquerda da lombada. Na página dupla seguinte, uma xilogravura de 1592 com o juramento do jardim de pessegueiros fica de frente para a abertura do capítulo, onde 第一回 e o dístico aparecem entre fios vermelhão. Cada página de texto tem 16 colunas de 40 caracteres, com cada sinal centralizado na casa. O título do livro desce pela margem externa das páginas direitas e o do capítulo pela das esquerdas, sobre fólios em numerais chineses. A mesma estrutura de livro num romance europeu de bolso está na Nº 038.

Esta receita responde a

  • Como componho um livro chinês na vertical, encadernado à direita?
  • Como numero os capítulos 第一回, 第二回 com numerais chineses?

A resposta curta

script.js · linhas 34–51no código completo
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
  margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
  level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' }, // a recto, with no blank page forced
  marginBottom: pt(0),
};

Ingredientes

Tipografia
Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
Materiais
  • peach-garden-oath-1592-v2.jpg
  • 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper (Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter, domínio público)

Preparo

#1 · Girar a página um quarto de volta e encadernar pela direita

O código é a resposta curta acima. layout.writingMode: 'vertical-rl' dispõe cada página como uma página horizontal girada um quarto de volta no sentido horário: uma linha do fluxo é uma coluna de caracteres, lida a partir da direita, e a quebra de linhas, a justificação e o recuo de dois caracteres funcionam ao longo da coluna (Escrita vertical). page.binding fica em 'auto', que encaderna pela direita um livro vertical: a página 1 continua sendo o recto, mas é uma página esquerda, e mirror: true põe a margem interna dela, left, do lado direito (Encadernação). O showBook do kit mostra as páginas duplas como o livro abre, primeiro a página 1 sozinha e depois [3 | 2]; o PDF pede a mesma ordem aos visualizadores com /Direction /R2L, que o Acrobat respeita e o visualizador do Chrome ignora.

A grade de caracteres define a mancha como 40 caracteres de 10,5 pt na altura por 16 colunas de 19 pt na largura, 148,2 × 107,2 mm. As margens em page são mínimas: a grade aumenta cada par por igual, até 33,9 mm na cabeça e 27,9 no pé, 17,4 na lombada e 23,4 no corte. locale: 'zh-Hant' dá às configurações do Leste Asiático os valores de Taiwan, com cada sinal ocupando um quadratim inteiro e centralizado na casa, sem compressão entre sinais vizinhos. trad-chinese-informal imprime os fólios de 一 a 九, e 第{1:一}回 numera o capítulo (Numeração).

#2 · Emoldurar o 回目 em duas colunas com fios

script.js · linhas 55–76no código completo
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the title columns.
const [TITLE, PITCH] = [13.5, 1.5 * LEAD]; // pt: the couplet's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(0.5), color: col('vermilion'),
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
const title = (id, content, x, family, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(TITLE), lineHeight: PITCH / TITLE,
  color: col('ink'), align: 'left', // the head of the column
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { x: pt(x), y: pt(LEAD) } } }); // a line of PITCH, centred between two rules
const opener = {
  enabled: true,
  minHeight: cols(5), // a blank column, the two title columns, a blank one: 5 × 19 pt
  slot: { elements: [
    rule(0), rule(1), rule(2),
    title('number', '{number}', 2 * BODY, SONG, 700), // 第一回, two characters down
    // The couplet's two halves, broken by the \\ in the heading, start level with each other.
    title('couplet', '{titleText}', 2 * BODY + 4 * TITLE, KAI, 400),
  ] },
};

O desenho de um título numa página vertical é disposto no quadro do fluxo: x desce pela coluna a partir da cabeça da mancha, e y atravessa a página a partir da borda direita. Por isso um fio 'horizontal' é uma linha vertical no papel, do comprimento da coluna. Três fios de 0,5 pt emolduram duas colunas de título a 28,5 pt uma da outra, uma vez e meia o passo de coluna do texto. Cada coluna é uma linha de 28,5 pt com os caracteres no meio, a meio caminho entre dois fios. {number} imprime 第一回 em Noto Serif TC Bold, dois caracteres abaixo; {titleText} imprime o dístico em LXGW WenKai TC, um caractere depois. O título é escrito # 宴桃園豪傑三結義 \\ 斬黃巾英雄首立功, e a quebra forçada leva a segunda metade para a coluna seguinte, na mesma altura da primeira. minHeight reserva cinco colunas de 19 pt, por isso o texto começa na grade (Span e design avançado). Onde o título é lido numa só linha, nos cabeços e nos marcadores do PDF, a quebra vira um espaço ideográfico.

#3 · Descer os cabeços e os fólios pelo corte

script.js · linhas 80–89no código completo
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, pages) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages, writingMode: 'vertical-rl',
  fontFamily: HEI, fontSize: pt(8.5), color: col('muted'), overflow: 'clip',
  placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
  foreEdge('book', '{title}', 'even', 'top', 4, 'body'), // 三國演義 on the right-hand page
  foreEdge('chapter', '{chapterNumber} {chapterTitle}', 'odd', 'top', 4, 'body'),
  foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -5, 'all'), // on openers too
] };

Os livros verticais de Taiwan costumam pôr o cabeço e o fólio de cima para baixo na margem externa. writingMode: 'vertical-rl' compõe um elemento do cabeço de cima para baixo no papel, e anchor.to: 'outer' o coloca na margem externa, a esquerda numa página ímpar e a direita numa par quando o livro é encadernado pela direita (Elementos de texto vertical). Os deslocamentos são medidos em quadratins do próprio elemento, de 8,5 pt, cerca de 80 % do corpo: o cabeço começa quatro caracteres abaixo da cabeça da mancha, e o fólio termina cinco acima do pé. parity põe 三國演義 nas páginas direitas e o capítulo nas esquerdas. pages: 'body' tira os dois cabeços da página de abertura, que mantém o fólio.

#4 · Pôr a prancha antes do capítulo

script.js · linhas 93–156no código completo
const none = { elements: [] };
// A point of a page design in the flow frame: mm down the column, mm leftward across the
// page from the right edge of the type area.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
// The title slip (題簽), 96 × 22 mm: its axis, 55 mm in from the right of the type area, is
// the axis of the page, and of the imprint under it.
const SLIP = { down: 10, across: 44, long: 96, wide: 22 };
const AXIS = SLIP.across + SLIP.wide / 2;
const slip = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
  placement: { ...at(SLIP.down + inset, SLIP.across + inset),
    size: { width: mm(SLIP.long - 2 * inset), height: mm(SLIP.wide - 2 * inset) } },
  style: { borderColor: col('vermilion'), borderWidth: pt(thickness) } });
const RUN = (4 * 40 + 3 * 10) * PT; // 三國演義 down the slip: four 40 pt characters, 3 gaps
const titlePage = {
  id: 'title', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'imprint', content: '{attr.colophon}',
    fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(6.5), lineHeight: 1.4, color: col('muted'),
    // In the edition's language, set across and centred on the axis: the box runs from the
    // left of the type area (16 columns) as far past the axis. Each \n in the attribute
    // starts a line, and *…* sets the book's title in italic.
    inlineMarks: true, overflow: 'wrap', align: 'center',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(4) },
      size: { width: mm(2 * (16 * LEAD * PT - AXIS)) } } }] },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
    slip('slip', 0, 1.4), slip('slip-in', 1.2, 0.4), // a heavy and a light vermilion rule
    { kind: 'text', id: 'book', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(40), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
      placement: at(SLIP.down + (SLIP.long - RUN) / 2, AXIS - 20 * PT) }, // 40 pt line on the axis
    { kind: 'text', id: 'author', content: '{author} 著', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
      color: col('ink'), placement: at(52, 72) },
    { kind: 'text', id: 'editor', content: '{attr.editor}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
      color: col('ink'), placement: at(52, 80) },
  ] } },
};
// The woodcut, 138 mm tall in a double frame (四周雙邊), hangs from the top right corner of
// the type area, and its caption runs down the column on its left. In the flow frame a
// box's width runs down the page: the picture's width is its height on the sheet, and it
// stands upright in the canvas, the HTML and the PDF.
const PLATE = { right: 8.3, top: 5.1, h: 138, w: (138 * 806) / 1427 }; // mm
const frame = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
  placement: { ...at(PLATE.top - inset, PLATE.right - inset),
    size: { width: mm(PLATE.h + 2 * inset), height: mm(PLATE.w + 2 * inset) } },
  style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) } });
const plate = {
  id: 'plate', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none, footer: none,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
    { kind: 'image', id: 'woodcut', resourceId: 'peach-garden',
      placement: { ...at(PLATE.top, PLATE.right), size: { width: mm(PLATE.h), height: 'auto' } } },
    frame('inner', 1.6, 0.4), frame('outer', 2.8, 1.4),
    { kind: 'text', id: 'caption', content: '{titleText}', fontFamily: HEI, fontSize: pt(9),
      color: col('ink'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 7) },
    { kind: 'text', id: 'note', content: '{attr.note}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(8),
      color: col('muted'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 12) },
  ] } },
};
const resources = [{
  id: 'peach-garden', typeId: 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  bitmap: { fileId: 'peach-garden.jpg', format: 'jpeg', width: 806, height: 1427 },
  caption: '桃園結義',
  altText: '桃園結義圖:劉備、關羽、張飛立於祭桌前,桌上香爐燭臺與三杯酒,旁有烏牛白馬。',
}];

A folha de rosto e a prancha são títulos de nível 1 com estilos próprios, # 三國演義 {style="title" …} e # 桃園結義 {style="plate" …}. numbered: false os deixa fora da contagem, de modo que o capítulo continua sendo 第一回, e o header próprio deles, vazio, substitui os cabeços do corte. O breakBefore do capítulo pede uma página ímpar, a 3, cuja página dupla tem a prancha à direita: o leitor vê a imagem antes do texto, como nas edições ilustradas (繡像) (Estilos de título). Os fólios também deixam essas duas páginas de fora. Um editor chinês numera o texto (正文) a partir da primeira página dele, de modo que uma linha :::numbering{startAt=1} logo antes do título do capítulo recomeça a contagem em 一 na página 3 (:::numbering); a folha de rosto e a prancha continuam contando como folhas para a paridade, e o visualizador e o PDF as rotulam 一 e 二 do mesmo jeito (uma variação, mais abaixo, as rotula à parte).

三國演義 fica centralizado ao longo da moldura: RUN é o comprimento de quatro caracteres de 40 pt e dos três intervalos de 10 pt entre eles, sem o espaçamento depois do último. O rodapé da folha de rosto compõe o pé de imprensa na largura do pé, na língua da edição, a partir do atributo colophon do título. A Noto Serif TC não tem itálico, por isso o pé de imprensa é composto em Source Serif 4: inlineMarks: true lê os asteriscos em volta do título do livro, e cada \n no atributo começa uma linha, de modo que as linhas quebram onde o sentido pede (Elementos de texto). A caixa tem o dobro da distância entre a esquerda da mancha e o eixo da moldura, o que põe o centro de cada linha sob 三國演義. O desenho da prancha pendura a xilogravura e a moldura dupla no canto superior direito da mancha e compõe a legenda em duas colunas à esquerda dela. No quadro do fluxo, a largura de uma caixa corre ao longo da página, por isso a width da imagem é a altura dela no papel; a imagem fica em pé no canvas, no HTML e no PDF, e o PDF marcado a lê como figura, com o texto alternativo.

#5 · Carregar cada voz com os caracteres que ela compõe

script.js · linhas 265–276no código completo
// Fontsource cuts a Chinese face into about a hundred files; loadCjkFonts fetches those
// that hold the characters it is given (gotcha: cjk-fonts-slices). vertical: true loads the
// face again with its vertical punctuation forms, for the canvas.
const heads = markdown.match(/^# .*$/gm).join('').replace(/\{[^}]*\}/g, ''); // no attributes
const attr = (key) => markdown.match(new RegExp(`${key}="([^"]*)"`))?.[1] ?? '';
const verse = markdown.match(/:::paragraphs\{style="verse"\}[\s\S]*?\n:::/g).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the imprint
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '三國演義第一回'); // no punctuation: no vertical twin
await loadCjkFonts({ [KAI]: ['400'] }, `${heads}${verse}${attr('editor')}${attr('note')}羅貫中著`,
  { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: ['400'] }, `${heads}第回一二三四五六七八九十`, { vertical: true });

O livro tem três vozes: Noto Serif TC (宋) para o texto, LXGW WenKai TC (楷) para o dístico e os versos, Noto Sans TC (黑) para o corte. O Fontsource serve cada peso de uma fonte chinesa em cerca de cem arquivos, cada um cobrindo uma faixa de caracteres, e loadCjkFonts baixa os arquivos que contêm o texto recebido (Fontes chinesas, japonesas e coreanas). A fonte do texto recebe o capítulo inteiro e baixa 67 arquivos; a Kai recebe os títulos e os versos e baixa 25, a Hei 15 e o negrito 4. O negrito compõe sete caracteres e nenhuma pontuação, de modo que não carrega formas verticais. A Source Serif 4 do pé de imprensa entra por loadFonts, como qualquer fonte latina, em redondo e itálico. renderToPdf recebe cjkPdfProvider, que incorpora os mesmos arquivos como subconjuntos, e imageBytes para a xilogravura.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 075 · A vertical Chinese novel, bound on the right ════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: 三國演義 ch. 1, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0) · Plate: woodcut, 1592 (PD)
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the novel is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-novel-right-bound';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion, the paper the plate was toned to
const palette = {
  ink: '#2a221d', // the text, and the woodcut's lines
  vermilion: '#a3301f', // 朱: the ruled columns of the opener, the title slip
  muted: '#6f655c', // fore-edge heads, folios, the imprint
  paper: '#fbf8f1', // the page; the plate's paper was toned to this value
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const ROMAN = 'Source Serif 4'; // the imprint: Noto Serif TC has no italic
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 text on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point

// #region answer: vertical text on a 25開 page, bound on the right, 40 characters × 16 columns
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
  margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
  level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Escrever os fólios algarismo por algarismo

cjk-decimal escreve um numeral por algarismo. Este capítulo termina no fólio 九, onde os dois formatos coincidem; a partir da décima página de texto, 十 e 十一 seriam 一〇 e 一一.

-  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+  pageNumbering: { format: 'cjk-decimal' }, // folios 一, 二 … 九, 一〇, 一一

#Rotular à parte as páginas iniciais

A folha de rosto e a prancha não imprimem fólio, mas o visualizador e o PDF as rotulam 一 e 二, como as duas primeiras páginas do texto; com rótulos romanos para as páginas iniciais e os numerais chineses passados para a linha :::numbering, o PDF conta i, ii, 一, 二…

-  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+  pageNumbering: { format: 'lower-roman' }, // i, ii: the title page and the plate
-:::numbering{startAt=1}
+:::numbering{format="trad-chinese-informal" startAt=1}

#Compor o capítulo na horizontal

A convenção da China continental compõe esse tipo de capítulo na horizontal, encadernado pela esquerda, em caracteres simplificados e com pontuação Kaiming: Uma página de romance chinês numa grade de 28 × 28.

Erros comuns

Erro comum

Marque o documento como zh-Hans ou zh-Hant, não com LANG

As edições de uma receita são en e es, mas uma amostra chinesa é chinesa nas duas: `locale: LANG` a marcaria como inglês ou espanhol, hifenizaria as suas palavras latinas, chamaria as suas figuras de Figure ou Figura e daria ao PDF o idioma errado. Desde o postext 1.30 a marcação é também o idioma em que o texto é composto (em que é medido, pintado e incorporado), então, sob uma marcação inglesa ou espanhola, uma fonte chinesa compõe com outras formas os algarismos e a pontuação que divide com o texto latino, e as linhas quebram em outro ponto. Escreva você mesmo a marcação: 'zh-Hans' (convenções da China continental: quebra de linha GB, pontuação Kaiming) ou 'zh-Hant' (Taiwan: pontuação de largura inteira centralizada); 'zh-HK' para Hong Kong. Um 'zh' sozinho é lido como chinês simplificado continental. Uma amostra japonesa leva 'ja' (armadilha ja-locale-tag). Quebra de linha em chinês →

Erro comum

Fontes chinesas são carregadas em fatias, pelo bloco cjk

O Fontsource serve uma família chinesa, japonesa ou coreana em cerca de cem arquivos por peso, cada um com um intervalo de caracteres. loadFonts baixa só o arquivo latin, então na tela os caracteres chineses vêm de uma fonte do sistema e são medidos errado, e o fontsourceProvider entrega ao PDF esse arquivo latin, que os imprime como caixas vazias. Inclua o bloco cjk do kit, chame loadCjkFonts(FONTS, markdown) depois de loadFonts (uma vez por voz, com o texto que ela compõe, quando o livro usa várias fontes CJK) e passe a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: os dois pegam os arquivos que contêm os caracteres do texto. Fontes chinesas, japonesas e coreanas →

Erro comum

Um livro encadernado pela direita mostra as páginas duplas com showBook

Em um livro encadernado pela direita (texto árabe, hebraico ou persa, chinês vertical, ou page.binding 'right') a página 1 continua sendo a ímpar, mas fica à esquerda da lombada, e os pares se leem [3 | 2]. showPages dispõe todos os livros como se fossem encadernados pela esquerda; showBook, do bloco book (o bloco cjk traz a mesma função), lê doc.binding e espelha os pares. capture.hero continua nomeando uma página dupla em ordem de leitura, [par, ímpar]: [2, 3]. Livros encadernados pela direita →

Erro comum

Transcrições em chinês tradicional trazem caracteres simplificados soltos

Textos copiados do Wikisource ou de outra edição na web de um livro em chinês tradicional às vezes trazem uma forma simplificada (颙 no lugar de 顒 no capítulo 1 de 三國演義), e uma fonte TC como a Noto Serif TC pode não tê-la. loadCjkFonts interrompe a receita e informa o caractere na mensagem; na página, ele sairia em uma fonte substituta. Restaure a forma tradicional na amostra e registre isso nos créditos. Fontes chinesas, japonesas e coreanas →

Créditos

Texto
Imagens
  • 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper · Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter · domínio público
Fontes
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF