Pular para o conteúdo principal
Receita número 70

Receitas · Capítulo 9 · Publicações completas

Peça de teatro: elenco, personagens e rubricas

A peça de Wilde em edição para atores: nomes em negrito ameixa, rubricas em itálico cinza e um elenco com pontos até cada ator numa parada de tabulação.

Nesta página
  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 140 × 216 mm
  • 1 coluna
  • Libre Baskerville 9,4/13,6
  • Abril Fatface
  • Playfair Display SC
  • 5 páginas
  • Nível
  • Postext 1.57.1
  • Diagramado em 85 ms
  • 160 linhas de código

Em poucas palavras

O começo de uma comédia famosa de Oscar Wilde, impressa para os atores. O nome de quem fala se destaca em negrito colorido, e as rubricas ficam em cinza para que o ator possa pulá-las.

O que você vai compor

O começo de The Importance of Being Earnest, de Oscar Wilde, composto como uma edição para atores de cinco páginas em 140 × 216 mm. A folha de rosto é um cartaz cor de ameixa dentro de uma moldura dupla dourada, com Importance e Earnest em maiúsculas fat face e um cravo dourado sob o título. Diante do primeiro ato, o elenco dá o nome do ator que criou cada papel no St James’s Theatre em 1895. Cada fala abre com o nome do personagem em negrito ameixa e recua 5 mm as linhas seguintes, de modo que o ator acha a próxima deixa de relance. As rubricas, dentro de uma fala ou entre duas, vêm em itálico cinza, e o olho as salta quando o ator repassa o texto. A edição em espanhol é uma tradução nova que segue o costume do teatro em espanhol, com travessão depois de cada nome e as rubricas entre parênteses.

Esta receita responde a

  • Como componho um roteiro de cinema ou uma peça de teatro: cabeçalhos de cena, nomes de personagens e diálogo recuado dos dois lados?
  • Como dou cor aos termos-chave (em negrito ou itálico) no texto ou dentro dos boxes?
  • Como componho ilustrações sem numeração: ornamentos, vinhetas, logotipos?

A resposta curta

script.js · linhas 34–54no código completo
// Speeches are plain paragraphs, the speaker's name in bold and each stage direction in
// italic; a direction between two speeches is a paragraph of its own, in a container:
//   **LANE.** Yes, sir. *[Hands them on a salver.]*
//   :::paragraphs{style="direction"}
//   *[Enter Lane.]*
//   :::
// The body's two emphasis colours then mark who speaks (plum) and what is done (grey).
const dialogue = {
  fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('plum'), // **ALGERNON.**
  italicColor: col('muted'), // *[Languidly.]*, in a speech or a paragraph of its own
  minWordSpacing: 0.65, maxWordSpacing: 1.8, // justified (the default); limits inside 0.6–2
  // A runt fix tracks by 5/1000 em at most (default 10). At 10, “that?” went up beside “as”
  // and the speech stood darker than the ones around it; at 5 the word turns over.
  maxRuntTracking: 5,
  firstLineIndent: mm(5), hangingIndent: true, // the name at the margin, the turnovers hung
};
// Directions: smaller and centred, on the same grid. They are written *…* like the ones
// inside a speech, so both take the body's italic grey.
const direction = { id: 'direction', fontSize: pt(8.6),
  textAlign: 'center', firstLineIndent: pt(0) };

Ingredientes

Tipografia
Libre Baskerville, Abril Fatface, Playfair Display SC (SIL OFL 1.1)
Materiais
  • The title page’s frame and the carnation fleuron, drawn in code in the page’s palette (Ignacio Ferro, MIT)

Preparo

#1 · Um ato é um título comum

script.js · linhas 58–69no código completo
const headings = {
  fontFamily: LABEL, fontWeight: 400, color: col('ink'),
  textAlign: 'center', // every level: the act, the cast list's heads, the scene
  lineHeight: pt(LEAD), marginTop: pt(LEAD), marginBottom: pt(0), // whole lines of the grid
  levels: [
    { level: 1, fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(24), lineHeight: pt(3 * LEAD),
      color: col('plum'), textTransform: 'uppercase',
      breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } }, // a recto, facing the cast list
    { level: 2, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(2 * LEAD) },
    { level: 3, fontSize: pt(9.5), color: col('plum') },
  ],
};

O título do ato é um título de nível 1 em Abril Fatface de 24 pt, sem espaço de design. textTransform o passa para maiúsculas, e as três linhas de 13,6 pt da grade que ele ocupa deixam as maiúsculas 5,5 mm abaixo do topo da mancha (títulos). textAlign: 'center' não aceita um valor por nível, por isso centraliza também os títulos do elenco e o rótulo Scene. breakBefore com paridade 'odd' leva o ato para uma página ímpar, diante do elenco. O padrão, 'always-odd', deixaria duas páginas em branco entre os dois (quebrar antes).

#2 · O elenco é uma fileira de pontos até cada ator

script.js · linhas 73–85no código completo
// A tab sends the actor to a stop at the end of the measure that ends the text there; the stop's
// leader fills the room before it with dots, from half an em after the person to half an em
// before the actor. The bill's head is a centred line in the face's own small capitals.
const person = { id: 'person', fontSize: pt(8.8), firstLineIndent: pt(0), textAlign: 'left',
  tabStops: [{ position: 'end', align: 'end', leader: '.' }],
  spaceBetween: pt(LEAD / 2) }; // a person every line and a half
const billHead = { id: 'bill-head', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8.5), color: col('plum'),
  textAlign: 'center', firstLineIndent: pt(0), marginTop: pt(LEAD / 2),
  marginBottom: pt(LEAD / 2) };
// The scenes: two stops, so `:tab Act I :tab Algernon’s flat` ends the act on the first
// (15 mm in) and starts the place on the second, 2 mm after it, as a two-column list would.
const scene = { id: 'scene', textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0), marginTop: pt(LEAD / 2),
  tabStops: [{ position: mm(15), align: 'end' }, { position: mm(17) }] };

Cada personagem é um parágrafo do estilo person, com o ator depois de :tab (tabulações e paradas de tabulação). O estilo tem uma só parada, em 'end', o fim da medida, e com align: 'end' o nome do ator termina nela. O leader: '.' enche de pontos o espaço antes da parada, a meio em do personagem e do ator, e spaceBetween põe um personagem a cada linha e meia. Os nomes dos personagens estão em negrito, por isso saem em ameixa, como os nomes de quem fala no diálogo. O elenco original, o teatro e a data encabeçam a lista no estilo bill-head, centralizados na Playfair Display SC, cujas minúsculas são versaletes. As cenas usam duas paradas: :tab Act I :tab … termina Act I na primeira, a 15 mm da margem, com align: 'end', de modo que os três atos ficam alinhados à direita numa coluna, e começa o lugar na segunda, 2 mm depois. A época da ação é uma linha centralizada no estilo das rubricas.

#3 · Ornamentos sem número nem legenda

script.js · linhas 89–94no código completo
// ::resource{id="fleuron"} sets it where it stands (gotcha: resource-double-quotes).
const unnumbered = (id, name, defaultPlacement) => ({ id, name, shortLabel: '', captionPrefix: '',
  numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal', defaultPlacement });
const resourceTypes = [
  unnumbered('ornament', 'Ornament', { position: 'here', width: 0.24, align: 'center' }),
];

Um tipo de recurso com captionPrefix e shortLabel vazios imprime as imagens sozinhas (tipos de recurso). O defaultPlacement dele coloca o cravo onde está ::resource{id="fleuron"}, centralizado e com 0,24 da medida de 107 mm, uns 26 mm.

#4 · A folha de rosto é um estilo de título

script.js · linhas 98–120no código completo
// # The Importance of Being Earnest {style="playbill" small="The" big="Importance" …}
// Each attribute is a playbill line in its own face and size. The ground is an image that
// fills the sheet: the heading reserves down to its foot, so the cast list starts on page 2.
const line = (id, content, font, size, y, color, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: font, fontSize: pt(size), lineHeight: 1, color: col(color), align: 'center',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } }, ...extra });
const tracked = (track) => ({ textTransform: 'uppercase', letterSpacing: pt(track) });
const playbill = {
  id: 'playbill', span: 'page', // kept in the column, its foot would cut the ground
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] }, // no heads on p. 2, no folio on p. 1
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    { kind: 'image', id: 'ground', resourceId: 'playbill',
      placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { width: 'fill' } } },
    line('kicker', '{subtitle}', LABEL, 8.5, 36, 'gilt', tracked(1.7)),
    line('small', '{attr.small}', TEXT, 17, 51, 'paper', { italic: true }),
    line('big', '{attr.big}', DISPLAY, 40, 60, 'paper', { textTransform: 'uppercase' }),
    line('link', '{attr.link}', TEXT, 17, 78, 'gilt', { italic: true }),
    line('name', '{attr.name}', DISPLAY, 60, 87, 'paper', { textTransform: 'uppercase' }),
    line('author', '{author}', LABEL, 13, 133, 'paper', tracked(3)),
    line('theatre', '{attr.theatre}', LABEL, 8, 170, 'gilt', tracked(1.6)),
    line('premiere', '{attr.premiere}', TEXT, 8.5, 176, 'paper', { italic: true }),
  ] } },
};

# The Importance of Being Earnest {style="playbill" …} leva o título em quatro atributos, que o design compõe em duas famílias: Abril Fatface de 40 e 60 pt para os substantivos e Libre Baskerville itálico de 17 pt para The e of Being (atributos de título). O fundo ameixa, a moldura e o cravo são um único SVG desenhado em código e ancorado na sangria (elementos de imagem). O estilo usa span: 'page' embora o livro tenha uma só coluna. Preso à coluna, o design seria cortado no pé da mancha, 23,3 mm acima do pé da folha. O header vazio do estilo tira os cabeços do elenco, que pertence à mesma seção, e o footer vazio tira da folha de rosto o fólio no pé, que sairia em ameixa sobre ameixa (estilos de título).

O fundo é um elemento de imagem, e uma abertura reserva altura até o pé de suas imagens, por isso o título ocupa a folha inteira: The Persons of the Play começa na página 2 sem nenhum :::pagebreak depois da folha de rosto, onde quer que fiquem as linhas dela. As linhas centralizadas com letterSpacing também dispensam correção. O espaçamento depois da última letra não entra na centralização, e OSCAR WILDE fica no centro da página.

#5 · Cabeços que pulam a primeira página do ato

script.js · linhas 124–140no código completo
const head = (id, content, parity, edge, x, style) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', // never on openers or blank pages
  fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8.5), letterSpacing: pt(0.8), color: col('muted'),
  textTransform: 'uppercase', ...style,
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(11) } },
});
const folio = { fontFamily: TEXT, letterSpacing: pt(0), color: col('plum') };
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-act', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
] };
// The act's first page carries a drop folio instead, centred under the text block.
const footer = { elements: [{ ...head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0, folio),
  pages: 'opener', align: 'center',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(8) } } }] };

A página par traz o título da peça, tirado do front matter, e a ímpar o do ato, de {chapterTitle}, os dois em maiúsculas de Playfair Display SC, com o fólio em ameixa na margem externa (elementos de texto). A primeira página do ato conta como abertura porque o primeiro bloco dela é um título que quebra a página, de modo que pages: 'body' tira os cabeços dela, e o rodapé lhe dá no lugar um fólio no pé.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 070 · Play script: cast list, speakers and stage directions ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/stage-play
// Code: MIT · Text: Oscar Wilde, 1895 (PD, Gutenberg #844), Spanish: the Cookbook · Art: in code
// Fonts: Libre Baskerville, Abril Fatface, Playfair Display SC (OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'stage-play';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
const palette = { // every colour in the config links to one of these
  ink: '#221b1f', // the dialogue: a near-black with a little plum in it
  plum: '#5b2349', // the one accent: speakers' names, act titles, the title page's ground
  gold: '#b48a45', // rules and ornaments
  gilt: '#c9aa77', // gold lightened for small type on the plum ground (5.3:1)
  muted: '#6c6168', // stage directions and running heads (5.5:1 on the paper)
  paper: '#fbf6ec', // a cream stock
};
// A colour is its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to 'main-color': point it at the accent, so nothing prints blue.
  { id: 'main-color', name: 'plum (defaults)', value: { hex: palette.plum, model: 'hex' } },
];
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Libre Baskerville', 'Abril Fatface', 'Playfair Display SC'];
const [BODY, LEAD] = [9.4, 13.6]; // pt: the dialogue and its leading, the pitch of the grid
const TRIM = { width: 140, height: 216 }; // mm: 5½ × 8½ in, the acting-edition size
const [TOP, INNER, OUTER, LINES] = [20, 18, 15, 36]; // mm, and 36 lines to a full page

// #region answer: a speech is a paragraph: the name in bold, the directions in italic
// Speeches are plain paragraphs, the speaker's name in bold and each stage direction in
// italic; a direction between two speeches is a paragraph of its own, in a container:
//   **LANE.** Yes, sir. *[Hands them on a salver.]*
//   :::paragraphs{style="direction"}
//   *[Enter Lane.]*
//   :::
// The body's two emphasis colours then mark who speaks (plum) and what is done (grey).
const dialogue = {
  fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('plum'), // **ALGERNON.**
  italicColor: col('muted'), // *[Languidly.]*, in a speech or a paragraph of its own
  minWordSpacing: 0.65, maxWordSpacing: 1.8, // justified (the default); limits inside 0.6–2
  // A runt fix tracks by 5/1000 em at most (default 10). At 10, “that?” went up beside “as”
  // and the speech stood darker than the ones around it; at 5 the word turns over.
  maxRuntTracking: 5,

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Alinhar as rubricas com as linhas recuadas

Alinhada à esquerda e com um recuo de primeira linha de 5 mm, uma rubrica de uma linha começa onde começam as linhas recuadas das falas, e a descrição da cena vira dois parágrafos recuados sob o rótulo centralizado.

 const direction = { id: 'direction', fontSize: pt(8.6),
-  textAlign: 'center', firstLineIndent: pt(0) };
+  textAlign: 'left', firstLineIndent: mm(5) };

#Deixar uma linha entre as falas

paragraphSpacing: true acrescenta uma linha da grade em branco depois de cada fala. O ato em inglês passa então de três para cinco páginas, e o em espanhol para quatro.

   firstLineIndent: mm(5), hangingIndent: true, // the name at the margin, the turnovers hung
+  paragraphSpacing: true,
 };

Erros comuns

Erro comum

::resource{id="…"} só aceita aspas duplas

Uma inserção em bloco só é reconhecida como ::resource{id="…"} com aspas duplas; qualquer outra forma fica no texto como uma linha visível. Figuras exatamente aqui →

  • Todo trecho em itálico do diálogo assume italicColor, inclusive a ênfase, por isso o is enfático de Lane sai no cinza das rubricas. O cinza fica em bodyText porque a maioria das rubricas está dentro de uma fala, no mesmo parágrafo que a ênfase; só em redondo o is ficaria em tinta.
  • Três falas de Wilde terminam numa palavra sozinha: information., you. e that? A terceira pode subir para a linha anterior, mas só com o 1 % de tracking negativo que bodyText.maxRuntTracking admite por padrão, e a fala fica mais escura que as vizinhas. maxRuntTracking: 5 reduz esse teto à metade: that? desce para uma linha própria e a de cima se abre até 1,78 vez o espaço normal, dentro do limite de 1,8. As páginas em inglês ficam com as três linhas curtas para não mudar as palavras de Wilde. A tradução espanhola foi reescrita onde uma linha terminava numa palavra de uma letra ou onde uma sílaba ficava sozinha.
  • Os nomes são hifenizados como qualquer outra palavra: Au-gusta e Gwen-dolen se partem entre duas linhas na página 5. Um word joiner (U+2060) dentro de Augusta mantém o nome inteiro, mas estica a linha de cima até 1,71 vez o espaço normal, por isso o texto em inglês fica com os hífens.
  • No canvas, a Playfair Display SC desenha fi como uma ligadura em minúscula, e first sairia com um fi minúsculo entre versaletes. Por isso a linha que encabeça o elenco diz The original cast.

Créditos

Texto
  • The Importance of Being Earnest (1895): the persons and scenes of the play, the first cast and the opening of the first act · Oscar Wilde · domínio público
  • The Spanish translation of the extract, the cast list and the scenes · Postext Cookbook · original
Imagens
  • The title page’s frame and the carnation fleuron, drawn in code in the page’s palette · Ignacio Ferro · MIT
Fontes
Libre Baskerville (SIL OFL 1.1) · Abril Fatface (SIL OFL 1.1) · Playfair Display SC (SIL OFL 1.1)
Sandbox