简单来说
一份阿拉伯文报纸的头版和一个内页。报道从右边一栏开始,接着排到左边一栏,正是阿拉伯读者读报的顺序。
成品一览
《الساحل》两个版面,这是一座虚构港口城市的虚构日报,开本246 × 328 mm。头版是84 pt的Aref Ruqaa报名,头条讲城里新开的有轨电车,配通栏标题和一幅用代码画的线路图,页脚是三条简讯。第2版在蓝色栏目标签下开始本地新闻,有五篇报道和当天的礼拜时间。一切都从右边读起:第一栏正文、简讯、表格的列、报头两侧的报眼。英文报纸头版从左向右排同样的版面元素。
这道食谱解答
- 阿拉伯文页面哪一栏在前?怎样排双栏报纸?
简短回答
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
用料
做法
#1 · 两栏,第一栏在右边
代码见上文的简短回答。layoutType: 'double'和栏间线与英文报纸的设置相同;locale: 'ar'把页面翻转过来,报道先排满右边一栏,再从左边一栏的顶部接着排(页序与右侧装订)。横跨两栏的标题是一个无边框的通栏框,它下面的两栏从同一高度开始。简讯条是浮到页脚的通栏框,里面用:::columns{count=3}分栏,这三栏同样从右向左排;第2版的礼拜时间表也是如此:按文档方向排的表格,第一列在右边。
#2 · 两侧有报眼的报头
const ear = (id, side, lines) => lines.map(([key, content, look], i) => text(`${id}-${key}`,
content, { ...look, align: side }, { ...(i === 0 ? at('container', `top-${side}`, 0, 4)
: at(`#${id}-${lines[i - 1][0]}`, 'below', 0, 1)), size: { width: mm(48) } }));
const nameplate = { enabled: true, minHeight: mm(46), slot: { elements: [
text('name', '{titleText}', { fontFamily: NAME, fontSize: pt(84), fontWeight: 700,
lineHeight: 1.1, color: col('sea'), align: 'center' },
{ ...at('container', 'top', 0, -3), size: { width: 'fill' } }),
// In the mirrored page, 'right' is the start of the line: issue and date there, price opposite.
...ear('start', 'right', [['k', '{attr.issue}', kufi(8, 700, 'sea')],
['d', '{publishDate}', kufi(9, 400)]]),
...ear('end', 'left', [['k', '{attr.city}', kufi(8, 700, 'sea')],
['p', '{attr.price}', kufi(9, 400)]]),
{ kind: 'rule', id: 'thick', thickness: pt(2.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 40), size: { width: 'fill' } } },
{ kind: 'rule', id: 'thin', thickness: pt(0.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('#thick', 'below', 0, 0.8), size: { width: 'fill' } } },
] } };
头版的一级标题就是报名,由一个标题样式绘制。它的设计画在镜像的页面里,所以top-right是行的起点:期号和日期放在那里,城市和定价放在另一端(左、右、起始与末尾的含义)。鲁格阿体是用于大字号短语的标题字体,不能加卡希达,正文从不使用。
#3 · 栏目标签与页眉线
const flag = { enabled: true, minHeight: mm(13), slot: { elements: [
{ kind: 'rule', id: 'bar', thickness: pt(3), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 9), size: { width: 'fill' } } },
text('flag', '{titleText}', { ...kufi(12, 700, 'paper'), align: 'right',
box: { backgroundColor: col('sea'), padding: { top: mm(1), right: mm(3), bottom: mm(1.4),
left: mm(3) } } }, at('#bar', 'above')),
] } };
// The folio line keeps its physical sides: the number at the outer corner of each page.
const folio = (parity, edge, x) => ({ kind: 'text', id: `n-${parity}`, parity,
content: '{pageNumber} · {title} · {publishDate}', ...kufi(8, 600, 'muted'),
align: edge, placement: at('page', `top-${edge}`, x, 7) });
const header = { elements: [folio('even', 'right', -SIDE), folio('odd', 'left', SIDE),
{ kind: 'rule', id: 'folio-rule', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
placement: { ...at('page', 'top-left', SIDE, 11.5),
size: { width: mm(TRIM.width - 2 * SIDE) } } }] };
内页以一个一级标题开始,画成粗线上的栏目标签。页眉线属于页眉,所以保持物理位置:第2版是偶数页,页码在右上角,在从右翻开的报纸里这是外侧。头版在它的标题样式里清空了页眉。
#4 · 用代码画的地图
function routeSvg() { // 222 × 44 mm, 1 unit = 1 mm
const [W, H] = [222, 44];
const coast = 'M0 36C30 33 52 40 80 35S128 24 152 28S196 37 222 31V44H0Z';
// Eighteen stations along a line that leaves the port (east, on the right) for the university.
const line = 'M210 22C186 17 170 13 150 16S112 25 92 20S56 9 34 12S14 19 10 17';
const stops = Array.from({ length: 18 }, (_, i) => i / 17);
const pointAt = (t) => { // the line as three cubic pieces, sampled per piece
const seg = [[210, 22, 186, 17, 170, 13, 150, 16], [150, 16, 130, 19, 112, 25, 92, 20],
[92, 20, 72, 15, 56, 9, 34, 12], [34, 12, 22, 14, 14, 19, 10, 17]];
const k = Math.min(3, Math.floor(t * 4));
const u = t * 4 - k;
const [x0, y0, x1, y1, x2, y2, x3, y3] = seg[k];
const b = (a, c, d, e) => (1 - u) ** 3 * a + 3 * (1 - u) ** 2 * u * c + 3 * (1 - u) * u * u * d
+ u ** 3 * e;
return [b(x0, x1, x2, x3), b(y0, y1, y2, y3)];
};
const rings = stops.map((t, i) => {
const [x, y] = pointAt(t);
const big = i === 0 || i === 17 || i === 8;
return `<circle cx="${x.toFixed(1)}" cy="${y.toFixed(1)}" r="${big ? 2.6 : 1.6}" `
+ `fill="${palette.paper}" stroke="${palette.ink}" stroke-width="${big ? 1 : 0.7}"/>`;
}).join('');
let grid = '';
for (let x = 6; x < W; x += 12) grid += `M${x} 0V${H}`;
for (let y = 6; y < H; y += 12) grid += `M0 ${y}H${W}`;
return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="${W * 10}" height="${H * 10}" `
+ `viewBox="0 0 ${W} ${H}"><rect width="${W}" height="${H}" fill="${palette.sand}"/>`
+ `<path d="${grid}" stroke="${palette.paper}" stroke-width="0.6"/>`
+ `<path d="${coast}" fill="${palette.sea}" fill-opacity="0.25"/>`
+ `<path d="${line}" fill="none" stroke="${palette.sea}" stroke-width="2.4"/>${rings}</svg>`;
}
电车线路图是由路径和圆组成的SVG,颜色取自调色板,图里没有文字:地名留在题注里,用页面的字体排出。图片类型没有计数器也没有标签,因为报纸不给图片编号。
完整食谱
// ═══ Postext Cookbook · Nº 108 · A two-column Arabic newspaper page ══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-newspaper-two-columns
// Code: MIT · Text: original Arabic news copy (CC BY 4.0) · Map: drawn in code
// Fonts: Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the paper is Arabic in both editions
const RECIPE = 'arabic-newspaper-two-columns';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, a cold ink and the sea blue of the paper's name
const palette = {
ink: '#121416', // text and the heavy rules
sea: '#0f5f7a', // the accent: the nameplate, section flags, kickers, the tram line
sand: '#e9e2d2', // the In brief strip and the map's land
rule: '#9b988f', // hairlines: the column rule, the folio line
muted: '#5b5852', // bylines, captions' credits, the imprint
paper: '#f8f5ee', // newsprint, and type reversed out of the flags
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.ink })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [NAME, HEAD, TEXT] = ['Aref Ruqaa', 'Noto Kufi Arabic', 'Noto Naskh Arabic'];
const TRIM = { width: 246, height: 328 }; // mm: a 3 : 4 compact
const SIDE = 12; // mm: newspaper margins, narrow and not mirrored
const LEAD = 16; // pt: the body leading, 1.5 × an 10.7 pt Naskh
const kufi = (size, weight, colour = 'ink') => ({ fontFamily: HEAD, fontSize: pt(size),
fontWeight: weight, color: col(colour) });
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const text = (id, content, look, placement) => ({ kind: 'text', id, content, overflow: 'wrap',
...look, placement });
// #region answer: two columns, the first one on the right
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
组合好的script.js可以直接运行:把它粘贴到任何页面的模块脚本中,或在CodePen上打开这道食谱。 GitHub上的食谱文件夹 ↗ (在新标签页中打开)
变化
常见问题
易错点
阿拉伯文书标记为'ar',不要用LANG
食谱的版本是en和es,但阿拉伯文示例在两个版本里都是阿拉伯文:`locale: LANG`会让它从左向右排、左装订、页码印成1 2 3,并把图标注为Figure或Figura。postext 1.30起,这个标记也是文字成形所用的语言(测量、绘制和嵌入都按它进行),所以标记成英文或西班牙文时,Markazi Text这样的字体不画尖角引号(« »)和句点的阿拉伯文字形,断行的位置也随之改变。自己写出标记:'ar'(阿拉伯-印度数字,马什里克惯例),或带地区的'ar-EG'、'ar-SA';马格里布版本用欧洲数字,写'ar-MA'、'ar-DZ'或'ar-TN'。只引用阿拉伯文的拉丁文页面保留自己的locale。 从右向左的文字 →
易错点
阿拉伯文字体需要通过arabic块加载其arabic文件
Fontsource把Amiri、Noto Naskh Arabic或Scheherazade New按子集分成多个文件提供,阿拉伯字母在arabic文件里。loadFonts只获取latin(以及latin-ext),所以屏幕上的阿拉伯文来自系统字体,测量不准;fontsourceProvider交给PDF的也是这个latin文件,印出来是空框。列出kit中的arabic块,在loadFonts之后调用loadArabicFonts(FONTS, markdown),并在FONTS中列出页面用于阿拉伯文的每个字重,再给renderToPdf传fontProvider: arabicPdfProvider。 阿拉伯文字体 →
- 礼拜时间是作者在表格单元格里用阿拉伯-印度数字打的:
locale只改变引擎生成的数字,所以马格里布版要重新输入。
致谢
- 文本
- Two pages of an imaginary Arabic daily, الساحل, and its city, written in Arabic for the recipe · Postext Cookbook · 原创
- 字体
- Aref Ruqaa (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)


