En poques paraules
El primer capítol d'una novel·la clàssica xinesa en una edició de butxaca de Taiwan. El text va en columnes de dalt a baix, es llegeix de dreta a esquerra i el llibre s'obre per la dreta.
Què compondràs
Onze pàgines d'una edició taiwanesa en rústica del Romanç dels Tres Regnes: el capítol 1 sencer, en la versió de Mao Zonggang, compost de dalt a baix en columnes que es llegeixen des de la dreta, en una pàgina de 148 × 210 mm (25開) enquadernada per la dreta. La portada queda sola a l'esquerra del llom. A la doble pàgina següent, una xilografia de 1592 amb el jurament del jardí dels presseguers queda encarada al començament del capítol, on 第一回 i el seu apariat van entre filets de color vermelló. Cada pàgina de text porta 16 columnes de 40 caràcters, amb cada signe centrat a la seva casella. El títol del llibre baixa pel marge exterior de les pàgines de la dreta i el del capítol pel de les de l'esquerra, sobre folis en numerals xinesos. La mateixa estructura de llibre en una novel·la europea en rústica és la Núm. 038.
Aquesta recepta respon a
- Com componc un llibre xinès en vertical, enquadernat per la dreta?
- Com numero els capítols 第一回, 第二回 amb numerals xinesos?
La resposta curta
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
backgroundColor: col('paper'),
// 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' }, // a recto, with no blank page forced
marginBottom: pt(0),
};
Ingredients
- Funcions
- Text verticalLlibres enquadernats per la dretaNumeració xinesaTall de línies en xinèsAmplada de la puntuació xinesaRetícula de caràctersFonts xineses, japoneses i coreanesObertures dissenyadesEstils de títolAtributs de títolTítols numeratsSalts de línia als títolsCapçaleres i folisCapçaleres per seccióCapçaleres segons el tipus de pàginaMarges simètricsEstils de paràgrafImatges als dissenys de pàginaExportació a PDFColor del paper
- També fa servir
- Fonts incrustades al PDFFigures i taules com a recursosPreliminars en romansCapítols sense número
- Tipografia
- Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
- Recursos
peach-garden-oath-1592-v2.jpg- 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper (Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter, domini públic)
Elaboració
#1 · Gira la pàgina un quart de volta i enquaderna per la dreta
El codi és la resposta curta de dalt. layout.writingMode: 'vertical-rl' compon cada pàgina com una pàgina horitzontal girada un quart de volta en el sentit de les agulles del rellotge: una línia del flux és una columna de caràcters que es llegeix des de la dreta, i el tall de línies, la justificació i el sagnat de dos caràcters funcionen de dalt a baix (Escriptura vertical). page.binding es queda en 'auto', que enquaderna per la dreta un llibre vertical: la pàgina 1 continua sent la senar, però cau a l'esquerra del llom, i mirror: true posa el seu marge interior, left, a la seva dreta (Enquadernació). showBook, del kit, mostra les dobles pàgines tal com s'obre el llibre, primer la pàgina 1 sola i després [3 | 2]; el PDF demana als visors el mateix ordre amb /Direction /R2L, que Acrobat respecta i el visor de Chrome no.
La retícula de caràcters defineix la caixa de text com 40 caràcters de 10,5 pt d'alçada per 16 columnes de 19 pt d'amplada, 148,2 × 107,2 mm. Els marges de page són mínims: la retícula engrandeix per igual cada parell, fins a 33,9 mm al cap i 27,9 al peu, 17,4 al llom i 23,4 al tall. locale: 'zh-Hant' dona a la configuració d'Àsia oriental els valors de Taiwan: cada signe ocupa un quadratí sencer i va centrat a la seva casella, sense compressió entre signes contigus. trad-chinese-informal imprimeix els folis del 一 al 九, i 第{1:一}回 numera el capítol (Numeració).
#2 · Emmarca el 回目 en dues columnes amb filets
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the title columns.
const [TITLE, PITCH] = [13.5, 1.5 * LEAD]; // pt: the couplet's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
thickness: pt(0.5), color: col('vermilion'),
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
const title = (id, content, x, family, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(TITLE), lineHeight: PITCH / TITLE,
color: col('ink'), align: 'left', // the head of the column
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(x), y: pt(LEAD) } } }); // a line of PITCH, centred between two rules
const opener = {
enabled: true,
minHeight: cols(5), // a blank column, the two title columns, a blank one: 5 × 19 pt
slot: { elements: [
rule(0), rule(1), rule(2),
title('number', '{number}', 2 * BODY, SONG, 700), // 第一回, two characters down
// The couplet's two halves, broken by the \\ in the heading, start level with each other.
title('couplet', '{titleText}', 2 * BODY + 4 * TITLE, KAI, 400),
] },
};
El disseny d'un títol en una pàgina vertical es compon en el marc del flux: x baixa per la columna des del cap de la caixa de text i y travessa la pàgina des de la seva vora dreta. Per això un filet 'horizontal' és una línia vertical al paper, tan llarga com la columna. Tres filets de 0,5 pt emmarquen dues columnes de títol separades 28,5 pt, una vegada i mitja el pas de columna del text. Cada columna és una línia de 28,5 pt amb els caràcters al centre, a mig camí entre dos filets. {number} imprimeix 第一回 en Noto Serif TC Bold, dos caràcters més avall, i {titleText} imprimeix l'apariat en LXGW WenKai TC, un caràcter després. El títol s'escriu # 宴桃園豪傑三結義 \\ 斬黃巾英雄首立功, i el salt forçat porta la segona meitat a la columna següent, a la mateixa alçada que la primera. minHeight reserva cinc columnes de 19 pt, així que el text arrenca a la seva retícula (Extensió i disseny avançat). On el títol es llegeix en una sola línia, a les capçaleres i als marcadors del PDF, el salt es converteix en un espai ideogràfic.
#3 · Baixa les capçaleres i els folis pel tall
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, pages) => ({
kind: 'text', id, content, parity, pages, writingMode: 'vertical-rl',
fontFamily: HEI, fontSize: pt(8.5), color: col('muted'), overflow: 'clip',
placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
foreEdge('book', '{title}', 'even', 'top', 4, 'body'), // 三國演義 on the right-hand page
foreEdge('chapter', '{chapterNumber} {chapterTitle}', 'odd', 'top', 4, 'body'),
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -5, 'all'), // on openers too
] };
Els llibres verticals de Taiwan solen portar la capçalera i el foli de dalt a baix al marge exterior. writingMode: 'vertical-rl' compon en vertical un element de la capçalera, sobre el paper, i anchor.to: 'outer' el col·loca al marge exterior, que en un llibre enquadernat per la dreta és l'esquerre de les pàgines senars i el dret de les parelles (Elements de text verticals). Els desplaçaments van en quadratins del mateix element, de 8,5 pt, al voltant del 80 % del cos del text: la capçalera comença quatre caràcters per sota del cap de la caixa de text i el foli acaba cinc per sobre del seu peu. parity posa 三國演義 a les pàgines de la dreta i el capítol a les de l'esquerra. pages: 'body' aparta les dues capçaleres de la pàgina d'obertura, que conserva el foli.
#4 · Posa la làmina abans del capítol
const none = { elements: [] };
// A point of a page design in the flow frame: mm down the column, mm leftward across the
// page from the right edge of the type area.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
// The title slip (題簽), 96 × 22 mm: its axis, 55 mm in from the right of the type area, is
// the axis of the page, and of the imprint under it.
const SLIP = { down: 10, across: 44, long: 96, wide: 22 };
const AXIS = SLIP.across + SLIP.wide / 2;
const slip = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
placement: { ...at(SLIP.down + inset, SLIP.across + inset),
size: { width: mm(SLIP.long - 2 * inset), height: mm(SLIP.wide - 2 * inset) } },
style: { borderColor: col('vermilion'), borderWidth: pt(thickness) } });
const RUN = (4 * 40 + 3 * 10) * PT; // 三國演義 down the slip: four 40 pt characters, 3 gaps
const titlePage = {
id: 'title', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'imprint', content: '{attr.colophon}',
fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(6.5), lineHeight: 1.4, color: col('muted'),
// In the edition's language, set across and centred on the axis: the box runs from the
// left of the type area (16 columns) as far past the axis. Each \n in the attribute
// starts a line, and *…* sets the book's title in italic.
inlineMarks: true, overflow: 'wrap', align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(4) },
size: { width: mm(2 * (16 * LEAD * PT - AXIS)) } } }] },
advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
slip('slip', 0, 1.4), slip('slip-in', 1.2, 0.4), // a heavy and a light vermilion rule
{ kind: 'text', id: 'book', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
fontSize: pt(40), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
placement: at(SLIP.down + (SLIP.long - RUN) / 2, AXIS - 20 * PT) }, // 40 pt line on the axis
{ kind: 'text', id: 'author', content: '{author} 著', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
color: col('ink'), placement: at(52, 72) },
{ kind: 'text', id: 'editor', content: '{attr.editor}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
color: col('ink'), placement: at(52, 80) },
] } },
};
// The woodcut, 138 mm tall in a double frame (四周雙邊), hangs from the top right corner of
// the type area, and its caption runs down the column on its left. In the flow frame a
// box's width runs down the page: the picture's width is its height on the sheet, and it
// stands upright in the canvas, the HTML and the PDF.
const PLATE = { right: 8.3, top: 5.1, h: 138, w: (138 * 806) / 1427 }; // mm
const frame = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
placement: { ...at(PLATE.top - inset, PLATE.right - inset),
size: { width: mm(PLATE.h + 2 * inset), height: mm(PLATE.w + 2 * inset) } },
style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) } });
const plate = {
id: 'plate', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none, footer: none,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
{ kind: 'image', id: 'woodcut', resourceId: 'peach-garden',
placement: { ...at(PLATE.top, PLATE.right), size: { width: mm(PLATE.h), height: 'auto' } } },
frame('inner', 1.6, 0.4), frame('outer', 2.8, 1.4),
{ kind: 'text', id: 'caption', content: '{titleText}', fontFamily: HEI, fontSize: pt(9),
color: col('ink'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 7) },
{ kind: 'text', id: 'note', content: '{attr.note}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(8),
color: col('muted'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 12) },
] } },
};
const resources = [{
id: 'peach-garden', typeId: 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
bitmap: { fileId: 'peach-garden.jpg', format: 'jpeg', width: 806, height: 1427 },
caption: '桃園結義',
altText: '桃園結義圖:劉備、關羽、張飛立於祭桌前,桌上香爐燭臺與三杯酒,旁有烏牛白馬。',
}];
La portada i la làmina són títols de nivell 1 amb estil propi, # 三國演義 {style="title" …} i # 桃園結義 {style="plate" …}. numbered: false els deixa fora del compte, així que el capítol continua sent 第一回, i el seu propi header, buit, substitueix les capçaleres del tall. El breakBefore del capítol demana pàgina senar, la 3, que té la làmina a la dreta de la doble pàgina: el lector veu la imatge abans que el text, com en les edicions il·lustrades (繡像) (Estils d'encapçalament). Els folis també deixen fora aquestes dues pàgines. Un editor xinès numera el text (正文) des de la seva primera pàgina, així que una línia :::numbering{startAt=1} just abans del títol del capítol torna a començar el compte en 一 a la pàgina 3 (:::numbering); la portada i la làmina continuen comptant com a fulls per a la paritat, i el visor i el PDF les retolen 一 i 二 igualment (una variant, més avall, les retola a part).
三國演義 va centrat al llarg del seu marc: RUN és la longitud de quatre caràcters de 40 pt i els tres buits de 10 pt que els separen, sense l'espaiat que segueix l'últim. El footer de la portada compon a l'ample, en la llengua de l'edició, el peu d'impremta que guarda l'atribut colophon del títol. Noto Serif TC no té cursiva, així que el peu d'impremta va en Source Serif 4: inlineMarks: true llegeix els asteriscs que envolten el títol del llibre, i cada \n de l'atribut comença una línia, de manera que les línies es tallen on ho demana el sentit (Elements de text). La caixa fa el doble de la distància entre la vora esquerra de la caixa de text i l'eix del marc, de manera que cada línia queda centrada sota 三國演義. El disseny de la làmina penja la xilografia i el seu doble marc de la cantonada superior dreta de la caixa de text, i compon el peu en dues columnes a la seva esquerra. En el marc del flux l'amplada d'una caixa corre al llarg de la pàgina, així que el width de la imatge és la seva alçada al paper; queda dreta al canvas, a l'HTML i al PDF, i el PDF etiquetat la llegeix com a figura amb el seu text alternatiu.
#5 · Carrega cada veu amb els caràcters que compon
// Fontsource cuts a Chinese face into about a hundred files; loadCjkFonts fetches those
// that hold the characters it is given (gotcha: cjk-fonts-slices). vertical: true loads the
// face again with its vertical punctuation forms, for the canvas.
const heads = markdown.match(/^# .*$/gm).join('').replace(/\{[^}]*\}/g, ''); // no attributes
const attr = (key) => markdown.match(new RegExp(`${key}="([^"]*)"`))?.[1] ?? '';
const verse = markdown.match(/:::paragraphs\{style="verse"\}[\s\S]*?\n:::/g).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the imprint
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '三國演義第一回'); // no punctuation: no vertical twin
await loadCjkFonts({ [KAI]: ['400'] }, `${heads}${verse}${attr('editor')}${attr('note')}羅貫中著`,
{ vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: ['400'] }, `${heads}第回一二三四五六七八九十`, { vertical: true });
El llibre té tres veus: Noto Serif TC (宋) per al text, LXGW WenKai TC (楷) per a l'apariat i els versos, i Noto Sans TC (黑) per al tall. Fontsource serveix cada gruix d'una font xinesa en un centenar de fitxers, cadascun amb un tram de caràcters, i loadCjkFonts baixa els que contenen el text que rep (Fonts xineses, japoneses i coreanes). La font del text rep el capítol sencer i baixa 67 fitxers; la Kai rep els títols i els versos i en baixa 25, la Hei 15 i la negreta 4. La negreta compon set caràcters i cap signe, així que no carrega formes verticals. La Source Serif 4 del peu d'impremta arriba per loadFonts, com qualsevol font llatina, en rodona i en cursiva. renderToPdf rep cjkPdfProvider, que incrusta aquests mateixos fitxers com a subconjunts, i imageBytes per a la xilografia.
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 075 · A vertical Chinese novel, bound on the right ════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: 三國演義 ch. 1, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0) · Plate: woodcut, 1592 (PD)
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the novel is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-novel-right-bound';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion, the paper the plate was toned to
const palette = {
ink: '#2a221d', // the text, and the woodcut's lines
vermilion: '#a3301f', // 朱: the ruled columns of the opener, the title slip
muted: '#6f655c', // fore-edge heads, folios, the imprint
paper: '#fbf8f1', // the page; the plate's paper was toned to this value
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const ROMAN = 'Source Serif 4'; // the imprint: Noto Serif TC has no italic
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 text on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
// #region answer: vertical text on a 25開 page, bound on the right, 40 characters × 16 columns
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
backgroundColor: col('paper'),
// 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Escriu els folis xifra a xifra
cjk-decimal escriu un numeral per xifra. Aquest capítol acaba al foli 九, on els dos formats coincideixen; a partir de la desena pàgina de text, 十 i 十一 serien 一〇 i 一一.
- pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+ pageNumbering: { format: 'cjk-decimal' }, // folios 一, 二 … 九, 一〇, 一一#Retola a part les pàgines preliminars
La portada i la làmina no imprimeixen foli, però el visor i el PDF les retolen 一 i 二, igual que les dues primeres pàgines del text; amb números romans per a les preliminars i els numerals xinesos a la línia :::numbering, el PDF compta i, ii, 一, 二…
- pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+ pageNumbering: { format: 'lower-roman' }, // i, ii: the title page and the plate-:::numbering{startAt=1}
+:::numbering{format="trad-chinese-informal" startAt=1}#Compon el capítol en horitzontal
La convenció de la Xina continental compon aquesta mena de capítol en horitzontal, enquadernat per l'esquerra, en caràcters simplificats i amb puntuació Kaiming: Una pàgina de novel·la xinesa en una retícula de 28 × 28.
Errors freqüents
Error freqüent
Etiqueta el document zh-Hans o zh-Hant, no amb LANG
Les edicions d'una recepta són en i es, però una mostra xinesa és xinesa en totes dues: `locale: LANG` l'etiquetaria com a anglès o castellà, separaria les seves paraules llatines, anomenaria Figure o Figura les seves figures i donaria al PDF una llengua equivocada. Des de postext 1.30 l'etiqueta és a més la llengua en què es compon el text (en què es mesura, es pinta i s'incrusta), de manera que sota una etiqueta anglesa o castellana una font xinesa compon amb altres formes les xifres i la puntuació que comparteix amb el text llatí, i les línies es parteixen per un altre lloc. Escriu tu l'etiqueta: 'zh-Hans' (convencions de la Xina continental: tall GB, puntuació Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwan: puntuació d'amplada completa centrada); 'zh-HK' per a Hong Kong. Un 'zh' tot sol es llegeix com a xinès simplificat continental. Una mostra japonesa porta 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Tall de línies en xinès →
Error freqüent
Les fonts xineses es carreguen per fragments, amb el bloc cjk
Fontsource serveix una família xinesa, japonesa o coreana en un centenar de fitxers per pes, cadascun amb un interval de caràcters. loadFonts només baixa el fitxer latin, així que a la pantalla els caràcters xinesos surten d'una font del sistema i es mesuren malament, i fontsourceProvider lliura al PDF aquest fitxer latin, que els imprimeix com a caixes buides. Afegeix el bloc cjk del kit, crida loadCjkFonts(FONTS, markdown) després de loadFonts (una vegada per veu, amb el text que compon, si el llibre fa servir diverses fonts xineses) i passa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: tots dos agafen els fitxers que contenen els caràcters del text. Fonts xineses, japoneses i coreanes →
Error freqüent
Un llibre enquadernat per la dreta mostra els seus plecs amb showBook
En un llibre enquadernat per la dreta (text àrab, hebreu o persa, xinès vertical, o page.binding 'right') la pàgina 1 continua sent senar, però queda a l'esquerra del llom, i els plecs es llegeixen [3 | 2]. showPages compon tots els llibres com si s'enquadernessin per l'esquerra; showBook, del bloc book (el bloc cjk porta la mateixa funció), llegeix doc.binding i reflecteix els plecs. capture.hero continua anomenant un plec en ordre de lectura, [parella, senar]: [2, 3]. Llibres enquadernats per la dreta →
Error freqüent
Les transcripcions en xinès tradicional porten caràcters simplificats solts
Els textos copiats de Wikisource o d'una altra edició al web d'un llibre en xinès tradicional porten a vegades una forma simplificada (颙 per 顒 al capítol 1 de 三國演義), i una font TC com Noto Serif TC pot no tenir-la. loadCjkFonts atura la recepta i anomena el caràcter; a la pàgina sortiria amb una font de substitució. Recupera la forma tradicional a la mostra i digues-ho als crèdits. Fonts xineses, japoneses i coreanes →
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- 三國演義 (Romance of the Three Kingdoms), chapter 1, Mao Zonggang recension (about 1679); Wikisource transcription, revision 2583915, with one character corrected (颙 → 顒) · Luo Guanzhong; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Imatges
- 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper · Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter · domini públic
- Fonts
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


