Saltar al contenido principal
Receta número 43

Recetario · Capítulo 2 · Texto y tipografía

Traducción enfrentada, estrofa a estrofa

Cada poema es un recuadro sin borde con dos columnas: un corte fijo abre la inglesa en su título y :::space deja cada estrofa a la altura de su original.

En esta página
Género
Poesía
Salida
Canvas
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.34.0
Licencia
Actualizada el 16 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

pp. 2–3 de 5

  • Formato 156 × 234 mm
  • 1 columna
  • Castoro 10,5/14,5
  • Castoro Titling
  • Tenor Sans
  • 5 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.57.1
  • Compuesto en 64 ms
  • 164 líneas de código

En pocas palabras

Un poemario con el original en español a un lado y la traducción inglesa al lado. Cada estrofa de la traducción empieza a la misma altura que la original.

Lo que vas a componer

Un cuaderno bilingüe de cinco poemas sobre una salina del sur de España, de 156 × 234 mm, con el español a la izquierda y la versión inglesa de la propia autora a la derecha, verso a verso. Abren el libro una portada con un flamenco y una nota de la autora; los poemas empiezan bajo una acuarela de balsas rosas, montones de sal y flamencos al amanecer. Cada poema va en un recuadro sin borde, bajo un número romano granate en Castoro Titling, con el español en una columna y el inglés en la otra. El inglés arranca siempre en la misma línea que el español, y cada estrofa, a la altura de su original. Cuando un verso inglés no cabe en su columna, sigue en la línea de abajo sangrado 2 em, y la estrofa española de enfrente termina con una línea en blanco más.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo pongo dos columnas dentro de un recuadro (una de texto junto a otra con una figura)?
  • ¿Cómo compongo poesía: un verso por línea, espacio entre estrofas, sangría francesa en los versos que no caben y sin separación silábica?
  • ¿Cómo añado espacio vertical entre dos bloques, si las líneas en blanco no hacen nada?
  • ¿Cómo consigo una buena justificación y separación silábica en textos en español, francés o alemán?

La respuesta corta

script.js · líneas 28–52en el código completo
// Each poem is a box titled with its numeral, holding one two-column group. breaks="5"
// opens the second column at the group's 5th block, since the Spanish title and its three
// stanzas come before it. A :::space is not a block, so the gaps leave the count alone:
//   :::callout{type="poem" title="I"}
//   :::columns{count=2 breaks="5"}
//   Spanish title, :::space{lines=0.5}, its stanzas in :::verse blocks
//   English title, :::space{lines=0.5}, its stanzas in :::verse blocks
//   :::
//   :::
// Both columns open on the same line, so matching :::space gaps keep the stanzas level.
// keepTogether: false lets a poem that does not fit go on overleaf. A group with breaks is
// cut stream by stream (flow="parallel"): each language goes on in its own column, level.
const poem = {
  id: 'poem',
  backgroundEnabled: false, // no fill, border or stripe
  padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
  columnGap: mm(GAP),
  titleStyle: { fontFamily: 'Castoro Titling', fontSize: pt(22), fontWeight: 400,
    color: col('madder'), gap: pt(4) },
  // A box starts on the first grid line at least two lines down, under the picture as under
  // a poem (12.3 mm there: its box ends off the grid). The default marginBottom (0.75 em)
  // would add to marginTop and open 17.4 mm between poems.
  marginTop: pt(LEAD * 2), marginBottom: pt(0),
  keepTogether: false, // a long poem goes on overleaf instead of moving whole
};

Ingredientes

Tipografía
Castoro, Castoro Titling, Tenor Sans (SIL OFL 1.1)
Recursos
  • flamingo-680.jpg
  • salina-1560.jpg
  • Las salinas al amanecer sobre los poemas, una acuarela (Generated With Diffusion Models, original)
  • El flamenco de la portada, una acuarela (Generated With Diffusion Models, original)

Elaboración

#1 · Un poema es un recuadro con un corte de columna fijo

El código es la respuesta corta de arriba. Cada poema es un recuadro con un grupo :::columns dentro; su estilo quita el fondo y el relleno e imprime el title de la directiva, el número (:::columns). Sin breaks, el grupo corta donde sus dos columnas quedan igualadas. En estos poemas las dos mitades miden lo mismo y el corte cae de todos modos en el título inglés, pero si alargas dos versos de The Rake hasta que no quepan, el corte baja un bloque y THE RAKE se queda al pie de la columna española. breaks="5" fija el bloque que abre la segunda columna, así que el título inglés la encabeza midan lo que midan las dos mitades.

#2 · Un bloque :::verse por columna, una línea en blanco por salto de estrofa

script.js · líneas 56–64en el código completo
// Each half of a poem is a :::verse block, a line of verse a line of Markdown and a blank line
// between stanzas. A line too long for its 55 mm column turns over 2 em in, where it cannot
// pass for the next line; the Spanish half then ends that stanza's block and a
// :::space{lines=2} before the next keeps the stanzas level across the gutter.
const verse = { id: 'verse', hangingIndent: em(2) };
// Castoro Titling draws capitals only. A :::space{lines=0.5} in the Markdown sets each title
// off its poem.
const poemTitle = { id: 'poem-title', fontFamily: 'Castoro Titling', fontSize: pt(9.5),
  color: col('madder'), firstLineIndent: pt(0) };

Cada mitad de un poema es un bloque :::verse: un verso por línea del Markdown, en bandera y sin separación silábica, y una línea en blanco entre estrofas, que deja una línea en blanco en la columna (:::verse). Cada estrofa es un bloque, así que breaks cuenta estrofas, no versos. El verso inglés each one standing on its own reflection. no cabe en su columna de 55 mm y sigue en la línea de abajo, sangrado 2 em; la mitad española cierra su bloque tras la estrofa de enfrente y pone un :::space{lines=2} antes de la siguiente, así que las estrofas siguientes empiezan en la misma línea. Un :::space no es un bloque, y breaks no lo cuenta (:::space).

El poema I en la página 3: reflection. pasa a la línea siguiente en el inglés, y la estrofa española termina con dos líneas en blanco en vez de una.

#3 · La nota usa la separación silábica de su idioma

script.js · líneas 68–82en el código completo
const LOCALE = t({ en: 'en-us', es: 'es' }); // the patterns of the edition's language
const bodyText = {
  fontFamily: 'Castoro', fontSize: pt(10.5), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  italicColor: col('ink'), firstLineIndent: mm(4.5), indentAfterHeading: false,
  minWordSpacing: 0.8, maxWordSpacing: 1.35, // word spaces from 0.8 to 1.35 of normal
  // No bold on these pages: ink keeps a **bold** or a :ref added later off the default blue
  // (#295AA3). References take boldColor while referenceColor is unset.
  boldColor: col('ink'),
};
// The heading prints its title 36 mm down the text block, and the note starts under it.
const notePage = { id: 'note', advancedDesign: { enabled: true, slot: {
  elements: [{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', align: 'left',
    fontFamily: 'Castoro Titling', fontSize: pt(13), color: col('madder'), overflow: 'wrap',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(36) } } }],
} } };

locale elige los patrones de separación silábica. Con 'es', la nota española corta ori-ginal y Duna-liella; con los patrones ingleses las dos palabras pasan enteras a la línea siguiente, y solo arras-traba se corta con ambos (idiomas admitidos). Los espacios entre palabras pueden encogerse hasta 0,8 y estirarse hasta 1,35 de su ancho normal, y ninguna línea justificada de las dos notas pasa de ahí. El título de la nota es un diseño de un solo elemento, situado 36 mm por debajo del inicio de la caja de texto, así que la nota empieza a 73 mm del borde superior de su página.

#4 · La portada y la acuarela son títulos

script.js · líneas 86–114en el código completo
const onPage = (y) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
const face = (id, content, font, size, y, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: font, fontSize: pt(size), color: col('ink'), align: 'center', overflow: 'wrap',
  placement: onPage(y), ...extra });
const tracked = { letterSpacing: pt(2), textTransform: 'uppercase' };
const image = (id, placement) => ({ kind: 'image', id, resourceId: id, placement });
const titlePage = {
  id: 'title-page',
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] }, // no running head, no folio
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    face('author', '{author}', 'Tenor Sans', 9, 44, { ...tracked, color: col('muted') }),
    face('title', '{titleText}', 'Castoro Titling', 34, 58, { lineHeight: 1 }),
    face('other', '{attr.other}', 'Castoro', 16, 76, { italic: true, color: col('madder') }),
    image('flamingo', { ...onPage(96), size: { width: mm(34) } }),
    face('edition', '{attr.edition}', 'Tenor Sans', 8.5, 170, tracked),
    face('version', '{attr.version}', 'Castoro', 10.5, 176, { italic: true }),
    face('press', '{attr.press}', 'Tenor Sans', 8, 206, { ...tracked, color: col('muted') }),
  ] } },
};
// The picture of the salt pans runs 84 mm down from the top edge of the page, and the heading
// reserves down to its foot. No margin under it: the poem's own marginTop sets the gap.
const poemsOpener = {
  id: 'poems', marginBottom: pt(0),
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    image('salina', { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' }, size: { width: 'fill' } }),
    face('title', '{titleText}', 'Castoro Titling', 38, 17, { lineHeight: 1 }),
    face('other', '{attr.other}', 'Castoro', 15, 33, { italic: true, color: col('madder') }),
  ] } },
};

Cada uno es un encabezado de nivel 1 con un estilo propio (estilos de encabezado): el diseño de la portada toma {author} del frontmatter, y los dos diseños toman {attr.other} de los atributos del encabezado. La acuarela está anclada al borde superior de la página, por encima de la caja de texto, y el título reserva hasta su pie, a 84 mm del borde. El estilo pone marginBottom: pt(0), así que el hueco bajo la acuarela es el margen superior del propio poema, de dos líneas, y el poema I empieza en la primera línea de la rejilla que queda al menos dos líneas por debajo de la imagen.

#5 · Las cabeceras nombran los dos idiomas

script.js · líneas 118–132en el código completo
const edgeAt = (edge, x, y) => ({ anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const head = (id, content, parity, placement, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  parity, pages: 'body', fontFamily: 'Tenor Sans', fontSize: pt(7.5), color: col('muted'),
  ...tracked, letterSpacing: pt(1.5), placement, ...extra });
const folio = { color: col('ink'), letterSpacing: pt(0) };
const TITLES = ['Sal de agosto', 'August Salt']; // the book's title in its two languages
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', edgeAt('top-left', OUTER, 12), folio),
  head('verso-title', TITLES[0], 'even', edgeAt('top-left', OUTER + 8, 12)),
  head('recto-title', TITLES[1], 'odd', edgeAt('top-right', -(OUTER + 8), 12)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', edgeAt('top-right', -OUTER, 12), folio),
] };
// The note and the picture open their pages ('opener'): a folio at the foot instead.
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', edgeAt('bottom', 0, -12),
  { ...folio, pages: 'opener' })] };

La página par lleva el título español y la impar el inglés, en el orden de las columnas. pages: 'body' las quita de las tres páginas que empiezan con un título. La nota y la acuarela llevan en su lugar un folio al pie, y el estilo de la portada deja vacíos su cabecera y su pie (elementos de texto).

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 043 · Facing translation, stanza by stanza ═══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/bilingual-facing-verse
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Salt pans and flamingo: diffusion models
// Fonts: Castoro, Castoro Titling, Tenor Sans (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'bilingual-facing-verse';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
const palette = { // every colour in the config links to one of these
  ink: '#1f2430', // the text: a blue-black
  madder: '#9a3c52', // the one accent: numerals, poem titles, the other language's title
  muted: '#6a6770', // running heads, folios, the author's name, the colophon
  paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries(palette)
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
const TRIM_W = 156, TRIM_H = 234; // mm
const TOP = 22, OUTER = 18, INNER = 20; // mm: the text block is 118 mm wide
const LEAD = 14.5; // pt: the leading of the note and of every line of verse
const GAP = 8; // mm between the original and the translation: each column is 55 mm wide

// #region answer: a poem and its translation: a box with two columns and a fixed break
// Each poem is a box titled with its numeral, holding one two-column group. breaks="5"
// opens the second column at the group's 5th block, since the Spanish title and its three
// stanzas come before it. A :::space is not a block, so the gaps leave the count alone:
//   :::callout{type="poem" title="I"}
//   :::columns{count=2 breaks="5"}
//   Spanish title, :::space{lines=0.5}, its stanzas in :::verse blocks
//   English title, :::space{lines=0.5}, its stanzas in :::verse blocks
//   :::
//   :::
// Both columns open on the same line, so matching :::space gaps keep the stanzas level.
// keepTogether: false lets a poem that does not fit go on overleaf. A group with breaks is
// cut stream by stream (flow="parallel"): each language goes on in its own column, level.
const poem = {
  id: 'poem',
  backgroundEnabled: false, // no fill, border or stripe
  padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
  columnGap: mm(GAP),
  titleStyle: { fontFamily: 'Castoro Titling', fontSize: pt(22), fontWeight: 400,
    color: col('madder'), gap: pt(4) },
  // A box starts on the first grid line at least two lines down, under the picture as under
  // a poem (12.3 mm there: its box ends off the grid). The default marginBottom (0.75 em)

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Ensancha el medianil

Con 12 mm las columnas se quedan en 53 mm, y Los turistas paran y hacen fotos: ya no cabe en el poema III, así que su segunda estrofa empieza una línea por debajo de la inglesa; cierra el bloque inglés tras esa estrofa y pon un :::space{lines=2} antes de la siguiente para igualarlas.

-const GAP = 8; // mm between the original and the translation: each column is 55 mm wide
+const GAP = 12; // mm between the original and the translation: each column is 53 mm wide

#Sangra más los versos que no caben

Con 3 em, reflection. empieza en la página 3 un em más adentro.

-const verse = { id: 'verse', hangingIndent: em(2) };
+const verse = { id: 'verse', hangingIndent: em(3) };

Errores frecuentes

  • Un :::space puesto antes del título inglés desaparece: la segunda columna se abre en el bloque que indica breaks, y el espacio cae en el corte. Ponlo después del título, como el :::space{lines=0.5} que sigue aquí al título de cada columna.
  • Cuenta breaks desde el título español: con un título y tres estrofas, el título inglés es el bloque 5. Cada estrofa es un bloque, así que una estrofa española más lleva el título inglés al bloque 6, y breaks tiene que subir con él; un verso más dentro de una estrofa no mueve nada.

Créditos

Texto
  • El ciclo de poemas Sal de agosto y su versión inglesa, August Salt, con la nota de la autora, escritos para esta receta; la poeta Adela Membrives es ficticia · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imágenes
  • Las salinas al amanecer sobre los poemas, una acuarela · Generated With Diffusion Models · original
  • El flamenco de la portada, una acuarela · Generated With Diffusion Models · original
Fuentes
Castoro (SIL OFL 1.1) · Castoro Titling (SIL OFL 1.1) · Tenor Sans (SIL OFL 1.1)
Sandbox